Държавен вестник, бр. 9, 2007 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
Член 10
Експерти и свидетели
При поискване запитаният орган може да
упълномощи свои длъжностни лица, ако тези
длъжностни лица са съгласни, да се явят като
експерти или свидетели в съдебни или адми-
нистративни производства на територията на
другата договаряща страна и да изготвят пре-
писки, документи и други материали или техни
легализирани копия, които могат да бъдат сче-
тени за необходими за тези производства. Това
запитване конкретизира времето, мястото и
вида на производството, както и в какво качес-
тво свидетелства длъжностното лице.
Член 11
Съобщаване на искания
1. Искания за помощ по тази спогодба се от-
правят директно на митническия орган на дру-
гата договаряща страна. Исканията се отправят
в писмена форма или по електронен път и се
придружават от всякаква информация, счетена
за полезна за изпълнение на искането. Запита-
ният орган може да изиска писмено потвържде-
ние на електронните искания. Когато обстоя-
телствата налагат това, исканията могат да бъ-
дат отправяни и устно. Такива запитвания се
потвърждават писмено възможно най-бързо.
2. Исканията, отправени в съответствие с
т.  1 на този член, включват следните подроб-
ности:
а) името на запитващия орган;
б) митническия въпрос, вида на исканата
помощ и причините за искането;
в) кратко описание на разглеждания случай
и неговите административни и правни аспекти;
г) имената и адресите на лицата, за които се
отнася искането, ако са известни.
3. Когато запитващият орган иска да бъде
следвана определена процедура или методоло-
гия, запитаният орган изпълнява такова иска-
не съгласно своите национални правни и адми-
нистративни разпоредби.
4. Информацията по тази спогодба се съоб-
щава на длъжностни лица, които са специално
определени за тази цел от всеки митнически
орган. В съответствие с чл. 17 на тази спогодба
на митническия орган на другата договаряща
страна се предоставя списък на тези длъжнос-
тни лица.
Член 12
Изпълнение на исканията
1. Ако запитаният орган не притежава иска-
ната информация, той предприема проучване
за получаването на тази информация.
2. Ако запитаният орган не е компетентен
да предприеме действия за получаването на ис-
каната информация, той може да посочи ком-
петентния орган, както и да препрати искане-
то на същия.
3. При писмено поискване и за целите на
разследване на нарушение с разрешението на
запитания орган и при условията, които пос-
ледният може да постави, специално опреде-
лени от запитващия орган длъжностни лица
могат:
а) да проучват в помещенията на запитания
орган документи и всяка друга информация,
свързана с това нарушение, и да получават ко-
пия от тях;
б) да присъстват по време на разследвания,
извършвани от запитания орган на територия-
та на запитаната договаряща страна и имащи
отношение към запитващия орган.
4. Когато запитаният орган смята за полез-
но или необходимо длъжностно лице от запит-
ващия орган да присъства при осъществяване-
то на исканите мерки за помощ, той информи-
ра запитващия орган.
5. Когато длъжностни лица на някоя от до-
говарящите страни присъстват на територията
на другата договаряща страна при условията на
тази спогодба, те трябва по всяко време да бъ-
дат в състояние да представят доказателство за
официалното си качество.
Длъжностните лица, определени от запит-
ващата администрация да присъстват на тери-
торията на запитаната договаряща страна съг-
ласно т. 3 и 4, имат само съветническа роля.
6. Докато са там, те се ползват със защитата,
предоставена на митническите    служители на
другата договаряща страна, в степен, предвиде-
на от  действащото там законодателство, и са
отговорни за всяко нарушение, което   биха
могли да извършат.
Член 13
Задължение за съблюдаване на конфиденци-
алност
1. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, се използва само от митническия орган
и единствено за целите на тази спогодба, освен
в случаите, когато митническият орган, предос-
тавящ информацията, е разрешил употребата є
от други органи или за други цели.
2. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, се смята за конфиденциална и се ползва
поне със същата степен на защита и поверител-
ност, с която се ползва същият вид информация
съгласно националното законодателство на
договарящата страна, където е получена.
Член 14
Защита на личните данни
Лични данни могат да бъдат предавани само
ако степента на лична защита, предоставяна от
законодателството на договарящите страни, е
еквивалентна. Договарящите страни осигуря-
ват най-малко степен на защита, основаваща се
на принципите, изложени в приложението към
тази спогодба.