Държавен вестник, бр. 75, 2011 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
	
(б) 	подробно обяснение на исканото про-
	
	
дължение, в т.ч. финансовите и тех-
	
	
ническите средства, с които разпола-
	
	
га или са необходими на държавата
	
	
страна за унищожаване на всички
	
	
касетъчни боеприпаси, упоменати 
	
	
в алинея 1 от този член, и ако е при-
	
	
ложимо, изключителните обстоятел-
	
	
ства, които го оправдават;
	
(в) 	план как и кога ще приключи уни-
	
	
щожаването на запасите;
	
(г)	 количеството и видът касетъчни бое-
	
	
припаси и взривни елементи на бое-
	
	
припаси, притежавани при влизане-
	
	
то в сила на тази конвенция за тази 
	
	
държава страна и евентуално до-
	
	
пълнителни касетъчни боеприпаси 
	
	
и взривни елементи на боеприпаси, 
	
	
открити след влизането є в сила;
	
(д) 	количеството и видът касетъчни бое-
	
	
припаси и взривни елементи на 
	
	
боеприпаси, унищожени през пери-
	
	
ода, упоменат в алинея 2 от този 
	
	
член; и
	
(е) 	количеството и видът касетъчни 
	
	
боеприпаси и взривни суббоеприпа-
	
	
си, които остава да бъдат унищоже-
	
	
ни през исканото продължение, и
	
	
годишният темп на унищожаване, 
	
	
който се очаква да бъде поддържан.
5. Срещата на държавите страни или 
конференцията-преглед, вземайки предвид 
факторите, упоменати в алинея 4 от този 
член, разглежда искането и решава с мно­
зинство на гласовете на държавите страни, 
които участват и гласуват, дали да одобри 
искането за продължение. Държавите страни 
могат да одобрят по-кратко продължение от 
поисканото и могат да предложат показатели 
за сравнителна оценка на продължението, 
според случая. Искане за продължение се 
подава най-малко девет месеца преди срещата 
на държавите страни или конференцията-
преглед, на които то ще се разглежда.
6. Независимо от разпоредбите на член 1 
от тази конвенция се допуска запазването 
или придобиването на ограничен брой касе­
тъчни боеприпаси и взривни суббоеприпаси 
с цел разработка и обучение по техники на 
откриване, прочистване или унищожаване 
на касетъчни боеприпаси и взривни суб­
боеприпаси или за разработка на мерки за 
противодействие на касетъчни боеприпаси. 
Количеството запазени или придобити взрив­
ни суббоеприпаси не може да превишава 
минималния им брой, абсолютно необходим 
за тези цели.
7. Независимо от разпоредбите на член 1 
от тази конвенция се допуска трансфер на 
касетъчни боеприпаси в друга държава стра­
на с цел унищожаване, както и за целите, 
посочени в алинея 6 от този член.
8. Държавите страни, които запазват, 
придобиват или трансферират касетъчни 
боеприпаси или взривни суббоеприпаси за 
целите, посочени в алинеи 6 и 7 от този член, 
представят подробен доклад за планираното 
и реалното използване на тези касетъчни 
боеприпаси и взривни суббоеприпаси и 
техните видове, количества и номера на 
партидите. Ако касетъчните боеприпаси и 
взривни суббоеприпаси се трансферират в 
друга държава страна за такива цели, докла­
дът следва да посочва получаващата страна. 
Такъв доклад се подготвя за всяка година, 
през която държава страна запазва, придо­
бива или трансферира касетъчни боеприпаси 
или взривни суббоеприпаси, и се представя 
на Генералния секретар на ООН не по-късно 
от 30 април на следващата година.
Член 4
Разчистване и унищожаване на остатъци 
от касетъчни боеприпаси и обучение по 
намаляване на риска
1. Всяка държава страна се задължава 
да разчисти и унищожи или да осигури 
разчистване и унищожаване на остатъци 
от касетъчни боеприпаси, намиращи се в 
райони, засегнати от касетъчни боеприпаси, 
под нейна юрисдикция или контрол, както 
следва:
	
(а)	когато остатъците от касетъчни 
	
	
боеприпаси се намират в райони 
	
	
под нейна юрисдикция или контрол
	
	
към деня на влизане в сила на тази 
	
	
конвенция за тази държава страна, 
	
	
това разчистване и унищожаване 
	
	
приключва възможно най-скоро, но 
	
	
не по-късно от десет години след
	
	
тази дата;
	
(б)	когато след влизане в сила на тази
	
	
конвенция за тази държава страна 
	
	
касетъчните боеприпаси са се пре-
	
	
върнали в остатъци от касетъчни
	
	
боеприпаси, намиращи се в райони
	
	
под нейна юрисдикция или контрол,
	
	
това разчистване и унищожаване 
	
	
трябва да приключи възможно най-
	
	
скоро, но не по-късно от десет години 
	
	
след края на активните бойни дейст-
	
	
вия, при които тези касетъчни бое-
	
	
припаси са се превърнали в остатъци
	
	
от касетъчни боеприпаси; и
	
(в)	при изпълнение на едното от задъл-
	
	
женията си, описани в подточки (а) 
	
	
и (б) от тази алинея, тази държава
	
	
страна прави декларация за съот-