Държавен вестник, бр. 36, 2014 г., стр. 23

БРОЙ  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
ПРОТОКОЛ
между правителството на Република България 
и правителството на Република Сърбия за 
прилагане на Споразумението между Европей­
ската общност и Република Сърбия за обратно 
приемане на незаконно пребиваващи лица
(Утвърден с Решение № 6 от 12 януари 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от 12 ноември 
2013 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Република Сърбия (на­
ричани по-нататък „Договарящите страни“), 
в съответствие с разпоредбите на чл. 19 от 
Споразумението между Европейската общност 
и Република Сърбия за обратно приемане 
на незаконно пребиваващи лица (наричано 
по-нататък „Споразумението“), сключено в 
Брюксел на 18 септември 2007 г.,
се споразумяха за следното:
Член 1
Компетентни органи
(1)	 Компетентните органи за изпращане, 
приемане и обработване на заявления 
за обратно приемане и транзитно пре­
минаване, включително по ускорена 
процедура, са:
а) за Република България:
	
Министерство на вътрешните работи на 
Република България
	
Главна дирекция „Гранична полиция“
	
Отдел „Охрана на държавната граница“
	
Сектор „Реадмисия“
	
Адрес:	
бул. Княгиня Мария-Луиза 46
	
		
1202 София
	
		
Република България
	
Телефон: 	
+359 2 982 34 38
	
Факс: 	
+359 2 988 58 67
	
Ел. поща: 	
mlumbev.180@mvr.bg; 
б) за Република Сърбия:
	
Министерство на вътрешните работи на 
Република Сърбия
	
Дирекция „Административни дейности“
	
Отдел „Документи за пътуване“
	
Сектор за прилагане на Споразумението 
за обратно приемане
	
Адрес:	
бул. Mihajla Pupina 2
	
		
11070 Белград
	
		
Република Сърбия
	
Телефон: 	
+381 11/3008-170
	
Факс: 	
+381 11/3008-203
	
Ел. поща: 	
readmision@mup.gov.rs.
(2)	 Дипломатическите представителства или 
консулските служби, компетентни да 
издават документи за пътуване, изисква­
ни за връщането на лицето, подлежащо 
на обратно приемане, в съответствие с 
член 2, параграф 4 от Споразумението и 
да провеждат интервю за установяване на 
националността на лицето, подлежащо на 
обратно приемане, в съответствие с чл. 8, 
параграф 3 от Споразумението, са:
а) за Република България:
	
Посолство на Република България в Белград
	
Адрес: 	
ул. Birchaninova 26
	
	
11000 Белград, Сърбия
	
Телефон: 	 +381 11 361 39 80; +381 11 361 39 90 
Факс: 	
+381 11361 11 36; +381 11 362 01 16
	
Ел. поща: 	bulgamb@eunet.rs;
б) за Република Сърбия:
	
Посолство на Република Сърбия в София
	
Адрес:	
ул. Велико Търново 3
	
	
1504 София, България
	
Телефон:	
+3592/946-16-33
	
	
+3592/946-16-35
	
Факс: 	
+3592/946-10-59
	
Ел. поща: 	sofia@emb-serbia.com.
Член 12
Страните взаимно си предоставят инфор­
мация за изпълнение на целите на този Ме­
морандум и обменят опит и добри практики 
в превантивната дейност.
Член 13
За постигане на целите на този Мемо­
рандум Страните могат съвместно да раз­
работват и да прилагат мерки и механизми 
с цел оценка на състоянието на корупцията 
и други престъпления и правонарушения и 
да приемат ефективни мерки за превенция и 
противодействие на тези деяния.
Член 14
При изпълнението на този Меморандум 
Страните използват български, сръбски и 
английски език.
Член 15
Този Меморандум влиза в сила на датата на 
подписването и остава в сила за неопределен 
период от време.
Всяка от Страните може да прекрати 
едностранно този Меморандум с изпращане 
на писмено уведомление до другата Страна 
по дипломатически път. Действието на Ме­
морандума се прекратява в 3-месечен срок 
след получаване на писменото уведомление.
Подписан в Букурещ на 17 октомври 2013 г. 
в два еднообразни екземпляра, всеки от кои­
то на български, сръбски и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентич­
ни. В случай на различия при тълкуването 
предимство има текстът на английски език.
За Министерството 	
За Министерството
на вътрешните работи 	
на вътрешните работи
на Република България:	
на Република Сърбия:
Цветлин Йовчев,	
Ивица Дачич,
заместник министър-	
министър-
председател и 	
председател
министър	
и министър на
на вътрешните 	
вътрешните
работи	
работи
2698