Държавен вестник, бр. 62, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
то за предсрочно погасяване няма да вле-
зе в сила. В противен случай заемопо-
лучателят ще бъде задължен да извър-
шва погасяването в съответствие с уве-
домлението за предсрочно погасяване
заедно с начислената лихва върху пред-
срочно погасяваната сума и всякаква
сума, дължима съгласно алинея 4.02.
E.
Заемополучателят може предварител-
но да плати изцяло или частично всеки
транш с променлива лихва заедно с на-
числената лихва на датата на изтичане
на всеки референтен период. Предпла-
щането може да влезе в сила без санк-
ции при изпращане на неотменимо уве-
домление за предплащане, което да се
получи 30 дни предварително.
4.03
Задължително предсрочно погасяване
А.
Ако заемополучателят доброволно по-
гаси предсрочно част или цялата сума
по някакъв друг заем, първоначално
договорен за срок над пет години, бан-
ката може да поиска предсрочно пога-
сяване на такава част от неизплатения
заем, която се равнява на съотношени-
ето на предсрочно погасената сума към
общия размер на другия заем.
Банката трябва да изпрати искането
си на заемополучателя в срок четири
седмици от получаване на съответно-
то уведомление съгласно точка 8.02 (b)
(i). Всички суми, поискани от банка-
та, се изплащат заедно с начислената
лихва на датата, посочена от банката,
която дата не може да предхожда да-
тата на предсрочното погасяване на
другия заем.
Предсрочното погасяване на заем чрез
сключване на нов заем с падеж, който е
най-малко равен на неизтеклия падеж
на предсрочно погасения заем, не се
смята за предсрочно погасяване.
В.
Ако общата стойност на проекта е зна-
чително по-малка от цифрата, заявена
в изложенията, банката може да поис-
ка предсрочно погасяване на заема, про-
порционално на съответната разлика,
заедно с начислената лихва и компен-
сация, ако има такава, изчислена в съ-
ответствие с точки 4.02 В и С. Предва-
рителното погасяване се извършва на
датата, определена от банката, която
дата не трябва да бъде по-рано от пет
дни преди датата на искането.
4.04
Общи разпоредби по отношение на пред-
срочното погасяване съгласно член 4
В случай на частично предсрочно пога-
сяване във всяка валута всяка дължима
сума се намалява пропорционално с
такова погасяване.
Член 4 не обезсилва разпоредбите на
член 10.
Член 5
Плащания
5.01
Място на плащането
Всички суми, които заемополучателят
плаща по този договор, се заплащат по
съответната сметка, съобщена на зае-
мополучателя от банката. Банката ще
посочи сметката не по-малко от петна-
десет дни преди падежа на първото
плащане от страна на заемополучателя
и ще уведомява заемополучателя пис-
мено за всяка промяна на сметките не
по-малко от петнадесет дни преди да-
тата на първото плащане, за което се
отнася промяната.
Този срок за уведомяване не важи в
случай на плащания по член 10.
5.02
Пресмятане на плащанията, отнасящи
се за част от годината
Всички суми, дължими от заемополу-
чателя по този договор, като лихви,
комисиони или други, изчислени по
отношение на някаква част от година-
та, се изчисляват:
(a) за транш с фиксирана лихва на ба-
зата на година, състояща се от 360
дни, и месец, състоящ се от 30 дни;
или
(b) за транш с променлива лихва на ба-
зата на година, състояща се от 360
дни, и броя на изминалите дни.
5.03
Дати на плащане
Сумите с полугодишен падеж по този
договор се изплащат на банката на 15
юни и 15 декември всяка година.
Сумите, дължими на тримесечие по този
договор, се изплащат на банката на все-
ки 15 март, 15 юни, 15 септември и 15
декември. За целите на този договор
всички посочени дати се наричат общо
“дати за плащане”.
Всяко плащане, дължимо на дата, коя-
то не е работен ден за главния финан-
сов център на страната, чиято нацио-
нална валута е валутата на дължимата
сума, ще бъде платимо:
(a) за транш с фиксирана лихва—на най-
близкия следващ работен ден;
(b) за транш с променлива лихва—на
най-близкия следващ работен ден,
при условие, че ако плащането е дъл-
жимо в евро, то трябва да бъде извър-
шено на следващия работен ден
TARGET, което означава ден, в който
инструкциите за кредити и трансфери
в евро се обработват чрез системата
за сетълмент на евро, наречена
TARGET (Trans-European Automated
Real Time Gross Settlement Express
Transfer—Трансевропейска автомати-
зирана система за брутен трансфер в
реално време).