Държавен вестник, бр. 87, 2014 г., стр. 11

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
с цел да избегне своята отговорност 
съгласно националното си законода­
телство.
(2) Ако правните или фактическите грешки 
са резултат от неправилно предадени 
данни или на неизпълнение на задъл­
женията по тази Конвенция от страна 
на една или повече държави членки 
или са резултат от неправомерно или 
неправилно съхраняване или обработ­
ване от ЦПЮЕ, съответните държава 
членка или държави членки или рес­
пективно ЦПЮЕ са задължени при 
поискване да възстановят на държавата 
членка, която е обезщетила потърпев­
шото физическо лице, сумата, платена 
като обезщетение, освен в случаите, 
когато въпросните данни са били из­
ползвани от последната в нарушение 
на тази Конвенция. Този принцип 
може да се прилага и по отношение 
на оперативните партньори, доколкото 
споразуменията за сътрудничество с 
тях предвиждат това.
(3) Спорове между държавите членки, 
които са обезщетили потърпевшото 
физическо лице, и ЦПЮЕ или друга 
държава членка относно прилагането 
на принципа или относно размера на 
възстановената сума се отнасят до 
Съвета в съответствие с член 50.
Член 30
Право на достъп на субекта на данните
(1) Всяко лице има право в разумни ин­
тервали от време да получи потвърж­
дение дали лични данни, свързани с 
него, се обработват от ЦПЮЕ и да 
получи съобщение за тези данни в 
разбираема форма.
(2) Всяко лице, което желае да упражни 
правата си по този член, може да 
отправи безплатно искане до ЦПЮЕ.
(3) ЦПЮЕ отговаря на искането без не­
оправдано забавяне и не по-късно от 
три месеца след получаването му от 
ЦПЮЕ в съответствие с този член.
(4) Предоставянето на информация в 
отговор на искането по алинея 1 се 
отказва, доколкото този отказ е не­
обходим, за да се:
	
(а) осигури възможност ЦПЮЕ пра­
вилно да изпълни своите цели и 
задачи;
	
(б) защитят сигурността и обществе­
ният ред в държавите членки или 
за да се предотврати извършването 
на престъпление;
	
(в) защитят на правата и/или свободите 
на трети лица; или
	
(г) гарантира, че провеждано нацио­
нално или съвместно разследване 
няма да бъде застрашено.
(5) При извършването на оценка относно 
прилагането на някое от изключенията, 
посочени в алинея 4, се вземат предвид 
интересите на засегнатото лице.
(6) Преди да вземе решение за отговор 
по искането, ЦПЮЕ се консултира с 
компетентните правоприлагащи ор­
гани, които са предоставили данните. 
ЦПЮЕ отказва предоставянето на 
информация, ако един или повече 
компетентни правоприлагащи органи 
или ЦПЮЕ решат, че искането трябва 
да бъде отказано по реда на алинея 4. 
Органът, взел решение за отказа, 
уведомява ЦПЮЕ за основанията за 
своето решение.
(7) Ако предоставянето на информация в 
отговор на отправено искане по реда 
на алинея 1 бъде отказано, ЦПЮЕ 
уведомява заинтересованото лице, че 
неговото искане е било разгледано и 
отхвърлено в съответствие с разпо­
редбите на тази Конвенция, без да 
дава информация, която би могла да 
разкрие дали ЦПЮЕ обработва, или 
не обработва лични данни, свързани 
с него. Причините за отказа се регис­
трират от ЦПЮЕ.
Член 31
Поправяне и заличаване на данни
(1) Всеки субект на данни има право пис­
мено да поиска от ЦПЮЕ да поправи 
или заличи неверни данни, свързани с 
него. ЦПЮЕ поправя или заличава дан­
ни, когато въз основа на упражненото 
от лицето право или по друг начин се 
установи, че данните, съхранявани от 
ЦПЮЕ, предоставени от трети страни 
или получени в  резултат на собствени 
анализи на ЦПЮЕ, са неверни или 
тяхното въвеждане или съхраняване 
противоречи на тази Конвенция.
(2) В случаите, когато са били предаде­
ни неверни данни с други подходящи 
средства или ако грешките в данните, 
предоставени от държавите членки или 
оперативните партньори, се дължат на 
погрешно предаване или са били пре­
дадени в нарушение на разпоредбите 
на тази Конвенция или са резултат от 
въвеждане, завеждане или съхраняване 
по неправилен начин или в нарушение 
на разпоредбите на тази Конвенция от 
ЦПЮЕ, ЦПЮЕ е длъжен да поправи 
или заличи данните със съдействието 
на съответните държави членки или 
оперативни партньори.