Държавен вестник, бр. 8, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
(3) Когато степента на нефтения инцидент
оправдава това, другите държави, които са за-
сегнати, се приканват пряко или според случая
чрез съответната регионална организация или
в съответствие със сключени споразумения да
уведомят организацията за оценката, която са
извършили на степента на риска за техните
интереси, както и за всяко предприето дейст-
вие или което предстои да бъде предприето.
(4) Договарящите се страни трябва да из-
ползват, доколкото практически е възможно,
системата за докладване, създадена от органи-
зацията, при обмен на информация и осъщест-
вяване на връзка с други държави или с органи-
зацията.
Член 6
Национални и регионални системи за подго-
товка и противодействие
(1) Всяка договаряща се страна установява
национална система за бърза и ефективна бор-
ба с нефтени инциденти. Тази система включва
задължително най-малко:
(a) назначаването на:
(i) компетентния национален орган или ор-
гани, отговорни за подготовката и предот-
вратяването на нефтени замърсявания;
(ii) национално оперативно лице или лица за
свръзка, които ще отговарят за получава-
нето и изпращането на докладите за не-
фтено замърсяване, посочени в чл.4; и
(iii) орган, упълномощен да действа от името
на държавата, който да отправя искане
за помощ или да взима решение за оказ-
ване на помощ при поискване;
(b) национален авариен план за подготовка
и противодействие, включващ организацион-
ните взаимоотношения на различните органи,
които участват, било то публични или частни,
като се отчитат указанията на организацията.
(2) В допълнение всяка договаряща се стра-
на в границите на възможностите си, самосто-
ятелно или чрез двустранно или многостранно
сътрудничество, в сътрудничество с нефтената
и корабоплавателната индустрия, пристанищ-
ните власти и други съответни организации
установява:
(a) минималното необходимо и предварител-
но утвърдено оборудване за борба с нефтени
разливи, съответстващо на риска, както и прог-
рами за неговото използване;
(b) програма от упражнения за организаци-
ите за борба с нефтени разливи и за обучение на
съответен персонал;
(c) подробни планове и комуникационни
средства за борба с нефтен инцидент; такива
средства трябва постоянно да бъдат на разпо-
ложение; и
(d) механизъм или споразумение за съгласу-
ване на действията, насочени към преодолява-
не на нефтен инцидент, и когато е необходимо,
за мобилизиране на необходимите ресурси.
(3) Всяка договаряща се страна гарантира
предоставянето на текущата информация на
организацията, пряко или чрез съответната
регионална организация или споразумение,
относно:
(a) местоположението, данни за телекому-
никациите и ако е необходимо, районите на
отговорност на властите и организациите, по-
сочени в ал.1(а);
(b) информация относно оборудването за
борба с нефтено замърсяване, знания и опит по
отношение на борбата с нефтени замърсявания
и спасителни операции по море, които могат да
бъдат предоставени на други държави при по-
искване; и
(c) националния си авариен план.
Член 7
Международно сътрудничество при борба
с нефтени замърсявания
(1) Договарящите се страни се споразумя-
ват, в границите на възможностите и налични-
те си ресурси, да си сътрудничат и осигуряват
услуги по предоставяне на информация и съве-
ти, техническа помощ и оборудване за целите
на борбата с нефтени замърсявания, когато
степента на такива замърсявания оправдава
това, при поискване от договаряща се страна,
която е засегната или има вероятност да бъде
засегната. Отпускането на средства за покрива-
не на разходите за такава помощ се основава на
разпоредбите, изложени в приложението към
тази конвенция.
(2) Договаряща се страна, отправила молба
за помощ, може да помоли организацията за
съдействие за намиране на временни източни-
ци на финансиране, както е споменато в ал. 1.
(3) В съответствие с приложимите междуна-
родни споразумения всяка договаряща се стра-
на взима съответните правни и административ-
ни мерки с цел да улесни:
(a) пристигането и заминаването от нейната
територия, както и използване по време на
пребиваването на кораби, самолети и други
видове транспортни средства, заети в действия
за преодоляване на нефтен инцидент или пре-
воз на персонал, товари, материали и оборудва-
не, необходими за борба с такъв инцидент; и
(b) експедитивното движение при влизане и
напускане на нейната територия, както и през
нея—на персонал, товари, материали и оборуд-
ване, споменати в точка (а).
Член 8
Проучване и развитие
(1) Договарящите се страни се споразумя-
ват да си сътрудничат пряко или според случая
чрез организацията или съответните органи-
зации или споразумения на регионално ниво
при обявяване и обмен на резултати от програ-
ми за проучване и развитие, отнасящи се до
повишаване на качеството на подготовката и