Държавен вестник, бр. 86, 2008 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 266
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за ратифициране на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Обединените арабски емирства
за избягване на двойното данъчно облагане на
доходите, приет от ХL Народно събрание на
19 септември 2008 г.
Издаден в София на 24 септември 2008 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Миглена Тачева
ЗАКОН
за ратифициране на Спогодбата между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Обединените арабски емирства за
избягване на двойното данъчно облагане на
доходите
Член единствен. Ратифицира Спогодбата меж-
ду правителството на Република България и пра-
вителството на Обединените арабски емирства
за избягване на двойното данъчно облагане на
доходите, подписана на 26 юни 2007 г. в София.
Законът е приет от 40-то Народно събрание
на 19 септември 2008 г. и е подпечатан с офици-
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Георги Пирински
3717
УКАЗ № 267
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за ратифициране на Споразумението за
сътрудничество между Европейската общност
и нейните държави членки, от една страна, и
Конфедерация Швейцария, от друга страна, за
борба с измамите и друга незаконна дейност,
засягаща техните финансови интереси и на Зак-
лючителния акт към него, приет от ХL Народ-
но събрание на 19 септември 2008 г.
Издаден в София на 24 септември 2008 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Миглена Тачева
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението за сът-
рудничество между Европейската общност и
нейните държави членки, от една страна, и Кон-
федерация Швейцария, от друга страна, за бор-
ба с измамите и друга незаконна дейност, за-
сягаща техните финансови интереси и на За-
ключителния акт към него
Член единствен. Ратифицира Споразумени-
ето за сътрудничество между Европейската об-
щност и нейните държави членки, от една стра-
на, и Конфедерация Швейцария, от друга стра-
на, за борба с измамите и друга незаконна дей-
ност, засягаща техните финансови интереси и
Заключителния акт към него, подписани през
2004 г., със следните декларации:
1. Декларация по чл. 11, параграф 4:
“Република България декларира, че центра-
лен орган по смисъла на чл. 11 от споразумени-
ето е дирекция “Координация на борбата с пра-
вонарушенията, засягащи финансовите интереси
на Европейските общности” В администрация-
та на Министерския съвет.”
2. Декларация по чл. 26, параграф 1, буква “а”:
“Република България декларира, че централ-
ните органи за получаване и изпращане на мол-
би за правна помощ по производства, образува-
ни от административни органи за правонару-
шения, по които решението може да доведе до
производство пред наказателен съд, са:
—Върховната касационна прокуратура—по
молби за правна помощ по административни
производства преди постъпването им в съда;
—Министерството на правосъдието—по
молби за правна помощ по административни
производства в съдебна фаза на наказателно-
то производство.”
3. Декларация по чл. 26, параграф 1, бук-
ва “б”:
“Република България декларира, че центра-
лен орган за получаване и изпращане на молби
за правна помощ по граждански дела, свързани
с наказателни производства, докато наказател-
ният съд не се е произнесъл с присъда, е Минис-
терството на правосъдието.”
4. Декларация по чл. 27, параграф 5:
“Република България декларира, че цен-
тралните органи за получаване и изпращане
на молби за правна помощ по дял III от спо-
разумението са:
—Върховната касационна прокуратура —
по молби за правна помощ в досъдебното про-
изводство;
—Министерството на правосъдието—по мол-
би за правна помощ в съдебна фаза на наказа-
телното производство.”
5. Декларация по чл. 44, параграф 3: