Държавен вестник, бр. 18, 2009 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
ните централни звена. Разпоредбите на чл. 3 и
4 от конвенцията се прилагат по съответния на-
чин за осъществявания от служителите обмен
на данни, свързани с конкретни лица, както и
разпоредбите на чл. 30 от конвенцията.
(3) Подпомагането може да обхваща също
така подготовката и оказването на помощ при
предаване на лица по договори, сключени меж-
ду договарящите страни.
(4) Служителите, осъществяващи сътруд-
ничество в съвместните центрове, получават
разпореждания и са обект на дисциплинарни
мерки само от страна на своите национални
органи. Служителите в съвместните центро-
ве не извършват самостоятелно оперативна
дейност. Съвместни операции могат да се про-
веждат единствено след съгласие между
компетентните правоприлагащи органи на до-
говарящите страни и по начини, предвидени в
тази конвенция.
(5) Изграждането на съвместни центрове,
видовете сътрудничество и равното разпреде-
ление на разходите се уреждат от споразумени-
ята за прилагане по чл. 34, ал. 1.
Член 30
Ограничаване на сътрудничеството
(1) Ако една договаряща страна счита, че
изпълнението на молба или предоставянето на
сътрудничество под каквато и да е форма би
застрашило нейната сигурност или други важ-
ни интереси, или националното є законодател-
ство, тя уведомява другата договаряща страна
за своя цялостен или частичен отказ от сътруд-
ничество или за съгласието си за сътрудничес-
тво при определени условия. Договарящите
страни незабавно се информират помежду си в
писмен вид, посочвайки основанията за цялос-
тен или частичен отказ от сътрудничество.
(2) Техническото оборудване и отнасящата
се до него техническа документация, предоста-
вени на правоприлагащите органи по тази кон-
венция, не могат да се предават на трети държа-
ви без предварителното съгласие на даряващи-
те органи.
Член 31
Защита на данните
(1) По отношение на автоматичната обра-
ботка на лични данни, обменяни в изпълнение
на тази конвенция, всяка от договарящите стра-
ни не по-късно от датата на влизане в сила на
тази конвенция предприема необходимите на-
ционални разпоредби с цел постигане на ниво
на защита на личните данни, съвместимо с прин-
ципите, изложени в Препоръка № R (87) 15 от
17 септември 1987 г. на Комитета на министри-
те на Съвета на Европа относно използването
на лични данни в полицейския сектор.
(2) Освен това трябва да бъде постигнато
ниво на защита на личните данни, най-малко
еднакво с предвиденото в конвенцията на Съ-
вета на Европа за защита на лицата във връзка
с автоматичната обработка на лични данни от
28 януари 1981.
(3) Предоставянето на лични данни, предви-
дено в тази конвенция, се осъществява след
влизане в сила на разпоредбите за защита на
личните данни по ал. 1 на териториите на дого-
варящите страни, участващи в такова предос-
тавяне.
(4) При предаване на данни тяхното изпол-
зване и обработка по реда на глави I и II от
конвенцията се прилагат следните разпоредби:
а) данните, предоставени по тази конвенция,
се използват от договарящите страни само за
целите, за които са били предоставени или за
предотвратяване на непосредствена и сериозна
заплаха за обществената сигурност, както и за
предотвратяване на тежко престъпление; изпол-
зването им за други цели се осъществява само
с предварителното съгласие на изпращащата
договаряща страна;
б) при предаване на данни изпращащият ор-
ган посочва срок за тяхното заличаване и/или
унищожаване (оттук нататък наричано “унищо-
жаване”) в съответствие с националното си за-
конодателство; без оглед на този срок изпрате-
ните данни следва да бъдат унищожени, ако
повече не са необходими за постигане на целта,
за която са били изпратени, или за други цели
в съответствие с буква “а”; изпратените данни
се унищожават най-късно в последния ден, в
който тази конвенция е в сила, освен ако тя не
бъде заменена с нова конвенция.
в) ако се установи, че са били изпратени
неверни данни или данните са били получени
незаконно, изпращащият орган е длъжен сво-
евременно да уведоми за това получателя по
съответния ред; получателят незабавно унищо-
жава незаконно получените или изпратени дан-
ни или поправя неверните данни; ако получа-
телят има информация за незаконно използва-
не на предоставените данни, той е длъжен неза-
бавно да уведоми за това изпращащия орган по
съответния ред; ако получателят има основа-
ния да смята, че предоставените данни са не-
верни или че трябва да бъдат унищожени, той е
длъжен незабавно да уведоми за това изпраща-
щия орган по съответния ред; изпращащият ор-
ган и получателят взаимно се информират за
обстоятелства, относими към верността и ак-
туалността на изпратените данни;
г) получателят е длъжен да осигури ефек-
тивна защита на изпратените данни от случай-
но или непозволено унищожаване, случайна за-
губа, случайна или непозволена промяна, слу-
чайно или непозволено разпространение, слу-
чаен или непозволен достъп или случайно или
непозволено публикуване;
д) изпращащият орган и получателят са
длъжни да поддържат регистър за изпращане-
то, получаването и унищожаването на данните;
той трябва да съдържа информация относно при-