Държавен вестник, бр. 44, 2006 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
Член 8
В случай на приемане на лице съгласно член
5 молещата договаряща страна приема без осо-
бени формалности обратно лицето, ако замо-
лената договаряща страна установи в срок три
месеца след неговото приемане, че условията
за приемане не са били налице.
Раздел III
Реадмисия по въздушен път
Член 9
Реадмисия съгласно членове 1 и 5 се осъще-
ствява по правило по въздушен път. В случаите,
в които сигурността на въздушния транспорт
налага това, подлежащите на връщане лица се
придружават от специализиран персонал.
Раздел IV
Транзитиране
Член 10
(1) Договарящите страни разрешават тран-
зитирането на граждани на трети държави и на
лица без гражданство с валиден документ за
пътуване (паспорт или заместващ паспорта до-
кумент за пътуване) през техните територии, ако
другата договаряща страна помоли за това и ако
по-нататъшното пътуване в евентуални транзит-
ни държави и в държавата цел е осигурено.
(2) Транзитирането следва да се откаже, ако
поради причините, посочени в Женевската кон-
венция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.,
допълнена с Нюйоркския протокол за статута
на бежанците от 31 януари 1967 г., лицето би било
изложено на опасност от преследване или на
опасност от нехуманно или унизително третира-
не или наказание или от смъртно наказание в
друга транзитна държава или в държавата цел.
Транзитирането може да бъде отказано, ако на
територията на замолената договаряща страна
лицето е заплашено от наказателно преследване
или от изпълнение на наказание, или ако там
лицето е заплаха за националната сигурност,
обществения ред или общественото здраве.
Молещата договаряща страна се уведомява за
причините за отказа преди транзитирането.
(3) Лицата, които са приети за транзитира-
не, могат да бъдат върнати на молещата дого-
варяща страна независимо от даденото разре-
шение, ако допълнително настъпят или станат
известни факти по смисъла на алинея 2, които
възпрепятстват транзитирането, или ако по-
нататъшното пътуване в евентуални транзитни
държави или приемането от държавата цел вече
не е осигурено.
Раздел V
Защита на личните данни
Член 11
(1) Доколкото за прилагането на тази спо-
годба се налага предоставянето на лични дан-
ни, тази информация може да се отнася изклю-
чително за:
1. личните данни на подлежащото на преда-
ване лице и евентуално на близките (фамилни
имена, други имена, лични имена, евентуално
предишно фамилно име, прякори и псевдони-
ми, дата и място на раждане, пол, сегашно и
предишно гражданство);
2. документи за самоличност (вид на доку-
мента, номер, срок на валидност, дата на изда-
ване, орган, който е издал документа, място на
издаване);
3. други данни, необходими за идентифици-
ране на подлежащото на предаване лице;
4. местата на пребиваване и маршрутите;
5. по молба на една от договарящите стра-
ни—други данни, които са є необходими за про-
верка на условията за приемане съгласно тази
спогодба.
(2) Доколкото в рамките на тази спогодба
се предоставят лични данни, като се спазва
действащото за всяка договаряща страна на-
ционално законодателство, се прилагат след-
ните разпоредби:
1. Използването на данните от получателя
се допуска само за посочената цел и само при
условията, указани от органа, който ги е пре-
доставил.
2. Получателят уведомява органа, който е
предоставил данните, по негова молба за из-
ползването на предоставените данни и за пос-
тигнатите чрез тях резултати.
3. Лични данни могат да се предоставят само
на компетентните органи. По-нататъшното
предаване на други органи може да става само
с предварително съгласие на органа, който ги е
предоставил.
4. Предоставящият орган е длъжен да следи
за верността на предаваните данни, както и за
необходимостта и съразмерността по отноше-
ние на целта, която се преследва с тяхното пре-
доставяне. При това следва да се спазват забра-
ните за предоставяне на данни съгласно съот-
ветното национално законодателство. Ако се
окаже, че са били предоставени неверни данни
или такива, чието предоставяне е било недо-
пустимо, получателят следва да бъде уведомен
за това незабавно. Той е длъжен да коригира
или да унищожи тези данни.
5. Предоставящият и получаващият орган са
длъжни да документират предоставянето и по-
лучаването на личните данни.
6. Предоставящият и получаващият орган
са длъжни да защитават ефективно предоста-
вените лични данни срещу неправомерен дос-
тъп, неправомерно изменение и неправомер-
но разгласяване.
Раздел VI
Разходи и компетентни органи
Член 12
Всички разходи, свързани с връщането до
границата на замолената договаряща страна,
както и разходите за транзитирането съгласно