Държавен вестник, бр. 99, 2018 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
заявява намерението си за изграждане на 
Субрегионално техническо звено в гр. Бургас, 
България, за оказване на съдействие на опера-
циите по проекта „BlackSea4Fish“, в рамките 
на член XIV от Конституцията на ФАО.
В светлината на гореизложеното и в про-
дължение на решенията, взети от Работната 
група за Черно море по време на срещата, 
проведена на 14 ноември 2016 г. в гр. Бур-
гас, България, по отношение на проекта 
на ГКРСМ „BlackSea4Fish“, и в съответ-
ствие с мандата на ГКРСМ за гарантиране 
опазването и устойчивото използване – на 
биологично, социално, икономическо и 
на ниво околна среда – на живи морски 
ресурси, както и устойчивото развитие на 
аквакултурите във всички морски води 
на Средиземно море и Черно море, ФАО 
представи на правителството първоначално 
предложение на 8 февруари 2017 г. Вземайки 
предвид коментарите на правителството 
на Република България, предоставени чрез 
Постоянния представител на страната към 
ФАО на 22 юни 2017 г., предлагам следното 
окончателно споразумение:
ДО
НЕГОВО ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО 
РУМЕН ПОРОЖАНОВ
МИНИСТЪР НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО,  
ХРАНИТЕ И ГОРИТЕ
МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО, 
ХРАНИТЕ И ГОРИТЕ
КОПИЕ:
ПОСТОЯННО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО 
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ КЪМ ФАО
РИМ
Ангажимент правителството на Републи-
ка България, за ефективното изпълнение на 
функциите на подрегионалното техническо 
звено, да:
– Осигури два напълно оборудвани офиса 
в гр. Бургас и допълнително офис място при 
необходимост, безплатно, както и необходимата 
административна подкрепа и използването 
на два изследователски кораба за избрани 
дейности, попадащи в обхвата на проекта 
„BlackSea4Fish“;
– Прилага Конвенцията за привилегиите и 
имунитетите на Специализираните Агенции, 
към която Република България се е присъе-
динила през юни 1968 г., при изпълнението на 
проекта GFCM „BlackSea4Fish“;
– Признава пасаваните на Организацията на 
обединените нации, издадени на служителите 
на ФАО, като валиден документ за пътуване, 
еквивалентен на паспорт;
– Подпомага безплатната обработка и 
издаване на визи, според изискванията, на 
персонала на ФАО и на експертите на мисията 
и други лица, които работят в контекста на 
проекта GFCM „BlackSea4Fish“ и/или пътуват;
– Носи отговорност за всякакви искове, 
които трети лица могат да предявят срещу 
ФАО, техните служители или други лица, които 
извършват услуги за ФАО, и да ги опази защи-
тени по отношение на искове или задължения, 
произтичащи от всяка операция или дейност, 
предприети от ФАО в държава;
– Не прилага предходните разпоредби, ко-
гато постигне съгласие с ФАО, че искът или 
задължението произтичат от груба небрежност 
или умишлено нарушение на посочените по-
горе лица;
– Проведе консултации с ФАО за изменение 
на предходните разпоредби, като всяко подоб-
но изменение ще бъде по взаимно съгласие.
В случай че така представеният ревизиран 
вариант на настоящото предложение е при-
емлив за правителството на Република Бъл-
гария, това писмо и положителният отговор 
ще съставляват окончателното Споразумение 
между правителството на Република Бълга-
рия и ФАО за изграждане на Субрегионално 
техническо звено в гр. Бургас за оказване 
на съдействие на операциите по проекта 
„BlackSea4Fish“. Споразумението ще влезе в 
сила след уведомяване от двете страни, че са 
изпълнени вътрешните им процедури за това. 
До приключване на вътрешните процедури 
Споразумението ще се прилага временно от 
правителството на Република България и ФАО. 
Същото ще продължи да бъде в сила, докато не 
бъде прекратено, доколкото са налице средства 
за ефективното изпълнение на функциите на 
Субрегионалното техническо звено.
Настоящото Споразумение има за основна 
цел да осигури ефективно и цялостно изпъл-
нение на задълженията на Субрегионалното 
техническо звено. Споразумението може 
да бъде прекратено от правителството на 
Република България или от ФАО с писме-
но шестдесетдневно предизвестие от всяка 
страна. В този случай правителството на 
Република България и ФАО ще се договорят 
за необходимите мерки за приключване на 
текущи дейности.
Приемете, Ваше Превъзходителство, увере-
ния в най-високата ми към Вас почит.
Жозе Грациано да Силва
№ 53-63
от 26 март 2018 г.
ДО
Д-Р ЖОЗЕ ГРАЦИАНО ДА СИЛВА
ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР НА ФАО
ЕЛЕКТРОННО КОПИЕ ДО
ПОСЛАНИК ПЕТЬО ПЕТЕВ
ПОСТОЯНЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ 
КЪМ ФАО – РИМ
Уважаеми д-р Да Силва,
От името на Република България имам 
честта да Ви уведомя, че предложеният с писмо 
№ OSD-DG/17/900 от 17.10.2017 г. окончателен