Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 27

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
са издадени от запитващата държава и 
които се отнасят до данък, попадащ в 
приложното поле на тази Конвенция.
2.  Запитаната държава извършва връчване 
на документи:
а) по начин, предвиден във вътрешното 
є законодателство за връчване на 
документи със сходен по същество 
характер;
б) доколкото е възможно, по конкретен 
начин, поискан от запитващата дър-
жава, или най-близкия до този начин, 
предвиден съгласно нейните закони.
3. Една страна може да извърши връчва-
не на документи на лице директно по 
пощата в рамките на територията на 
друга страна.
4. Нищо в Конвенцията не се тълкува като 
обезсилващо каквото и да е връчване 
на документи от дадена страна в съот-
ветствие с нейните закони.
5. Когато един документ е връчен в съот-
ветствие с този член, той не трябва да 
бъде придружен от превод. Когато обаче 
се установи, че адресатът не може да 
разбере езика на документа, запитана-
та държава организира превода му или 
изготвянето на резюме на нейния или 
на един от нейните официални езици. 
Алтернативно, тя може да поиска от за-
питващата държава документът да бъде 
преведен или придружен от резюме на 
един от официалните езици на запитаната 
държава, Съвета на Европа или ОИСР.
ГЛАВА IV – РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С 
ВСИЧКИ ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 18 – Информация, предоставяна от 
запитващата държава
1. Искането за съдействие указва, където 
е уместно:
а) органа или агенцията, инициирали 
искането, отправено от компетентния 
орган;
б) името, адреса или каквито и да са други 
данни, помагащи за идентифициране 
на лицето, за което е отправено искане;
в) в случай на искане за информация 
формата, в която запитващата дър-
жава желае да є бъде предоставена 
информацията, за да съответства на 
нейните нужди;
г) в случай на искане за съдействие при 
събиране или обезпечителни мер-
ки – характера на данъчното вземане, 
елементите на данъчното вземане и 
активите, от които може да бъде съ-
брано данъчното вземане;
д) в случай на искане за връчване на 
документи – характера и предмета на 
документите, които трябва да бъдат 
връчени;
е) дали е в съответствие със законо-
дателството и административната 
практика на запитващата държава 
и дали е оправдано в светлината на 
изискванията на член 21, алинея 2, 
буква ж).
2. Когато някаква друга информация, имаща 
отношение към искането за съдействие, 
є стане известна, запитващата държава 
я препраща на запитаната държава.
Член 19 – Заличен
Член 20 – Отговор на искането за сътруд-
ничество
1. Ако искането за съдействие бъде ува-
жено, запитаната държава информира 
запитващата държава за предприетото 
действие и за резултата от съдействието 
във възможно най-кратък срок.
2. Ако искането бъде отхвърлено, запита-
ната държава информира запитващата 
държава за това решение и причината 
за него във възможно най-кратък срок.
3. Ако по отношение на искане за инфор-
мация запитващата държава е посочила 
формата, в която желае да бъде пре-
доставена информацията, и запитаната 
държава е в състояние да я предостави 
по този начин, запитаната държава я 
предоставя в исканата форма.
Член 21 – Защита на лицата и ограничения 
на задължението да се предоставя съдействие
1. Нищо в тази Конвенция не засяга права-
та и защитата, предоставени на лицата 
съгласно законите или административ-
ната практика на запитаната държава.
2. Освен в случая на член 14, разпоредбите 
на тази Конвенция не се тълкуват така, 
че да налагат на запитаната държава 
задължението:
а) да предприема мерки, отклоняващи 
се от нейните  закони или админи-
стративна практика или законите 
или административната практика на 
запитващата държава;
б) да предприема мерки, които са в 
противоречие с обществения ред 
(ordre public);
в) да предоставя информация, която 
не може да бъде получена съгласно 
нейните закони или административна 
практика или съгласно законите на 
запитващата държава или нейната 
административна практика;
г) да предоставя информация, която би 
разкрила каквато и да е търговска, 
стопанска, промишлена, икономи-
ческа или професионална тайна или 
търговски процес, или информация, 
чието разкриване би противоречало 
на обществения ред (ordre public);