Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
3. Българската страна предоставя на авст-
рийските експерти безплатно настаняване и
дневни съгласно действащото държавно зако-
нодателство.
4. Здравна осигуровка.
Двете страни приемат, че в рамките на тази
програма като експерти ще се командироват
само лица, които притежават съответстваща
здравна осигуровка.
Член 45—Лектори
Обменът на лектори се осъществява при
следните финансови условия:
1. Преди постъпване на работа между рабо-
тодателя и лектора се сключва трудов договор,
в който са уредени трудовите задължения, раз-
мерът на възнаграждението, сроковете за из-
плащането му, служебният и професионален
надзор, годишната отпуска, осигуряването и
условията за прекратяване на договора. Бъл-
гарската здравна осигуровка предоставя без-
платното медицинско обслужване при остри и
хронични заболявания с изключение на зъбно
протезиране.
Условията съответстват на общите изисквания
за чуждестранни лектори, както и на общите ус-
ловия на Европейското трудово право в областта
на здравното и социалното осигуряване.
2. Българската страна осигурява на австрий-
ския лектор месечно възнаграждение съгласно
своите действащи национални правни разпоред-
би и поема разходите за жилище, вода, ток,
отопление и газ. Разходите за телефон се пое-
мат от лектора.
3. Австрийската страна осигурява на българ-
ския лектор месечно възнаграждение съгласно
своите действащи национални правни разпоред-
би и безплатно медицинско обслужване при
остри заболявания с изключение на хронични
заболявания и зъбно протезиране.
4. Пътните разходи на лектора до работното
място и обратно се поемат от изпращащата
страна.
Член 46—Изложби
Изложбите се провеждат съгласно устано-
вените международни изисквания и приетата
международна практика.
VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 47—Други форми на сътрудничество
Тази програма не изключва други форми и
инициативи, които могат да възникнат в бъде-
ще в рамките на обмена в сферата на културата,
науката и образованието.
Член 48—Решаване на спорове
Всички спорове, възникнали във връзка с
прилагането на тази програма, ще се разреша-
ват между страните по дипломатически път.
Член 49—Срок на действие
Тази програма влиза в сила от датата на
нейното подписване и остава валидна в срок от
три години. Срокът на действие може да бъде
продължен автоматично с една година, освен
ако една от страните не поиска нейното прек-
ратяване с шестмесечно писмено предизвестие.
Следващото заседание на Смесената комисия
ще се проведе в София, като точната дата за
провеждането ще бъде договорена по диплома-
тически път.
Подписана във Виена на 24 ноември 2008 г.,
в два оригинални екземпляра на български и
немски език, като и двата текста имат еднак-
ва сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Австрия:
Ради Найденов,
Ханс-Мартин Виндиш-Гретц,
извънреден
пълномощен министър,
и пълномощен
Федерално министерство
посланик на
на европейските и
Република
международните
България в
въпроси
Република
Австрия
7493
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
ПРОТОКОЛ
за сътрудничество между Министерството на
отбраната на Република България и Минис-
терството на националната отбрана на Соци-
алистическа република Виетнам в областта
на подготовката на кадри
(Одобрен с Решение № 771 от 8 декември
2008 г. на Министерския съвет. В сила от
12 декември 2008 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на националната
отбрана на Социалистическа република Виет-
нам, наричани по-долу “страни”,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Страните ще изпълняват своите задъл-
жения, регламентирани в този протокол, на ос-
новата на равноправието и взаимната изгода.
(2) Този протокол се прилага при спазване
на националните законодателства на двете дър-
жави и международните договори в сила за тях.
Член 2
(1) Страните приемат да изпращат военно-
служещи и граждански лица, наричани по-на-
татък “обучаеми”, за обучение във военноучеб-
ните заведения на двете страни.