Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 53

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
те на това приложение в хода на по-нататъшно
усъвършенстване, което ще се провежда в рам-
ките на националните програми.
Член 4
Цели в областта на превозите
С цел облекчаване на международните ком-
бинирани превози, осъществявани по мрежата
за международни комбинирани превози, дого-
варящите страни ще предприемат съответни
мерки за постигане на експлоатационните ха-
рактеристики и минималните стандарти за вла-
ковете, използвани при комбинираните прево-
зи и съответните обекти, посочени в приложе-
ние IV към това споразумение.
Член 5
Приложения
Приложенията към това споразумение са
негова неразделна част. Нови приложения, об-
хващащи други аспекти на комбинираните пре-
вози, могат да се добавят към споразумението
в съответствие с процедурата за внасяне на
поправки по чл. 12.
Г л а в а  2
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 6
Определяне на депозитар
Депозитар по това споразумение е Генерал-
ният секретар на Организацията на обедине-
ните нации.
Член 7
Подписване
1. Това споразумение е открито за подписва-
не от 1 април 1991 г. до 31 март 1992 г. в Орга-
низацията на обединените нации в Женева от
държави, които са членове на Икономическата
комисия за Европа на Организацията на обеди-
нените нации или са допуснати за участие в
работата на Комисията със съвещателен глас в
съответствие с ал. 8 и 11 на Вътрешните прави-
ла за дейността на Комисията.
2. Подписването подлежи на ратификация,
приемане или утвърждаване.
Член 8
Ратификация, приемане или утвърждаване
1. Това споразумение подлежи на ратифика-
ция, приемане или утвърждаване в съответст-
вие с ал. 2 на чл. 7.
2. Ратификацията, приемането или утвърж-
даването се осъществяват чрез депозиране при
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации на съответния документ.
Член 9
Присъединяване
Това споразумение ще бъде открито за при-
съединяване от всяка държава от 1 април 1991 г.
в съответствие с ал. 1 на чл. 7.
Присъединяването ще се осъществи чрез
депозиране при Генералния секретар на Орга-
низацията на обединените нации на съответ-
ния документ.
Член 10
Влизане в сила
1. Това споразумение ще влезе в сила 90 дни
след датата, на която правителствата на осем
държави депозират съответните документи за
ратификация, приемане, утвърждаване или при-
съединяване, при условие че една или няколко
линии от мрежата за международни комбини-
рани превози свързват последователно терито-
рията на най-малко четири държави, депозира-
ли такъв документ.
2. В случай на неизпълнение на посоченото
по-горе условие споразумението ще влезе в сила
90 дни след датата на депозиране на съответния
документ за ратификация, приемане, утвърж-
даване или присъединяване, при наличие на
което това условие ще бъде изпълнено.
3. По отношение на всяка държава, която
депозира документ за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване след дата-
та, от която се изчислява срокът от 90 дни, по-
сочен в ал. 1 и 2 на този член, споразумението
ще влезе в сила 90 дни от датата на депозиране
на този документ.
Член 11
Ограничения в прилагането на
споразумението
1. Разпоредбите на това споразумение няма
да ограничават правата на която и да е догова-
ряща страна да предприеме съвместими мерки
с Устава на Организацията на обединените
нации и спешността на създалата се ситуация,
които тя счита за необходими за своята външна
и вътрешна сигурност.
2. Тези мерки, които трябва да имат време-
нен характер, незабавно се нотифицират при
депозитаря с посочване на същността им.
Член 12
Уреждане на споровете
1. Всеки спор между две или повече догова-
рящи страни относно тълкуването или прила-
гането на това споразумение, който страните
по спора не могат да разрешат чрез преговори
или други средства, ще бъде предаден на арбит-
раж по заявление на една от договарящите стра-
ни по спора, като арбитражът бъде съставен от
един или няколко арбитри, определени по спо-
разумение, по общо съгласие на страните по
спора. Ако в срок от три месеца от датата на
представяне на молбата за арбитраж страните
по спора не постигнат съгласие относно избора
на арбитър или арбитри, всяка една от тези
страни може да се обърне към Генералния сек-
ретар на Организацията на обединените нации
с молба за назначаване на един арбитър, на който
да се предаде спорът за разрешаване.