Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
ще бъде дадено обезщетение или адекватна
компенсация не по- малко благоприятна от тази,
която ще бъде дадена при същите условия на
инвеститор на другата договаряща се страна или
на инвеститор на която и да е трета държава.
Произтичащите плащания ще бъдат свободно
преводими без неоправдано забавяне.
Член 6
Преводи
1. Всяка договаряща се страна ще гарантира
на инвеститорите на другата договаряща се стра-
на свободния превод на техните инвестиции и
приходи. Тези преводи ще включват по-специ-
ално, но не изключително:
(а)
чистата печалба, прираста на капита-
ла, дивиденти, лихва, хонорари, такси и
всякакви други текущи доходи, получе-
ни от инвестиции;
(b)
приходи, получени от продажбата или
пълната или частична ликвидация на
инвестиции;
(c)
суми по изплащане на заеми, свързани
с инвестиции;
(d)
заплатите на гражданите на другата
договаряща се страна, които са допус-
нати да работят във връзка с инвести-
ция на нейна територия;
(е)
допълнителни суми, необходими за под-
държането или развитието на същест-
вуващите инвестиции;
(f)
суми, използвани за управлението на
инвестиция на територията на другата
договаряща се страна; и
(g)
обезщетението съгласно чл. 4 и 5.
2. Без да е в противоречие с разпоредбите
на ал. 1 на този член, инвеститорите на друга-
та договаряща се страна ще изпълнят финан-
совите си задължения и между другото плаща-
нето на данъци на територията на първата до-
говаряща се страна в съответствие с нейните
закони и разпоредби.
3. Всички преводи съгласно този договор ще
се извършват в свободно конвертируема валу-
та, без неоправдано ограничение и забавяне, по
пазарния обменен курс, преобладаващ на дата-
та на превода.
Член 7
Суброгация
Договаряща се страна или упълномощена от
нея агенция, която по силата на гаранция, даде-
на за инвестиция, направена на територията на
другата договаряща се страна, извърши плаща-
не на един от своите собствени инвеститори, ще
бъде оправомощена по силата на суброгация да
упражнява правата и исковете, както и да пое-
ме задълженията на въпросния инвеститор.
Суброгираната договаряща се страна или упъл-
номощената от нея агенция не може да придо-
бива права или да поема задължения, по-голе-
ми от тези на обезпечения инвеститор.
Член 8
Разрешаване на инвестиционни спорове меж-
ду договаряща се страна и инвеститор на дру-
гата договаряща се страна
1. Всеки спор между договаряща се страна и
инвеститор на другата договаряща се страна,
произтичащ от заявено нарушаване на задъл-
жение съгласно този договор, включително
отчуждаването и национализацията на инвес-
тиции, доколкото е възможно, ще се разрешава
от страните по спора по приятелски начин.
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен
в рамките на три месеца от датата, на която
едната от страните по спора е поискала прия-
телско разрешаване, засегнатият инвеститор
може да отнесе спора пред компетентния съд
на договарящата се страна, на чиято терито-
рия е направена инвестицията, или алтерна-
тивно пред Международния център за разре-
шаване на инвестиционни спорове (ICSID),
създаден съгласно Конвенцията за уреждане
на инвестиционни спорове между държави и
граждани на други държави, подписана във
Вашингтон на 18 март 1965 г., или пред арбит-
ражен съд ад хок, съставен съгласно Арбит-
ражните правила на Комисията на Организа-
цията на обединените нации по Международ-
но търговско право (UNCITRAL).
3. Решението ще бъде окончателно и задъл-
жително за страните по спора. Всяка договаря-
ща се страна ще осигури признаването и при-
веждането в сила на решението съобразно съ-
ответните закони и разпоредби.
Член 9
Разрешаване на спорове между договарящи-
те се страни
1. Спорове между договарящите се страни
относно тълкуването или прилагането на този
договор ще се разрешават, ако е възможно, чрез
консултации и преговори.
2. Ако спорът не може да бъде разрешен в
рамките на три месеца, той ще бъде отнесен
по искане на някоя от договарящите се стра-
ни пред арбитражен съд съгласно разпоред-
бите на този член.
3. Арбитражният съд ще се съставя за всеки
отделен случай по следния начин. В рамките на
два месеца от получаване на молбата за арбит-
раж всяка договаряща се страна ще назначи един
член на съда. Тези двама членове ще определят
след това гражданин на трета държава, който с
одобрението на двете договарящи се страни ще
бъде назначен за председател на съда (наричан
по-нататък “председател”). Председателят ще
бъде назначен в рамките на три месеца от дата-
та на назначаване на другите двама членове.
4. Ако в рамките на сроковете, определени в
ал. 3 на този член, необходимите назначения не
бъдат извършени, може да бъде отправено ис-
кане до Президента на Международния съд да