Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 147

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  147  
„аа) в член 52, преномериран на 49, думите 
„в съответствие с член 116а, параграф 3 от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз,“ се добавят след думите „След неотмени­
мото фиксиране на обменния курс ...“
да се чете:
„аа) в член 52, преномериран на 49, в за­
главието на члена, думите „в други валути на 
Общността“ се заменят с думите „в други валути 
на държавите-членки“, а в члена думите „в съ­
ответствие с член 117а, параграф 3 от Договора 
за функционирането на Европейския съюз,“ 
се добавят след думите „След неотменимото 
фиксиране на обменния курс ...“
з) Протокол № 1, член 1, точка 12, буква 
р), подточка i) (страница TL/P/bg 50) )(ОВ C 
306, 2007 г., стр. 178)
Вместо:
„1. Всяко предприятие или публично или 
частно образувание може да подаде заявление за 
финансиране пряко пред Банката. Заявленията 
могат да се подават чрез Комисията или чрез 
държавата-членка, на чиято територия ще се 
осъществи инвестицията.“
да се чете:
„1. Всяко предприятие или публично или 
частно образувание може да подаде искане за 
финансиране пряко пред Банката. Исканията 
могат да се подават чрез Комисията или чрез 
държавата-членка, на чиято територия ще се 
осъществи инвестицията.“
и) Протокол № 1, член 1, точка 15, уводното 
изречение (страница TL/P/bg 54) (ОВ C 306, 
2007 г., стр. 180)
Вместо:
„Протоколът относно критериите за конвер­
генция, посочени в член 121 от Договора за 
създаване на Европейската общност, се изменя, 
както следва:“
да се чете:
„Протоколът относно критериите за конвер­
генция в съответствие с член 121 от Договора 
за създаване на Европейската общност, се 
изменя, както следва:“
й) Протокол № 1, член 1, точка 15, буква б) 
(страница TL/P/bg 55) (ОВ C 306, 2007 г., стр. 
180)
Вместо:
„б) в първото съображение думите „... взема­
нето на решение за преминаването към третия 
етап от Икономическия и паричен съюз...“ се 
заменят с „… решенията за прекратяване на де­
рогациите за държавите-членки с дерогация ...“;“
да се чете:
„б) в първото съображение думите „... взе­
мането на решение за преминаването към 
третия етап от Икономическия и паричен 
съюз, в съответствие с член 121, параграф 1...“ 
се заменят с „… решенията за прекратяване на 
дерогациите за държавите-членки с дерогация, 
посочени в член 117а ...“, а думите „за създава­
не на Европейската общност“ се заменят със 
„за функционирането на Европейския съюз“;“.
к) Протокол № 1, член 1, точка 15, буква г) 
(страница TL/P/bg 55) (ОВ C 306, 2007 г., 
стр. 181)
Вместо:
„г) в член 6, абревиатурата „ЕПИ“ се за­
личава;“
да се чете:
„г) в член 6, думите „,ЕПИ или ЕЦБ, в за­
висимост от конкретния случай“ се заличават;“.
л) Протокол № 1, член 1, точка 16, буква б) 
(страница TL/P/bg 55) (ОВ C 306, 2007 г., стр. 
181)
Вместо:
„б) в преамбюла се създава следното ново 
съображение:  „КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД, че на 
16 октомври 1996 г. и на 30 октомври 1997 г. 
правителството на Обединеното кралство 
нотифицира Съвета за намерението си да не 
участва в третия етап на икономическия и 
паричен съюз,“
да се чете:
„б) в преамбюла се създава следното ново 
второ съображение:  „КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, 
че на 16 октомври 1996 г. и на 30 октомври 
1997 г. правителството на Обединеното крал­
ство нотифицира Съвета за намерението си да 
не участва в третия етап на икономическия и 
паричен съюз,“.
м) Протокол № 1, член 1, точка 20, буква д), 
подточка ii) (страница TL/P/bg 63) )(ОВ C 306, 
2007 г., стр. 185)
Вместо:
„Приетите в приложение на член 64 от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз мерки определят условията за участие на 
Обединеното кралство и на Ирландия в оцен­
ките относно уредените в дял ІV, трета част от 
този договор области.“
да се чете:
„Приетите в приложение на член 61 В от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз мерки определят условията за участие на 
Обединеното кралство и на Ирландия в оцен­
ките относно уредените в дял ІV, трета част от 
този договор области.“
н) Протокол № 1, член 1, точка 20, буква й) 
(страница TL/P/bg 65) (ОВ C 306, 2007 г., стр. 
186)
Вместо:
„й) в член 6 думите „... съответните раз­
поредби на настоящия договор, включително 
член и 61 И,“ се заменят със „... съответните 
разпоредби на Договорите“
да се чете:
„й) в член 6 думите „... съответните раз­
поредби на настоящия договор, включително 
и член 68,“ се заменят със „... съответните 
разпоредби на Договорите“.