Държавен вестник, бр. 39, 2000 г., стр. 26

С Т Р .  2 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 39
11. (1) Поискани и предоставени в Републи-
ка България стоки и услуги на преминаващите
въоръжени сили на Литовската република, как-
то и стойността на щети, причинени на Републи-
ка България или на трети лица от преминаващи
през българска територия сили и/или средства на
Литовската република, се заплащат по следния
ред, ако друго не е предвидено в споразумението:
(а) в брой от упълномощен представител на
Литовската република;
(б) по банков път до 30 дни от датата на
фактуриране на стоките, предоставените услу-
ги или констатираните щети.
(2) Страните ще се договорят в най-кратки
срокове за условията на заплащането и съот-
ветните процедури в случаите, за които такива
условия не са предвидени от това споразумение
и анексите към него.
(3) При необходимост от закупуване или
предоставяне на съоръжения и/или услуги на
въоръжените сили на Литовската република,
преминаващи транзитно през територията на
Република България, властите на Република
България предоставят или оказват съдействие
за предоставянето им при тарифите, които се
прилагат за българските въоръжени сили.
(4) Заплатеният от преминаващите въоръ-
жени сили на Литовската република данък до-
бавена стойност за стоките и услугите, придо-
бити за целите на операцията в Република Бъл-
гария, се възстановява по ред, определен от ми-
нистъра на финансите на Република България.
12. (1) Литовската република е отговорна за
всички щети, причинени на Република Бълга-
рия или на трети страни на територията на Ре-
публика България във връзка с транзитното
преминаване, за които такава юридическа от-
говорност се предвижда от НАТО/ССВС във
връзка с ПЗМ/ССВС, при следните условия:
а. Отговорността на Литовската републи-
ка и размерът на обезщетението за щети, на-
несени на собственост на Република Бълга-
рия или на трети лица, възникнали от дейст-
вие или бездействие на личния състав на не-
йните въоръжени сили при изпълнение на
служебни задължения, се урежда съгласно за-
конодателството на Република България, при-
ложимо за подобни случаи.
б. Република България урежда претенции на
трети лица от името на Литовската република
чрез изплащане на парично обезщетение. Ли-
товската република възстановява на Републи-
ка България разходите по удовлетворяване на
претенциите при условията на чл. VIII, параграф
5 “е” на НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/ССВС.
(2) Претенции срещу член на личния състав
на въоръжените сили на Литовската република
за щети, нанесени от действие или бездействие,
които не са извършени в изпълнение на служеб-
ните му задължения, се уреждат, както следва:
а. Компетентните български власти разглеж-
дат претенцията и правят оценка на дължимо-
то обезщетение, взимайки под внимание всич-
ки обстоятелства, включително поведението на
пострадалото лице, като подготвят доклад по
случая, който се предава на компетентните влас-
ти на Литовската република.
б. В случай че е направено предложение за
доброволно плащане и това предложение е при-
ето от ищеца като пълно удовлетворяване на
неговата претенция, властите на Литовската ре-
публика изплащат сумата и информират бъл-
гарските власти относно своето решение и раз-
мера на изплатената сума.
в. Разпоредбите на тази алинея не изключ-
ват юрисдикцията на съдилищата на Републи-
ка България в предприемането на процесуални
действия срещу член на личния състав на въо-
ръжените сили на Литовската република до пъл-
ното възстановяване на щетата.
13. Позволява се на Литовската република
да поставя своето национално знаме на унифор-
мите на въоръжените си сили, средствата за
транспорт и съоръженията.
14. Личният състав на въоръжените сили на
Литовската република обикновено ще носи уни-
форми и може да притежава и носи оръжие, ако
е упълномощен за това по силата на уставния
ред на въоръжените сили на Литовската репуб-
лика. Властите на Република България прие-
мат за валидни без изпит за правоуправление
или такса разрешенията и свидетелствата за пра-
воуправление на МПС, издадени на личния
състав на въоръжените сили на Литовската ре-
публика от техните съответни национални ор-
гани или техни подразделения.
15. Допълнителните договорености за уточ-
няване на конкретните процедури, механизми
и елементи във връзка с изпълнението на това
споразумение, които са анекси към последно-
то, са неразделна част от това споразумение.
При необходимост се сключват допълнителни
договорености, които конкретизират процеду-
рите и механизмите на това споразумение.
16. Всякакви спорове във връзка с тълкува-
нето или изпълнението на това споразумение
ще бъдат решавани от представители на Литов-
ската република и Република България по ди-
пломатически път освен споровете, които се
уреждат в съответствие с ПЗМ/ССВС.
17. Това споразумение ще остане в сила до
приключване на участието на Литовската ре-
публика в KFOR за целите на операцията или
за друг срок, допълнително договорен между
страните.
Споразумението може да бъде прекратено
от всяка от страните с предизвестие от три
месеца.
След прекратяване на действието на това
споразумение всички нерешени въпроси и спо-
рове, възникнали във връзка с изпълнението
му, продължават да бъдат уреждани от него.
Споразумението ще влезе в сила от датата,
на която Литовската република и Република
България взаимно са се уведомили, че са из-
пълнени всички изисквания на техните нацио-
нални законодателства.