Държавен вестник, бр. 4, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
В случай на нанесени повреди приемащата
страна не предприема реставрация на експона-
тите без предварителното одобрение на изпра-
щащата страна, но предоставя цялата необхо-
дима документация и съдействие, за да даде
възможност на изпращащата страна да напра-
ви иск за компенсация от съответната застра-
хователна компания.
Двете страни договарят условията за всяко
конкретно начинание по дипломатически път.
Всякакви спорове, свързани с тълкуването или
осъществяването на тази програма, се уреж-
дат чрез преговори между страните, подписа-
ли програмата.
16. Договореност относно сътрудничество-
то посредством проекти в рамките на Фла-
мандската програма за Централна и Източна
Европа
Двете страни се договарят да разширяват
сътрудничеството си чрез съвместни проекти.
Фламандската страна предлага да предоста-
ви на разположение на българската страна
фламандска експертна информация и наличен
опит в следните приоритетни области: разви-
тие на малки и средни предприятия, заетост,
структурни фондове, регионално сътрудничес-
тво, селско стопанство, околна среда, изграж-
дане на пристанища и мощности, администра-
тивна компетентност, управление...
Българската страна има предпочитания за
сътрудничество предимно в областта на профе-
сионалното обучение и образование, регионал-
ната заетост, развитието на административна-
та компетентност на местните органи, околна-
та среда, аграрното икономическо развитие и
тристранното сътрудничество с цел подпома-
гане на страната да достигне изискванията за
влизане в Европейския съюз.
В съответствие с фламандската политика по
отношение на Централна и Източна Европа се
определят координатори съответно във Флан-
дрия и България, които събират и подбират
предложения за проекти и ги предават на коор-
динатора от другата страна.
Страните се договарят координаторите от
фламандска и българска страна да провеждат
редовни срещи, последователно във Фландрия
и в България, с цел да обсъдят процедурата за
разглеждане на предложенията за проекти и да
оценят изпълнението на вече одобрените про-
екти в сътрудничество с представителите на
компетентните фламандски ведомства и бъл-
гарски министерства.
Всички предложения се оценяват от двете
страни въз основа на собствените им критерии
и процедури.
Всяка от двете страни си определя приори-
тетен списък.
Следните предложения за проекти са регис-
трирани:
Project
Project name
Co-ordinator
Requested
number
budget
1
2
3
4
BUL/001/02
Organisat. of
CLO-Gent,
179.113,00
variety trials
Department
EUR
in Bulgaria:
Crop
Borvat
Husbandry and
Ecophysiology
BUL/003/02
TIO-WWTP
Hemmis NV
122.490,00
EUR
BUL/004/02
CAESAR
Eurogen vzw
108.941,00
EUR
BUL/005/02
Promotion
ACV (Alg.
168.380,00
of Social
Christelijke
EUR
Dialogue in
Vakbond)
Bulgaria
BUL/006/02
TRAFLABUL PCLT
239.249,00
(Praktijkcentrum EUR
voor Land-
en Tuinbouw
v.z.w.)
BUL/007/02
Natural
RUG,
196.000,00
technology
Department of
EUR
Applied
Ecology and
Environmental
Biology, Labo of
Environmental
Toxicology &
Aquatic Ecology
BUL/008/02
Radiation
Canberra
178.262,00
control system Eurisys
EUR
in Bulgaria
Benelux N.V.
BUL/009/02
Legal
RUG, Faculteit
165.670,00
framework for Rechten,
EUR
professional
Departement
organizations
Publiek &
Fiscaal Recht,
Sectie
Administratief
Recht
BUL/010/02
Foundat. for
Medisch-
452.355,00
Futur Change Pedagogisch
EUR
through
Instituut (MPI)
Combined
Sint-Franciscus
Action
BUL/011/02
Demonstration DEC NV
172.688,15
and training
EUR
in soil
remediation
BUL/012/02
BG-SNIP
UA—Centre
396.674,00
for the
EUR
Evaluation of
Vaccination—
WHO
Collaborating
Centre