Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 23
Неедновременно изпълняване на условията
за пенсия
(1) Ако осигуреното лице не изпълнява ед-
новременно условията за придобиване на пра-
во на пенсия съгласно правните разпоредби
на двете договарящи се страни и на този дого-
вор, то правото на пенсия се определя съглас-
но правните разпоредби на всяка договаряща
се страна, когато бъдат изпълнени условията,
предвидени в техните разпоредби и в този
договор.
(2) Придобитото по-късно право на пенсия
съгласно правните разпоредби на другата
договаряща се страна не влияе на определената
преди това пенсия съгласно правните разпоред-
би на първата договаряща се страна.
Г л а в а  6
ПЕНСИИ ЗА ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА
ИЛИ ПРОФЕСИОНАЛНА БОЛЕСТ
Член 24
Обща разпоредба
Пенсии в случай на трудова злополука или
професионална болест предоставя компетент-
ният носител на тази договаряща се страна, на
чиито правни разпоредби е било подчинено
лицето по време на трудовата злополука или
по времето, когато е извършвало дейност,
вследствие на която е възникнала професио-
налната болест.
Член 25
Пенсии за професионална болест
Ако лице, което е получавало или получа-
ва пенсия за професионална болест за сметка
на компетентния носител на една от договаря-
щите се страни, предяви претенции към ком-
петентния носител на другата договаряща се
страна за пенсия поради влошено здравослов-
но състояние, възникнало в резултат на въ-
зобновена трудова дейност във вредни за здра-
вето условия, съгласно правните разпоредби
на тази договаряща се страна, се постъпва по
следния начин:
1. пенсията се предоставя и занапред от ком-
петентния носител на първата договаряща се
страна съгласно нейните правни разпоредби
без оглед на влошаването на здравословното
състояние; и
2. компетентният носител на другата
договаряща се страна предоставя пенсия в раз-
мер на разликата между пенсията, полагаща се
след влошаване на здравословното състояние,
и пенсията, която би бил задължен да предоста-
ви съгласно правните разпоредби на втората
договаряща се страна, преди влошаването на
здравословното състояние.
Член 26
Предишни трудови злополуки или професио-
нални болести
Ако правните разпоредби на едната договаря-
ща се страна предвиждат при преценка на сте-
пента на трудова неработоспособност или те-
лесно увреждане да се вземат предвид предиш-
ните трудови злополуки и професионални бо-
лести, се взимат предвид трудовите злополуки
и професионалните болести, които са възник-
нали преди това, съгласно правните разпоред-
би на другата договаряща се страна.
Г л а в а  7
БЕЗРАБОТИЦА
Член 27
Плащания за безработица
(1) Ако съгласно правните разпоредби на
едната договаряща се страна правото на пла-
щане за безработица зависи от придобиването
на определени периоди на осигуряване, компе-
тентният носител на тази договаряща се страна
взема предвид, ако е необходимо, и периодите
на осигуряване, придобити съгласно правните
разпоредби на другата договаряща се страна.
(2) Разпоредбата на ал. 1 на този член се
отнася и за случаите, когато съгласно правните
разпоредби на едната или на другата договаря-
ща се страна срокът и размерът на плащането
зависят от продължителността на периодите на
осигуряване.
(3) Продължителността на получаването на
плащане се намалява с периода, в който безра-
ботният в другата договаряща се страна в рам-
ките на последните дванадесет месеца преди
подаването на молбата вече е получавал пла-
щане за безработица.
Г л а в а  8
ДОБАВКИ ЗА ДЕЦА
Член 28
Плащания на добавки за деца
(1) Лице, което работи на територията на ед-
ната договаряща се страна, лице, което получава
парично плащане за болест, майчинство, безра-
ботица или получава пенсия от едната договаря-
ща се страна, има право на добавки за деца съг-
ласно правните разпоредби на тази страна и за
децата, които са с постоянно местожителство на
територията на другата договаряща се страна.
(2) Правото на изплащане на детски добав-
ки на лице, което получава пенсия, отпусната
съгласно правните разпоредби и на двете
договарящи се страни, се определя съгласно
правните разпоредби на страната, в която пра-
воимащото лице има постоянно местожител-
ство, ако то отговаря на условията за отпускане
на такова плащане, съгласно правните разпо-
редби на тази договаряща се страна.