Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  42
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между правителството на Република България 
и правителството на Съединените американ­
ски щати за засилване на сътрудничеството 
в предотвратяването и борбата с тежката 
престъпност
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 30 януари 2013 г. – ДВ, 
бр. 14 от 2013 г. В сила от 26 март 2013 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Съединените американски 
щати (наричани по-долу Страните),
насърчавани от желанието да си сътрудни­
чат по-ефективно като партньори с цел пре­
дотвратяване и борба с тежката престъпност, 
по-специално с тероризма, 
като признават, че обменът на информация 
е съществен компонент на борбата с тежката 
престъпност, по-специално с тероризма,
като признават значимостта на предотвра­
тяването и борбата с тежката престъпност, 
по-специално с тероризма, като същевременно 
зачитат основните права и свободи, особено 
свързаните с личното пространство,
вдъхновени от Договора относно засилване 
на презграничното сътрудничество, особено 
в борбата с тероризма, презграничната прес­
тъпност и нелегалната миграция, подписан в 
Прюм на 27 май 2005 г., както и свързаните 
с него Заключения на Европейския съвет от 
21 – 22 юни 2007 г., и 
	
	
	
	
	
	
датата на решението на Министерския съвет 
за изменение на решения на Министерския 
съвет за предоставяне на концесии за добив 
на минерални води – изключителна държавна 
собственост, в частта им относно валутата за 
изчисляване на годишното концесионно пла­
щане за 1 кубически метър минерална вода“.
1.24. В т. 8.2.2 от Решение № 89 на Ми­
нистерския съвет от 1999 г. за предоставяне 
на концесия за минерална вода от сондаж 
№ Р-11х, находище – Варна, Варненски ар­
тезиански басейн, малмоваланжски водоно­
сен хоризонт, участък „к.к. Златни пясъци“, 
обект – изключителна държавна собственост, 
по чл. 4, ал. 1, т. 7 от Закона за концесиите, 
включително върху сондаж № Р-11х – публич­
на държавна собственост, на „Ривиера“ – АД, 
Варна, без конкурс или търг (обн., ДВ, бр. 16 
от 1999 г.; изм., бр. 65 от 2000 г.), думите 
„по централния курс на Българската народ­
на банка в деня на плащането“ се заменят 
с „еквивалентна на досегашната единична 
стойност, превалутирана в левове по офици­
алния курс на Българската народна банка на 
датата на решението на Министерския съвет 
за изменение на решения на Министерския 
съвет за предоставяне на концесии за добив 
на минерални води – изключителна държавна 
собственост, в частта им относно валутата за 
изчисляване на годишното концесионно пла­
щане за 1 кубически метър минерална вода“.
1.25. В т. 9.2 от Решение № 88 на Минис­
терския съвет от 2002 г. за предоставяне на 
концесия върху част от минералната вода от 
находище „Сандански“, община Сандански, 
област Благоевград, обект – изключителна 
държавна собственост (ДВ, бр. 21 от 2002 г.), 
думите „по централния курс на Българската 
народна банка в деня на плащането“ се заме­
нят с „еквивалентна на досегашната единична 
стойност, превалутирана в левове по офици­
алния курс на Българската народна банка на 
датата на решението на Министерския съвет 
за изменение на решения на Министерския 
съвет за предоставяне на концесии за добив 
на минерални води – изключителна държавна 
собственост, в частта им относно валутата за 
изчисляване на годишното концесионно пла­
щане за 1 кубически метър минерална вода“.
1.26. В т. 2.2 от Решение № 522 на Минис­
терския съвет от 2002 г. за определяне на спе­
челилия конкурса кандидат за предоставяне на 
концесия върху част от минералната вода от 
находище „Сандански“, гр. Сандански, община 
Сандански, област Благоевград, разкрита чрез 
сондаж № С-1 (ДВ, бр. 79 от 2002 г.), думите 
„по централния курс на Българската народ­
на банка в деня на плащането“ се заменят 
с „еквивалентна на досегашната единична 
стойност, превалутирана в левове по офици­
алния курс на Българската народна банка на 
датата на решението на Министерския съвет 
за изменение на решения на Министерския 
съвет за предоставяне на концесии за добив 
на минерални води – изключителна държавна 
собственост, в частта им относно валутата за 
изчисляване на годишното концесионно пла­
щане за 1 кубически метър минерална вода“.
2. Упълномощава министъра на околната 
среда и водите в едномесечен срок да сключи 
допълнителни споразумения към концесион­
ните договори с концесионерите в съответствие 
с текстовете за изменение на съответните 
решения на Министерския съвет по отноше­
ние на валутата за изчисляване на годишното 
концесионно плащане за 1 кубически метър 
минерална вода.
Министър-председател и
министър на външните работи:
Марин Райков
Главен секретар на Министерския съвет: 
Росен Желязков
3815