Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 61

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  61  
i) в третото тире думите „Европейската 
парична система“ се заменят с „механизма на 
обменните курсове“;
ii) петото тире се заменя със следния текст: 
„– изпълнява предишните функции на Ев­
ропейския фонд за валутно сътрудничество, 
които впоследствие бяха поети от Европейския 
паричен институт.“
104) Създава се член 118б с текста на 
член 124, параграф 1; той се изменя, както 
следва:
а) частта от изречение „До началото на тре­
тия етап, всяка държава-членка третира ...“ се 
заменя с „Всяка държава-членка с дерогация, 
разглежда ...“;
б) частта от изречение „... на Европейската 
парична система (ЕПС) и развитието на екю­
то, и зачитат съществуващите правомощия в 
тази област.“ се заменя с „... на механизма на 
обменните курсове.“
105) Член 119 се изменя, както следва:
а) в параграф 1 думите „с дерогация“ се 
добавят съответно след „дадена държава-член­
ка“ в първата алинея и „държава-членка“ във 
втората алинея, като думата „прогресивното“ 
в първата алинея се заличава;
б) в параграф 2, буква а) думите „с дерога­
ция“ се добавят след „държавите-членки“, а в 
буква б) думите „държавата-членка“ се заменят 
с „държавата-членка с дерогация, която изпитва 
затруднения, ...“; 
в) в параграф 3 думите „Комисията раз­
решава на държавата-членка, която изпитва 
затруднения, ...“ се заменят с думите „Комисията 
разрешава на държавата-членка с дерогация, 
която изпитва затруднения, ...“;
г) параграф 4 се заличава.
106) Член 120 се изменя, както следва:
а) в параграф 1 думите „съответната държа­
ва-членка може“ се заменят с „държава-членка 
с дерогация, може, ...“;
б) в параграф 3 думата „становище“ се заме­
ня с думата „препоръка“, а останалата част от 
изменението не се отнася за българския текст;
в) параграф 4 се заличава.
107) В член 121 параграф 1 става параграф 1 
от член 117а; той се изменя съгласно посоче­
ното в точка 102) по-горе. Останалата част от 
член 121 се отменя.
108) В член 122 второто изречение от па­
раграф 2 става първа алинея от член 117а, 
параграф 2; то се изменя съгласно посочено­
то в точка  102) по-горе. Останалата част от 
член 122 се отменя.
109) В член 123, параграф 3 става параграф 1 
от член 118а, а параграф 5 става параграф 3 от 
член 117а; те се изменят съгласно посоченото 
по-горе, съответно в точка 103) и точка 102). 
Останалата част от член 123 се отменя.
110) В член  124 параграф  1 става нов 
член 118б; той се изменя съгласно посочено­
то в точка 104) по-горе. Останалата част от 
член 124 се отменя.
ЗАЕТОСТ
111) В член 125 думите „и в член 2 от на­
стоящия договор“ се заличават. 
ПРЕМЕСТЕНИ ДЯЛОВЕ
112) Дял IX, озаглавен „ОБЩА ТЪРГОВСКА 
ПОЛИТИКА“, и членове 131 и 133 стават съ­
ответно дял II на пета част относно външната 
дейност на Съюза и членове 188 Б и 188 В. 
Член 131 се изменя съгласно посоченото в 
точка  157) по-долу, а член 133 се заменя с 
член 188 В.
Членове 132 и 134 се отменят.
113) Дял X, озаглавен „МИТНИЧЕСКО СЪ­
ТРУДНИЧЕСТВО“, и член 135 стават съответно 
глава  1a на дял  Іа, озаглавен „СВОБОДНО 
ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ“, и член 27а, съгласно 
посоченото в точка 45) по-горе.
СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА
114) Дял  XI „СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА, 
ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУ­
ЧЕНИЕ И МЛАДЕЖ“ се преномерира на 
ІХ и заглавието му се заменя със следното: 
„СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА“; заглавието „Глава 
1 – Социални разпоредби“ се заличава.
115) Добавя се следният нов член 136a:
„Член  136a
Европейският съюз признава и насърчава 
ролята на социалните партньори на равнище­
то на Съюза, като отчита многообразието на 
националните системи. Той улеснява диалога 
между тях при зачитане на тяхната автономност.
Тристранната социална среща на високо 
равнище за растеж и заетост допринася за 
социалния диалог.“
116) Член 137 се изменя, както следва:
а) в параграф 2, в уводните думи на първата 
алинея, думата „Съветът:“ се заменя с „Евро­
пейският парламент и Съветът:“, като глаголите 
съответно се съгласуват; първото изречение на 
втората алинея се разделя на две алинеи, които 
гласят, както следва:
„Европейският парламент и Съветът действат 
в съответствие с обикновената законодателна 
процедура след консултация с Икономическия 
и социален комитет и Комитета на регионите.
В областите, посочени в параграф 1, букви в), 
г), е) и ж), Съветът действа в съответствие 
със специална законодателна процедура, с 
единодушие, след консултация с Европейския 
парламент и посочените комитети.“
Второто изречение от втората алинея става 
последна алинея, а думите „от настоящия член“ 
се заличават;
б) в параграф 3, първа алинея, в края се 
добавя следната част от изречение „... или, при 
необходимост, изпълнението на решение на 
Съвета, прието съгласно член 139.“; във втората