Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 55

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
a. представител ................:
—г-н или г-жа ................ (име, фамилия, ад-
рес)
—г-н или г-жа ................ (име, фамилия, ад-
рес)
b. представител ................:
—г-н или г-жа ................ (име, фамилия, ад-
рес)
—г-н или г-жа ................ (име, фамилия,
адрес).
II. Определяне на председател
Общото събрание определя за председател
на групата г-н или г-жа ................ (име, фами-
лия, адрес).
III. Евентуално: определяне на директор/ге-
нерален секретар
Ежедневното управление е поверено за ........
години (да се уточни) на г-н или г-жа (име, фа-
милия, адрес).
IV. Финансово участие на всеки член
Финансовото участие на всеки член на гру-
пата през първата година е определено в след-
ната пропорция от бюджета:
— член 1 : x % от бюджета,
— член 2 : y % от бюджета;
— член 3 : z % от бюджета;
— ...…
Сключено в ................. на ................. в ... ори-
гинални екземпляра на ................. език.
Обяснителна бележка във връзка с модела
за междудържавно споразумение и модела за
устав на групата за трансгранично сътрудни-
чество, представляващи юридическо лице.
(вж. т. 1.14)
* Ненужното да се задраска.
1 Тази договореност може да бъде особено полезна
за местните власти в граничните райони, например при
замърсяване: едната местна власт може да предложи на
другата подпомагащо финансиране, за да є позволи да
проведе работите от нейна компетентност, но и в полза
на първата власт.
2 Асоциациите, чиито устави са приложени към това
споразумение.
3 Тази клауза засяга само селските паркове, в които
са организирани подобни икономически и социално-
културни дейности.
4 Подобно междудържавно споразумение може да
се основава на модел на споразумение 1.1, приложено
към Европейската рамкова конвенция за трансгранич-
но сътрудничество между териториалните общности
или власти.
5 Например земетресение, вулканични изригвания,
наводнения, пожари и др.
6 Заинтересованите власти от едната и от другата
страна на границата могат сами да учредят и да управ-
ляват съвместно осигурителни фондове в случай на бед-
ствие, настъпило на техните територии. В самото спора-
зумение те могат да се договорят да създадат такъв фонд,
който може да бъде захранван от съответните промиш-
лени производства.
7 Официален вестник от ...
8 Официален вестник от ...
9 Официален вестник от ...
10 Официален вестник от ...
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Eвропейската рамкова конвенция за транс-
гранично сътрудничество между териториал-
нитe общности или власти на Съвета на Европа
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 27 април 2005 г.—ДВ, бр. 39
от 2005 г. В сила за Република България от
1 октомври 2005 г.)
Държавите—членки на Съвета на Европа,
подписали този допълнителен протокол към Ев-
ропейската рамкова конвенция за трансгранич-
но сътрудничество между териториалните об-
щности или власти (която по-долу ще бъде на-
ричана “Рамкова конвенция”),
като потвърждават значението на трансгра-
ничното сътрудничество между териториални-
те общности или власти в граничните райони,
решени да предприемат по-нататъшни мер-
ки за осигуряване на трансграничното сътруд-
ничество между териториалните общности или
власти,
като желаят да улеснят и развият трансгра-
ничното сътрудничество между териториални-
те общности или власти в граничните райони,
като признават необходимостта от адапти-
ране на Рамковата конвенция към европейска-
та реалност,
като считат за целесъобразно да допълнят
Рамковата конвенция с цел засилване на транс-
граничното сътрудничество между териториал-
ните общности или власти,
като се позовават на Европейската харта за
местното самоуправление,
като вземат предвид Декларацията на Ко-
митета на министрите за трансграничното сът-
рудничество в Европа по случай 40-годишния
юбилей на Съвета на Европа, в която между
другото се призовава за продължаване на дейс-
твията за постепенно премахване на всякакъв
вид бариери—административни, юридически,
политически или психологически, които могат
да възпрепятстват развитието на трансгранич-
нитe проекти,
се договориха за следните допълнителни
разпоредби:
Член 1
1. Всяка договаряща страна признава и спаз-
ва правото на териториалните общности или
власти под нейна юрисдикция и посочени в чл. 1
и 2 от Рамковата конвенция да сключват спора-
зумения за трансгранично сътрудничество в
общи области на компетентност с териториал-
ни общности или власти от други страни според
предвидените в техния статут процедури съг-
ласно националното законодателство и при
спазване на международните ангажименти,
поети от въпросната договаряща страна.
2. Единствено териториалните общности или
власти носят отговорност за споразумение за
трансгранично сътрудничество, което те са
сключили.