Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
2. Тази конвенция по никакъв начин не дава
право на държава—страна по конвенцията, да
упражнява на територията на друга държава
юрисдикция или функции, които са изключи-
телно право на органите на последната според
нейното вътрешно законодателство.
Член 5
Криминализиране на участието в организи-
рана престъпна група
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
приема съответните законодателни и други
мерки, необходими за обявяване на следните
умишлено извършени деяния за престъпления:
а) едно или и двете от посочените по-долу
деяния за престъпления, различни от опит за
или довършване на друга престъпна дейност:
(i) сговаряне с едно или повече лица за из-
вършването на тежко престъпление с
цел, свързана пряко или косвено, с при-
добиването на финансова или друга ма-
териална облага и—ако това се изисква
от вътрешното законодателство—вклю-
чително и действие, предприето от един
от участниците, в изпълнение на угово-
реното или участие на организирана
престъпна група;
(ii) поведението на лице, което със съзна-
ние за целта и престъпния характер на
дейността на организираната престъп-
на група или за намерението да се из-
вършат въпросните престъпления взе-
ма активно участие във:
а. престъпна дейност на организира-
на престъпна група;
б. други дейности на организираната
престъпна група със съзнанието, че
неговото/нейното участие ще допри-
несе за постигането на посочената
престъпна цел;
б) организиране, ръководене, подпомагане,
подбуждане, съдействие или подпомагане със
съвети извършването на тежко престъпление с
участието на организирана престъпна група.
2. За знание, намерение, цел или сговор,
посочени в алинея 1 на този член, може да се
прави заключение на базата на обективни фак-
тически обстоятелства.
3. Държавите—страни по конвенцията, чии-
то национални законодателства изискват учас-
тието на организирана престъпна група за це-
лите на престъпленията, предвидени в съответ-
ствие с ал. 1 а) (i) на този член, следва да гаран-
тират, че националните им законодателства по-
криват всички тежки престъпления, извърше-
ни от организирани престъпни групи. Тези дър-
жави, както и държавите—страни по конвен-
цията, чието национално законодателство за це-
лите на престъпленията, предвидени в съответ-
ствие с ал. 1 а) (i) от този член, изисква извър-
шването на действие в изпълнение на уговоре-
ното, трябва да информират за това Генералния
секретар на ООН по време на подписването или
депозирането на уведомлението за техния акт
на ратификация, приемане или одобряване или
за присъединяване към тази конвенция.
Член 6
Криминализиране на изпирането на облаги,
придобити от престъпление
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
приема в съответствие с основните принципи
на националното си законодателство съответ-
ните законодателни или други мерки, необхо-
дими за обявяването на следните умишлено
извършени деяния за престъпления:
а) (i) преобразуване или прехвърляне на
имущество със знанието, че то е придо-
бито от престъпление, с цел укриване
или прикриване на неговия незаконен
произход или подпомагане на лице,
участвало в извършването на основно-
то престъпление, за да се избегнат прав-
ните последици от неговите действия;
(ii) укриването или прикриването на ис-
тинския характер, произход, местона-
хождение, разпореждане, прехвърля-
не, собственост или права върху това
имущество със съзнанието, че то е
придобито чрез престъпление;
б) в съответствие с основните принципи на
нейната правна система:
(i) придобиването, притежаването или из-
ползването на имущество със знание-
то към момента на получаване, че това
имущество е придобито чрез престъп-
ление;
(ii) участие във връзки със или сговор
за извършване, опит за извършване,
подпомагане, склоняване, улесняване
и подтикване към извършването на
всяко от престъпленията, предвидени
в съответствие с този член.
2. За целите на изпълнението или прилага-
нето на алинея 1 от този член:
а) всички държави—страни по конвенцията,
се стремят към прилагането на алинея 1 от този
член по отношение на възможно най-широк кръг
предполагаеми престъпления;
б) всички държави—страни по конвенцията,
включват като основни престъпления всички
тежки престъпления, посочени в член 2 на тази
конвенция, както и престъпленията, предвиде-
ни в членове 5, 8 и 23 на конвенцията; когато
законодателството на държава—страна по кон-
венцията, съдържа списък с определени основ-
ни престъпления, те трябва най-малкото да вклю-
чат в този списък широк кръг престъпления,
свързани с организираните престъпни групи;
в) за целите на точка “б” основните престъп-
ления включват престъпления, извършени как-
то в рамките на, така и извън юрисдикцията на
съответната държава—страна по конвенцията;
но престъпленията, попадащи извън юрисдик-