Държавен вестник, бр. 36, 2016 г., стр. 69

БРОЙ  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  69  
6.8 и 6.9. Въпреки това ЕИБ ще се 
стреми да обобщи различните доклади 
за напредъка в максимална възмож-
на степен и да представи само един 
Доклад за напредъка (който обхваща 
дейностите на експертите на ЕИБ и 
Третите страни).
	
6.11.	Фактурите и справките за изработеното 
време, когато са необходими, ще бъдат 
предоставени само на английски език, 
а окончателната версия на англий-
ски език на Продуктите, посочени в  
описанието на Услугите, ще бъде също 
преведена на български език.
	
6.12.	В случай на услуги, предоставени от 
Трети страни, ЕИБ ще издаде фак-
тура на Получателя за разходите за 
тези услуги, както и за „разходи за 
координация“ в размер до 15 % от 
сумата на разходите за услуги, пре-
доставени от Трети страни за покри-
ване на услугите на ЕИБ, свързани с 
координирането и администрирането 
на работата на Третите страни. Тези 
разходи за координация ще съответ-
стват на твърда ставка (flat fee), която 
не зависи от представените справки 
за изработено време.
	
6.13.	В съответствие с Директива 2006/112/
ЕО на Съвета и последващите є из-
менения, Получателят разбира, че 
дължимата сума може да подлежи 
на облагане с ДДС в България. В та-
къв случай Получателят носи изцяло 
отговорност и компенсира ЕИБ по 
отношение на плащането на всички 
суми, свързани с изпълнението на ус-
лугите или с всяко плащане или ползи, 
получени от Получателя (или негови 
сътрудници) във връзка с услугите.
7.	
Други дейности.
	
7.1.	 Съдържащото се в настоящото Спо-
разумение не възпрепятства Групата 
на ЕИБ да се ангажира, да извършва 
услуги, да предоставя финансиране, 
капитал или гаранции, или да има 
финансови интереси в каквото и да е 
качество в друг бизнес сектор, търго-
вия, професия или заетост по време 
на ангажимента.
	
7.2.	 Съдържащото се в настоящото Спо-
разумение не възпрепятства Групата 
на ЕИБ да продължава своите текущи 
ангажименти или да действа в бъдеще 
в множество различни компетенции, 
включително като финансист, креди-
тор, осигуряващ собствен капитал, 
акционер, управител на фонд (включи-
телно холдингов фонд), представител 
или съветник, във връзка с Получателя 
или с други страни, които действат 
в същата област на дейност както 
Получателя.
	
7.3.	 ЕИБ ще разрешава всякакви потенци-
ални въпроси, свързани с конфликт на 
интереси, в съответствие с вътрешните 
правила на ЕИБ и процедурите, свър-
зани с управлението на конфликти на 
интереси.
8.	
Кодекс на поведение.
	
	
Получателят приема, че ЕИБ действа 
съгласно кодекс на поведение. Всички 
документи и информация, за които 
ЕИБ е информирана по силата на този 
ангажимент или във връзка с предос-
тавянето на услугите, може да бъдат 
споделяни с други екипи в рамките 
на ЕИБ за целите на извършване на 
услугите.
9.	
Поверителна информация.
	
9.1.	 Страните признават, че в хода на из-
пълнение на услугите могат да имат 
достъп до поверителна информация, 
която е собственост на другата страна 
и която е разкрита пред тях в съот-
ветствие с условията на настоящото 
Споразумение. 
	
9.2.	 Страните се задължават да обозначат 
информацията, съдържаща се в доку-
мент или друг запис, като поверителна 
информация само ако и до степента, 
до която добросъвестно смятат, че 
тази информация действително е по-
верителна. 
	
9.3.	 Като спазват член 9.1 по-горе, страните 
пазят поверителната информация, като 
използват същите правила и стандарти 
за грижи, които използват, за да за-
щитават собствената си поверителна 
информация, и не разгласяват, оповес-
тяват или предоставят която и да е част 
от нея на външни лица. Разкриването 
на поверителна информация от някоя 
от страните няма да се смята за нару-
шение на задълженията, предвидени 
в настоящия член, доколкото:
	
(а)	 разкриването е разрешено от дру-
гата страна;
	
(б)	 разкритата поверителна инфор-
мация е или става публично дос-
тояние по начин, различен от 
нарушаване на настоящия член;
	
(в)	 поверителната информация е 
разкрита или достъп до нея е пре-
доставен от ЕИБ на Трета страна, 
ангажирана от ЕИБ за изпълнени-
ето на услугите, до степен, която 
изисква разкриване, за да се даде 
възможност на Третата страна 
да извърши услугите, възложени 
є от ЕИБ, ако съответната Трета