Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  84
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Словения
за сътрудничество в борбата срещу организи-
раната престъпност, незаконния трафик на
упойващи и психотропни вещества и прекур-
сори, тероризма и други тежки престъпления
(Утвърдено с Решение № 388 от 6 юни 2002 г. на
Министерския съвет. В сила от 19 юни 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Словения, нари-
чани по-нататък договарящи страни,
Като имат желание да допринесат за разви-
тието на двустранните отношения,
Да си сътрудничат в борбата с престъпност-
та и особено организираната престъпност, сре-
щу незаконния трафик на упойващи и психо-
тропни вещества и прекурсори и срещу теро-
ризма и други тежки престъпления,
Да засилят съвместните си усилия за пре-
дотвратяване на тероризма и незаконната зло-
употреба с наркотици,
Да хармонизират съвместните си дейст-
вия срещу международната организирана
престъпност,
се договориха за следното:
Член 1
(1) Договарящите страни в съответствие със
своето национално право си сътрудничат за
предотвратяване на тероризма, незаконния тра-
фик на упойващи и психотропни вещества и
прекурсори и организираната престъпност, в
разкриване, пресичане и преследване на такива
форми на престъпност, както и в предотвратя-
ването, разкриването, пресичането и преслед-
ването на други тежки престъпления.
(2) Договарящите страни си сътрудничат осо-
бено в случаите, когато престъпните посегател-
ства или приготовлението за тях са извършени
на територията на една от договарящите страни
и информацията насочва към възможността за
приготовление или извършване на същите на
територията на другата договаряща страна.
Член 2
Договарящите страни си сътрудничат при
разкриването и пресичането на престъпността и
по-специално на организираната престъпност и:
а) се информират взаимно за всички данни
за лица, замесени в организирана престъпност,
и техните връзки; за престъпни организации и
групи; типичното поведение на извършителите
и групите; фактите и по-специално времето,
мястото и начина на извършване на престъпни
деяния; обектите на посегателство; специални-
те обстоятелства и за разпоредбите на наказа-
телното законодателство, които са били нару-
шени, и за предприетите мерки, ако това е не-
обходимо в определени случаи за предотвратя-
ване на тежки престъпления;
б) при поискване извършват определени по-
лицейски действия в съответствие с национал-
ното право на замолената договаряща страна;
в) си сътрудничат при разследвания в съот-
ветствие с това споразумение и с тяхното наци-
онално законодателство чрез координирани
полицейски мерки, включително чрез взаимна
помощ с личен състав, техническо оборудване
и организация;
г) обменят информация и опит относно нови
форми и методи, използвани в международната
организирана престъпност;
д) обменят резултатите от съдебномедицин-
ски и криминалистични разследвания и експер-
тизи, криминологични и други изследвания на
престъпността, информират се една друга относ-
но собствените си практики на разследване, как-
то и методите и средствата на своята работа;
е) обменят при поискване писмени матери-
али, образци на официални документи и пред-
мети, които са били използвани в извършване
на или произхождат от престъпление;
ж) обменят експерти за подобряване качес-
твото на работата и улесняват възможностите
за по-нататъшно обучение на своите експерти с
цел получаване на по-висока степен на профе-
сионални познания в борбата срещу организи-
раната престъпност;
з) организират работни срещи за обсъждане
подготовката и изпълнението на необходими
мерки.
Член 3
За предотвратяване и борба срещу незаконно-
то отглеждане, производство, износ, внос и тран-
зитно пренасяне на упойващи и психотропни ве-
щества и прекурсори, наричани по-нататък “нар-
котични вещества”, както и нелегалния трафик
на такива вещества договарящите страни в съот-
ветствие с националното си законодателство:
а) си съобщават всякаква информация от-
носно лица, замесени в незаконното отглежда-
не, производство и трафик на наркотични ве-
щества, относно местата за укриване на нарко-
тици, относно средствата за транспортиране и
начина на действие, относно местата на произ-
ход и крайното предназначение на наркотици,
включително и всякакви специфични детайли,
свързани с такива престъпления, ако това е
необходимо за предотвратяване на престъпле-
ния или в определени случаи за предотвратява-
не на други тежки престъпления;
б) обменят информация относно обичайни и
нови методи и маршрути за нелегален между-
народен трафик на наркотични вещества и ця-
лата релевантна информация;
в) обменят резултатите от съдебномедицин-
ски и криминалистични изследвания, свързани
с незаконен трафик и злоупотреба с наркотич-
ни вещества;
г) обменят образци на нови наркотични
вещества;