Държавен вестник, бр. 26, 2003 г., стр. 67

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
Член 23
Медицинското освидетелстване и преосви-
детелстване, свързани с оценка на степента и
причината на инвалидност, както и на степента
на загубена работоспособност, които се изиск-
ват от законодателството на едната договаря-
ща страна, отнасящи се за лица, пребиваващи
на територията на другата договаряща страна,
по искане на компетентната институция, при-
лагаща това законодателство, се извършват от
компетентната институция на договарящата
страна, в която пребивава лицето. Взаимно
възстановяване на разходи за предоставените
услуги не се извършва.
Член 24
(1) Размерът на плащанията, които компе-
тентната институция на едната договаряща стра-
на е задължена да изплати на правоимащото
лице, пребиваващо на територията на другата
договаряща страна, се изразява в паричната
единица на договарящата страна, която извър-
шва плащането.
(2) Преводите на паричните плащания на
територията на другата договаряща страна,
произтичащи от изпълнението на този договор,
се осъществяват в конвертируема валута по
споразумение между двете договарящи страни.
(3) Разходите, свързани с преводите на па-
рични плащания на лица, пребиваващи на те-
риторията на другата договаряща страна, се
поемат от компетентната институция на дого-
варящата страна, извършваща плащането.
Член 25
Ако пенсионер се пресели от територията на
едната договаряща страна на територията на
другата договаряща страна след влизане в сила
на този договор, получаваните от него пенсии
продължава да изплаща договарящата страна,
от която се е преселило лицето, по реда, устано-
вен с този договор.
Член 26
(1) В случай на възникване на спорове при
прилагането или изпълнението на този договор
те се решават чрез преговори и консултации
между компетентните органи на договарящите
страни.
(2) Ако спорът, възникнал между договаря-
щите страни, не може да бъде решен по този
начин, по искане на едната или на двете догова-
рящи страни случаят се отнася до арбитражен
съд, чийто състав и процедурни правила се оп-
ределят по споразумение между компетентни-
те органи на двете договарящи страни.
Ч а с т  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 27
(1) Пенсии или други парични плащания,
отпуснати преди влизането в сила на този дого-
вор, не се преразглеждат.
(2) За определяне на правото на плащания
съгласно този договор се взема предвид и оси-
гурителният (трудовият) стаж, придобит на
територията на двете договарящи страни преди
влизането в сила на този договор.
Член 28
(1) Този договор подлежи на ратификация.
(2) Договорът влиза в сила от първия ден на
третия месец, следващ месеца на размяна на
ратификационните документи.
(3) От деня на влизане в сила на този дого-
вор в отношенията между Република България
и Украйна прекратява действието си Спогодба-
та между Народна република България и Съю-
за на съветските социалистически републики
за социално обезпечаване, сключена в София
на 11 декември 1959 г.
Член 29
(1) Тази договор се сключва за неопределен
срок.
(2) По взаимно съгласие на договарящите
страни в този договор могат да бъдат внасяни
изменения и допълнения, които се оформят като
отделни протоколи, представляващи нераздел-
на част от този договор.
(3) Всяка договаряща страна може да денон-
сира този договор, като уведоми писмено, по
дипломатически път другата договаряща стра-
на за това. Действието на договора се прекратя-
ва след изтичане на 6 месеца от датата на полу-
чаване на писменото уведомление за денонси-
рането от другата договаряща страна.
(4) При денонсиране на този договор всички
права, придобити в съответствие с неговите
разпоредби, се запазват.
Съставен в София на 4 септември 2001 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, украински и руски език, като всички тексто-
ве са автентични. В случай на разногласия при
прилагането на разпоредбите на този договор
меродавен ще бъде руският текст.
За Република България:
За Украйна:
Лидия Шулева,
Анатолий Зленко,
министър на труда
министър на външните
и социалната политика
работи
16342
НАЦИОНАЛЕН ОСИГУРИТЕЛЕН
ИНСТИТУТ
Инструкция за изменение и допълнение на Ин-
струкция № 1 от 2000 г. за събиране на данни
от осигурителите за осигурените при тях лица
и от самоосигуряващите се лица
(обн., ДВ, бр. 14 от 2000 г.; изм. и доп., бр. 4 от
2001 г., бр. 10 от 2002 г., бр. 7 от 2003 г.)
§ 1. В чл. 2 думите “приложения № 1 и 4” се
заменят с “приложения № 1, 3 и 4”.
§ 2. В чл. 9 думите “до 31 март” се заменят с
“до 30 юни”.
§ 3. Създава се декларация—приложение №3
към чл. 2: