Държавен вестник, бр. 97, 2007 г., стр. 41

Б Р О Й  97
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Ако Съдът отхвърли жалбата,
решението на Арбитражния
комитет става окончателно.
Ако Съдът отмени решението
на Арбитражния комитет и ко-
гато това е подходящо, въпро-
сът може да бъде преразгледан
от Арбитражния комитет по
инициатива на една от страни-
те по делото. Последният е об-
вързан от всяко решение на
Съда по правни въпроси.”
29.4.
Член 23, параграф 2
(Страница 12001 С/bg 86) (притурка, том
IV, стр. 562)
вместо:
“становище”
да се чете: “изявление”
29.5.
Член 24, параграф 1
(Страница 12001 С/bg 87) (притурка, том
IV, стр. 563)
вместо:
“разкрият”
да се чете:“предоставят”
29.6.
Член 39, параграф 1
(Страница 12001 С/bg 90) (притурка, том
IV, стр. 564)
вместо:
“член 256 от Договора за Ев-
ропейски съюз”
да се чете:“член 256 от Договора за ЕО”.
29.7.
Член 40, параграф 4
(Страница 12001 С/bg 91) (притурка, том
IV, стр. 564)
вместо:
“твърденията”
да се чете:“исканията”
29.8.
Член 45, параграф 1
(Страница 12001 С/bg 91) (притурка, том
IV, стр. 564)
вместо:
“отсрочки по съображения за
отдалеченост”
да се чете:“Сроковете поради отдалече-
ност”
29.9.
Член 55, параграф 1
(Страница 12001 С/bg 95) (притурка, том
IV, стр. 566)
вместо:
“материалноправни въпроси”
да се чете:“спор по същество”
29.10. Член 56, параграф 1
(Страница 12001 С/bg 95) (притурка, том
IV, стр. 566)
вместо:
“материалноправни въпроси”
да се чете:“спор по същество”
29.11. Член 56, параграф 2
(Страница 12001 С/bg 95) (притурка, том
IV, стр. 566)
вместо:
“Жалбата може да бъде пода-
дена от всяка страна, чиито
тези са изцяло или частично
отхвърлени. Въпреки това
встъпилите страни, различни
от държавите-членки и инсти-
туциите на Съюза, могат да
обжалват само ако решението
на Първоинстанционния съд
пряко ги засяга.”
да се чете: “Жалбата може да бъде пода-
дена от всяка страна, чиито ис-
кания са изцяло или частично
отхвърлени. Въпреки това
встъпилите страни, различни
от държавите-членки и инсти-
туциите на Общностите, могат
да обжалват само ако решени-
ето на Първоинстанционния
съд пряко ги засяга.”
29.12. Член 56, параграф 3
(Страница 12001 С/bg 95) (притурка, том
IV, стр. 566)
вместо:
“С изключение на делата,
свързани със спор между Об-
щностите и техните служите-
ли, жалба могат да подават и
държавите-членки и институ-
циите, които не са встъпили в
производството пред Първоин-
станционния съд. Тези държа-
ви-членки и институции са в
същото положение като дър-
жавите-членки и институции-
те, които са встъпили в произ-
водството на първа инстан-
ция.”
да се чете: “С изключение на делата,
свързани със спор между Об-
щностите и техните служите-
ли, жалба могат да подават и
държавите-членки и институ-
циите на Общностите, които
не са встъпили в производст-
вото пред Първоинстанцион-
ния съд. Тези държави-член-
ки и институции са в същото
положение като държавите-
членки и институциите, които
са встъпили в производството
на първа инстанция.”
29.13. Член 59
(Страница 12001 С/bg 97) (притурка, том
IV, стр. 566)
вместо:
“устна процедура”
да се чете: “устно производство”
29.14. Член 61, параграф 1 и параграф 3
(Страница 12001 С/bg 97) (притурка, том
IV, стр. 566)
вместо:
“обоснована”
да се чете: “основателна”
30.
Вместо:
“евро”
да се чете: “EUR”