Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 7

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
орган или институция на тази Страна, ако са 
били представени в рамките на този указан 
срок пред компетентен орган или институция 
на другата Страна, се считат за подадени 
пред компетентния орган или институция на 
първата Страна. Датата, на която тези молби, 
декларации и жалби са били представени 
пред компетентния орган или институция на 
другата Страна, се смята за дата на тяхното 
представяне пред компетентния орган или 
институция на първата Страна.
2. Датата, на която заявление за пенсия е 
подадено съгласно законодателството на една 
от Страните, се смята за дата на подаване на 
заявление за съответната пенсия съгласно зако-
нодателството на другата Страна, при условие 
че заявителят към момента на заявлението 
предостави информация, сочеща, че периоди 
на осигуряване са придобити по законодател-
ството на другата Страна. Тази алинея не се 
прилага, ако заявлението е подадено преди 
датата на влизане в сила на тази Спогодба 
или ако заявителят поиска изрично заявле-
нието за пенсия съгласно законодателството 
на другата Страна да бъде отложено.
3. Компетентният орган или институция, 
пред които е подадена молбата, декларацията 
или жалбата, я изпраща без отлагане до съ-
ответния компетентен орган или институция 
на другата Страна.
Член 25
Изплащане на пенсии
1. Всяка Страна съгласно нейното законо-
дателство изплаща пенсии по силата на тази 
Спогодба на правоимащо лице, пребиваващо 
извън нейната територия, в свободно конвер-
тируема валута.
2. Всяка Страна изплаща пенсии по силата 
на тази Спогодба директно на правоимащото 
лице, без да приспада нейните администра-
тивни разходи.
Член 26
Решаване на спорове
1. Всеки спор, възникнал във връзка с тъл-
куването или прилагането на тази Спогодба, се 
решава от компетентните органи на страните 
в духа и основните принципи на Спогодбата. 
2. Спор, който не е разрешен по начина, 
описан в алинея 1, се разрешава възможно 
най-бързо чрез преговори между Страните.
Член 27
Договорености с отделни канадски провинции
Съответните органи на България и на от-
делна провинция на Канада могат да сключват 
договорености по отношение на всеки въпрос 
от областта на социалната сигурност, който 
попада в юрисдикцията на канадските про-
винции, при условие че тези договорености не 
противоречат на разпоредбите на тази Спогодба.
Ч А С Т  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  
РАЗПОРЕДБИ
Член 28
Преходни разпоредби
1. Всички периоди на осигуряване, придо-
бити преди датата на влизане в сила на тази 
Спогодба, се вземат предвид при определяне 
правото на пенсия съгласно тази Спогодба и 
нейния размер.
2. Тази Спогодба не дава право на полу-
чаване на плащане за пенсия за периоди, 
предшестващи датата на влизане в сила на 
тази Спогодба.
3. При спазване на разпоредбите на али-
нея 2 всяка пенсия, различна от еднократна 
пенсия, се изплаща съгласно тази Спогодба 
във връзка със събития, възникнали преди 
датата на влизане в сила на тази Спогодба.
4. При прилагането на член 7 от тази Спо-
годба в случаите, в които лица са били изпра-
тени преди датата на влизане в сила на тази 
Спогодба, се счита, че периодът на изпращане 
тече от датата на влизане в сила на Спогодбата. 
Член 29
Срок на действие и прекратяване
1. Тази Спогодба остава в сила за нео-
пределен срок. Тя може да бъде прекратена 
по всяко време от всяка една от Страните с 
писмено 12-месечно уведомление, изпратено 
до другата Страна по дипломатически път. 
2. В случай на прекратяване на тази Спогодба 
всяко право, придобито съгласно нейните разпо-
редби, се запазва. Тази Спогодба ще продължи 
да има действие по отношение на всички лица, 
които са подали заявления преди нейното пре-
кратяване и биха придобили права по силата на 
тази Спогодба, ако тя не бе прекратена.
Член 30
Влизане в сила
Тази Спогодба влиза в сила на първия 
ден от четвъртия месец, следващ месеца, в 
който Страните разменят дипломатически 
ноти, потвърждаващи изпълнението на всич-
ки изисквания, необходими за влизането на 
Спогодбата в сила.
В потвърждение на горното долуподпи-
саните, надлежно упълномощени от техните 
правителства, подписаха тази Спогодба.
Изготвена в два екземпляра в Отава на 
5 октомври 2012 г. на български, английски 
и френски език, като всички текстове имат 
еднаква сила.
За Република България:	
За Канада:
Тотю Младенов,	
Даян Финли,
министър на труда	
министър на
и социалната	
човешките
политика	
ресурси и развитие
	
на уменията
2933