Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  53
е) всяко известие, получено на основание
разпоредбите на чл. 23 от нея, както и за дата-
та, на която такова денонсиране влиза в сила.
Като доказателство за съгласие долуподпи-
саният, надлежно упълномощен за това, подпи-
са тази конвенция.
Този документ е съставен на английски и
френски език в един-единствен екземпляр в
Париж на 10-ия ден от месец май 1979 г., като
двата текста са с еднаква правна сила, и този
единствен екземпляр следва да остане депози-
ран в архивите на Съвета на Европа. Генерал-
ният секретар на Съвета на Европа се задължа-
ва да предаде заверени копия от него на всяка
отделна подписала страна и на присъединили-
те се страни.
43581
ЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИЯ
за защита на гръбначните животни, използ-
вани за експериментални и други научни цели
(Ратифицирана със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 15 април 2004 г.—ДВ,
бр. 34 от 2004 г. В сила за Република България
от 1 февруари 2005 г.)
ETS № 123
Страсбург,
18 март 1986 г.
Преамбюл
Държавите—членки на Съвета на Европа,
долуподписани тук;
Напомняйки, че целта на Съвета на Европа
е да постигне по-голямо единство между него-
вите членове и че той желае да си сътрудничи
с други държави в защитата на живи животни,
използвани за експериментални или други на-
учни цели;
Признавайки, че човек е морално задължен
да уважава всички животни и да проявява необ-
ходимото разбиране относно техните способ-
ности за издържане на страдания и запомняне;
Приемайки въпреки всичко, че човек в не-
прекъснатия си стремеж към знания, здраве и
сигурност има нужда да използва животни там,
където има логично очакване резултатът да
доведе до разширяване на знанията или да е в
обща полза за човека или животното, точно
както той ги използва за храна, дрехи и като
товарни животни;
Решени да ограничат употребата на живот-
ни за експериментални и други научни цели там,
където е практично тя да се замени с алтерна-
тивни методи и да окуражава употребата на тези
алтернативни методи;
Проявявайки желание да приемат общи мер-
ки за защита на животните, използвани в про-
цедури, които вероятно причиняват болка, стра-
дание, стрес или трайни вреди, и да осигурят
ограничаването им до минимум там, където са
неизбежни,
се съгласиха, както следва:
Част I—Общи принципи
Член 1
1. Тази конвенция се отнася до всяко живот-
но, използвано или с намерение да се използва в
някакви експериментални или други научни
процедури, където те могат да причинят болка,
страдание, стрес или трайни вреди. Тя не се от-
нася до селскостопански или ветеринарни прак-
тики, които не са свързани с експерименти.
2. В тази конвенция:
а) “животно”, освен ако не е квалифицира-
но по друг начин, означава всяко живо нечо-
вешко гръбначно, включително живеещите на
свобода и/или възпроизвеждащите се ларвови
форми, но без други зародишни или ембрио-
нални форми;
б) “с намерение да се използва” означава
отгледано или държано с цел продажба, пласи-
ране или използване в експериментални или
други научни процедури;
в) “процедура” означава всяко използване
на едно животно за експериментални или други
научни цели, което може да причини болка,
страдание, стрес или трайни вреди, включител-
но всяко действие, целящо или склонно да се
изрази в раждане на животно във всяко от тези
условия. “Процедура” изключва най-безболез-
нените методи, приети в модерните практики
(тоест “хуманните” методи) за убиване или
маркиране на едно животно.
Eдна процедура започва, когато животното
първо е приготвено за използване в нея и прик-
лючва, когато не се правят повече никакви наб-
людения по отношение на тази процедура; пре-
махването на болката, страданието, стреса или
трайните увреждания чрез успешно прилагане
на упойка или други методи не поставя изпол-
зването на животното извън обсега на тази де-
финиция;
г) “компетентно лице” означава всяко лице,
което е признато от дадена страна по догово-
ра за компетентно на нейната територия да
извършва съответните функции, описани в
конвенцията;
д) “отговорни власти” означава всяка власт,
институция или лице на територията на даде-
на страна по договора, назначено за съответ-
ната цел;
е) “звена” означава всяка конюшня или под-
вижно съоръжение, всяка сграда, група от сгра-
ди или други помещения, включително място,
което не e изцяло заградено или покрито;
ж) “развъдно звено” означава всяко учреж-
дение, в което се развъждат животни с оглед на
използването им в процедури;
з) “снабдително звено” означава всяко уч-
реждение, различно от развъдното учреждение,
от което се доставят животни с оглед на изпол-
зването им в процедури;
и) “звено за получаване и използване” озна-
чава всяко учреждение, в което животните се
използват в различни процедури;