Държавен вестник, бр. 12, 2000 г., стр. 21

Б Р О Й 12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 1
7. за подпомагане на борбата срещу органи-
зираната престъпност си обменят специалисти
за обучение и квалификация за придобиване на
по-високи професионални познания и за запоз-
наване с използваните средства и методи в бор-
бата с престъпността и съвременните постиже-
ния на криминалната техника;
8. при необходимост провеждат работни
срещи за подготовка и извършване на съгласу-
вани мерки.
Член 5
(1) Страните упълномощават своите минис-
три на вътрешните работи, съгласувано с дру-
гите заинтересовани министри, да определят
органите, участващи в изпълнението на тази
спогодба, за което се информират по диплома-
тически път.
(2) Определените органи, в рамките на сво-
ите правомощия, си сътрудничат пряко и дого-
варят конкретни области на сътрудничество и
начини за връзка чрез подписване на отделни
протоколи.
(3) Ако не е уговорено друго, английският
език ще се използва за комуникации и обмен на
информация между непосредствено сътрудни-
чещите си органи.
Член 6
Имайки предвид националните законодател-
ства на страните за защита на личните данни,
предоставяни в процеса на сътрудничеството,
са в сила следните условия:
1. приемащата страна може да използва дан-
ните единствено за целта и при условията, оп-
ределени от предаващата страна;
2. при поискване на предаващата страна
приемащата страна предоставя информация за
използването на предадените данни и за пос-
тигнатите резултати;
3. лични данни могат да бъдат предавани само
на правоохранителните органи и други компе-
тентни служби, ангажирани в борбата срещу
тероризма, наркотиците и организираната прес-
тъпност; данни могат да бъдат препредавани
на други ведомства само с предварително раз-
решение на предаващата страна;
4. предаващата страна е длъжна да се увери
в достоверността и точността на данните, кои-
то се изпращат, а също така дали изпращането
е необходимо и е в съответствие с целта на пре-
даването; ако бъде доказано, че са били изпра-
тени погрешни данни или данни, за които има
ограничения, приемащата страна следва да бъде
незабавно информирана за това; приемащата
страна е длъжна да коригира погрешните дан-
ни и да унищожи незабавно тези, подлежащи на
ограничение;
5. в случаите, когато правните норми на стра-
ните дават възможност, на засегнато лице по
негова молба се предоставя информация за свър-
заните с неговата личност данни и за целта, за
която е предвидено те да бъдат използвани; не
съществуват задължения за уведомяване на
засегнатото лице, ако се установи, че обществе-
ният интерес от несъобщаването на информа-
цията превишава интереса на засегнатото от
нейното получаване лице;
6. страната, предоставяща данните, съобща-
ва валидните по нейния правов ред срокове за
тяхното заличаване; независимо от тези сроко-
ве съобщените лични данни се заличават, кога-
то престанат да бъдат необходими;
7. страните са длъжни да водят регистър за
изпращане, получаване и унищожаване на лич-
ните данни;
8. страните са длъжни да опазват личните
данни от неправомерен достъп, изменения в тях
и разгласяване.
Член 7
(1) Приемащата страна осигурява защита на
предадените секретни или поверителни данни,
определени като такива от националното зако-
нодателство на предаващата страна.
(2) Предоставените по силата на тази спо-
годба документи, данни и техническо оборуд-
ване могат да бъдат предоставени на трета стра-
на само с разрешението на компетентните влас-
ти на предаващата страна.
Член 8
(1) За развитие и преглед на сътрудничест-
вото, регламентирано от тази спогодба, стра-
ните учредяват Смесена комисия, състояща се
от по петима членове. Страните упълномоща-
ват ръководни служители от органите, опреде-
лени за членове на Смесената комисия, съглас-
но чл. 5. Страните по дипломатически път вза-
имно се информират за техните представители,
определени за членове на Смесената комисия.
(2) Смесената комисия провежда заседание
най-малко един път на две години. Всеки от
съпредседателите на Смесената комисия може
да предложи допълнителни срещи, ако е необ-
ходимо. Комисията провежда своите заседания
последователно в Република България и в Ре-
публика Унгария.
Член 9
Страните могат да откажат изцяло или от-
части или да поставят условия при изпълнение
на молба за оказване на съдействие или сътруд-
ничество в случай, че тази молба застрашава
тяхната сигурност или други техни основни
интереси.
Член 10
Разпоредбите на тази спогодба не засягат
изпълнението на разпоредбите на други двуст-
ранни и многостранни международни догово-
ри, сключени от Република България и Репуб-
лика Унгария.
Член 11
(1) Тази спогодба влиза в сила на тридесетия
ден от датата, на която е получена втората от
дипломатическите ноти, уведомяваща за изпъл-
нението на вътрешноправните разпоредби за
нейното влизане в сила.