Държавен вестник, бр. 89, 2012 г., стр. 31

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31 
Държава/
органи-
зация
Налага 
се по 
линия на
Документ,
с който се 
налага
ограни-
чението
Ограничителни мерки
Бележки и 
изключения
12. Репуб-
лика Гви­
нея
ЕС
Решение 
2010/638/
ОВППС на 
Съвета от 
25 октомври 
2010 г.
Член 1
1. Забранява се продажбата, доставката, 
трансферът или износът за Република 
Гвинея от граждани на държавите членки 
или от територията на държавите членки, 
или чрез използване на съдове, плаващи 
под тяхно знаме, или чрез техни въздухо-
плавателни средства, на въоръжение и 
свързано с него оборудване от всякакъв 
вид, включително оръжия и боеприпаси, 
военни транспортни средства и оборудване, 
полувоенно оборудване и резервни части 
за тях, включително оборудване, което 
би могло да се използва за вътрешни ре­
пресии, независимо дали посочените са 
с произход от територията на държавите 
членки, или не.
2. Забранява се:
а) оказването, пряко или непряко, на тех­
ническа помощ, брокерски услуги и други 
услуги, свързани с изделия, посочени в 
параграф 1, или с доставката, производство­
то, поддръжката и употребата на такива 
изделия на физическо или юридическо 
лице, образувание или орган във или за 
употреба в Република Гвинея;
б) предоставянето, пряко или непряко, 
на финансиране или финансова помощ, 
свързани с изделия, посочени в параграф 1, 
включително по-специално предоставя­
нето на безвъзмездни средства, заеми и 
застраховане за експортно кредитиране за 
всякакъв вид продажба, доставка, трансфер 
или износ на тези изделия или за предос­
тавянето на свързани с тях техническа 
помощ, брокерски услуги или други услуги, 
на физическо или юридическо лице, обра­
зувание или орган във или за употреба в 
Република Гвинея;
в) съзнателното и преднамерено участие в 
дейности, чиято цел или резултат е заоби­
каляне на забраните, посочени в буква „а“ 
или „б“.
Член 2
1. Член 1 не се прилага по 
отношение на:
а) продажбата, доставка­
та, трансфера или износа 
на несмъртоносно военно 
оборудване или оборудване, 
което би могло да се използ­
ва за вътрешни репресии, 
предназначено единствено 
за хуманитарни цели или за 
защита, или за програми за 
институционално изграж­
дане на Организацията на 
обединените нации (ООН) и 
на Европейския съюз, или за 
операции на Съюза и ООН по 
управление на кризи;
б) продажбата, доставката, 
трансфера или износа на 
невоенни превозни средства, 
произведени или оборудвани 
с материали за осигуряване 
на балистична защита, пред­
назначени единствено за оси­
гуряване защита на персонал 
на Съюза и неговите държави 
членки в Република Гвинея;
в) предоставянето на техниче­
ска помощ, брокерски услуги 
и други услуги, свързани с 
такова оборудване или с та­
кива програми и операции;
г) предоставянето на финан­
сиране и финансова помощ, 
свързани с такова оборудване 
или с такива програми и опе­
рации, при условие че износът 
и помощта са били предвари­
телно одобрени от съответния 
компетентен орган.
2. Член 1 не се прилага по 
отношение на защитните об­
лекла, включително броне­
бойните жилетки и военните 
каски, временно изнесени за 
Република Гвинея от персонал 
на ООН, персонал на Съюза 
или на неговите държави 
членки, от представители 
на медиите, от хуманитарни 
работници, от персонал, рабо­
тещ по програми за развитие, 
и от свързания с тези дейности 
персонал, единствено за тяхно 
лично ползване.
Решение на 
С ъ в е т а  н а 
ЕС 2012/7665/
ОВП ПС о т 
26 октомври 
2012 г.
Изменя и удължава до 27 октомври 2013 г. 
мерките, наложени с Решение 2010/638/
ОВППС на Съвета
В Решение 2010/638/ОВППС  в 
член 2 параграф 1 се допълва, 
както следва:
а) създава се буква „ж“:
„ж) продажбата, доставката, 
трансфера или износа на 
експлозиви и свързано с тях 
оборудване, предназначено 
единствено за граждански 
цели в областта на минното 
дело и инвестициите, в инфра­
структура и предоставянето