Държавен вестник, бр. 13, 2006 г., стр. 13

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Раздел 3.03. Лихва
Заемополучателят периодично заплаща лих-
ва по ставката, определена в споразумението за
заем, върху изтеглените от заемната сметка и
неиздължени суми по заема. Лихва започва да
се начислява от съответните дати, на които
бъдат изтеглени въпросните суми.
Раздел 3.04. Погасяване
(а) С изключение на предвиденото в раздел
4.04 (г) заемополучателят погасява главница-
та по заема, изтеглена от заемната сметка, в
съответствие с разпоредбите на споразумени-
ето за заем.
(б) След като заплати цялата натрупана лихва
и премията, изчислена в съответствие с раздел
3.04 (в), с изключение на предвиденото в раздел
4.04 (д) (i), и след не по-малко от четиридесет и
пет дневно предизвестие към банката, заемо-
получателят има правото да погаси към дата,
приемлива за банката, преди падежа: (i) цялата
неиздължена към въпросния момент сума по
главницата на заема, или (ii) цялата сума по
главницата по който и да било или повече паде-
жи, при положение че: (А) ако споразумението
за заем предвижда отделен погасителен план за
определени отпуснати суми от главницата по
заема, такова предплащане се прилага в обра-
тен ред на такива отпуснати суми, като послед-
ната отпусната сума се погасява първа и като
последният матуритет на такава отпусната сума
се погасява пръв, и (Б) във всички останали
случаи такова предплащане се прилага в обра-
тен ред спрямо матуритетите, като последният
матуритет се погасява пръв.
(в) Премията, платима съгласно подточка (б)
на този раздел за предплащане на който и да било
матуритет, ще бъде сума, разумно определена от
банката, която да представлява всеки разход на
банката за пренасочване за други цели на сумата,
която ще бъде погасена предварително, от датата
на предплащане до датата на падежа.
(г) Ако банката в даден момент получи по-
малко от пълната сума, която є е дължима и
платима в този момент съгласно споразумени-
ето за заем, банката има право да разпредели и
приложи така получената сума по какъвто на-
чин и за такива цели съгласно споразумението
за заем, каквито банката определи по свое соб-
ствено усмотрение.
Раздел 3.05. Място на плащане
Главницата (включително премията, ако има
такава) на и лихвата и таксата ангажимент по
заема ще бъдат заплащани в такива места, в
които банката разумно изиска.
Член IV
Валутни клаузи
Раздел 4.01. Валути, в които ще се извърш-
ват тегленията
Освен ако банката и заемополучателят не се
споразумеят за друго, тегленията от заемната
сметка ще се извършват в съответните валути,
в които са платени или платими разходите,
които ще се финансират от заема; при условие
обаче, че тегленията във връзка с разходи във
валутата на страната—член на банката, която е
заемополучател или гарант, ще бъдат правени
в такава валута или валути, които банката пе-
риодично разумно ще избира.
Раздел 4.02. Заемна сметка
(а) С изключение на предвиденото в раздел
4.02 (б), заемната сметка ще бъде поддържана
в единствената валута и ще отчита еквивалента
към деня на тегленето в единствената валута на
сумите в различни валути, изтегляни периодич-
но по заема. Всички така отчетени суми ще бъдат
еквивалентни на изтеглената валута или валу-
ти, освен че ако банката е закупила изтеглена-
та валута с друга валута, за да осигури такова
теглене, тогава вместо това в заемната сметка
ще бъде отчетен еквивалентът на сумата на тази
друга валута, платена от банката.
(б) За заеми, направени в няколко транша в
различни валути, заемната сметка ще бъде раз-
делена на няколко подсметки, по една за
единствената валута на всеки транш. Всяка
такава подсметка ще отчита еквивалента към
датата на тегленето в съответната единствена
валута на сумите в различни валути, изтегляни
периодично по съответния транш на заема.
Всички така отчетени суми ще бъдат еквива-
лент на изтеглената валута или валути, освен
че ако банката е закупила изтеглената валута с
друга валута, за да осигури такова теглене, то-
гава вместо това в подсметките ще бъде запи-
сан еквивалентът на сумата на тази друга валу-
та, платена от банката.
Раздел 4.03. Валута, в която са платими пла-
щанията
С изключение на предвиденото в раздел 4.04
(д)(ii), погасяването на главницата и плащане-
то на премия, лихва и такси ангажимент ще се
извършва в единствената валута.
Раздел 4.04. Временна валутна замяна
(а) Ако банката с основание е решила, че е
възникнала извънредна ситуация, при която
банката няма да е в състояние да осигури
единствената валута за целите на финансира-
нето на заеми в единствена валута, тогава бан-
ката може да предостави такава временна ва-
лута или валути заместител, които банката из-
бере, и да създаде и оперира временен валутен
пул за остойностяване на тази единствена валу-
та и сумите във временната валута заместител
по заемите в единствена валута, както банката
разумно определи.
(б) Банката незабавно ще уведомява заемо-
получателя и гаранта за създаването или прек-
ратяването на всеки и всякакъв такъв време-
нен валутен пул.