Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 71

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  71
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
Аз, долуподписаният износител на стоките, описа-
ни на другата страница,
ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията,
изисквани за издаването на приложения сертификат,
УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, ко-
ито позволиха тези стоки да отговорят на горните
условия:
.....................................................................................................
.....................................................................................................
ПРИЛАГАМ следните потвърждаващи документи1:
.....................................................................................................
.....................................................................................................
ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя по молба на съ-
ответните власти всякакви потвърждаващи доказател-
ства, които тези власти могат да изискат за целите на
издаване на приложения сертификат, и се задължа-
вам, ако това се изисква, да се съглася на всяка про-
верка на производствения процес на горепосочените
стоки от страна на споменатите власти.
МОЛЯ за издаване на приложения сертификат за
тези стоки.
.........................................
(дата и място)
.........................................
(подпис)
1 Например: документи за внос, сертификати за движе-
ние на стоките, декларация на производителите и др., свър-
зани с продуктите, използвани в производството, или със
стоките, реекспортирани в същата държава.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ПРОТОКОЛ 2
Декларация върху фактурата
Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден
по-долу, трябва да е направена в съответствие със забе-
лежките. Въпреки това забележките не трябва да се
възпроизвеждат.
Българска версия:
Износителят на продуктите, обхванати от този до-
кумент (митническо разрешение № ..........(1)), деклари-
ра, че освен където е отбелязано друго, тези продукти
са с .............. преференциален произход(2).
Латвийска версия:
Eksportзtвjs produktiem, kuri ietverti рajв dokumentв
(muitas pilnvara № ............(1)) deklarз, ka izтemot tur, kur
ir citвdi skaidri noteikts, рiem produktiem ir priekрrocоbu
izcelsme no ..............(2).
Английска версия:
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization № .......... (1)) declares that, except
where otherwise clearly indicated, these products are of ........
preferential origin (2).
..............................................(3 )
(място и дата)
...............................................(4 )
(подпис на износителя; в до-
пълнение името на лицето, под-
писващо декларацията, трябва
да бъде изписано четливо)
(1) Когато декларацията върху фактурата е изготвена
от одобрен износител по смисъла на чл. 22 от този прото-
кол, номерът на разрешителното на одобрения износител
следва да бъде вписан в това място. Когато декларацията
върху фактурата не е изготвена от одобрен износител,
думите в скобите следва да бъдат пропуснати или мястото
оставено празно.
(2) Произходът на продуктите следва да е отбелязан.
(3) Тези индикации могат да бъдат пропуснати, ако ин-
формацията се съдържа в самия документ.
(4) Виж чл. 21, ал. 5 от протокола. В случаите, когато  не
се изисква износителят да подписва, освобождаването от
подпис предполага също освобождаване от вписване на името
на подписващия.
ПРОТОКОЛ 3
относно взаимна помощ в митническата
дейност
Член 1
Определения
За целите на този протокол:
а) “митническо законодателство” означава всички
правни или регулативни разпоредби, приети в догова-
рящите страни, регулиращи вноса, износа, транзита на
стоки и тяхното поставяне под всякакви други митни-
чески процедури, включително мерките за забрана,
ограничение и контрол;
б) “искащ орган” означава компетентните админис-
тративни власти от съответната договаряща страна,
които искат помощ по митнически въпроси;
в) “запитан орган” означава компетентните адми-
нистративни власти от съответната договаряща стра-
на, от които е поискана помощта;
г) “лични данни” означава цялата информация за
дадено идентифицирано или подлежащо на идентифи-
циране лице;
д) “митнически власти” означава в Република Бъл-
гария—Централно митническо управление, Агенция
“Митници” към Министерството на финансите, и в Ре-
публика Латвия—Националният митнически борд на
Службата по държавни вземания.
Член 2
Обхват
1. Договарящите страни си оказват взаимна помощ
по начин и съгласно условията, залегнали в този прото-
кол, за осигуряване правилното прилагане на митни-
ческото законодателство и в частност чрез предотвра-
тяване, разкриване и разследване на нарушенията на
това законодателство.
2. Помощта в митническата дейност, предвидена в
този протокол, се прилага към всеки администрати-
вен орган на договарящите страни, компетентен за при-
лагането на този протокол. Този протокол не накър-
нява правилата, регулиращи взаимната помощ в нака-
зателната област, нито обхваща информация, получе-
на при изпълнение на правомощия по искане на съдеб-
ните органи, освен в случаите, когато предаването на
такава информация се предхожда от съгласие на посо-
чените органи.
Член 3
Помощ при искане
1. По молба на искащия орган запитаният орган
трябва да предостави цялата необходима информация,
даваща му възможност да осигури правилното прила-
гане на митническото законодателство, включително
информация, отнасяща се до набелязани или планира-
ни операции, които нарушават или биха нарушили това
законодателство.
2. По молба на искащия орган запитаният орган
трябва да го информира дали изнесени от една от дого-
варящите страни стоки са внесени правилно в другата
договаряща страна, посочвайки, където е необходимо,
приложените към тези стоки митнически процедури.
3. По молба на искащия орган запитаният орган
трябва да предприеме в рамките на съответното зако-
нодателство необходимите стъпки за осигуряване на
контрол върху:
а) физически или юридически лица, за които се
знае или има основателни причини да се предполага,
че нарушават или са нарушили митническото законо-
дателство;
б) места, където стоките се складират по начин,
който дава основание да се подозира, че те могат да
бъдат използвани за операции, които нарушават мит-
ническото законодателство;