Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
влизане и отпътуване на въоръжена сила или
членовете є, тези членове се освобождават от
паспортни и визови процедури и от имиграцион-
на проверка при влизане и напускане на терито-
рията на приемащата държава. Те се освобожда-
ват и от процедурите на приемащата държава по
регистрация и контрол на чужденците, но не се
считат за придобили право на постоянно преби-
ваване на територията на приемащата държава.
2. От членовете на въоръжена сила се изис-
кват само следните документи, които се предс-
тавят при поискване:
а. карта за самоличност, издадена от изпра-
щащата държава, съдържаща имената, рожде-
ната дата, званието и номера (ако има такъв),
вид въоръжени сили и снимка;
b. заповед за индивидуално или групово прид-
вижване, изготвена на езика на изпращащата
държава, както и на английски и френски език,
издадена от съответната институция на изпра-
щащата държава или от Организацията на Се-
верноатлантическия договор, удостоверяваща
статута на лицето или групата като член/члено-
ве на въоръжена сила, както и разпореденото
придвижване; приемащата държава може да
изисква разпореждането за придвижване да бъде
приподписано от неин представител.
3. В паспортите на членовете на цивилния
компонент и на зависимите лица се отбелязва
статутът им на такива.
4. В случай че член на въоръжена сила или
цивилен компонент прекрати служебните си
задължения към изпращащата държава и не е
репатриран, властите на изпращащата държа-
ва информират незабавно властите на приема-
щата държава, като предоставят необходимата
информация, ако такава се изисква. Освен това
властите на изпращащата държава информи-
рат властите на приемащата държава в случай,
че член на въоръжената сила се отклони от
служба за повече от двадесет и един дни.
5. В случай че приемащата държава изисква
извеждане от нейната територия на член на въ-
оръжена сила или цивилен компонент или е
издала заповед за експулсиране на бивш член на
въоръжена сила или на цивилен компонент, или
на лице, зависимо от член или бивш член, влас-
тите на изпращащата държава са отговорни за
приемане на въпросното лице на своя територия
или за разпореждане с него по друг начин извън
територията на приемащата държава. Този па-
раграф се отнася само за лица, които не са граж-
дани на приемащата държава и са влезли в нея
като членове на въоръжена сила или цивилен
компонент или с цел да станат такива членове,
както и за лицата, зависими от тях.
Член IV
Приемащата държава или административ-
но-териториалната единица:
а. признава за валидни без шофьорски из-
пит или такса свидетелството за правоуправ-
ление или военната шофьорска книжка, изда-
дени от изпращащата държава или неин ор-
ган на член на въоръжената сила или цивилен
компонент; или
b. издава, без да изисква полагане на
шофьорски изпит, свидетелство за правоуправ-
ление на всеки член на въоръжена сила или
цивилен компонент, който притежава свиде-
телство за правоуправление или военна
шофьорска книжка, издадени от изпращащата
държава или неин орган.
Член V
1. Членовете на въоръжена сила носят уни-
форма. При договаряне на противното между
властите на изпращащата и приемащата дър-
жава носенето на цивилно облекло става при
условията, валидни за членовете на въоръже-
ната сила на приемащата държава. При преми-
наване на граница редовно сформираните под-
разделения и формирования на въоръжена сила
носят униформа.
2. В допълнение на регистрационния номер
служебните транспортни средства на въоръже-
ната сила или цивилният компонент носят от-
личителен знак, указващ тяхната националност.
Член VI
При условие че са оторизирани от своите ко-
мандвания, членовете на въоръжена сила могат
да притежават и носят оръжие само по установе-
ния ред. Властите на изпращащата държава се
отнасят благосклонно към молби, отправени от
приемащата държава по този въпрос.
Член VII
1. В съответствие с разпоредбите на този член:
а. военните власти на изпращащата държа-
ва имат право да упражняват на територията на
приемащата държава цялата наказателна и
дисциплинарна юрисдикция, която им е пре-
доставена по силата на законите на изпраща-
щата държава, върху всички лица, субекти на
военното законодателство на тази държава;
b. властите на приемащата държава упраж-
няват юрисдикция върху членовете на въоръ-
жена сила или цивилен компонент и върху ли-
цата, зависими от тях, за правонарушения, из-
вършени на територията на приемащата дър-
жава и наказуеми по законите на тази държава.
2. а. Военните власти на изпращащата дър-
жава имат право да упражняват изключителна
юрисдикция върху лица, субекти на военното
законодателство на тази държава, за правона-
рушения, включително такива, свързани с ней-
ната сигурност, наказуеми по законите на из-
пращащата държава, но не по закона на прие-
мащата държава.
b. Властите на приемащата държава имат
право да упражняват изключителна юрисдик-
ция върху членове на въоръжена сила или ци-
вилен компонент и върху лицата, зависими от
тях, за правонарушения, включително такива,
свързани с нейната сигурност, наказуеми по
законите на приемащата държава, но не по за-
коните на изпращащата държава.