Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
Член 1
Цели
Целевите области на тази програма за по-
мощ в развитието са следните:
(а) модернизация на инфраструктурите, осо-
бено в секторите енергетика и транспорт;
(б) подпомагане на производствени инвес-
тиции;
(в) модернизация на публичната админист-
рация и самоуправлението;
(г) подкрепа на демократичните институ-
ции—сътрудничество между парламентите;
(д) подкрепа на правовата държава и държа-
вата на всеобщото благосъстояние;
(е) преодоляване на неравенството в иконо-
мическото развитие;
(ж) подкрепа за образованието и професио-
налното обучение, за административния и нау-
чен потенциал.
Всички проекти, свързани със споменатите
целеви области, ще бъдат последователно ин-
тегрирани в Анекс В на това споразумение след
одобрение от гръцката страна. Анекс В пред-
ставлява неразделна част от това споразумение.
Член 2
Разпределение на фондовете за развитие
(а) Помощта в развитието, оказвана от Репуб-
лика Гърция на Република България по силата
на това споразумение, възлиза на петдесет и че-
тири милиона и двеста и деветдесет хиляди евро
за период от пет години (2002—2006). Горната
сума ще се разпределя по години в съответствие
със сегашната двустранна рамкова програма.
(б) От цялата сума 20 процента ще бъдат раз-
пределяни от Гръцкото министерство на иконо-
миката и финансите за частни производствени
инвестиции в Република България, които отгова-
рят на целите на това споразумение. Документи
за участие могат да се представят от 1 юли 2002 г.
(в) Една от главните цели на двустранната
помощ за процеса на възстановяване—иконо-
мическо, социално и институционално и еколо-
гично—в Република България е допълваща
спрямо общите програми за развитие на Евро-
пейския съюз, международните финансови ин-
ституции и двустранните донори. Регионални-
ят ефект от помощта за развитие също следва
да бъде взет предвид.
Член 3
Процедури за оценка и контрол
Двете страни се споразумяват да въведат
процедури за оценка и контрол на горепосоче-
ната помощ в развитието.
В този контекст цялостната отговорност за
контрола и оценката на помощта в развитието,
оказвана на приемащата страна, се поверява на
Националния координатор по изпълнението на
Гръцкия план за икономическо възстановява-
не на Балканите, по-нататък в текста ГПИВБ.
Условията са посочени в Анекс А, който със-
тавлява неразделна част от това споразумение.
Член 4
Смесен управляващ комитет
За управление и изпълнение на програмата
по помощ за развитието се учредява Смесен
управляващ комитет.
Условията, отнасящи се до състава, компе-
тентността и функциите на Смесения управля-
ващ комитет, са дадени в Анекс А към това
споразумение.
Член 5
Съвместимост с политиката на Европейската
общност
Прилагайки това споразумение, Република
Гърция уважава задълженията, произтичащи от
членството є в Европейския съюз.
Проектите и дейностите, финансирани по
програмата за помощ в развитието, са съобразе-
ни с политиката на Европейската общност в раз-
лични области, включително защита на околна-
та среда, равенството между половете, транспорт-
та, Трансевропейските мрежи (TransEuropean
Networks—TREN), конкуренцията, както и об-
ществените поръчки.
Комитетът по мониторинг на ГПИВБ оси-
гурява съгласуваност и свързаност между про-
ектите, финансирани по тази програма.
Член 6
Връзки и съвместни действия с други донори
И двете страни се съгласяват, че други страни
или международни организации и институции за
регионално сътрудничество могат да участват във
финансовата помощ за разходите по изпълнение
на проекти и дейности по тази програма.
Кофинансираните разходи се отнасят до ясно
видими части. Натрупването на финансова по-
мощ по ГПИВБ и други финансови източници
не надхвърля 90 % от стойността на проекта.
Член 7
Пречки и форсмажорни обстоятелства
В случай на пречки пред изпълнението на
това споразумение, дължащи се на форсмажор-
ни обстоятелства, признати от страните, на
практика (като война, граждански смутове или
природни бедствия) или в случай на риск се
прилагат следните условия:
(а) в случай, че пречката пред изпълнението
трае по-малко от 24 месеца, използването на
фондовете за извършване на дейности се прек-
ратява; финансирането се възобновява веднага
щом пречката бъде преодоляна;
(б) в случай, че пречката пред изпълнение-
то трае повече от 24 месеца, страните провеж-
дат обсъждания за продължаване на споразу-
мението; остатъчните фондове се използват
само след като е постигнато споразумение
между двете страни.
Независимо от горното, при всяко събитие,
което може да възпрепятства реализацията на
целите, за които е осигурена финансова помощ,
или изпълнението на задълженията, определе-