Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 39

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
за да се гарантира законосъобразността и 
редовността на финансирането от опера­
цията и дейността на МСП.
	
(d)	 Това финансиране се извършва от Струк­
турните фондове на ЕС.
	
(e)	 Съответното МСП да не извършва дейност 
или взема решения, които противоречат 
на законите и правилата на Европейския 
съюз, и в частност – на правилата за кон­
куренцията.
ЕИФ няма да отговаря пред управляващия 
орган за неизпълнение от страна на финансовите 
посредници на задълженията им по оперативните 
договори. 
4. Всички постъпления, генерирани от операци­
ите и изплатени на ДСЦ, ще се реинвестират от 
ДСЦ в съответствие с Инвестиционната стратегия.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
МОНИТОРИНГ
1. Мониторинг означава процесът на редовно 
събиране и анализ на финансова и нефинансова 
информация с цел измерване на постигнатия 
напредък по Инициативата JEREMIE спрямо 
Инвестиционната стратегия и съответствието є 
със законовата и договорна рамка („мониторинг“).
2. Мониторингът дава на органите, които от­
говарят за Оперативната програма, по-конкретно 
на управляващия орган, достатъчна увереност, че:
	
(a)	 осъществяването на Инициативата 
JEREMIE: 
	
(i)	 съответства на приложимите правила, 
по-конкретно на регламентите на ЕС 
относно Структурните фондове;
	
(ii)	 включва, когато е приложимо, необ­
ходимите ангажименти за събиране 
на приложимата информация по 
правилата за държавна помощ;
	
(b)	 целите, поставени за Инициативата 
JEREMIE, се осъществяват.
3. Мониторингът за осъществяване на дейността 
на Холдинговия фонд от ЕИФ се извършва от 
управляващия орган и от Инвестиционния борд. 
ЕИФ е длъжен да предостави цялото необходимо 
съдействие на управляващия орган за извършването 
на тази дейност. 
4. ЕИФ е длъжен да осигури оперативните 
договори да съдържат необходимите разпоредби, 
които дават възможност на ДСЦ да събира съот­
ветната информация от финансовите посредници, 
за да се улесни адекватен мониторинг на опера­
циите, включително събирането на съответната 
иформация от МСП, които получават подкрепа 
по Инициативата JEREMIE.
5. ЕИФ ще упражнява предоставените на ДСЦ 
по оперативните договори права на мониторинг 
като част от дейността на холдингов фонд добро­
съвестно и отговорно от името на ДСЦ. ЕИФ 
ще отразява събраната чрез този мониторинг 
информация в докладите, които се задължава да 
представя по това споразумение.
6. В срок до 3 месеца от датата на влизане 
в сила на това споразумение ЕИФ е длъжен да 
съобщи на управляващия орган или на Инвести­
ционния борд подробна информация за монито­
ринговите инструменти и процедури, които ще 
бъдат използвани от ЕИФ.
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
ОТЧЕТНОСТ
1. ЕИФ ще изготвя за всяка календарна година 
(първия път до 31 март 2011 г.) годишен доклад 
за постигнатия напредък, придружен с превод на 
български език („годишен доклад за постигнатия 
напредък“), с подробен анализ на дейността на 
Холдинговия фонд за предходната календарна 
година, анализ на постигнатия напредък при 
осъществяването на Инвестиционната стратегия 
и подробна информация за постигнатия напредък 
на операциите. 
2. Годишният доклад за постигнатия напредък 
трябва да включва информация, свързана с опе­
рациите и Холдинговия фонд JEREMIE, за да се 
улесни изпълнението на задълженията за доклад­
ване на Република България пред Комисията в 
съответствие с Регламента за изпълнение.
3. Годишният доклад за постигнатия напредък 
се изготвя на английски и български език, като 
разходите за предоставяне на версия на български 
език е за сметка на ДСЦ. В случай на противо­
речия между българската и английската версия 
английската ще има предимство. 
4. Годишният доклад за постигнатия напредък 
се представя от ЕИФ пред управляващия орган 
и Инвестиционния борд до 31 март всяка кален­
дарна година.
5. ЕИФ е длъжен да изготви полугодишен 
доклад за постигнатия напредък, придружен от 
превод на български език („полугодишен доклад 
за постигнатия напредък“), включително анализ 
на постигнатия напредък при осъществяването на 
Инвестиционната стратегия и подробна информа­
ция за постигнатия напредък на операциите. Този 
полугодишен доклад за постигнатия напредък 
се представя от ЕИФ пред управляващия орган 
и Инвестиционния борд до 30 септември всяка 
календарна година.
6. В срок до 3 месеца от датата на влизане в сила 
на това споразумение ЕИФ е длъжен да съобщи 
на управляващия орган или Инвестиционния борд 
подробна информация за процедурите на отчетност, 
прилагани в рамката на мониторинговата система 
на Холдинговия фонд JEREMIE.
ПРИЛОЖЕНИЕ 6
ОДИТ
1. ЕИФ ще извършва дейността на холдингов 
фонд по начин, който да даде възможност на уп­
равляващия орган да изпраща представители на 
компетентните одитни органи или свои законно 
упълномощени представители, които да извършат 
такъв одит, какъвто бъде счетен за необходим във 
връзка с Вноските по JEREMIE, внесени в ДСЦ, 
както и до нивото на подпомаганото предприятие. 
ЕИФ се задължава да подсигури тази разпоредба 
да бъде заложена в оперативните договори.
2. ЕИФ се задължава да спазва следните одитни 
изисквания:
 	 ДСЦ да постигне необходимите догово­
рености с финансовите посредници, за да 
се осигури достъп на Комисията, ЕИФ, 
техните упълномощени представители, 
Европейския съд на одиторите и всички