Държавен вестник, бр. 68, 2012 г., стр. 37

БРОЙ  68	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
части, комплектуващи изделия и други изде­
лия и материали, необходими за ремонта и 
модернизацията на вертолетите;
„документация“ – ремонтно-техническа и 
конструкторска документация, необходима за 
ремонта и модернизацията на вертолетите;
„ремонт“ – комплекс от дейности за възста­
новяване на изправността или работоспособ­
ността, а така също ресурса на вертолетите и 
техните съставни части, съгласно техническата 
документация на разработчика;
„модернизация“ – комплекс от дейности, 
извършвани по вертолетите с цел подобря­
ване на техните тактико-технически харак­
теристики;
„предприятия – разработчици и производи­
тели на вертолети“ – руски юридически лица 
(организации), осъществяващи разработване, 
производство и модернизация на вертолети 
и притежаващи съответните лицензи за осъ­
ществяване на указаната дейност;
„трета страна“ – държава, която не е страна 
по това споразумение, юридически и физи­
чески лица на тази държава, международни 
организации;
„упълномощени организации“ – руски и 
български организации и предприятия, полу­
чили в съответствие с националното законода­
телство на страните право за осъществяване 
на външнотърговска дейност по отношение 
на вертолетите;
„сертификация“ – предоставяне на право 
на български предприятия да осъществяват 
ремонт на вертолети в съответствие със за­
конодателството на Руската федерация.
Член 2
Упълномощени органи на Страните по 
изпълнение на разпоредбите на това спора­
зумение са:
от Българска страна – Министерството 
на икономиката, енергетиката и туризма и 
Министерството на отбраната на Република 
България;
от Руска страна – Федералната служба по 
военнотехническо сътрудничество.
Член 3
Упълномощените органи на Страните 
осъществяват сътрудничество в областта на 
организацията на ремонта и модернизацията 
на вертолети на територията на Република 
България както и в интерес на Република 
България, така и на трети страни.
Член 4
Упълномощени организации на Страните 
осъществяват съдействие по сертификацията 
на български предприятия, а така също сътруд­
ничество в областта на ремонта и модерни­
зацията на вертолети на Република България 
и на трети страни. Обемът от дейностите 
по оказване на техническо съдействие при 
организацията на ремонта и модернизацията 
на вертолетите на територията на Република 
България, стойността на оказаните услуги, пре­
доставените документация, имущество, а така 
също резервни части и агрегати, необходими 
за ремонта и модернизацията на вертолетите, 
се установяват и заплащат в свободно кон­
вертируема валута по реда и при условията, 
които се определят в съответните договори, 
сключвани от упълномощените организации.
Член 5
1. Българската страна се задължава:
а) да не осъществява без предварително 
писмено съгласие на Руската страна ремонт 
и модернизация, продажба или предаване на 
трета страна на имущество, документация и 
информация, получени от Българската страна 
в рамките на това споразумение;
б) да не провежда модернизация на верто­
лети, а така също и на имущество, доставено 
є за организацията на ремонт и модернизация 
на вертолети, без участие на предприятия­
та – разработчици на вертолети;
в) да осигури използването от българските 
упълномощени организации на имущество, 
документация и информация, доставени на 
Българската страна от упълномощените руски 
организации в рамките на това споразумение, 
само за целите, указани в член 3 на това спо­
разумение, а също така да изключи възмож­
ността за тяхното използване за извършване на 
ремонт и модернизация на вертолети, техните 
възли и агрегати в интерес на трета страна 
без писменото съгласие на Руската страна;
г) да придобива имущество, необходимо за 
ремонта на вертолетите, предимно в Руската 
федерация и да го използва само за заявени­
те цели, доколкото това не противоречи на 
законодателството на Република България;
д) да осъществява ремонт на възли и аг­
регати на вертолетите, ремонтът на които не 
се извършва в Република България, предимно 
в Руската федерация, доколкото това не про­
тиворечи на законодателството на Република 
България;
е) да придобива от трети държави имуще­
ство, необходимо за ремонт на вертолетите, 
само при наличие в тези държави на негово 
сертифицирано производство;
ж) да осъществява ремонт на възли и 
агрегати на вертолети в трети държави при 
наличие в тези държави на сертифицирани 
ремонтни бази.
2. Условията за извършване от български 
упълномощени организации на ремонт на 
вертолети в интерес на трета страна, в това 
число размерът и сроковете за плащане на 
дължимите възнаграждения на Руската страна, 
са предмет на отделни договори, сключвани