Държавен вестник, бр. 62, 2000 г., стр. 31

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Приложение
Административно приложение към Програ-
мата за сътрудничество в областта на култу-
рата, образованието и науката между прави-
телството на Република България и прави-
телството на Обединено Кралство Велико-
британия и Северна Ирландия за периода
1 юли 2000 г.—30 юни 2003 г.
Административни и финансови разпоредби
Такси за обучение
1. В подготвителния период за членство на
България в Европейския съюз, след официал-
ното започване на преговорите, двете страни
ще предприемат необходимото за ускоряване
приемането на съвместно решение в рамките
на тези преговори:
а) български студенти, обучаващи се във Ве-
ликобритания, да заплащат такси за следване
във висши учебни заведения, равни на тези за
британски граждани и граждани на страните—
членки на ЕС;
б) британски граждани, обучаващи се в Бъл-
гария, да заплащат такси за следване във висши
учебни заведения, равни на тези за български
граждани.
За всички категории посетители и научни
работници
2. Компетентните органи на приемащата стра-
на поемат  разходите за медицинска помощ в
случай на необходимост в съответствие с нормал-
ните условия за медицинско обслужване и валид-
ните споразумения между двете страни.
Стипендии
3. Компетентните органи на изпращащата
страна или кандидатите поемат пътните разхо-
ди до и от столицата на другата страна, освен
ако не е взаимно договорено по друг начин.
4. В случай, че не съществуват други взаим-
ни договорености, компетентните органи на
приемащата страна предоставят:
а) месечна сума за покриване на разходите
по издръжката (квартирни и дневни); перио-
дично размерът на тази сума се привежда в съ-
ответствие с инфлацията, като всяка страна уве-
домява другата за  извършеното изменение;
б) одобрени учебни такси;
в) сума за закупуване на книги;
г) средства за командировки с учебна цел на
нейна  територия с одобрението на научния
ръководител, а по отношение на Обединеното
кралство—с одобрението на Британския съвет.
5. Молбите на кандидатите подлежат на
одобрение от компетентните органи на прие-
мащата страна. Българското посолство в Лон-
дон и Британският съвет в София уведомяват
съответните органи в София и Лондон за край-
ния срок за подаване на молбите и за разглеж-
дане на кандидатурите. Подборът се извършва
съвместно от представители на двете страни.
6. Особено внимание се обръща на задължи-
телното изискване кандидатите за стипендии да
притежават необходимата езикова квалификация.
Кратки индивидуални посещения
7. В случай, че не съществуват други догово-
рености, изпращащата страна поема пътните
разходи до и от столицата на другата страна.
Вътрешните пътувания, предвидени в офици-
алната програма за престоя на посетителя, как-
то настаняването на приемливо равнище, квар-
тирните и дневните разходи по време на офици-
алното посещение, или еднократна сума, се
изплаща от компетентните органи на приема-
щата страна. Приемащата страна осигурява
настаняване на приемливо равнище.
8. При необходимост приемащата страна
може да осигури преводач с цел да се улесни
изпълнението на работната програма.
9. Предложенията за съвместно финанси-
рани посещения се представят на възможно
най-ранен етап, нормално не по-късно от 12
седмици преди датата на пристигането. Пред-
ложенията съдържат пълни биографични дан-
ни, сведения за нивото на владеене на езика на
приемащата страна и точната професионална
цел на посещението. Приемащата страна тряб-
ва да отговори в срок до 3 седмици от датата на
получаване.
Летни курсове
10. Одобрените кандидати поемат пътните
си разходи.
11. Компетентните органи на приемащата
страна осигуряват настаняването и храната по
време на курса и учебните такси.
12. Българското посолство в Лондон и Бри-
танският съвет в София уведомяват съответните
органи в София и Лондон за крайния срок за по-
даване на документи. Подборът се извършва съв-
местно с представители на двете страни. Адми-
нистративните условия за одобрените кандидати
се уреждат между българските кандидати и Бри-
танския съвет в София и между британските кан-
дидати и Българското посолство в Лондон.
Обмен на студенти
13. Всички условия се договарят пряко меж-
ду участващите университети.
14. Месечната стипендия, отпускана на все-
ки студент, подлежи на пряко договаряне меж-
ду заинтересуваните университети.
Лекторски и академични аташирания в областта
на език, литература и култура
15. Британските лектори на работа в бъл-
гарски университети в изпълнение на тази прог-
рама получават месечно възнаграждение в съ-
ответствие с разпоредбите, приети от институ-
циите домакини, и отговарящо на академич-
ния им ранг.
16. Българските академични преподаватели
на работа в Обединеното кралство в изпълнение
на тази програма получават месечно възнаграж-
дение и средства за покриване на разходите при
пътувания, свързани с допълнителни ангажимен-
ти по споразумение между двете страни.