Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 84

СТР.  84	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
Член 24 – Операции по ИНГИМСП, изразени 
във валута, различна от евро
1. Всяко хеджиране, споменато в член 23, се из-
вършва в най-краткия практически възможен 
срок след датата на подписване на съответната 
Операция по ИНГИМСП. Всякакви допълни-
телни закупувания на Суми в парична едини-
ца, различна от евро, може да се извършват 
по всяко време след това, както се счита за 
уместно от ЕИФ, в зависимост от развитието 
на риска на Операциите по ИНГИМСП в тази 
валута, различна от евро.
2. ЕИФ конвертира или изисква конвертиране 
обратно в евро на съответната сума във валу-
та, различна от евро, която не се изисква за 
изпълнение на задълженията по останалите 
Операции по ИНГИМСП.
3. Всякакви загуби или печалби, получени 
във връзка с хеджирането на Операция по 
ИНГИМСП, както и всякакви загуби или 
печалби от обменни операции с чужда ва-
лута във връзка с нехеджирана Операция по 
ИНГИМСП, намаляват или увеличават сумите, 
които са на разположение по Покритието на 
подчинения риск.
Раздел 10 – Други
Член 25 – Управление
Страните потвърждават, че по отношение 
на ИНГИМСП ЕИБ и Европейската комисия 
като наблюдатели ще участват в заседанията на 
съответния Съвет на инвеститорите съгласно 
съответното Споразумение за финансиране.
Всяко Споразумение между кредиторите на ДЧ 
може да посочи друг механизъм на управление, 
без да се засяга този механизъм на управление, 
установен от Споразуменията за делегиране по 
COSME и „Хоризонт 2020“ и съответното Спо-
разумение за финансиране.
Член 26 – Видимост
1. ЕИФ предприема всички подходящи мерки 
за популяризиране на факта, че ИНГИМСП 
се съфинансира от Европейския фонд за ре-
гионално развитие (ЕФРР) или Европейския 
земеделски фонд за развитие на селските ра-
йони (ЕЗФРСР), както е приложимо, COSME, 
„Хоризонт 2020“ и включва в съответните 
договори необходимите клаузи, по силата на 
които изискванията по настоящия член стават 
задължителни за Финансовите (Междинни-
те финансови) посредници по ИНГИМСП и 
Крайните получатели по ИНГИМСП.
2. ЕИФ изисква в информацията, давана на пре-
сата, заинтересованите страни, Финансовите 
посредници по ИНГИМСП и Крайните полу-
чатели по ИНГИМСП да отдадат дължимото 
признание на факта, че ИНГИМСП е приложен 
„с осигурено финансиране от Европейския 
съюз“ (на съответния език на Съюза) и по под-
ходящ начин да бъде изобразена емблемата на 
Съюза (дванадесет златни звезди на син фон).
3. ЕИФ изисква от Финансовия посредник по 
ИНГИМСП да проведе на територията на съ-
ответната Държава членка – Участваща страна 
по ИНГИМСП, информационни, маркетингови 
и рекламни кампании, насочени към популя-
ризирането на ИНГИМСП в пределите на тази 
територия, като гарантира, всички документи, 
отнасящи се до подкрепата, оказвана чрез 
ИНГИМСП, ще съдържат изявление, в което 
се посочва, че Трансакцията по ИНГИМСП 
се ползва с подкрепа от Европейския съюз съ-
гласно „Инициативата за МСП, с финансиране 
от Европейския съюз по ЕФРР или ЕЗФРСР, 
COSME и/или „Хоризонт 2020“.
4.  Големината и начинът на изписване/изобразя-
ване на въпросното изявление и на емблемата 
на Съюза трябва да позволяват ясното им 
възприемане, без да причиняват объркване по 
отношение на идентифицирането на дейността 
на ЕИФ, както и по отношение на приложи-
мостта спрямо ИНГИМСП на привилегиите 
и имунитетите на ЕИФ.
5.  ЕИФ изисква всеки Финансов посредник по 
ИНГИМСП чрез специален раздел на интернет 
страницата си или алтернативни начини за 
съобщаване да постигне еквивалентна види-
мост, да предостави информация или ясна 
връзка към тази информация по отношение 
на вида на финансирането, предлагано по 
ИНГИМСП, описание на ключовите критерии 
за допустимост и информация за процедурата 
за кандидатстване.
6.  Във всички публикации на ЕИФ, конкретно 
отнасящи се до ИНГИМСП, под каквато и 
да е форма и на какъвто и да е носител, се 
помества отказ от отговорност със следното 
или подобно съдържание на съответния език 
на Съюза: „Настоящият документ е изготвен 
с финансовото съдействие на Европейския 
съюз. По никакъв начин не може да се смя-
та, че вижданията, изложени в настоящия 
документ, отразяват официалната позиция 
на Европейския съюз.“
7.  При условие че се спазват приложимите 
изисквания за поверителност, при подпис-
ването на първата Операция по ИНГИМСП 
ЕИФ изготвя без неоправдано забавяне след 
подписването съобщение за медиите на ан-
глийски език, което се помества на интернет 
страницата на ЕИФ. ЕИФ решава какво да 
бъде съдържанието на съобщенията за меди-
ите и информира различните Поематели на 
риска по ИНГИМСП за него.
8.  Различните Поематели на риска по ИНГИМСП 
се консултират помежду си относно доклади-
те за напредъка и за актуалното състояние, 
публикациите, съобщенията за медиите и 
актуализациите, свързани с настоящите Общо-
приложими разпоредби, преди издаването или 
публикуването им и взаимно си предоставят 
тези документи след издаването им.
9.  ЕИФ включва във всяко Споразумение за (на-
срещна) гаранция по ИНГИМСП изискванията 
в настоящия член във връзка с осведомеността 
на Финансовите посредници по ИНГИМСП за 
подкрепата, предоставяна от Европейския съюз.
10.  На ЕИФ се разрешава да адаптира който и 
да е текст за видимост, посочен в настоящия 
член, за да се направи възможно прилагането 
на специфичните изисквания, отнасящи се