Държавен вестник, бр. 97, 2010 г., стр. 53

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
заинтересуваното лице, а също така и попъл­
ването на формуляра с детайлизирани данни на 
медицинското освидетелстване се осъществява 
от институциите (органите) на договарящите 
се страни, на които са възложени съответните 
функции, съгласно законодателството на дого­
варящите се страни.
Член 11
1. Сумите на пенсиите, отпуснати въз основа 
на членове 10, 11 на договора, се изплащат от 
Националния осигурителен институт (Пенси­
онния фонд на Руската федерация) на лицата, 
имащи местоживеене на територията на другата 
договаряща се страна, чрез превеждането на 
тези суми от Института (Фонда) всяко три­
месечие до 10-о число на последния месец от 
тримесечието на банковата сметка на компе­
тентната институция на договарящата се страна 
по местоживеене на пенсионера (съответно на 
Националния осигурителен институт или Пен­
сионния фонд на Руската федерация) въз основа 
на платежни ведомости (приложение № 7). 
Компетентната институция на договаряща­
та се страна по местоживеене на пенсионера 
осъществява организацията по доставянето на 
сумите на пенсията по негова сметка в банката 
(кредитната институция), чиито банкови данни 
се представят от лицето в тази компетентна 
институция. 
Превеждането на сумите на пенсиите се 
осъществява към Република България – в ле­
вове (евро), към Руската федерация – в рубли. 
2. Платежните ведомости се съставят от 
компетентните институции на договарящите 
се страни в три екземпляра, два от които се 
изпращат до компетентната институция на 
другата договаряща се страна не по-късно от 
8-о число на последния месец от тримесечи­
ето. За валутния курс, действащ към деня на 
съставяне на платежната ведомост, официално 
публикуван съответно от Българската народна 
банка и от Централната банка на Руската фе­
дерация, Националният осигурителен институт 
и Пенсионният фонд на Руската федерация се 
информират помежду си.
Един от тези два екземпляра на ведомостите 
с отметка за изплащане или обосновка на при­
чината за неизплащане на пенсията се връща 
на съставилата я компетентна институция на 
договарящата се страна не по-късно от 25-о 
число на месеца, следващ тримесечието, в 
което е осъществено изплащането. 
Неизплатените суми на пенсиите се отна­
сят за сметка на средствата за изплащане на 
пенсиите в следващото тримесечие.
Ежегодно Националният осигурителен инсти­
тут и Пенсионният фонд на Руската федерация си 
обменят актове за сверяване на изразходваните 
суми за изплащането на пенсии (приложение 
№ 8) за миналата година. Актът за сверяване се 
съставя в два екземпляра и се изпраща до ком­
петентната институция на другата договаряща 
се страна (съответно до Пенсионния фонд на 
Руската федерация или до Националния оси­
гурителен институт) не по-късно от 31 януари 
на годината, следваща отчетната. Един от тези 
два екземпляра след подписване се връща на 
Националния осигурителен институт/Пенсион­
ния фонд на Руската федерация не по-късно от 
1 март на тази година.
3. Пенсионният фонд на Руската федерация 
при изплащането (превеждането) на сумите на 
пенсиите поема разходи, свързани със: 
 – превеждането по банковата сметка на 
Националния осигурителен институт на па­
ричните средства, предвидени за изплащането 
на отпуснатите в Руската федерация пенсии на 
лицата, имащи местоживеене на територията 
на Република България; 
 – изплащането и доставката на пенсиите, 
отпуснати в Република България, на лицата, 
имащи местоживеене на територията на Ру­
ската федерация. 
Националният осигурителен институт при 
изплащането (превеждането) на сумите на 
пенсиите поема разходи, свързани със: 
 – превеждането по банковата сметка на 
Пенсионния фонд на Руската федерация на 
паричните средства, предвидени за изплащането 
на отпуснатите в Република България пенсии 
на лицата, имащи местоживеене на територията 
на Руската федерация; 
 – изплащането и доставката на пенсиите, 
отпуснати в Руската федерация на лицата, има­
щи местоживеене на територията на Република 
България.
Сумите за пенсии, отпуснати от Пенсион­
ния фонд на Руската федерация, преведени в 
България, се изплащат от Националния оси­
гурителен институт по лични банкови сметки 
на пенсионерите, разкрити в левове.
4. С цел контрол при изплащането на пен­
сии на територията на другата договаряща се 
страна компетентните институции на дого­
варящите се страни си обменят списъци на 
получателите на пенсии по състояние към 31 
декември всяка година съгласно приложение 
№ 9, включващи информация за: фамилията, 
името и презимето на лицето, неговите дата 
на раждане, гражданство, адрес на местожи­
телство (местоживеене), факта на извършване 
на работа или друга дейност. 
Компетентните институции на договарящи­
те се страни си обменят списъци на лицата с 
посочената информация в срок до 20 февруари 
всяка година. 
В случай на отсъствие в посочените спи­
съци на информация за едно или друго лице 
изплащането на пенсията му, превеждането