Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 27

Б Р О Й  49
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
(в) информацията за емисиите и монито-
ринга;
(г) взетите и планираните мерки за предот-
вратяване, контрол и намаляване на трансгра-
ничното въздействие;
(д) разпоредбите за заустване на отпадъчни-
те води;
(е) авариите, свързани с вещества, опасни за
водите.
(2) За да се хармонизират нормите за емиси-
ите, договарящите страни обменят информация,
отнасяща се до техните разпоредби.
(3) Ако дадена договаряща страна бъде по-
молена от друга договаряща страна да осигури
данни или информация, която не е налична,
първата полага усилия да се съобрази с молба-
та, но може да постави условия това усилие да
бъде заплатено от искащата страна чрез разум-
ни такси за събиране и където е подходящо, за
обработване на такива данни или информация.
(4) За целите на прилагането на тази конвен-
ция договарящите страни улесняват обмена на
най-добрите налични технологии, по-специално
чрез: развиването на търговски обмен на налич-
ните технологии; преки промишлени контакти
и сътрудничество, включително смесени пред-
приятия; обмен на информация и опит; осигуря-
ване на техническа помощ. Договарящите стра-
ни подготвят общи програми за обучение и орга-
низират подходящи семинари и срещи.
(5) Разпоредбите на тази конвенция няма да
накърняват правата или задълженията на дого-
варящите страни по силата на техните нацио-
нални закони, наредби, административни раз-
поредби или приети юридически практики и
приложими международни разпоредби за защи-
та на информацията, отнасяща се до лични дан-
ни, интелектуална собственост, включително
промишлени и търговски тайни или национал-
ната сигурност.
(6) Ако дадена страна все пак реши да предос-
тави подобна защитена информация на друга стра-
на, страната, получаваща подобна защитена ин-
формация, трябва да спазва поверителността на
получената информация и условията, при които
тя е предоставена, и да използва тази информа-
ция само за целите, за които тя е предоставена.
Член 13
Защита на предоставената информация
Доколкото в съответствие с тази конвенция
промишлените и търговските тайни или други
поверителни части от информация се предават
в съответствие с националните закони, получа-
ващите договарящи страни запазват секретност-
та на тази информация, като не я използват за
каквато и да е друга цел освен тази, установена
от тази конвенция, публикувайки я или правей-
ки я достъпна за трета страна. В случай че ко-
ято и да е договаряща страна не може да изпъл-
ни своите задължения по отношение на повери-
телната информация, която є е била предадена,
тя информира незабавно за това договарящата
страна, която є я е предоставила и връща об-
ратно вече предадената информация. Личните
данни се предават на договарящите страни в
съответствие с националните закони на преда-
ващата договаряща страна. Получателят изпол-
зва личните данни само за посочените цели и
съобразно условията, определени от предава-
щата страна.
Член 14
Информация за обществеността
(1) Договарящите страни трябва да осигурят
условия за това, техните компетентни органи да
предоставят достъп до информацията, засягаща
състоянието или качеството на речната околна
среда в Дунавския басейн, на всяко физическо
или юридическо лице възможно най-бързо при
заплащане на разумни такси в отговор на всяко
разумно запитване, без това лице да е длъжно да
доказва причините за своя интерес.
(2) Информацията, спомената в параграф (1)
на този член, която се съхранява от обществени-
те органи, може да бъде давана в писмена, визу-
ална, устна форма или във вид на база данни.
(3) Условията на този член няма да засягат
правото на договарящите страни в съответствие
с тяхната национална правна система и прило-
жимите международни разпоредби да направят
така, че дадена заявка за подобна информация
може да бъде отказана, когато тя нарушава:
(а) поверителността на действията на общес-
твените органи, международните отношения и
националната отбрана;
(б) обществената сигурност;
(в) теми, които са или са били обект на съ-
дебен процес или са обект на разследване, вклю-
чително дисциплинарно разследване, или кои-
то са обект на предварително следствие;
(г) търговската и промишлената поверител-
ност, както и интелектуалната собственост;
(д) поверителността на личните данни и/или
досиетата;
(е) материали, предоставени от трета стра-
на, без тази страна да е била законно задължена
да го прави;
(ж) материали, разкриването на които би
направило по-вероятно нанасянето на щети на
околната среда, за която те се отнасят.
(4) Обществените органи отговарят възмож-
но най-бързо на лицата, искащи информация.
Причините за отказ за предоставяне на поиска-
ната информация трябва да бъдат посочени
писмено.
Член 15
Изследователска и развойна дейност
(1) Договарящите страни, за да съдействат
на целите на конвенцията, изготвят допълни-
телни или съвместни програми за научни или
технически изследвания и в съответствие с про-
цедура, която трябва да бъде определена от
Международната комисия, да предоставят на
комисията: