Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
2. правните разпоредби за осигуряване на лица,
работещи в представителство на фирма на една-
та от договарящите се страни в трети страни или
при членове на това представителство.
Член 5
Трансфер на парични плащания
(1) Паричните плащания, включително и
минималните пенсии, определени съгласно
правните разпоредби на една от договарящите
се страни, не могат да бъдат намалявани, из-
меняни, спирани или прекратявани в случай,
че правоимащото лице е с постоянно место-
жителство на територията на другата догова-
ряща се страна.
(2) Алинея 1 не се прилага при обезщетения
за безработица.
Д Я Л  I I
ПРИЛАГАНЕ НА ПРАВНИТЕ РАЗПОРЕДБИ
Член 6
Обща разпоредба
Задължението за осигуряване се определя
съгласно правните разпоредби на договаряща-
та се страна, на чиято територия лицето работи
и в случай, когато постоянното местожителст-
во на работещия или седалището на работода-
теля се намира на територията на другата
договаряща се страна, ако с разпоредбите на
чл. 7 и 8 на този договор не е определено друго.
Член 7
Специални разпоредби
(1) Ако предприятие със седалище на тери-
торията на едната договаряща се страна изпра-
ти работещия за определен период от време на
територията на другата договаряща се страна,
за него до изтичане на срока на договора, на
основание на който е изпратен, но за не повече
от 24 месеца, се прилагат правните разпоредби
на първата договаряща се страна, все едно че
работещият се намира на нейна територия. Ако
извършването на дейността трябва да бъде про-
дължено за период, по-дълъг от предвидените
24 месеца, прилагането на правните разпоред-
би на договарящата се страна, в която е седали-
щето на работодателя, може по изключение, по
общо искане на работещия и работодателя, да
се продължи най-много до 24 месеца при съгла-
сие на компетентния орган на договарящата се
страна, в която се извършва дейността.
(2) Ако предприятие за въздушен и наземен
транспорт със седалище на територията на ед-
ната договаряща се страна изпрати работещ на
територията на другата договаряща се страна,
спрямо него се прилагат правните разпоредби
на първата договаряща се страна, все едно че
лицето работи на нейна територия.
(3) Спрямо екипажът на морски кораб, как-
то и спрямо други лица, които не са само вре-
менно наети на борда на кораба, се прилагат
правните разпоредби на договарящата се стра-
на, под чийто флаг плава корабът.
Член 8
Дипломатически представителства
и консулства
(1) Спрямо членовете на дипломатическите
представителства и консулствата, както и спря-
мо лицата, наети на работа в техните служби
или от служителите им, се прилагат разпоред-
бите на Виенската конвенция за дипломатичес-
ките отношения от 18 април 1961 г. и на Виен-
ската конвенция за консулските отношения от
24 април 1963 г.
(2) Спрямо лицата, споменати в ал. 1 на този
член, които не са изпратени на работа, се при-
лагат правните разпоредби на договарящата се
страна, на чиято територия работят. Работещи-
те, които са граждани на изпращащата страна,
могат в срок три месеца от деня на назначава-
нето им да изберат прилагането на правните
разпоредби на една от договарящите се страни.
Член 9
Изключения
При общо искане на осигуреното лице и не-
говия работодател или при искане на лице, из-
вършващо самостоятелна дейност, компетент-
ните органи на двете договарящи се страни могат
по споразумение да направят изключение при
прилагане на чл. 6 до чл. 8 на този договор, като
вземат предвид характера и условията на тру-
довата дейност.
Д Я Л  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  1
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА СЛУЧАИ НА БОЛЕСТ
И МАЙЧИНСТВО
Член 10
Сумиране на периоди на осигуряване
Ако съгласно правните разпоредби на ед-
ната договаряща се страна правото на обез-
щетение и срокът на изплащането му зависят
от придобиването на определени периоди на
осигуряване, компетентният носител на тази
договаряща се страна взима предвид, ако това
е необходимо, и периодите на осигуряване,
придобити според правните разпоредби на дру-
гата договаряща се страна при условие, че те
не съвпадат.
Г л а в а  2
ПЛАЩАНИЯ В НАТУРА
Член 11
Спешна и неотложна помощ
(1) Лице, осигурено съгласно правните раз-
поредби на едната договаряща се страна, и чле-
новете на неговото семейство, пребиваващи на
територията на другата договаряща се страна,
имат право на здравна защита съгласно прав-
ните разпоредби на тази договаряща се страна,
за сметка на компетентния носител, ако тази
защита е от спешен или неотложен характер.