Държавен вестник, бр. 100, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
Член 3
Лица, спрямо които се прилага спогодбата
(1) Тази спогодба се прилага спрямо:
1. гражданите на договарящите страни;
2. бежанците по смисъла на Конвенцията за
статута на бежанците, подписана в Женева на
28 юли 1951 г. и допълнена с Протокола за ста-
тута на бежанците от 31 януари 1967 г.;
3. лицата без гражданство по смисъла на Кон-
венцията за статута на лицата без гражданство,
подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.
(2) Спогодбата се отнася за членовете на се-
мейството на лицата, посочени в ал. 1 на този член,
както и за други лица, ако техните права произти-
чат от правата на лицата по ал. 1 на този член.
Член 4
Еднакво третиране
Хърватските граждани в България, съответ-
но българските граждани в Хърватия, както и
членовете на техните семейства имат равни
права и задължения съгласно правните разпо-
редби, посочени в чл. 2 на спогодбата, които се
прилагат в договарящите страни.
Член 5
Равнопоставеност на териториите
(1) Паричните плащания, отпуснати съглас-
но правните разпоредби на една от договаря-
щите страни, не могат да бъдат намалявани,
изменяни, спирани или отменяни по съображе-
ние, че лицата, посочени в чл. 3 на тази спогод-
ба, са с постоянно местожителство на терито-
рията на другата договаряща страна.
(2) Паричните плащания, отпуснати съглас-
но разпоредбите, посочени в чл. 2 на тази спо-
годба, определени от компетентните носители
на договарящите страни, се изплащат на граж-
даните на договарящите страни и когато те пре-
бивават на територията на трета страна.
(3) Алинеи 1 и 2 на този член не се отнасят
за паричните плащания за безработица.
Член 6
Сумиране на осигурителни периоди
Ако съгласно правните разпоредби на една
от договарящите страни правото на парично
плащане зависи от придобиването на определе-
ни периоди на осигуряване, компетентният но-
сител взема предвид, ако е необходимо, в нуж-
ния обем и периоди на осигуряване, придобити
съгласно правните разпоредби на другата дого-
варяща страна, все едно, че се отнася за периоди
на осигуряване, придобити съгласно правните
разпоредби на първата договаряща страна, при
условие че тези периоди не съвпадат.
Р А З Д Е Л  I I
ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВНИТЕ РАЗПОРЕДБИ
Член 7
Основен принцип на осигуряване
Заетите лица, спрямо които се прилага тази
спогодба, са осигурени съгласно правните раз-
поредби на договарящата страна, в която из-
вършват дейността си. Това е валидно за заети-
те лица и тогава, когато седалището на работо-
дателя се намира на територията на другата до-
говаряща страна, освен ако с разпоредбите на
чл. 8 и 9 на тази спогодба не е предвидено друго.
Член 8
Задължително осигуряване на командировани
лица, пътуващ персонал, моряци и други лица
(1) Лице, назначено при работодател със седа-
лище на територията на една от договарящите
страни, което извършва дейност на територията
на другата договаряща страна за определен пери-
од от време, се подчинява на правните разпоред-
би на първата договаряща страна, ако извършва-
нето на неговата дейност на територията на дру-
гата договаряща страна не продължава повече от
24 месеца. Ако извършването на дейността тряб-
ва да бъде продължено за период, по-дълъг от
предвидените 24 месеца, прилагането на правни-
те разпоредби на договарящата страна, в която
работодателят има седалище, може по изключе-
ние по общо искане на работещия и работодателя
да се продължи с не повече от 24 месеца при съг-
ласие на компетентния орган на договарящата
страна, в която се извършва дейността.
(2) Лице, което извършва самостоятелна дей-
ност на територията на едната договаряща стра-
на и премине на територията на другата догова-
ряща страна с цел временно изпълняване на та-
кава дейност, се подчинява на правните разпо-
редби на първата договаряща страна, ако него-
вото пребиваване на територията на другата
договаряща страна не превишава 12 месеца. Ако
споменатата дейност продължи над 12 месеца,
прилагането на правните разпоредби на първа-
та договаряща страна може да се продължи с не
повече от 12 месеца при съгласие на компетент-
ния орган на договарящата страна, в която дей-
ността се извършва временно.
(3) Лица, работещи на територията на една-
та договаряща страна във филиал или постоян-
но представителство на предприятие със седа-
лище на територията на другата договаряща
страна и с предмет на дейност в областта на
телекомуникациите, превозването на пътници
и стоки с железопътен, наземен и въздушен
транспорт и във всички други подобни области,
се подчиняват на правните разпоредби на дого-
варящата страна, на чиято територия е седали-
щето на предприятието.
(4)  Екипажът на морски кораб, както и дру-
ги лица, наети на борда на морски кораб, се
подчиняват на правните разпоредби на догова-
рящата страна, под чийто флаг плава корабът.
(5) Лицата, които извършват дейности по
товарене, разтоварване, ремонт и охрана на
кораба, докато той се намира в пристанището
на другата договаряща страна, се подчиняват
на правните разпоредби на договарящата стра-
на, на чиято територия е пристанището.
Член 9
Задължително осигуряване на лица, работещи
в дипломатически представителства и/или
консулства
(1) Членовете на дипломатическите предста-
вителства и/или консулствата предвид длъжност-
та, която изпълняват за изпращащата държава,