Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 70

СТР.  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
или отдел или служител, посредством 
известие, изпратено не по-малко от пет 
Работни дни преди съответната промяна 
да влезе в сила.
28.3	 Доставка
(a)	
Всяко съобщение или документ, изготвен 
или доставен от дадено лице на друго 
лице по смисъла на или във връзка с 
Документите по финансирането, ще влезе 
в сила:
	
(i)	
ако е изпратено по факса, когато е 
получено четливо; или
	
(ii)	 ако е изпратено с писмо, когато 
е доставено на съответния адрес 
или пет Работни дни, след като е 
било доставено в пощенския клон, с 
предплатени пощенски разноски, в 
пощенски плик, на който е посочен 
неговият адрес (или, ако е изпратено 
до друга страна, 10 Работни дни след 
подаването му в международно при-
зната въздушна куриерска служба в 
пощенски плик, на който е посочен 
неговият адрес),
	
и, когато е посочен конкретен отдел или 
служител като част от адреса съгласно 
Член 28.2 (Адреси), ако е изпратено до 
съответния отдел или служител.
(b)	
Всяко съобщение или документ, изгот-
вен или доставен на Агента, ще влезе в 
сила само след като действително бъде 
получено от Агента и само ако е изрично 
адресирано до отдела или служителя, 
специфицирани до подписа на Агента в 
настоящия Договор по-долу (или замест-
ващ отдел или служител, които Агентът 
трябва да определи за тази цел).
(c)	
Всички съобщения от страна на или 
предназначени за Кредитополучателя, 
ще бъдат изпращани чрез Агента.
(d)	
Всяко съобщение или документ, което 
влиза в сила съгласно параграфи (a) и (b) 
по-горе, ако е получено след 17.00 ч., ще 
се счита, че влиза в сила на следващия 
ден.
28.4	 Съобщаване на адрес или факс номер
	
Веднага след като получи известието за 
адрес или факс номер или промяна на 
адрес или факс номер съгласно Член 28.2 
(Адреси) или ако смени своя адрес или 
факс номер, Агентът трябва да извести 
за това другите Страни.
28.5	 Електронни съобщения
(a)	
Всяка комуникация, която трябва да 
се осъществи между които и да е две 
Страни по смисъла на или във връзка 
с Документите по финансирането, може 
да се извърши посредством електронна 
поща или чрез друго електронно сред-
ство (включително, без ограничение 
чрез постване в обезопасена интернет 
страница), ако тези две Страни:
	
(i)	
съобщят една на друга в писмена 
форма своите имейл адреси и/или 
всяка друга информация, която е 
необходима за предаването на ин-
формация по този начин; и
	
(ii)	 съобщят една на друга евентуални 
промени в адресите им или дру-
га подобна информация, която са 
предали с известие не по-малко от 
пет Работни дни преди промяната 
да влезе в сила.
(b)	
Всяко електронно съобщение, за което 
са разпоредбите в параграф (a) по-горе, 
което Кредитополучателят и съответ-
ната Финансираща страна трябва да си 
разменят, може да бъде изпратено по 
електронен път само в случай, че двете 
Страни са съгласни, освен ако и до съ-
общаване на друго, че това е приемлива 
форма на комуникация.
(c)	
Всяко електронно съобщение, за което 
са разпоредбите в параграф (a) по-горе, 
разменено между които и да е две Страни, 
ще влезе в сила само ако действително 
е получено (или е оставено на разпо-
ложение) в четлив вид, а в случай че 
някоя от Страните изпраща електронно 
съобщение на Агента, то влиза в сила 
само ако е адресирано по начина, който 
Агентът посочи за тази цел.
(d)	
Всяко електронно съобщение, което 
влиза в сила съгласно разпоредбите на 
параграф (b) по-горе, ако е получено 
след 17.00 ч. на адреса, който съответ-
ната Страна, на която съобщението е 
изпратено или е оставено на разположе-
ние, е посочила за целите на настоящия 
Договор, ще се счита, че влиза в сила 
едва на следващия ден.
(e)	
Всяко използване в Документ по финан-
сирането на термина ‚съобщение‘, което 
се изпраща или получава, следва да се 
тълкува като съобщение, което става 
разполагаемо в съответствие с Член 28.5.
28.6	 Английски език
(a)	
Всяко известие, което се изпраща по 
силата на или във връзка с който и да 
е Документ по финансирането, трябва 
да е на английски език.
(b)	
Всички други документи, предоставени 
по силата на или във връзка с който и 
да е Документ по финансирането, трябва 
да са:
	
(i)	
на английски език; или
	
(ii)	 ако не са на английски език и ако 
Агентът изисква те да бъдат на 
английски език, те трябва да бъдат 
придружени с легализиран превод 
на английски език и в този случай 
преводът на английски език ще има 
предимство, освен ако документът 
е учредителен, законов или друг 
официален документ.