Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 105

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  105  
в съответствие с обикновената законодателна 
процедура и след консултация със заинтересо­
ваните институции, определят  ...“;
е) в член 16, преномериран на 15, частта от 
началното изречение „Съветът, като действа по 
предложение на Комисията ...“ се заменя със 
следното: „Европейският парламент и Съветът, 
като действат чрез регламенти в съответствие 
с обикновената законодателна процедура ...“, а 
глаголите в изречението съответно се съгласуват;
ж) в член 21, преномериран на 20, след 
думите „генералните адвокати,“ думата „се­
кретаря“ се заменя с думата „секретарите“, а 
думите  „..., както и до членовете и секретаря 
на Първоинстанционния съд ...“ се заличават;
з) в член 23, преномериран на 22, последната 
алинея се заличава;
и) заключителният израз „В ПОТВЪРЖ­
ДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упъл­
номощени представители подписаха настоящия 
протокол“ датата и списъкът на подписалите 
се заличават.
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО КРИТЕРИИТЕ ЗА 
КОНВЕРГЕНЦИЯ
15) Протоколът относно критериите за кон­
вергенция, посочени в член 121 от Договора за 
създаване на Европейската общност, се изменя, 
както следва:
а) в заглавието на протокола думите „в съ­
ответствие с член 121 от Договора за създаване 
на Европейската общност“ се заличават;
б) в първото съображение думите „... взема­
нето на решение за преминаването към третия 
етап от Икономическия и паричен съюз...“ се 
заменят с „... решенията за прекратяване на де­
рогациите за държавите-членки с дерогация ...“;
в) в член 3, второ изречение думите „... спря­
мо валутата на която и да е друга държава-
членка“ се заменят със „... спрямо еврото“;
г) в член 6 абревиатурата „ЕПИ“ се заличава;
д) (това изменение не се отнася за българ­
ския текст).
ПРОТОКОЛ ЗА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ, 
ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛ­
СТВО
16) Протоколът за някои разпоредби, отнася­
щи се до Обединеното кралство Великобритания 
и Северна Ирландия, се изменя, както следва:
а) в целия протокол думите „... да премине 
към третия етап ...“ или „... да премине към 
третия етап от Икономическия и паричен 
съюз ...“ се заменят с „да приеме еврото ...“; 
думите „...  премине към третия етап  ...“ се 
заменят с „приеме еврото ...“; думите „... през 
третия етап ...“ се заменят със „след въвежда­
нето на еврото ...“;
б) в преамбюла се създава следното ново 
съображение:
„КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД, че на 16 октомври 
1996 г. и на 30 октомври 1997 г. правителството 
на Обединеното кралство нотифицира Съвета 
за намерението си да не участва в третия етап 
на икономическия и паричен съюз,“;
в) в параграф 1 първа и трета алинея се 
заличават;
г) текстът на параграф 2 се заменя със 
следния текст:
„2. Параграфи 3 – 8 и 10 се прилагат по 
отношение на Обединеното кралство предвид 
направената от правителството нотификация 
до Съвета на 16 октомври 1996 г. и на 30 ок­
томври 1997 г.“;
д) параграф 3 се заличава, а следващите 
параграфи се преномерират съответно;
е) параграф 5, преномериран на 4, се изменя, 
както следва:
i) в първото изречение изброяването на 
членове се заменя със следното: „Член 245а, 
параграф 2, с изключение на първото и послед­
ното му изречение, член 245а, параграф 5, член 
97б, втора алинея, член 104, параграфи 1, 9 и 11, 
член 105, параграфи 1 – 5, член 106, членове 
108, 109, 110 и 111а, член  115 В, член  117а, 
параграф 3, членове 188 О и 245б от Договора 
за функционирането на Европейския съюз...“;
ii) създава се следното ново второ изре­
чение: „По същия начин член 99, параграф 2 
от този договор не се прилага към него, що 
се отнася до приемането на частите от общите 
насоки на икономическите политики, които се 
отнасят до еврозоната като цяло.“;
ж) в параграф 6, преномериран на 5, се 
създава следната нова първа алинея: „Обедине­
ното кралство се стреми да избягва прекомерен 
бюджетен дефицит.“, а в следващата алинея 
думите „Член 116, параграф 4 и“ се заличават;
з) първата алинея на параграф 7, преноме­
риран на 6, се заменя със следния текст: „6.  
Правата за гласуване на Обединеното кралство 
се преустановяват, що се отнася до актовете на 
Съвета, посочени в изброените в параграф 4 
членове, и в случаите, посочени в член 116а, 
параграф 4, първа алинея от Договора за функ­
ционирането на Европейския съюз. За тази цел 
се прилага член 116а, параграф 4, втора алинея 
от този договор.“ Във втора алинея думите „и 
член 123, параграф 1,“ се заличават;
и) в параграф 9, преномериран на 8, буква 
а) думите „...  преминава към този етап“ се 
заменят с „приеме еврото“;
й) в параграф 10, преномериран на 9, текстът 
на уводната алинея се заменя със следния текст: 
„Обединеното кралство може да нотифицира по 
всяко време намерението си да приеме еврото. 
В този случай: ...“ В буква а), позоваването на 
член 122, параграф 2 се заменя с позоваване 
на член 117а, параграфи 1 и 2;