Държавен вестник, бр. 68, 2006 г., стр. 58

С Т Р .  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
49. Всяка страна, подписала този МР, може
да предлага промени по всяка от разпоредбите
му. Такова изменение влиза в сила, когато бъде
изразено писмено съгласие от всички страни,
подписали МР. Изменения в анексите на МР с
изключение на формулата за поделени разходи
могат да се правят след единодушно одобрение
от Пленарното събрание.
50. Всякакви разногласия между страните,
подписали МР, във връзка с неговото тълкува-
не или прилагане се уреждат чрез преговори
между страните по него, без да бъдат отнасяни
до външна юрисдикция. Всякакви разногласия,
които не могат да бъдат уреждани с преки пре-
говори, се отнасят до съответния орган на
НАТО, чието решение е окончателно.
51. Всяка страна—член на НАТО, може да се
присъедини към този МР при условията и сро-
ковете, одобрени от Пленарното събрание, като
се спазват разпоредбите за изменения, посоче-
ни в параграф 49.
Раздел XII—Влизане в сила и действие
52. Този МР влиза в сила в деня на подписва-
нето му от последната страна или в деня на уве-
домлението за неговото одобряване, в случай
че е заявено, че подписването подлежи на пос-
ледващо одобряване, и ще продължи да действа
до тогава, докато всички страни участници не
вземат някакво друго решение.
53. Меморандумът може да бъде прекратен
след единодушно съгласие по всяко време. Вся-
ка страна участник може да се оттегли от МР
след 12-месечно предварително писмено уведом-
ление до Генералния щаб на отбраната на Ита-
лия, който ще уведоми всички останали подпи-
сали го страни. В случай на едностранно оттег-
ляне от МР няма да бъдат връщани никакви
средства, които вече са внесени или дължими.
В случай на прекратяване или оттегляне Пле-
нарното събрание обсъжда бъдещото поделяне
на разходите, финансирането, остатъчната рав-
ностойност, таблицата на длъжностите и други
имащи отношение въпроси.
54. След прекратяване на действието на този
МР финансовите последствия, произтичащи от
това, включително определянето на остатъч-
ната равностойност на инфраструктурата, съо-
ръженията и оборудването, подлежаща на по-
делящо се финансиране, се уреждат посредст-
вом преговори между страните участници.
Изложеното по-горе представлява постигна-
тото разбирателство между подписалите стра-
ни по съдържащите се в него въпроси.
Изготвено на английски език в един ориги-
нален екземпляр, който се депозира в Минис-
терството на отбраната на Италия, което из-
праща по един заверен екземпляр на всички под-
писали страни.
За министъра на отбрана на Италианската
република:
генерал-майор П. Фризоне,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За Федералното министерство на отбраната
на Федерална република Германия:
бригаден генерал Г. Щайнле,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За министъра на националната отбрана
на Република Гърция:
генерал-майор И. Петцас,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За министъра на отбраната на
Република Унгария:
бригаден генерал А. Створеч,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За министъра на отбраната на
Кралство Нидерландия:
бригаден генерал Дж. Вандевайер,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За министъра на националната отбрана на
Република Полша:
бригаден генерал В. Сасиадек,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За министъра на отбраната на
Република Португалия:
генерал-майор С.А. де Карвальо Дос Рейс,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За министъра на отбраната на
Кралство Испания:
бригаден генерал Ф. Ленс,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За началника на Турския генерален щаб:
бригаден генерал Х. Кижрикоглу,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За Държавния секретар по отбраната на
Обединено кралство Великобритания
и Северна Ирландия:
бригаден генерал Кук,
Национален военен представител (SHAPE)
23 септември 2002 г.
За Департамента по отбраната на
Съединените американски щати:
контраадмирал Р. Д. Джаскът,
заместник-директор “Планиране и политика”,
Европейско командване на САЩ
23 септември 2002 г.
За Щаба на ВГК на ОВС на НАТО в Европа:
адмирал сър И. Гарнет,
Началник на щаба
23 септември 2002 г.
За Щаба на ВГК на ОВС на НАТО в
Атлантическия регион:
адмирал М. А. Фернандес,
23 септември 2002 г.
Забележки:
1. Непопълнените длъжности няма да окажат вли-
яние върху определените за страните финансови за-
дължения.
2. Промените в човешките ресурси ще окажат вли-
яние върху дяловете на съответните страни.
3. Временните усиления с личен състав няма да ока-
жат влияние върху дяловете на страните.