Държавен вестник, бр. 26, 2008 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
чужд език, бизнес умения и предприемачес-
тво, работа в екип и други.
31. “Професионална пенсия за ранно пенсио-
ниране” е пенсията, която се отпуска на лица,
придобили осигурителен стаж при условията на
първа и/или втора категория труд или от упраж-
няването на определена трудова дейност преди
навършване на възрастта по чл. 68, ал. 1—3 от
Кодекса за социално осигуряване.
32. “Професионално ориентиране” е инфор-
миране, консултиранe и съветване относно из-
бора на професия и кариерно развитие.
 33. “Местно лице, приело на работа коман-
дировани работници или служители от държа-
вите—членки на Европейския съюз, или работ-
ници или служители от трети държави” е лице,
осъществяващо дейност на територията на Ре-
публика България, регистрирано по българ-
ското законодателство или по законодателст-
вото на друга държава—членка на Европейския
съюз, на държава — страна по Споразумението
за Европейското икономическо пространство,
или на Конфедерация Швейцария, което за сво-
ята дейност ползва услугите на командирован
работник или служител.”
Преходни и заключителни разпоредби
§ 68. В Закона за професионалното образо-
вание и обучение (обн., ДВ, бр. 68 от 1999 г.;
изм., бр. 1 и 108 от 2000 г., бр. 111 от 2001 г.,
бр. 103 и 120 от 2002 г., бр. 29 от 2003 г., бр. 28,
77 и 94 от 2005 г., бр. 30 и 62 от 2006 г.; попр.,
бр. 63 от 2006 г.; изм., бр. 13 от 2008 г.) се правят
следните изменения:
1. В чл. 8:
а) в ал. 4 т. 1 се изменя така:
“1. за първа степен:
а) завършен VI клас — за ученици;
б) завършен начален етап на основното об-
разование или успешно завършен курс за огра-
мотяване по реда на Закона за насърчаване на
заетостта — за лица, навършили 16 г.;”;
б) в ал. 5, т. 1, буква “б” думите “основно
образование или завършен VI или VII клас” се
заменят с “начален етап на основното образо-
вание или успешно завършен курс за ограмо-
тяване по реда на Закона за насърчаване на
заетостта”.
2. В чл. 12, т. 1 думите “VI клас” се заменят
с “начален етап на основното образование или
успешно завършен курс за ограмотяване по реда
на Закона за насърчаване на заетостта”.
3. В чл. 14 ал. 4 се изменя така:
“(4) Входящото образователно равнище на
кандидата е завършен клас от основното или
средното образование, завършена степен на
образование или успешно завършен курс за
ограмотяване по реда на Закона за насърча-
ване на заетостта, необходими за придобива-
не на съответната степен на професионална
квалификация.”
§ 69. В Закона за чужденците в Република
България (обн., ДВ, бр. 153 от 1998 г.; изм.,
бр. 70 от 1999 г., бр. 42 и 112 от 2001 г., бр. 45
и 54 от 2002 г., бр. 37 и 103 от 2003 г., бр. 37 и
70 от 2004 г., бр. 11, 63 и 88 от 2005 г., бр. 30 и
82 от 2006 г., бр. 11, 29, 52, 63 и 109 от 2007 г.
и бр. 13 от 2008 г.) в чл. 48 се правят следните
изменения:
1. В ал. 1 т. 2 се изменя така:
“2. без съответното разрешение или регис-
трация извършва трудова, търговска и друга
дейност;”.
2. Алинея 2 се изменя така:
“(2) Наказанието по ал. 1 се налага и на
физически лица, които са приели на работа
чужденци без съответното разрешение или ре-
гистрация, а на юридическите лица се налага
имуществена санкция в размер 20 000 лв.”
§ 70. Разпоредбите на този закон не ограни-
чават прилагането на Оперативна програма
“Развитие на човешките ресурси”.
§ 71. До определянето от Министерския съ-
вет на държавните институции, които имат
представители в Националния съвет за насър-
чаване на заетостта, досегашните членове на
Националния съвет за насърчаване на заетост-
та, определени от Министерския съвет, запаз-
ват правата си.
§ 72. Наредбата за условията и реда за фи-
нансиране на обучението за придобиване на про-
фесионална квалификация и мотивационното
обучение, организирани от Агенцията по заетост-
та (ДВ, бр. 24 от 2002 г.), запазва действието си
до привеждането на правилника за прилагане на
закона в съответствие с този закон.
Законът е приет от 40-то Народно събрание
на 22 февруари 2008 г. и е подпечатан с офици-
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
 Георги Пирински
10826
РЕШЕНИЕ
във връзка с разискванията по питането на
народния представител Донка Михайлова към
министъра на труда и социалната политика
Емилия Масларова относно Националния план
по заетост
Народното събрание на основание чл. 90,
ал. 2 от Конституцията на Република България
и чл. 87, ал. 1 от Правилника за организацията
и дейността на Народното събрание
Р Е Ш И :
1. Одобрява мерките и програмите в Нацио-
налния план за действие по заетостта за 2008 г.