Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
ложи максимални усилия за постигане на кон-
сенсус по отношение на всяко изменение. Кога-
то са изчерпани всички възможности за пости-
гане на консенсус, но без резултат, като послед-
но средство за приемане на предлаганите изме-
нения се пристъпва към гласуването им, като за
тяхното одобрение се изисква мнозинство от
2/3 от присъстващите държави и гласуване на
заседание на Конференцията на страните.
2. При упражняване на правото на глас по този
член по въпроси от тяхната компетентност реги-
оналните организации за икономическа интегра-
ция разполагат с брой гласове, равен на броя на
държавите—страни по конвенцията, членуващи
в организацията. Организациите нямат право на
глас, когато държавите членки индивидуално са
се възползвали от това си право и обратно.
3. Измененията, приети в съответствие с ал. 1
на този член, подлежат на ратифициране, при-
емане или одобрение от държавите—страни по
конвенцията.
4. Изменения, приети съгласно ал. 1 на този
член , влизат в сила по отношение на съответна-
та държава—страна по конвенцията, 90 дни след
датата на депозиране на съответния инструмент
за ратификация, приемане или одобрение на
изменението при Генералния секретар на ООН.
5. Когато измененията влязат в сила, те са
задължителни за онези държави—страни по кон-
венцията, които са дали съгласието си да бъдат
обвързани от тях. Останалите държави—страни
по конвенцията, са обвързани единствено с раз-
поредбите є и с всички предходни изменения,
които те са ратифицирали, приели или одобрили.
Член 40
Денонсиране
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
може да я денонсира с писмено известие до
Генералния секретар на ООН. Денонсирането
поражда действие една година след получаване
на известието от Генералния секретар.
2. Регионалните организации за икономичес-
ка интеграция престават да бъдат страни по
конвенцията, когато всички техни държави
членки са я денонсирали.
3. Денонсирането на конвенцията в съответ-
ствие с ал. 1 на този член води до денонсиране
и на всички протоколи към нея.
Член 41
Депозитар и езици
1. Генералният секретар на ООН е опреде-
лен за депозитар на тази конвенция.
2. Оригиналът на конвенцията, чийто араб-
ски, китайски, английски, френски, руски и ис-
пански текст са еднакво автентични, се съхра-
нява от Генералния секретар на ООН.
В уверение на което долуподписаните пъл-
номощни представители, надлежно оправомо-
щени от своите правителства, подписаха тази
конвенция.
118849
ПРОТОКОЛ
срещу незаконния трафик на мигранти по
суша, море и въздух, допълващ Конвенцията
на ООН срещу транснационалната организи-
рана престъпност
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 12 април 2001 г.—ДВ, бр.42
от 2001 г. В сила за Република България от
28 януари 2004 г.)
П р е а м б ю л
Държавите—страни по този протокол,
като декларират, че ефективните действия
за предотвратяване и борба срещу незаконния
трафик на мигранти по суша, море и въздух изис-
кват широк международен подход, включител-
но сътрудничество, обмен на информация и
други подходящи мерки, включително социал-
но-икономически мерки на национално, регио-
нално и международно ниво,
като припомнят Резолюция 54/212 от 22 де-
кември 1999 г. на Общото събрание, в която съб-
ранието призовава държавите—страни по този
протокол, и Организацията на обединените на-
ции да засилят международното сътрудничество
в областта на международната миграция и разви-
тие, за да се обърне внимание на основните при-
чини, породили миграцията, особено онези, свър-
зани с бедността, и да максимизират изгодите от
международната миграция за засегнатите лица и
да насърчават, когато това е възможно, регио-
налните и подрегионалните механизми, за да про-
дължи да се отделя нужното внимание на въпро-
са за миграцията и развитието,
убедени в необходимостта от осигуряване на
хуманно отношение към мигрантите и пълна
защита на техните права,
като отчитат факта, че въпреки дейности-
те, предприети по време на други международ-
ни форуми, няма универсален инструмент,
който да обхваща всички аспекти на незакон-
ния трафик на мигранти и другите свързани с
тази тема проблеми,
загрижени от същественото увеличение на
действията на организирани престъпни групи в
областта на незаконния трафик на мигранти и
други свързани престъпни дейности, изложени
в този протокол, които нанасят огромни щети
на засегнатите държави,
загрижени също така, че контрабандният  тра-
фик на мигранти може да изложи на опасност
живота и сигурността на засегнатите мигранти,
като припомнят Резолюция 53/111 от 9 де-
кември 1998 г. на Общото събрание, с която
събранието взе решение да създаде отворена
междуправителствена специална (ad hoc) ко-
мисия за целите на разработването на изчерпа-
телна международна конвенция срещу транс-
националната организирана престъпност, как-
то и за обсъждане освен всичко друго на меж-
дународен инструмент, обхващащ незаконния
трафик и транспортиране на мигранти, вклю-
чително по море,