Държавен вестник, бр. 6, 2003 г., стр. 25

Б Р О Й  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
б) едни и същи лица участват пряко или не-
пряко в управлението, контрола или имущес-
твото на предприятие на едната договаряща
държава и предприятие на другата договаря-
ща държава,
и в двата случая между двете предприятия в
техните търговски или финансови отношения са
приети или наложени условия, различни от тези,
които биха били приети между независими пред-
приятия, тогава всяка печалба, която, ако ги ня-
маше тези условия, би възникнала, но поради тези
условия не е възникнала за едно от предприяти-
ята, може да бъде включена в печалбите на това
предприятие и съответно обложена с данъци.
2. Когато една от договарящите държави
включи в печалбата на предприятие на тази
държава и съответно обложи с данък печалби,
по отношение на които предприятие на другата
договаряща държава е било подложено на об-
лагане с данък в тази друга държава и така
включените печалби са печалби, които биха
възникнали за предприятието на първата посо-
чена държава, ако договорените условия между
двете предприятия бяха такива, каквито биха
били договорени между независими предприя-
тия, тогава тази друга държава може да напра-
ви съответното уточнение на начисления от нея
данък върху тези печалби. При извършването
на такова уточнение се вземат предвид другите
разпоредби на спогодбата и компетентните
органи на договарящите държави при необхо-
димост ще се консултират помежду си.”
Член 5
Навсякъде в текстовете думите “Народна
република България” се заменят с “Република
България”.
Член 6
1. Всяка договаряща държава писмено ще
уведоми другата относно приключване на про-
цедурата за влизане в сила на този протокол.
2. Този протокол влиза в сила от датата на
издаване на последното уведомление по ал. 1 и
представлява неразделна част от спогодбата.
3. След влизането си в сила този протокол
ще се прилага по отношение на дохода и иму-
ществото през данъчната година, започваща на
или след първия ден на месец януари на кален-
дарната година, в която той влиза в сила.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха този
протокол.
Съставен в София на 15 юли 2002 г. в два
екземпляра на български, китайски и английс-
ки език, като всички текстове имат еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването меродавен
е английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Китайската народна
Гати ал-Джебури,
република:
заместник-министър
Цун Чжуин Хюи,
на финансите
заместник-директор на
Държавната данъчна
администрация
3580
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 1
от 10 януари 2003 г.
за здравните изисквания към животните при
внос на говеда, овце, кози и свине и ветери-
нарно-санитарните изисквания при внос на
продукти от животински произход за човешка
консумация
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят:
1. здравните изисквания към животните при
внос на домашни говеда, овце, кози и свине за
разплод, доотглеждане, угояване или клане;
2. ветеринарно-санитарните изисквания при
внос на следните видове суровини и продукти
от животински произход, предназначени за
човешка консумация:
а) прясно месо от домашни животни от след-
ните видове: говеда (вкл. видовете Bubalus
bubalus и Bison Bison), свине, овце, кози и едно-
копитни животни;
б) прясно месо от диви двукопитни и диви
еднокопитни животни;
в) месни продукти, получени от прясно месо,
добито от животните по т. 1, с изключение на
прясно месо по смисъла на чл. 59 от Наредба
№ 7 от 2002 г. за ветеринарно-санитарните изис-
квания към животните, предназначени за кла-
не, и при производството и предлагането на
пазара на прясно месо (ДВ, бр. 34 от 2002 г.) и
прясно месо и месни продукти, посочени в чл. 16;
г) мляно месо и месни заготовки;
д) прясно месо от отстрелян дивеч;
е) прясно месо от зайци и дивеч, отглеждан
във ферми;
ж) прясно птиче месо, месо от пернат дивеч
и месо от пернат дивеч, отглеждан във ферми;
з) прясно месо от щраусови птици;
и) рибни продукти, месо от охлюви и жабеш-
ки бутчета;
к) живи двучерупчести мекотели;
л) аквакултури и продукти от тях;
м) сурово и топлино обработено мляко и
млечни продукти;
н) яйца и яйчни продукти;
о) пчелен мед и пчелни продукти.
(2) Наредбата не се прилага за:
1. животни, предназначени за сезонна паша
или работа в граничните области на Република
България;
2. прясно месо, прясно птиче месо или други
продукти от животински произход за човешка
консумация, различни от тези по т. 4, които са:
а) част от личния багаж на пътниците, пред-
назначени за тяхна лична консумация, с тегло до
1 кг и при условие, че месото или месните про-
дукти произхождат от страна на произход или
част от нея, включена в списъка по чл. 2, ал. 1;