Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 27

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
(5) упражнява достатъчно контрол върху 
своите Подполучатели, като наред с другото 
пази активите по Програмата и осигурява 
навременна и адекватна отчетност на доку­
ментите, както и изготвя доклади, съгласно 
Споразумението за безвъзмездна помощ и 
договорите с Подполучателите; и
(6) осигурява и поддържа съхранение и 
други удобства за използването на качеството 
и гарантира адекватното функциониране на 
съответните активи на Програмата.
Член 10
Смяна на главния получател; прекъсване; 
прекратяване; изтичане на срока за изпъл­
нение на Програмата
10.1. Смяна на Главния получател. За 
всяка Програма, ако в даден момент Бене­
фициерът или Глобалният фонд заключи, 
че Главният получател не е в състояние да 
изпълнява ролята на Главен получател и да 
извършва съответните отговорности правил­
но в рамките на съответното Споразумение 
за безвъзмездна помощ или, ако по някаква 
причина, Глобалният Фонд или Бенефицие­
рът желае да прехвърли всички или някои от 
отговорностите на Бенефициера или Главния 
получател в рамките на съответното Споразу­
мение за безвъзмездна помощ на друго лице, 
което е в състояние и желае да приеме тези 
отговорности, тогава това лице може да замес­
ти Бенефициера или Главния получател чрез 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ. Заместването се извършва при ред 
и условия, уговорено между Глобалния фонд 
и заместващото лице, наред с консултация с 
НКК или според случая на РКК или РО. Бе­
нефициерът предприема всички необходими 
и уместни действия, които да гарантират, че 
Главният получател и всеки от Подполуча­
телите му сътрудничат изцяло на Глобалния 
фонд и НКК или според случая на РКК или 
РО за улесняване на прехвърлянето.
10.2. Прекъсване и прекратяване. За всяка 
Програма Глобалният фонд трябва да има 
право да прекъсне или прекрати съответното 
Споразумение за безвъзмездна помощ изцяло 
или частично при неизпълнение от страна 
на Бенефициера или Главния получател на 
някоя от разпоредбите на Споразумението за 
безвъзмездна помощ или по някаква друга 
причина, определена от Глобалния фонд, по 
негово собствено усмотрение, след като Бене­
фициерът (или Главният получател, действащ 
от името на Бенефициера) получи писмено 
предизвестие. Всяка част от Споразумението 
за безвъзмездна помощ, която не е прекъсната 
или прекратена, остава в пълна сила.
10.3. Процедури при изтичане на периода 
на изпълнение или преждевременно прекра­
тяване. След изтичане на периода за изпъл­
нение на програма или началото на пълно 
или частично прекратяване на Споразумение 
за безвъзмездна помощ по някаква причи­
на Бенефициерът или Главният получател, 
действащ от името на Бенефициера, освен 
ако Глобалният фонд се съгласява на друго 
и всички други процедури, които могат да 
бъдат поискани от него, ще: 
(1) гарантира, че всички продукти за здра­
вето, стоки, услуги и дейности, финансирани с 
безвъзмездните финансови средства, включи­
телно тези, които са осигурени и изпълнявани 
от Подполучателите, са изцяло платени не 
по-късно от шест месеца след изтичането на 
срока за прилагане или, в случай на предсрочно 
прекратяване на съответното Споразумение 
за безвъзмездна помощ, не по-късно от вли­
зането в сила на това прекратяване;
(2) предоставя на Глобалния фонд краен 
одиторски финансов отчет на Програмата 
не по-късно от шест месеца след изтичането 
на срока или при предсрочно прекратяване; 
(3) в рамките на седем месеца от изтича­
нето на неговия срок или предсрочно прекра­
тяване ще върне на Глобалния фонд всички 
безвъзмездни финансови средства, които не са 
били похарчени от Бенефициера, от Главния 
получател и Подполучателите за дейностите 
по Програмата, както на датата на изтичане 
на периода за изпълнение или датата на из­
вестието за прекратяване (ако е приложимо), 
ако това е поискано от Глобалния фонд;
(4) в срок от три месеца след изтичане 
на срока или предсрочно прекратяване пре­
доставя на Глобалния фонд опис на всички 
активи на Програмата, както и списък на 
всички вземания (ако има такива), изключи­
телно съгласно съответното Споразумение за 
безвъзмездна помощ; и
(5) представя план (изготвен след консулта­
ция с НКК или според случая РКК или на РО) 
за използването на всички активи на Програ­
мата и вземанията, посочени в подпараграф 
(4) на този раздел, и такъв план подлежи на 
крайно одобрение от Глобалния фонд.
10.4. Прехвърляне на активите на Програ­
мата. След изтичане на периода за изпълнение 
на Програмата или по-ранно прекратяване на 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ правото на собственост върху съот­
ветните активи на Програмата се прехвърля 
или по друг начин се премахва в съответствие 
с писмените указания на Глобалния фонд.
Член 11
Възстановяване; ограничаване на отговор­
ността; обезщетение 
11.1. Право на искане за възстановяване. 
За всяка Програма, независимо от наличие­
то или упражняването на каквито и да било 
други средства за защита съгласно съответ­
ното Споразумение за безвъзмездна помощ, 
Глобалният фонд може да изиска от Бенефи­