Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 45

Б Р О Й  111
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
а) получателят се намира в другата държава
за период или периоди, ненадвишаващи общо
183 дни във всеки дванадесетмесечен период,
започващ или завършващ в съответната кален-
дарна година; и
б) възнаграждението се изплаща от или за
сметка на работодател, който не е местно лице
на другата държава; и
в) това възнаграждение не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, кои-
то работодателят има в другата държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение за труд, положен
на борда на кораб или самолет, експлоатиран в
международния транспорт от местно лице на
едната договаряща държава, се облага само в
тази държава, освен ако възнаграждението е
получено от местно лице на другата договаря-
ща държава.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на управителен съвет или на друг подобен ор-
ган на дружество, което е местно лице на друга-
та договаряща държава, могат да се облагат в
тази друга държава.
Член 17
Артисти и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 7, 14 и
15 доходи, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на худо-
жествен изпълнител—като театрален, кино-,
радио- или телевизионен артист, или музикант,
или като спортист от личната му дейност като
такъв, извършена в другата договаряща държа-
ва, могат да се облагат в тази друга държава.
2. Когато доходите от личната дейност на
изпълнител или спортист в качеството му на
такъв се получават не от самия изпълнител или
спортист, а от друго лице, тези доходи могат
независимо от разпоредбите на чл. 7, 14 и 15 да
бъдат обложени с данък в договарящата дър-
жава, в която се извършва дейността на изпъл-
нителя или спортиста.
3. Разпоредбата на ал. 2 няма да се прилага,
ако се установи, че нито изпълнителят или спор-
тистът, нито лицата, свързани с тях, участват
пряко или непряко в печалбите на лицето по
предходната алинея.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 няма да се при-
лагат за доходи, получени от дейности, извър-
шени в едната договаряща държава от местно
лице на другата договаряща държава, ако тези
дейности са извършени:
а) в резултат на посещение в първата посо-
чена държава от организация с идеална цел на
другата държава и при условие, че това посеще-
ние изцяло е финансирано от обществени фон-
дове; или
б) в резултат на посещение в първата посо-
чена държава на група от областта на култура-
та в рамките на културна спогодба, сключена
между договарящите държави.
Член 18
Пенсии и анюитети
1. Пенсии и анюитети, произхождащи от ед-
ната договаряща държава и изплатени на мест-
но лице на другата договаряща държава, могат
да се облагат с данъци в тази друга държава.
2. Пенсии, произхождащи от едната догова-
ряща държава и изплатени на местно лице на
другата договаряща държава, могат също така
да се облагат с данък в държавата, от която
произхождат и съобразно законодателството на
тази държава. В случай обаче на периодични
пенсионни плащания така наложеният данък
няма да надвишава 15 на сто от брутната сума
на плащането.
3. Анюитети, произхождащи от едната дого-
варяща държава и изплатени на местно лице на
другата договаряща държава, могат също да се
облагат с данък и в държавата, от която произ-
хождат и съобразно законодателството на тази
държава, но така наложеният данък няма да
надвишава 10 на сто от частта на сумата, която
подлежи на облагане в тази държава. Това ог-
раничаване обаче не се отнася до еднократни
суми, платени за отказа, прекратяването, отмя-
ната, продажбата или друго прехвърляне на
анюитета, или за плащания от всякакъв вид въз
основа на договор за периодични плащания,
разходите за които са били изцяло или отчасти
приспаднати при определянето на дохода на
лицето, сключило такъв договор.
4. По смисъла на тази спогодба терминът
“анюитети” означава определена сума, която
се изплаща на физическо лице периодично в
определено време, пожизнено или през опреде-
лен или определим период от време въз основа
на задължението за пълно и съответно възста-
новяване на плащанията в пари или тяхната
равностойност, но този термин не включва пен-
сия или плащане, което не е периодично, нито
анюитет, от който разходите са били изцяло
или отчасти приспаднати при определянето на
дохода за целите на данъчното облагане в дого-
варящата държава, където е бил придобит.
5. Независимо от другите разпоредби на тази
спогодба:
а) плащания за издръжка на съпруг и/или
дете във връзка с развод или фактическа раздя-
ла, произхождащи от едната договаряща дър-
жава и платени на местно лице на другата дого-
варяща държава, което подлежи на данъчно
облагане за тези плащания в посочената друга
държава, се облагат само в тази друга държава;
б) плащания съгласно законодателството по
социалното осигуряване на едната договаряща
държава, извършени на местно лице на другата
договаряща държава, се облагат само в първата
посочена държава.