Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 49

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
Базелския комитет по банков над-
зор през ноември 2011 г., съгласно 
текущите изменения, допълнения 
или преизчисления; и
	
(iii)	 всички допълнителни насоки или 
стандарти, публикувани от Базел-
ския комитет по банков надзор, 
отнасящи се до „Базел III“.
	
„CRD IV“ означава:
	
(i)	
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Ев-
ропейския парламент и на Съвета 
от 26 юни 2013 г. относно пруден-
циалните изисквания за кредитните 
институции и инвестиционните 
посредници; и
	
(ii)	 Директива 2013/36/ЕС на Европей-
ския парламент и на Съвета от 26 
юни 2013 г., относно лицензирането 
и осъществяването на дейността на 
кредитните институции и относно 
пруденциалния надзор върху кредит-
ните институции и инвестиционните 
посредници.
	
„Увеличени разходи“ означава:
	
(i)	
намаляване на нормата на възвра-
щаемост от сумата по Договора за 
заем или от цялостния капитал на 
Финансираща страна (или нейни 
Свързани лица);
	
(ii)	 допълнителен или увеличен разход; 
или
	
(iii)	 намаление на всяка сума, дължима 
и платима съгласно всеки Документ 
по финансирането,
	
които са направени или понесени от Фи-
нансираща страна или някое от нейните 
Свързани лица до степента, в която те 
се отдават на тази Финансираща стра-
на, която е поела своя Ангажимент или 
финансиране или изпълнение на своите 
задължения съгласно всеки Документ по 
финансирането.
13.2	 Искове за увеличени разходи
(a)	
Финансираща страна, която има наме-
рение да предяви иск съгласно Член 13.1 
(Увеличени разходи), трябва да извести 
Агента за събитието, което е дало осно-
вание за иска, след което Агентът свое-
временно известява Кредитополучателя 
за това.
(b)	
Всяка Финансираща страна, в най-крат-
кия разумен срок след искане от Агента, 
ще предостави сертификат, потвърж-
даващ сумата на нейните Увеличени 
разходи.
13.3	 Изключения
(a)	
Член 13.1 (Увеличени разходи) не се при-
лага до степента, в която даден Увеличен 
разход се:
	
(i)	
отдава на Приспадане на данък, 
което по закон се изисква да бъде 
направено от Кредитополучателя;
	
(ii)	 компенсира съгласно Член 12.3 
(Обезщетение за платени данъци 
(или би бил компенсиран съгласно 
Член 12.3 (Обезщетение за платени 
данъци), но не е бил компенсиран 
единствено поради прилагане на 
някое от изключенията в параграф 
(b) от Член 12.3 (Обезщетение за 
платени данъци); или
	
(iii)	 отдава на умишленото нарушение 
от съответната Финансираща страна 
или нейни Свързани лица на закон 
или подзаконов акт.
(b)	
В настоящия Член 13.3 „Приспадане на 
данък“ има същия смисъл като термина 
от Член 12.1 (Определения).
14.	
ДРУГИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
14.1	 Обезщетение за валутни разходи
(a)	
Ако сума, дължима от Кредитополучате-
ля съгласно Документите по финансира-
нето („Сума“), или някоя заповед, съдебно 
решение или отсъждане по отношение 
на Сума, трябва да се конвертира от 
валутата („Първата валута“), в която 
тази Сума е платима, в друга валута 
(„Втората валута“) с цел:
	
(i)	
предявяване или подаване на иск 
или доказателство срещу Кредито-
получателя;
	
(ii)	 получаване или изпълнение на запо-
вед, съдебно решение или отсъждане 
във връзка със съдебен процес или 
арбитражно производство,
	
Кредитополучателят, като самостоятелно 
задължение, в рамките на пет Работни 
дни от получаване на искане, трябва да 
обезщети всяка Финансираща страна, на 
която тази Сума се дължи срещу разход, 
загуба или задължение, произтичащо 
от или в резултат на конвертиране-
то, включително всяко несъответствие 
между (A) валутният курс, използван за 
конвертиране на тази Сума от Първата 
валута във Втората валута и (B) валутния 
курс или курсове, на разположение за 
това лице към момента на получаване 
на тази Сума.
(b)	
Кредитополучателят се отказва от всяко 
право, което може да има в някоя юрис-
дикция да заплати всяка сума съгласно 
Документите по финансирането във ва-
лута или валутна единица, различна от 
тази, в която е представена като платима.
14.2	 Други обезщетения
	
Кредитополучателят, в рамките на пет 
Работни дни от получаване на искане, 
трябва да обезщети всяка Финансираща 
страна срещу всеки разход, загуба или 
задължение, понесени от тази Финанси-
раща страна в резултат на: 
(a)	
настъпването на Случай на неизпълнение;