Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 57

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
5. Денонсирането на Протокола от 1992 г. за
изменение на Конвенцията за фонда, 1971 г. от
държава, която остава страна по Конвенцията
за фонда, 1971 г., ще се счита за денонсиране на
този протокол. Такова денонсиране влиза в сила
на датата, на която Протоколът от 1992 г. за
изменение на Конвенцията за фонда, 1971 г.
влиза в сила съгласно член 34 на този протокол.
Член 17
Депозитар
1. Този протокол и всякакви изменения или
допълнения, приети съгласно член 15, се де-
позират при Генералния секретар на органи-
зацията.
2. Генералният секретар на организацията:
a) уведомява всички държави, които са под-
писали или приели този протокол, за:
i) всяко ново подписване или депозиране на
съответен документ и датата на предаване;
ii) всяко заявление и уведомление съгласно
член 13 и всяко заявление или съобщение съг-
ласно алинея 9 на член V на Конвенцията за
отговорността, 1992 г.;
iii) датата на влизането в сила на този про-
токол;
iv) всяко предложение за изменение на гра-
ниците на отговорността, което е направено
съгласно алинея 1 на член 15;
v) всяко изменение, одобрено в съответст-
вие с член 15, ал. 4;
vi) всяко изменение, считано за прието в съот-
ветствие с член 15, ал.7, с датата на влизане в сила
в съответствие с алинеи 8 и 9 на същия член;
vii) депозирането на всеки документ за де-
нонсиране на този протокол, датата на депози-
рането и датата, на която влиза в сила;
viii) всяко денонсиране, което се счита за
направено съгласно алинея 5 на член 16;
ix) всяко съобщение, което се изисква от
някой от членовете на този протокол;
b) изпраща заверени копия от протокола на
всички държави, подписали или присъединили
се към протокола.
3. Веднага след влизането в сила на протоко-
ла Генералният секретар на организацията из-
праща текста на протокола до Секретариата на
ООН за регистриране и издаване в съответст-
вие с член 102 на Хартата на ООН.
Член 18
Езици
Този протокол е съставен в един оригинален
екземпляр на арабски, китайски, английски,
френски, руски и испански език, като всички
текстове са еднакво автентични.
Съставен в Лондон на двадесет и седми но-
ември хиляда деветстотин деветдесет и втора
година.
В удостоверение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени за целта от правител-
ствата си, подписаха този протокол.
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
за гражданска отговорност за щети от замър-
сяване с нефт, 1992 г.
Държавите, страни по тази конвенция,
съзнавайки опасността от замърсяване в ре-
зултат на световния превоз по море на нефт в
наливно състояние,
убедени в необходимостта от осигуряване на
адекватно обезщетение на лицата, пострадали
от замърсяване в резултат на изтичане или из-
хвърляне на нефт от кораби,
желаейки да приемат еднообразни между-
народни правила и процедури за решаване на
въпросите, свързани с отговорността и осигу-
ряването на адекватно обезщетение при такива
случаи,
се споразумяха, както следва:
Член I
За целите на тази конвенция:
1. “Кораб” означава всеки морски кораб и
плаващо морско средство от всякакъв вид, пос-
троено или приспособено за превоз на нефт
наливно като товар, при условие че кораб, кой-
то е в състояние да превозва нефт и други това-
ри, ще се разглежда като кораб само тогава,
когато превозва нефт наливно като товар, как-
то и при всяко плаване след такъв превоз, освен
ако не се докаже, че на борда липсват остатъци
от нефт след такъв превоз.
2. “Лице” означава всяко физическо лице или
дружество независимо дали е обществена или
частна организация, включително държавата
или някоя от нейните съставни единици.
3. “Корабособственик” означава лицето или
лицата, регистрирани като собственици на
кораба, или при отсъствие на регистрация—
лицето или лицата, притежаващи кораба. В
случай обаче, че корабът е собственост на дър-
жавата и се оперира от компания, регистри-
рана в тази държава като оператор на кораба,
“корабособственик” ще означава съответно
тази компания.
4. “Държава на регистрация на кораба” по
отношение на регистриран кораб означава дър-
жавата на регистрация на кораба, а по отноше-
ние на нерегистриран кораб—държавата на
знамето, под което корабът плава.
5. “Нефт” означава всеки устойчив въглево-
дороден минерален нефт, като суров нефт, ма-
зут, тежко дизелово гориво и смазочно масло,
независимо от това, дали се превозват на борда
на кораба като товар или в горивните танкове
на такъв кораб.
6. “Щета от замърсяване” означава:
а) загуба или вреда, причинена извън кораб,
от замърсяване в резултат от изтичане или из-
хвърляне на нефт от кораб, където и да се случи
такова изхвърляне или изтичане, при условие,
че обезщетяването за нанесени щети на окол-