Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Член 24
Отношение към други международни
договори
Разпоредбите на този договор не засягат за-
дълженията и правата на договарящите стра-
ни, произтичащи от други международни дого-
вори, по които те са страни.
Договарящите страни могат да сключват
помежду си споразумения, включително и от
междуведомствен характер, по въпроси, залег-
нали в този договор, с цел допълване или раз-
ширяване действието на разпоредбите му или
за улесняване прилагането на заложените в него
принципи.
Член 25
Внасяне на допълнения и изменения
Договарящите страни могат да правят до-
пълнения и изменения в този договор с прото-
коли, които след влизането им в сила по реда,
предвиден в член 26 на този договор, стават
негова неразделна част.
Член 26
Влизане в сила
Този договор подлежи на ратифициране и
влиза в сила на тридесетия ден, следващ деня на
размяната на ратификационните писма.
Член 27
Срок на действие и денонсиране
Този договор се сключва за неопределен срок.
Всяка от договарящите страни може да де-
нонсира договора чрез писмено предизвестие
до другата договаряща страна. Договорът прек-
ратява действието си на първия ден от месеца,
следващ деня, в който изтичат шест месеца от
датата на получаване на предизвестието от тази
договаряща страна.
Член 28
Въпроси по прилагането на договора
Този договор се прилага при изпълнение на
молби за екстрадиция и относно деяния, извър-
шени преди влизането му в сила.
Подписан в София на 24 ноември 2003 г. в
два еднообразни екземпляра на български, уз-
бекски и руски език, като всички текстове имат
еднаква сила.
За целите на тълкуването на разпоредбите
на този договор се използва текстът на руски
език.
За Република
За Република
България:
Узбекистан:
Марио Димитров,
Баходир Матлюбов,
заместник-
първи заместник-
министър
министър на
на правосъдието
вътрешните работи
56146
ДОГОВОР
между Република България и Република Узбе-
кистан за правна помощ по наказателни дела
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 26 май 2004 г.—ДВ, бр. 49
от 2004 г. В сила за Република България от
11 ноември 2004 г.)
Република България и Република Узбекис-
тан, наричани по-нататък “договарящи страни”,
като се ръководят от нормите на междуна-
родното право в областта на предотвратяване-
то на престъпността и осъществяването на на-
казателно правораздаване,
стремейки се да развиват сътрудничеството
в наказателноправната област,
се договориха за следното:
Р а з д е л  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Оказване на правна помощ
Договарящите страни в съответствие с на-
ционалното си законодателство и условията,
предвидени в този договор, си оказват взаимна
правна помощ по наказателни дела.
Този договор не се прилага по отношение на
екстрадициите, изпълнението на присъди по
наказателни дела, предаването за изтърпяване
на наказание на лица, осъдени на лишаване от
свобода, и на прехвърлянето на наказателно про-
изводство.
Член 2
Обем на правната помощ
Правната помощ включва изпълнение на
процесуални, оперативно-следствени и други
действия, предвидени от законодателството на
замолената договаряща страна, в това число:
1) съставяне и изпращане на документи,
предоставяне на оригинали или заверени копия
на съответните документи и книжа, включи-
телно банкови, финансови, юридически и други
документи;
2) извършване на претърсване и изземване,
изземване на предмети и документи, предаване
на писмени и веществени доказателства;
3) извършване на оглед и освидетелстване;
4) извършване на експертиза;
5) разпит на пострадали, заподозрени, обви-
няеми, свидетели, вещи лица;
6) идентифициране на лица;
7) издирване и предаване на откраднато
имущество;
8) издирване на имущество, придобито по
престъпен начин при пране на пари;
9) контролирани доставки;
10) предоставяне на съдебни документи;
11) връчване на призовки и други документи;
12) обмен на правна информация.