Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 9

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Член 15
1. Молещата договаряща страна е длъжна да
уведоми другата договаряща страна дали лице,
за чието обратно приемане или транзитно пре-
минаване е постигнато съгласие, е необходимо
да бъде конвоирано.
2. Когато конвоят се осигурява от молещата
договаряща страна, служителите, осъществява-
щи конвоя, влизат без визи на територията на
замолената договаряща страна, когато са впи-
сани в протокола за предаване.
3. Когато транзитното преминаване е свър-
зано с трансфер на летище, намиращо се на
територията на замолената договаряща стра-
на, или с влизане на нейна територия, поли-
цейският конвой се осигурява от замолената
договаряща страна.
4. В случаите на летищен трансфер при тран-
зитно преминаване лицето, което се експулси-
ра, няма право да напуска транзитните зали и
международната зона на летищата на замоле-
ната договаряща страна.
5. Когато експулсирането с цел обратно
приемане от замолената договаряща страна
или транзитното преминаване се осъществя-
ват на борда на въздухоплавателни средства,
принадлежащи на авиокомпания на замоле-
ната договаряща страна, полицейският кон-
вой се назначава по принцип от нейните ком-
петентни власти.
Член 16
1. Разходите, свързани с обратно приемане
на лица, в това число и разходите за поли-
цейски конвой, както и разходите, свързани с
пребиваването, транспорта и полицейския
конвой при връщане на лица по реда на чл. 2,
6, 7 и 10, се поемат от молещата договаряща
страна.
2. Разходите, свързани с транзитно премина-
ване при експулсиране на лица на територията
на замолената договаряща страна, в т.ч. разхо-
дите за полицейски конвой, както и разходите за
тяхното евентуално повторно приемане, се пое-
мат от молещата договаряща страна.
Член 17
Преди влизане в сила на тази спогодба всяка
от договарящите страни уведомява другата по
дипломатически път за:
—граничните контролно-пропускателни пун-
ктове, които могат да бъдат използвани за об-
ратно приемане и за транзитно преминаване
при експулсиране;
—компетентните служби, на които е възло-
жено изпълнението на тази спогодба.
Член 18
1. Разпоредбите на тази спогодба не отме-
нят задълженията, произтичащи от други меж-
дународни договори за екстрадиция, за тран-
сфер на осъдени лица, за правна помощ по
наказателни дела, както и за обратно приема-
не и/или за транзитно преминаване при екс-
пулсиране, които са в сила за всяка от догова-
рящите страни.
2. Разпоредбите на тази спогодба не ограни-
чават прилагането на разпоредбите на Конвен-
цията за статута на бежанците, подписана на
28 юли 1951 г. в Женева, и Протокола за стату-
та на бежанците, съставен на 31 януари 1967 г.
в Ню Йорк.
3. Разпоредбите на тази спогодба не ограни-
чават прилагането на международните догово-
ри за защита правата на човека, които са в сила
за всяка от договарящите страни.
Член 19
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила след изтичането на 30 дни
считано от датата, на която е получена втората
от нотите, с които договарящите страни се уве-
домяват взаимно за изпълнението на изисква-
нията на националните им законодателства за
влизане в сила на спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти действието на тази спогодба с писмено пре-
дизвестие, изпратено по дипломатически път.
3. Всяка договаряща страна може да спре
временно действието на тази спогодба с пис-
мено предизвестие, изпратено по дипломати-
чески път, с изключение на разпоредбите,
уреждащи обратното приемане на граждани
на договарящите страни, по причини, свърза-
ни със защита на националната сигурност, об-
ществения ред или здравето на населението.
Спирането влиза в сила от датата на получа-
ване на уведомлението от другата договаря-
ща страна или от друга дата, посочена в уве-
домлението. Договарящите страни се уведо-
мяват по дипломатически път за отпадане на
основанията за временното спиране на дей-
ствието на тази спогодба и за възстановява-
нето на нейното действие.
4. Прекратяването на тази спогодба влиза в
сила след изтичането на 30 дни считано от да-
тата на получаване на съответното писмено
предизвестие.
Подписана в гр. Тбилиси на 27 март 2002 г. в
два оригинални екземпляра, всеки един на бъл-
гарски, грузински и английски език, с еднаква
валидност на текстовете. В случай на различия
при тълкуването предимство ще има текстът
на английски език.
За правителството на
За правителството
Република България:
на Грузия:
Александър Хаджов,
Заур Гамсахурдия,
генерален консул на
директор на Консулския
Република България
департамент на
в гр. Поти
Министерството на вън-
шните работи на Грузия
17759