Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
5. обмен на правна информация;
6. извършване на други действия, в това чис-
ло мерки, насочени към предотвратяване на
престъпността.
Страните си сътрудничат при планирането
и реализирането на програми за изследвания в
областта на науката и техниката в интерес на
намаляване на търсенето и предлагането на
наркотични вещества и лечението на нарко-
маниите, борбата с незаконното култивиране
на растения, съдържащи наркотични вещест-
ва, и производството на синтетични наркотич-
ни вещества.
Страните си сътрудничат при взаимноизгод-
ни условия в областта на подготовка и повиша-
ване на квалификацията на кадри.
Член 8
Мерки за усъвършенстване
на законодателството
Страните си сътрудничат при усъвършенст-
ване на националните им законодателства в
съответствие с изискванията на международ-
ните конвенции, свързани с контрола върху
наркотичните вещества и прекурсорите.
Член 9
Предотвратяване на престъпността
и наркоманиите
Страните осъществяват сътрудничество в
областта на предотвратяване на престъпления-
та, свързани с незаконния трафик на наркотич-
ни вещества и прекурсори, както и в областта
на планирането, разработването и изпълнение-
то на програми за превенция на злоупотребата
с наркотични вещества.
Член 10
Контролирани доставки
Страните осигуряват в съответствие с наци-
оналното законодателство и международните
задължения необходимите условия за прилага-
не на методите на контролирана доставка, чрез
които се допуска изнасяне от, преминаване през
или внасяне на териториите на държавите на
страните на незаконно изпратени наркотични
вещества и прекурсори, техни аналози или ве-
щества, които ги заменят, със знанието и под
контрола на компетентните органи на страни-
те с цел да бъдат разкрити лицата, участващи в
извършването на незаконен трафик на нарко-
тични вещества и прекурсори.
Решението за използване на метода на кон-
тролирана доставка се взима от съответния
компетентен орган на страната за всеки отде-
лен случай предвид договореностите между
страните и принципа на реципрочност.
При спазване на националното законодател-
ство на държавите на страните незаконните
партиди от наркотични вещества и прекурсори,
в това число и с участието на която и да било
трета страна, могат да бъдат използвани за по-
нататъшното транспортиране с цел разкриване
на каналите за тяхната контрабанда.
Член 11
Използване на информацията
Страните се договориха, че техните компе-
тентни органи ще осигуряват конфиденциал-
ността на информацията, получена от тях в
рамките на това споразумение, когато това е
необходимо. В еднаква степен това се отнася до
технически средства, оборудване и материали.
В случай на необходимост за предаването на
трета страна на информация, технически сред-
ства, оборудване и материали, получени в рам-
ките на това споразумение, се изисква писмено
съгласие на компетентните органи, които са ги
предоставили.
Във всички случаи страните осигуряват ефек-
тивна защита на информацията от достъп до нея
на външни лица, нейното неоторизирано проме-
няне, унищожаване или разпространяване.
Член 12
Използване и защита на личните данни
Взаимното предоставяне на лични данни
между компетентните органи на страните се
извършва при спазване на определените от из-
пращащия орган условия и следните принципи,
които намират приложение както при автома-
тизираната, така и при неавтоматизираната
обработка на данни:
1. Предоставените данни не бива да се из-
ползват без одобрение на изпращащите органи
за други цели, освен за целите, за които са пре-
доставени.
2. По молба на изпращащия орган институ-
цията, получила данните, предоставя информа-
ция за тяхното използване.
3. Компетентният орган, който предоставя
данните, гарантира тяхната достоверност, как-
то и тяхната актуалност. Ако се окаже, че са
предоставени неверни данни или данни, които
не е трябвало да бъдат предоставяни, или че
правомерно предоставени данни съгласно за-
коните на държавата на изпращащия орган
трябва да се унищожат на по-късен етап, орга-
нът, който ги получава, бива незабавно инфор-
миран за това с цел по-нататъшни действия
съгласно т. 4.
4. Предоставените данни се унищожават или
променят, когато:
4.1. се установи неверността на данните; или
4.2. изпращащият компетентен орган уведо-
ми, че данните са събрани и предоставени в
противоречие на закона; или
4.3. данните не са необходими повече за из-
пълнение на задачата, за която са били пре-
доставени, освен ако е налице изрично разре-
шение предоставените данни да се използват
за други цели.
5. Ако компетентният орган, който получа-
ва данните, има основание да смята, че предос-
тавените данни са неверни или трябва да бъдат
унищожени, той незабавно уведомява за това
изпращащия орган.