Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
3. Когато наказанието, наложено в осъдила-
та държава, е по-тежко по естество и по размер
от наказанието, предвидено в закона на изпъл-
няващата държава за същите деяния, изпълня-
ващата държава намалява наложеното наказа-
ние до максимума, предвиден в нейния закон.
4. Заместващото наказание не може да бъде
по-тежко от наказанието, произнесено в осъди-
лата държава, нито да надхвърля максимума,
предвиден в закона на изпълняващата държава.
Член 10
Начините за изпълнение на наказанието се
определят от закона на изпълняващата държа-
ва, която е единствено компетентна да вземе
необходимите решения.
Член 11
По искане на осъдилата държава изпълня-
ващата държава я информира за процедурата
по изпълнение на присъдата.
Член 12
Осъдилата държава единствено има право
да се произнесе по жалби и молби за преглед на
произнесената присъда.
Член 13
1. Трансферираните осъдени лица се полз-
ват от амнистия или помилвания, настъпили в
една от двете държави.
2. Осъдилата държава информира незабав-
но изпълняващата държава за всяко решение,
което прекратява изцяло или частично изтър-
пяването на наказанието.
3. Компетентните органи на изпълняваща-
та държава прекратяват изпълнението на на-
казанието веднага след като бъдат уведомени
за решения или други актове, които освобож-
дават лицето от изтърпяване на наложеното
наказание.
Член 14
Осъденото лице, предадено съгласно разпо-
редбите на този договор, не може да се подлага
на наказателно преследване, да се задържа или
поставя под арест в изпълняващата държава за
престъплението, за което е произнесена при-
съдата в осъдилата държава и за което е осъ-
ществен трансфер.
Член 15
Този договор се прилага и по отношение на
присъди, влезли в сила преди него.
Г л а в а  в т о р а
ПРОЦЕДУРА
Член 16
Молбата за трансфер се съставя в писмена
форма. В нея се посочва самоличността на осъ-
деното лице, мястото, където то е задържано в
осъдилата го държава, и местожителството му
в изпълняващата държава. Към молбата за
трансфер се прилага декларация за съгласие на
осъденото лице или на неговия законен пред-
ставител за трансфер.
Член 17
Осъдилата държава изпраща на изпълнява-
щата държава следните документи:
а) заверено копие от присъдата и от дру-
гите съдебни актове на контролните инстан-
ции, отнасящи се до нея, като удостоверява,
че тя е влязла в законна сила и подлежи на
изпълнение;
б) текстовете на прилаганите правни разпо-
редби;
в) удостоверения за срока на наказанието,
който вече е изтърпян, и остатъка за изтърпя-
ване, а също така сведение за всяко предвари-
телно задържане, спиране  или друго действие,
отнасящо се до изпълнение на наказанието;
г) декларация, съдържаща съгласието на
осъдения да бъде предаден;
д) размера на неизпълнените от осъденото
лице имуществени санкции по чл. 7.
Член 18
1. Изпълняващата държава представя на
осъдилата държава документ, че осъденото лице
е гражданин на тази държава, както и извлече-
ние от правните разпоредби, съответстващи на
деянията, за които то е осъдено.
2. Тя трябва да посочи процедурата, която
ще следва при изпълнение на наказанието, и да
уведоми за това осъдилата държава преди пре-
даване на лицето.
3. Ако една от държавите прецени, че сведе-
нията на другата държава са недостатъчни за
прилагане на този договор, тя изисква допъл-
нително необходимата информация.
Член 19
Компетентни органи за изпълнение на този
договор са:
Министерството на правосъдието—за Ливан-
ската република, и
Министерството на правосъдието—за Репуб-
лика България.
Член 20
1. Книжата и документите, предадени при
изпълнение на този договор, се освобождават
от легализация или друга подобна формална
процедура. Те трябва да са подписани и подпе-
чатани от компетентния орган.
2. Документите се придружават от превод на
езика на изпълняващата държава.
3. Към документите се прилага медицинско
удостоверение за здравословното състояние на
осъденото лице към деня на трансфера.
4. Когато молбата за трансфер се уважи,
компетентните органи на двете договарящи
страни се споразумяват незабавно за място-
то, датата и начина за трансфер на осъдено-
то лице.
Член 21
Разноските по трансфера са за сметка на
изпълняващата държава с изключение на раз-
носките, направени изключително на терито-
рията на осъдилата държава.