Държавен вестник, бр. 55, 2015 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
Член 5
Договарящите се страни насърчават на­
учните институти да разработват съвместни 
проекти в областта на опазването на околната 
среда, социалните и хуманитарните науки.
II. Култура
Член 6
Договарящите се страни подкрепят всички 
форми на културно сътрудничество между 
техните културни институции и неправител­
ствени организации в областта на културата 
въз основа на директно договаряне, за да се 
подобри взаимното опознаване на културното 
и художественото наследство на народите на 
двете страни.
Член 7
1. Договарящите се страни обменят ин­
формация относно предстоящи международни 
културни събития във всяка от тях и насърчават 
участието на представители на другата страна 
съгласно регламента на всяка отделна проява.
2. Българската страна ще отправи покани 
за участие във:
– Софийски музикални седмици, провеж­
дани в София;
– Мартенски музикални дни, провеждани 
в Русе;
– Международния музикален фестивал 
„Варненско лято“;
– Международния фолклорен фести­
вал – Бургас;
– Националния събор на българското на­
родно творчество в Копривщица;
– Национална изложба на народните ху­
дожествени занаяти в Орешак.
3. Кипърската страна ще отправи покани 
за участие във:
– Старогръцкия театрален фестивал в 
Пафос;
– Европейския танцов фестивал в Лимасол.
Член 8
Договарящите се страни подкрепят ус­
тановяването на пряко сътрудничество и 
обменни гостувания на оперни, балетни и 
театрални трупи, оркестри и ансамбли или на 
солисти – както професионални, така и лю­
бителски, гостуващи диригенти и режисьори.
Член 9
Договарящите се страни подкрепят сътруд­
ничеството във всички области на изкуството 
и културата, като запознават публиката на 
техните съответни държави с културното 
наследство и съвременните културни пости­
жения на другата страна.
Член 10
1. Договарящите се страни насърчават 
сътрудничеството в областта на културното 
наследство и музеите чрез улесняване на 
обмена на информация и опит в сферата на 
консервацията и реставрацията на памет­
ниците на културата, на структурирането и 
управлението на държавните музеи.
2. Договарящите се страни осъществяват 
контакти между Националния институт за 
недвижимо културно наследство на България 
и Департамента на антиките на Република 
Кипър за целите на обмена на опит и съ­
трудничество в областта на реставрацията и 
идентификация и регистрация на паметници и 
археологически обекти, както и за улесняване 
на участието на експерти от двете страни 
в международни срещи по тези въпроси на 
територията на другата страна.
3. Двете страни насърчават сътрудничест­
вото в областта на теренните археологически 
проучвания.
4. Договарящите се страни подкрепят 
сътрудничеството и обмена на информация 
за целите на предотвратяване на незаконния 
трафик на културни ценности в съответствие 
с националното законодателство и съответ­
ните международни споразумения, подписани 
от тях.
Член 11
1. Договарящите се страни насърчават 
прякото сътрудничество между съответните 
организации и институции в областта на 
изящните изкуства: художествени галерии, 
институти и т. н. Това сътрудничество може 
да включва обмен на документация, инфор­
мационни материали, специалисти, както и 
взаимни посещения на колекции по техен 
избор. Условията на този обмен се договарят 
директно от заинтересованите институции.
2. Договарящите се страни насърчават и 
подкрепят организирането на изложби – худо­
жествени, приложни, на книгата, на плакати, 
фотоизложби и др. 
3. Организирането на изложби, съдържа­
щи културни ценности, става единствено по 
силата на специален договор, подписан от 
компетентните институции на договарящите 
се страни.
Член 12
С цел разширяване на сътрудничеството 
в областта на киноизкуствата по време на 
изпълнението на тази програма договарящите 
се страни подкрепят:
1. Участие на филми и кинотворци от 
двете страни в международни фестивали и 
прегледи, организирани на територията на 
другата страна в съответствие с разпоредбите 
на всяко събитие.
2. Размяна на документални и научнопопу­
лярни филми, информация и публикации за 
кино, както и законови и подзаконови актове, 
включително за управление на нормативната 
уредба в аудио-визуалния сектор.