Държавен вестник, бр. 97, 2012 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 410
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за изменение и допълнение на За­
кона за адвокатурата, приет от ХLI Народно 
събрание на 22 ноември 2012 г.
Издаден в София на 30 ноември 2012 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Диана Ковачева
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за ад­
вокатурата (обн., ДВ, бр. 55 от 2004 г.; изм., 
бр. 43 и 79 от 2005 г., бр. 10, 39 и 105 от 2006 г., 
бр. 59 от 2007 г., бр. 69 от 2008 г., бр. 53 и 101 
от 2010 г. и бр. 82 от 2011 г.)
§ 1. В чл. 2, ал. 2 след думата „адвокатът“ се 
добавя „или адвокатът от Европейския съюз“. 
§ 2. В чл. 3, ал. 1 след думата „адвокат“ се 
добавя „или адвокат от Европейския съюз“. 
§ 3. В чл. 4 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1:
а) в текста преди т. 1 след думите „бъл­
гарски гражданин“ се добавя „или гражданин 
на Европейския съюз, на държава – страна 
по Споразумението за Европейското иконо­
мическо пространство, или на Конфедерация 
Швейцария“; 
б) в т. 2 накрая се добавя „по реда на глава 
четиринадесета от Закона за съдебната власт“.
2. Алинея 3 се отменя.
§ 4. След чл. 10 се създават наименования 
„Глава трета „а“ Адвокати от Европейския 
съюз“ и „Раздел I Общи положения“.
§ 5. Член 11 се изменя така:
„Чл. 11. (1) Адвокат от Европейския съюз 
е гражданин на Европейския съюз, на държа­
ва – страна по Споразумението за Европейско­
то икономическо пространство, или на Кон­
федерация Швейцария, придобил адвокатска 
правоспособност съгласно законодателството 
на някоя от тези държави.
(2) Адвокатът от Европейския съюз упраж­
нява адвокатска професия на територията на 
Република България под професионалното 
си звание в държавата, в която е придобил 
адвокатска правоспособност.
(3) Понятието „адвокат от Европейския 
съюз“ не може да се използва в наимено­
ванието на никоя от формите за съвместно 
упражняване на адвокатска професия по глава 
десета, както и от самостоятелно практику­
ващи адвокатска професия лица.
(4) Адвокат от Европейския съюз може 
да упражнява на територията на Република 
България адвокатската професия като член 
на група, освен когато групата включва лица, 
които са извън адвокатската професия.“
§ 6. Член 12 се изменя така:
„Чл. 12. Когато по българското законода­
телство процесуално представителство се осъ­
ществява задължително от адвокат, адвокатът 
от Европейския съюз може да предприема 
действия по процесуално представителство 
само съвместно с адвокат, вписан в регистрите 
на адвокатска колегия в Република България. 
В случаите, когато се изисква минимален стаж 
за осъществяване на процесуално представи­
телство пред съд, адвокатът от Европейския 
съюз удостоверява наличието на такъв стаж.“
§ 7. Член 13 се изменя така:
„Чл. 13. Временното или окончателното 
лишаване от правоспособност на адвокат от 
Европейския съюз от компетентния орган на 
държавата, в която той я е придобил, води 
до лишаването му от право да упражнява 
адвокатска професия в Република България.“
§ 8. Член 14 се изменя така:
„Чл. 14. (1) При осъществяване на профе­
сионалната си дейност в Република България 
адвокатът от Европейския съюз има правата 
и задълженията на адвокат.
(2) Адвокатът от Европейския съюз, който 
временно упражнява адвокатска професия 
на територията на Република България, има 
правата и задълженията на адвокат, с изклю­
чение на тези, които произтичат от трайното 
установяване на територията на Република 
България.“ 
§ 9. Член 15 се изменя така:
„Чл. 15. За неизпълнение на задълженията 
си адвокатът от Европейския съюз носи дис­
циплинарна отговорност, като в тези случаи 
се прилагат съответно разпоредбите на глава 
тринадесета.“
§ 10. След чл. 15 се създава наименование 
„Раздел II Трайно установяване“.
§ 11. Член 16 се изменя така:
„Чл. 16. (1) Адвокат от Европейския съюз 
може да се установи трайно на територията 
на Република България, за да упражнява ад­
вокатска професия след вписване в Единния 
регистър на чуждестранните адвокати към 
Висшия адвокатски съвет и в регистъра на 
чуждестранните адвокати, воден от съответ­
ната адвокатска колегия.