Държавен вестник, бр. 3, 2008 г., стр. 21

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
(5) Ако друго споразумение, сключено меж-
ду страните, съдържа по-строги правила относ-
но обмена или защитата на класифицираната
информация, прилагат се тези правила.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на страните са:
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията.
За Република Литва:
Комисия за координиране на защитата на
тайните на Република Литва.
(2) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за действащото си национално зако-
нодателство, регулиращо защитата на класи-
фицираната информация.
(3) С цел постигането на по-тясно сътрудни-
чество при изпълнението на това споразумение
компетентните органи могат да провеждат кон-
султации по молба на единия от тях.
(4) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност компетентните органи
при молба си предоставят взаимно информа-
ция относно стандартите за сигурност, проце-
дурите и практиките за защита на класифици-
раната информация, прилагани от съответната
страна.
(5) Компетентните органи могат да подпис-
ват договорености в изпълнение на това спора-
зумение.
Член 6
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило класифицираната информа-
ция се предава чрез използването на диплома-
тически или военни куриери или чрез други
средства, отговарящи на изискванията на наци-
оналното законодателство на страните. Стра-
ната получател потвърждава писмено получа-
ването на класифицираната информация. Служ-
бите за сигурност на страните могат да преда-
ват оперативна и/или разузнавателна информа-
ция директно помежду си в съответствие с на-
ционалното законодателство.
(2) Класифицираната информация може да
се предава чрез защитени телекомуникацион-
ни системи, мрежи или други електромагнит-
ни средства, одобрени от компетентните орга-
ни и разполагащи със сертификат, издаден
съгласно националното законодателство на
съответната страна.
(3) Други одобрени средства за предаване на
класифицирана информация могат да се изпол-
зват само по взаимна договореност между ком-
петентните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде голяма
пратка, съдържаща класифицирана информа-
ция, компетентните органи взаимно се догово-
рят и определят средствата за транспортиране-
то, маршрута и другите мерки за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Класифицирана информация, маркирана
СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/ VISIЉKAI
SLAPTAI, се превежда или размножава само с
писмено разрешение на компетентния орган на
страната източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация се извършват от лица, които прите-
жават подходящо разрешение за достъп. Тези
преводи носят всички грифове за сигурност на
оригинала.
(3) При размножаване на класифицирана
информация грифът за сигурност на оригинала
и допълнителните обозначения, отнасящи се до
работата с него, също трябва да бъдат размно-
жени или отбелязани на всяко копие. Тази раз-
множена класифицирана информация се пос-
тавя под същия контрол като оригиналната кла-
сифицирана информация. Броят на копията
трябва да бъде в рамките на необходимия брой
за служебни цели.
(4) Класифицирана информация може да се
унищожава с предварителното писмено съгла-
сие на страната източник. Класифицираната
информация се унищожава или видоизменя по
такъв начин, че да не може да бъде възстанове-
на изцяло или отчасти.
(5) Страната източник освен гриф за сигур-
ност може да поставя и допълнителни обозна-
чения, които конкретизират използването на
предоставената класифицирана информация.
Ако унищожаването на класифицирана инфор-
мация е забранено, тя се връща на компетент-
ния орган на страната източник.
(6) Класифицирана информация, маркирана
СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/VISIЉKAI
SLAPTAI, не се унищожава. Тя се връща на ком-
петентния орган на страната източник.
(7) В случай на ситуация, при която е не-
възможно да се защитава и връща обратно
класифицираната информация, създадена или
предадена по това споразумение, тя се унищо-
жава незабавно. Страната получател уведо-
мява във възможно най-кратки срокове ком-
петентния орган на страната източник за уни-
щожаването.
Член 8
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват и
изпълняват в съответствие с националното за-
конодателство на всяка страна. При поискване
компетентният орган на всяка от страните пре-
доставя информация за това, дали предложени-
ят контрагент има издадено подходящо нацио-
нално разрешение за достъп/удостоверение за
сигурност, съответно на изискваното ниво на
класификация за сигурност на информацията.
Ако предложеният контрагент не притежава
подходящо разрешение за достъп/удостовере-