Държавен вестник, бр. 15, 2010 г., стр. 5

БРОЙ  15	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
УКАЗ № 31
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ За­
конът за изменение и допълнение на Кодекса 
на труда, приет от ХLI Народно събрание на 
10 февруари 2010 г.
Издаден в София на 16 февруари 2010 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Кодекса на 
труда (обн., ДВ, бр. 26 и 27 от 1986 г.; изм., 
бр. 6 от 1988 г., бр. 21, 30 и 94 от 1990 г., 
бр. 27, 32 и 104 от 1991 г., бр. 23, 26, 88 и 100 
от 1992 г., Решение № 12 на Конституционния 
съд от 1995 г. – бр. 69 от 1995 г.; изм., бр. 87 
от 1995 г., бр. 2, 12 и 28 от 1996 г., бр. 124 от 
1997 г., бр. 22 от 1998 г., Решение № 11 на 
Конституционния съд от 1998 г. – бр. 52 от 
1998 г.; изм., бр. 56, 83, 108 и 133 от 1998 г., 
бр. 51, 67 и 110 от 1999 г., бр. 25 от 2001 г., 
бр. 1, 105 и 120 от 2002 г., бр. 18, 86 и 95 от 
2003 г., бр. 52 от 2004 г., бр. 19, 27, 46, 76, 83 
и 105 от 2005 г., бр. 24, 30, 48, 57, 68, 75, 102 и 
105 от 2006 г., бр. 40, 46, 59, 64 и 104 от 2007 г., 
бр. 43, 94, 108 и 109 от 2008 г. и бр. 35, 41 и 
103 от 2009 г.)
§ 1. Член 3б се изменя така:
„Отраслови, браншови, областни и общински 
съвети за тристранно сътрудничество
Чл. 3б. (1) Сътрудничеството и консултаци­
ите по чл. 3 по отрасли, браншове, области и 
общини се осъществяват от отраслови, браншо­
ви, областни и общински съвети за тристранно 
сътрудничество.
(2) Отрасловите, браншовите, областните 
и общинските съвети за тристранно сътрудни­
чество се състоят от по двама представители 
на съответното министерство, друго ведомство, 
областна или общинска администрация, на 
представителните организации на работниците 
и служителите и на работодателите.
(3) Представителите на министерствата, на 
другите ведомства и на областните и общински­
те администрации се определят от съответния 
министър, ръководител на друго ведомство, 
областен управител или кмет на община, а на 
представителните организации на работниците 
и служителите и на работодателите – от техните 
ръководства съгласно уставите им.
(4) Председателите на отрасловите, бран­
шовите, областните и общинските съвети за 
тристранно сътрудничество се определят от 
съответния министър, ръководител на друго 
ведомство, областен управител или кмет на 
община след консултации с представителните 
организации на работниците и служителите 
и на работодателите в съответните съвети за 
тристранно сътрудничество.“
§ 2. В чл. 3в ал. 3 и 4 се изменят така:
„(3) Отрасловите, браншовите, областните и 
общинските съвети за тристранно сътрудничест­
во обсъждат и дават мнение при уреждането на 
специфичните въпроси по чл. 3 за съответния 
отрасъл, бранш, област или община.
(4) Мнение по ал. 3 се дава по искане на 
държавния орган, който урежда съответните 
въпроси, или по инициатива на отрасловите, 
браншовите, областните и общинските съвети 
за тристранно сътрудничество.“
§ 3. В чл. 3д се правят следните изменения:
1. В ал. 5 т. 3 се изменя така:
„3. решенията на областния и общинския 
съвет за тристранно сътрудничество – на об­
ластния управител и на кмета на общината или 
на председателя на общинския съвет, според 
компетентността за приемане на окончателен 
акт по обсъжданите въпроси.“
2. Алинея 6 се изменя така:
„(6) Държавните, областните и общинските 
органи, на които са предоставени мнения на 
съвет за тристранно сътрудничество, са длъжни 
да ги обсъдят при приемането на решения в 
рамките на своята компетентност.“
§ 4. В чл. 114 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Заглавието се изменя така: „Трудов дого­
вор за работа през определени дни от месеца“.
2. В текста след думата „месеца“ се поставя 
запетая и се добавя „като това време се при­
знава за трудов стаж“.
§ 5. В чл. 120а ал. 2 се изменя така:
„(2) За срока на изпълнението на длъжност 
в институция на Европейския съюз работникът 
или служителят запазва трудовото си правоот­
ношение и продължава да получава от работо­
дателя основното си трудово възнаграждение.“
§ 6. В чл. 121 се създава ал. 3:
„(3) Когато срокът на командироване в 
рамките на предоставяне на услуги в друга 
държава – членка на Европейския съюз, в 
друга държава – страна по Споразумението 
за Европейското икономическо пространство, 
или в Конфедерация Швейцария е по-дълъг от 
30 календарни дни, страните уговарят за срока 
на командировката поне същите минимални 
условия на работа, каквито са установени за 
работниците и служителите, изпълняващи