Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 77

Б Р О Й  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  77
Член 31
Договарящите страни обменят опит между
асоциации и организации, занимаващи се с обу-
чение и изследвания по младежки въпроси от
правителствения и неправителствения сектор,
насърчаване и подпомагане дейностите на всич-
ки институции и организации от двете страни
за представяне на общи проекти пред междуна-
родни структури, както и осъществяване обмен
на информация и публикации по въпроси, свър-
зани с младите хора.
Член 32
Тази програма не изключва и други иници-
ативи в областта на образованието, науката,
културата и спорта, договорени по диплома-
тически път.
IV. Общи разпоредби и финансови условия
Член 33
1. Изпращащата страна съобщава на прие-
мащата страна най-малко 3 месеца преди пред-
ложената дата за заминаване следните данни:
имена на кандидатите, професионална ква-
лификация, научна степен и звание, владеене на
чужди езици, вкл. езика на страната домакин;
програма и цели на предложеното посещение;
дати и продължителност на престоя;
други необходими данни.
2. Приемащата страна потвърждава своето
съгласие за посещението най-малко 4 седмици
преди предложената дата на пристигане.
3. Изпращащата страна информира приема-
щата страна за точната дата на пристигане най-
малко 10 дни предварително.
4. Лицата, разменяни в изпълнение на тази
програма, следва да владеят езика на приема-
щата страна, английски или френски език.
Член 34
Кипърската страна отпуска:
1. Дневна сума в размер CЈ40 (четиридесет
кипърски лири) за покриване на всички разхо-
ди (квартирни разходи, храна и транспортни
разходи във вътрешността на страната) за крат-
ки посещения (ненадхвърлящи един месец) и
2. Месечна сума в размер CЈ400 (четиристо-
тин кипърски лири) за покриване на всички
квартирни разходи, разходи за храна и транс-
порт във вътрешността на страната за посеще-
ния, надхвърлящи един месец.
3. Българската страна поема дневна сума и
квартирни разходи в съответствие с финансо-
вите условия, приложими към периода на посе-
щението, както и транспортните разходи във
вътрешността на страната, ако се налагат от
програмата на престоя.
4. Българската страна поема всички разходи
по време на езиковите семинари (разходи за
участието, настаняване, храна при условията,
предвидени от съответните семинари, култур-
на програма) без пътните разходи до мястото
на провеждането на семинара и обратно.
5. Условията на участие във фестивали, про-
веждани на територията на договарящите стра-
ни, се определят от регламента на съответния
фестивал.
Член 35
С изключение на случаите, при които чрез
отделно споразумение е договорено друго, раз-
ходите за организиране на изложби ще бъдат
покривани, както следва:
1. Изпращащата страна заплаща разходите за:
цялостната застраховка;
международния транспорт на експонатите
до първото и от последното място на изложба-
та в страната домакин;
пътните разходи на съпровождащите излож-
бата лица до първото и от последното място на
изложбата в страната домакин; престоят им се
урежда съгласно чл. 35, т. 2 от тази програма за
срок от 4 дни.
2. Приемащата страна осигурява разходите за:
вътрешен транспорт;
организиране на изложбата, реклама, наем
за зала;
митнически такси;
издаване на каталог и плакат и др.
3. Приемащата страна осигурява необхо-
димата охрана на изложбата. В случай на пов-
реда на експонатите приемащата страна пре-
доставя всички документи, свързани с нане-
сените щети, за да улесни процедурата по обез-
щетяване пред застрахователната институция.
Повредените експонати не се поправят без
предварителното съгласие на изпращащата
страна.
Посочените условия подлежат на доуточ-
няване при организиране на представляващи
национална ценност изложби, чиято размяна
става единствено по силата на специален до-
говор.
Член 36
В случай на внезапно възникнало заболява-
не приемащата страна осигурява на лицата,
разменяни в рамките на тази програма, необхо-
димата медицинска помощ на базата на меди-
цинска застраховка. Всички други медицински
услуги се уреждат съгласно действащото в при-
емащата страна законодателство.
V. Заключителни разпоредби
Член 37
Тази програма се сключва за периода 2005—
2007 г., като действието є ще се счита за про-
дължено до подписването на нова тригодишна
програма, но за срок не по-дълъг от 6 месеца.
Програмата влиза в сила от датата на под-
писването є.
Подписана в Никозия на 23 март 2006 г. в
два оригинални екземпляра на английски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Кипър:
Христо Георгиев,
Аргирис Андониу,
директор на дирекция
началник-отдел
“Европа I” при
“Двустранни
Министерството на
отношения с
външните работи
европейските страни”
24916