Държавен вестник, бр. 43, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
ния, извършени срещу служителите на 
другите Договарящи страни, назначени в 
Центъра, при или по повод изпълнение 
на служебните им задължения.
	
(8)	Всяка Договаряща страна упражнява 
административни и дисциплинарни 
правомощия само върху собствените 
си служители, назначени в Центъра. 
Служителите, назначени в Центъра, но-
сят административна и дисциплинарна 
отговорност съгласно националното си 
законодателство.
	
(9)	Координаторите си предоставят взаим-
но списък с имената на служителите, 
назначени в Центъра. Всяка промяна в 
този списък се съобщава своевременно 
в писмена форма на координаторите на 
другите Договарящи страни. 
	
(10)	Служителите, назначени в Центъра, 
влизат във и излизат от Центъра със 
служебни карти, издадени от българ-
ската Договаряща страна. Служебните 
карти могат да бъдат използвани от 
служителите и за влизане и излизане 
от територията на Република България, 
при и по повод изпълнение на служеб-
ните им задължения. 
Член 9
Обучение
	
(1)	В рамките на настоящото Споразу-
мение Договарящите страни могат да 
обменят експерти с цел предоставяне на 
обучение и използване на техния опит 
и да организират съвместни обучения 
по време на работа, ако е необходимо. 
	
(2)	В съответствие с националното си за-
конодателство компетентните органи 
на Договарящите страни могат взаим-
но да си споделят опит чрез Центъра 
по въпроси, регулирани с настоящото 
Споразумение, с цел опростяване и 
хармонизиране на техните процедури 
и практики.
Р а з д е л  І V
ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И ИНФОР­
МАЦИЯТА
Член 10
Защита на личните данни 
Взаимното предоставяне на лични данни 
между компетентните органи на Договарящи-
те страни се извършва съгласно съответното 
национално законодателство при спазване на 
определените от изпращащия орган условия 
и следните принципи, които намират прило-
жение както при автоматизирана, така и при 
неавтоматизирана обработка на данни:
	
1.	 Предоставените данни не се използват 
без одобрение на изпращащия орган за 
други цели освен за целите, за които са 
предоставени.
	
2.	 Предоставените данни се унищожават, 
респективно – коригират, ако:
	
а)	 се установи неверността на данните, 
или
	
б)	изпращащият компетентен орган 
уведоми, че данните са събрани или 
предоставени в противоречие на за-
кона, или
	
в)	 данните не са необходими повече 
за изпълнение на задачата, за която 
са били предоставени, освен ако е 
налице изрично разрешение предо­
ставените данни да се използват и 
за други цели.
	
3.	 По молба на изпращащия компетентен 
орган получаващият компетентен орган 
предоставя информация за тяхното из-
ползване.
	
4.	 Изпращащият компетентен орган га-
рантира верността, необходимостта и 
актуалността на изпратените данни. 
Ако впоследствие се окаже, че са пре-
доставени неверни или неточни данни 
или данни, които не е трябвало да бъдат 
предоставяни, или правомерно предо­
ставени данни трябва да се унищожат 
на по-късен етап съгласно съответното 
национално законодателство на изпра-
щащия или получаващия орган, органът, 
който ги получава или изпраща, бива 
незабавно информиран, за да унищожи 
или нанесе от своя страна съответните 
корекции съгласно точка 2 от този член.
	
5.	 Получаващият компетентен орган е 
длъжен ефикасно да защити получените 
данни от нерегламентиран достъп, про-
мяна или разпространение. Договаря-
щите страни осигуряват необходимите 
технически и организационни мерки за 
защита на обменяните данни от случай-
на загуба, случайно или неправомерно 
унищожаване, нерегламентиран достъп, 
изменение, разпространение, унищожа-
ване или заличаване.
	
6.	 В случай на нерегламентиран достъп 
или разпространение на предоставе-
ните данни компетентният орган на 
получаващата Договаряща страна уве-
домява незабавно изпращащия орган за 
обстоятелствата, при които е настъпил 
нерегламентираният достъп или раз-
пространение, както и за предприетите 
мерки за предотвратяване на подобни 
ситуации в бъдеще.
	
7.	 Изпращащият и получаващият орган се 
задължават да водят отчет за предава-
нето, получаването, коригирането или 
унищожаването на данните.
	
8.	 При предоставянето на данните изпра-
щащият компетентен орган информира 
в съответствие с националното си зако-
нодателство за срока за унищожаване