Държавен вестник, бр. 68, 2002 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
Съда и другата държава да отговори на двете
искания, като при нужда отлага или поставя
условия за едното или другото от тях.
(ii) Ако това не бъде сторено, конкуриращи-
те се искания се удовлетворяват в съответствие
с принципите, установени в чл. 90.
(b) Когато обаче искането на Съда се отнася
до информация, имущество или лица, които
подлежат на контрол в трета държава или меж-
дународна организация по силата на междуна-
родно споразумение, замолените държави уве-
домяват Съда и последният насочва искането
си към третата държава или международната
организация.
10. (a) При поискване Съдът може да си
сътрудничи и да окаже помощ на държава—
страна по статута, която провежда разследване
или съдебното производство във връзка с дея-
ние, което съставлява престъпление от компе-
тентността на Съда или тежко престъпление
по националното право на молещата държава.
(b) (i) Помощта, която се оказва по буква
(a), между другото включва:
a. предаване на изявления, документи или
други доказателства, получени при разследва-
не или съдебното производство, провеждани от
съда; и
b. разпит на лице, задържано по разпореж-
дане на Съда.
(ii) При помощ по буква (b)(i) a:
a. ако документите или другите доказателс-
тва са получени със съдействието на държава,
за предаването им се изисква съгласието на тази
държава;
b. ако изявленията, документите или други-
те доказателства са предоставени от свидетел
или вещо лице, към предаването се прилагат
разпоредбите на чл. 68.
(c) При условията на тази алинея Съдът може
да уважи молба за помощ в съответствие с тази
алинея от държава, която не е страна по този
статут.
Член 94
Отлагане изпълнението на молба във връз-
ка с висящо разследване или наказателно
преследване
1. Ако незабавното изпълнение на молбата би
попречило на висящо разследване или наказател-
но преследване по дело, различно от това, за ко-
ето се отнася молбата, замолената държава може
да отложи изпълнението на молбата за срок, до-
говорен със Съда. Отлагането не може да бъде за
срок, по-дълъг от необходимия за приключване
на съответното разследване или наказателно
преследване в замолената държава. Преди да
вземе решение за отлагане, замолената държава
преценява дали помощта може да бъде оказана
незабавно при определени условия.
2. Ако бъде взето решение за отлагане съг-
ласно ал. 1, прокурорът може да поиска пред-
приемането на мерки за запазване на доказа-
телствата в съответствие с чл. 93, ал. 1(j).
Член 95
Отлагане на изпълнението на искане при
оспорване на допустимостта
Без да се засяга действието на чл. 53, ал. 2,
когато Съдът разглежда жалба във връзка с
допустимостта в съответствие с чл. 18 и 19, за-
молената държава може да отложи изпълнени-
ето на искане по тази част до произнасянето на
Съда, освен ако Съдът изрично е разпоредил
прокурорът да продължи със събирането на тези
доказателства съгласно с чл. 18 и 19.
Член 96
Съдържание на молбата за други форми на
помощ по чл. 93
1. Молбата за други форми на помощ по чл. 93
се отправя писмено. В неотложни случаи мол-
бата може да бъде отправена на всеки носител,
който е в състояние да предаде писмено съоб-
щение, при условие че бъде потвърдена чрез
канала, предвиден в чл. 87, ал. 1(a).
2. Според случая молбата съдържа или се
придружава със следните документи:
(a) кратко изложение на целта на молбата и
търсената помощ, включително юридическата
база и основанията за нея;
(b) възможно най-подробна информация за
местонахождението или самоличността на лице
или място, което трябва да бъде открито или
идентифицирано с оглед предоставяне на тър-
сената помощ;
(c) кратко изложение на основните факти,
върху които се основава молбата;
(d) мотиви и подробности за производство-
то или изискванията, които трябва да бъдат
спазени;
(e) информацията, която евентуално се изис-
ква по правото на замолената държава за из-
пълнение на молбата; и
(f) всяка друга релевантна информация с
оглед предоставянето на помощта.
3. По искане на Съда държавата—страна по
статута, се консултира със Съда общо или по
конкретен въпрос във връзка с изискванията
по националното є право, евентуално прило-
жими в съответствие с ал. 2(e). По време на
консултациите държавата—страна по статута,
уведомява Съда за конкретните изисквания по
националното си право.
4. При нужда разпоредбите на този член се
прилагат и към молбите за помощ, отправени
до Съда.
Член 97
Консултации
Когато държава—страна по статута, получи
молба в съответствие с тази част и установи във
връзка с нея проблеми, които могат да възпре-
пятстват или да попречат за изпълнението є,
тази държава незабавно се консултира със Съда,
за да реши въпроса. Подобни проблеми могат
да бъдат: