Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 13

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
г) по искане на молещата държава-членка
или на лицето, подлежащо на разпит, замоле-
ната държава-членка осигурява присъствието
на преводач, ако това е необходимо;
д) лицето, подлежащо на разпит, може да се
позове на правото си да не дава показания, с
които то самото би се уличило в извършването
на престъпление по правото на молещата или
на замолената държава-членка.
6. Без да се засягат договорените мерки за
закрила на лицата, при приключването на раз-
пита съдебният орган на замолената държава-
членка изготвя протокол, в който посочва да-
тата и мястото на провеждане на разпита, са-
моличността на разпитваното лице, самолич-
ността и функциите на останалите лица, участ-
вали в разпита, полагането на клетви и техни-
ческите условия, при които се е провел разпи-
тът. Документът се изпраща от компетентния
орган на замолената държава-членка на ком-
петентния орган на молещата държава-членка.
7. Разходите по осъществяване на видеокон-
ференцията, разходите, свързани с поддържа-
нето и обслужването на видеоконференцията
в замолената държава-членка, възнаграждени-
ето на преводачите, платено от нея, възнаг-
раждението на свидетелите и вещите лица, как-
то и пътните им разходи в замолената държа-
ва-членка се възстановяват от молещата дър-
жава-членка на замолената държава-членка,
освен ако последната не се е отказала от пра-
вото си на възстановяване по отношение на
всички или на част от разходите.
8. Всяка държава-членка взема необходими-
те мерки, за да гарантира, че когато свидетели
или вещи лица, които подлежат на разпит по
реда на настоящия член на нейна територия,
откажат да дадат показания противно на задъл-
женията си или дадат лъжливи показания, по
отношение на тези лица нейното национално
право ще се прилага по същия начин, както ако
разпитът се беше провел в рамките на нацио-
нално производство.
9. Държавите-членки могат по тяхна прецен-
ка да прилагат разпоредбите на настоящия член
и по отношение на разпит на обвиняемия чрез
видеоконференция, когато това е уместно и със
съгласието на компетентните съдебни органи. В
тези случаи решението и начинът за провеждане
на видеоконференцията се определят с взаимно-
то съгласие на заинтересованите държави-член-
ки при спазване на тяхното национално право и
на съответните международни актове, включи-
телно Европейската конвенция от 1950 г. за за-
щита правата на човека и основните свободи.
При нотифицирането по член 27, параграф 2
всяка държава-членка може да декларира, че
тя няма да прилага първата алинея. Тази декла-
рация може да бъде оттеглена по всяко време.
Разпитът се провежда само със съгласието
на обвиняемия. Ако е необходимо, Съветът
приема правила за защитата на правата на об-
виняемия под формата на задължителен пра-
вен акт.
Член 11
Разпит на свидетели и вещи лица чрез
телефонна конференция
1. Ако дадено лице, намиращо се на терито-
рията на една държава-членка, трябва да бъде
разпитано в качеството му на свидетел или вещо
лице от съдебните органи на друга държава-
членка, последната може, ако националното
право позволява това, да поиска съдействието
на първата държава-членка за провеждането на
разпита чрез телефонна конференция в съот-
ветствие с параграфи 2—5.
2. Разпитът може да се проведе чрез теле-
фонна конференция, само ако свидетелят или
вещото лице е съгласно разпитът да бъде про-
веден по този начин.
3. Замолената държава-членка дава съгла-
сието си за провеждане на разпита чрез теле-
фонна конференция, ако това не противоречи
на основните принципи на нейното право.
4. Наред с информацията, посочена в член 14
от Европейската конвенция за взаимопомощ и
член 37 от Договора на Бенелюкс, молбите за
разпит чрез телефонна конференция съдържат
наименованието на съдебния орган и на лица-
та, които ще проведат разпита, както и инфор-
мация, че съответният свидетел или вещо лице
е съгласно да участва в провеждането на разпит
чрез телефонна конференция.
5. Практическите условия за провеждане на
разпита се съгласуват между заинтересованите
държави-членки. При договарянето на тези ус-
ловия замолената държава-членка:
а) уведомява свидетеля или вещото лице за
времето и мястото на разпита;
б) установява самоличността на свидетеля
или вещото лице;
в) удостоверява, че свидетелят или вещото
лице дава съгласието си за провеждане на раз-
пита чрез телефонна конференция.
Замолената държава-членка може да поста-
ви съгласието си в зависимост от съответните
разпоредби на член 10, параграфи 5 и 8. Освен
ако друго не е уговорено, разпоредбите на член
10, параграф 7 се прилагат mutatis mutandis.
Член 12
Контролирани доставки
1. Всяка държава-членка се задължава да
осигури възможност по искане на друга държа-
ва-членка да даде разрешение за контролирана
доставка на нейна територия в рамките на на-
казателното разследване на престъпления, да-
ващи основание за екстрадиране.
2. Решението за контролирана доставка се
взема за всеки конкретен случай от компетен-
тните органи на замолената държава-членка при
пълно зачитане на нейното национално право.
3. Контролираните доставки се извършват
съгласно процедурите на замолената държава-
членка. Правото да предприема действия и да
контролира действията принадлежи на компе-
тентните органи на тази държава-членка.