Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 27

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
на Европа, Европейския съюз и ЮНЕСКО в
областта на културата, изкуствата, книгоизда-
ването, образованието и опазването на култур-
ното наследство, като испанската страна под-
крепя, при необходимост, по-активното българ-
ско участие в тези проекти.
Член 38
Двете страни улесняват сътрудничеството
между националните си комисии за ЮНЕСКО.
III. Спорт и младеж
Член 39
Двете страни подкрепят развитието на сът-
рудничеството и обмена в различните области
на спорта, физическата култура и отдиха чрез
контакти между своите компетентни спортни
организации и институции.
Двете страни насърчават обмена на инфор-
мация, документация и делегации от експер-
ти по проблемите на младежта, както и сът-
рудничеството между своите младежки орга-
низации.
IV. Финансови условия
Член 40
Културните дейности и обменът по тази
програма ще се осъществяват в рамките на
бюджетните възможности на двете страни.
Член 41
Размяната на лица в изпълнение на инициа-
тивите, залегнали в тази програма, се осъщест-
вява при следните условия:
изпращащата страна или кандидатът запла-
ща пътните разходи за отиване и връщане до
столицата на приемащата страна в съответствие
с предвидената програма;
приемащата страна съгласно вътрешното си
законодателство поема квартирните и дневни-
те разходи, както и разходите за транспорт на
своята национална територия в съответствие с
предвидената програма;
лицата, разменяни при краткосрочен прес-
той, трябва да бъдат снабдени с медицинска
застраховка, издадена от изпращащата страна.
Член 42
Размяната на лица, предвидена в предход-
ните членове, се осъществява при следните
условия:
испанската страна осигурява на български-
те експерти сумата от 80 евро дневно за всякак-
ви разходи;
българската страна гарантира безплатно
настаняване в подходящ хотел със закуска вклю-
чително и сума за храна и дневни разходи съг-
ласно действащите финансови разпоредби в
момента на пребиваването в България.
Член 43
Размяната на художествени състави се осъ-
ществява по импресарски път или съобразно
постигната по дипломатически път договоре-
ност за всеки отделен случай.
Член 44
По смисъла на член 14 конкретните финан-
сови условия за отпускане на стипендии от двете
страни се уреждат в анекс, който ще представля-
ва неразделна част от тази програма. Текстове-
те се конкретизират по дипломатически път.
Член 45
Испанската страна поема квартирните и
дневните разходи, както и разходите за запис-
ване на участниците в летните курсове по ис-
пански език, организирани от Министерство-
то на образованието, културата и спорта съг-
ласно чл. 6.
Българската страна поема на испанските
участници в летните курсове по български език
пълна издръжка—нощувка, обучение, сертифи-
кат за проведено обучение и културна програма.
Лицата, разменяни при краткосрочен прес-
той, трябва да бъдат снабдени с медицинска
застраховка, издадена от изпращащата страна.
Член 46
Двете страни осигуряват следните условия
за размяна на лектори:
а) Испанските лектори в България получа-
ват заплата в зависимост от научните им зва-
ния и длъжност, които заемат, и съгласно нор-
мативните разпоредби на българското законо-
дателство. Българската страна осигурява на
испанските лектори безплатно настаняване в
жилище, включително и разход на вода, елек-
троенергия и отопление, с изключение на раз-
ходите за телефон, както и медицинска осигу-
ровка без разходи за лекарства, съгласно дейс-
тващите в страната разпоредби.
За целта българската страна (Министерст-
вото на образованието и науката) се задължава
да изисква ежегодно от приемащия универси-
тет потвърждение чрез подписване на договор
за осигуряване на горните условия.
Испанското Министерство на външните ра-
боти чрез Испанската агенция за международ-
но сътрудничество (AECI) подпомага лектори-
те по испански език в българските университе-
ти с месечна сума в евро, която ежегодно ще се
уточнява при обявяването на конкурсите, как-
то и медицинска осигуровка, без включени ле-
карства. Също така поема разходите за отиване
до мястото на провеждане на лектората. Разхо-
дите за връщане се заплащат единствено на
лекторите, които са заемали мястото си мини-
мум две години.
Така финансираните лекторати имат за цел
да подпомагат изучаването на испански език в
чуждите университети, като допринасят за ака-
демичното и институционалното развитие и
консолидация на това обучение. Лекторатите
не са постоянни и лекторите могат да подновя-
ват получаването на средствата в продължение
на максимум три академични години.
Ролята на лектора е да предоставя на чуж-
дия университет специализираната помощ на
преподавател по испански език в катедрата,