Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 25

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
от нейните поданици, както и на организации,
различни от онези, чието управление или седа-
лище е на нейната територия, които действат в
съответствие с тази конвенция за предоставяне
на телекомуникационно съдействие и за които
нуждаещата се държава страна е била уведоме-
на и са били възприети от нея и които включ-
ват, без да се ограничават до:
а) имунитет срещу арестуване, задържане и
съдебно дирене, включително по наказателно-
то, гражданското и административното право
на нуждаещата се държава страна, по отноше-
ние на деяния или пропуски, конкретно и пряко
свързани с предоставянето на телекомуника-
ционно съдействие;
б) освобождаване от данъци, такси или дру-
ги налози, с изключение на онези, които оби-
чайно са включени в цената на стоките или
услугите, по отношение на изпълнението на
техните функции за оказване на съдействие
или върху съоръженията, материалите и дру-
го имущество, което е донесено или закупено
на територията на нуждаещата се държава
страна за целите на предоставяне на телеко-
муникационно съдействие по силата на тази
конвенция; и
в) имунитет срещу конфискация, запор или
реквизиция на такива съоръжения, материали
и имущество.
2. Нуждаещата се държава страна предоста-
вя в степента на нейните възможности местни
помощни средства и услуги за правилното и
ефикасно администриране на телекомуникаци-
онното съдействие, включително осигуряване-
то на експедитивно лицензиране или освобож-
даване от лицензиране, в съответствие с мест-
ните закони и правила, на телекомуникацион-
ните съоръжения, внесени на нейната терито-
рия, по силата на тази конвенция.
3. Нуждаещата се държава страна осигурява
защитата на персонала, съоръженията и мате-
риалите, внесени на нейната територия, съглас-
но тази конвенция.
4. Ползването на съоръженията и материа-
лите, предоставени по силата на тази конвен-
ция, не оказва влияние върху тяхната собстве-
ност в съответствие с условията на тази конвен-
ция. Нуждаещата се държава страна осигурява
незабавното връщане на такива съоръжения,
материали и собственост на конкретната съ-
действаща държава страна.
5. Нуждаещата се държава страна няма да
насочва разполагането или ползването на те-
лекомуникационни ресурси, предоставени по
силата на тази конвенция, за цели, които не
са пряко свързани с предсказването, подго-
товката, реагирането, наблюдението и огра-
ничаването на последствията или предоста-
вянето на помощ по време на бедствията и
след тях.
6. Нищо в този член не изисква от никоя
нуждаеща се държава страна да предоставя
привилегии и имунитети на своите поданици
или постоянно пребиваващи граждани или на
организации, чието управление или седалище е
на нейната територия.
7. Без ущърб на техните привилегии и иму-
нитети в съответствие с този член всички лица,
влизащи на територията на държава страна с
цел да предоставят телекомуникационно
съдействие или по друг начин да улесняват пол-
зването на телекомуникационните ресурси по
силата на тази конвенция, както и всички орга-
низации, предоставящи телекомуникационно
съдействие или по друг начин улесняващи пол-
зването на телекомуникационните ресурси по
силата на тази конвенция, имат задължението
да спазват законите и правилата на тази държа-
ва страна. Такива лица и организации имат също
задължението да не се намесват във вътрешни-
те работи на държавата страна, в чиято терито-
рия са влезли.
8. Нищо от този член не накърнява правата
и задълженията по отношение на права и иму-
нитети, дадени на лица и организации, които
пряко или непряко участват в телекомуникаци-
онното съдействие по силата на други между-
народни споразумения (включително и Конвен-
цията за привилегиите и имунитетите на Обе-
динените нации, приета от Генералната асамб-
лея на 13 февруари 1946 г., както и Конвенцията
за привилегиите и имунитетите на специализи-
раните агенции, приета от Генералната асамб-
лея на 21 ноември 1947 г.) или на международ-
ното право.
Член 6
Прекратяване на съдействието
1. Нуждаещата се държава страна или съ-
действащата държава страна могат по всяко
време да прекратят телекомуникационното
съдействие, получавано или предоставяно съг-
ласно чл. 4, чрез писмено известие. При такова
известие държавите страни, които то засяга,
провеждат консултации помежду си за осигуря-
ването на необходимото и експедитивно прик-
лючване на съдействието, като вземат предвид
последствията от такова прекратяване върху
риска за човешкия живот и за текущите възста-
новителни операции.
2. Държавите страни, ангажирани с предос-
тавянето или получаването на телекомуника-
ционно съдействие по смисъла на тази конвен-
ция, остават подчинени на условията на тази
конвенция, като съблюдават прекратяването на
това съдействие.
3. Всяка държава страна, която иска прекра-
тяване на телекомуникационното съдействие,
уведомява за това искане оперативния коорди-
натор. Оперативният координатор предоставя
исканото и необходимо съдействие за улесня-
ване приключването на телекомуникационно-
то съдействие.