Държавен вестник, бр. 38, 2002 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  38
в) да не пречат на корабите на едната дого-
варяща страна да извършват превози по море
между пристанищата на другата договаряща
страна и пристанищата на трети страни.
2. Разпоредбите на т. 1 на този член не зася-
гат правото на корабите на трети страни да
участват в превозите по море между пристани-
щата на договарящите страни.
Член 6
1. Всяка от договарящите страни предоставя
на корабите на другата договаряща страна, учас-
тващи в международните морски превози, ре-
жим на най-облагодетелствана нация по отно-
шение на свободния достъп до пристанищата,
предоставянето на кейови места и на товарно-
разтоварно оборудване, слизането и качването
на пътници, събирането на пристанищни такси
и използването на услуги, свързани с морското
търговско корабоплаване.
2. Разпоредбите на т. 1 на този член:
а) не важат за пристанищата, закрити за
чуждестранни кораби;
б) не се прилагат по отношение на дейност,
която всяка от договарящите страни резервира
за своите предприятия и организации, като ка-
ботаж, спасителни операции и влачене;
в) не се отнасят до изключенията от прави-
лата за задължителен пилотаж;
г) не засягат прилагането на правила, отна-
сящи се до влизането, престоя и излизането на
чужденци.
Член 7
Договарящите страни в рамките на тяхното
национално законодателство и пристанищни
правила вземат всички необходими мерки за
облекчаване и ускоряване на морските превози,
за предотвратяване на необоснованото задържа-
не на кораби и за възможното ускоряване и оп-
ростяване на уреждането на митническите и
всички други формалности в пристанищата.
Член 8
1. Документите, удостоверяващи национал-
ността на корабите, мерителните свидетелства
и другите корабни документи, издадени или
признати от едната договаряща страна, се приз-
нават и от другата договаряща страна.
2. Корабите на едната договаряща страна,
снабдени със законно издадени мерителни сви-
детелства, се освобождават от ново измерване
в пристанищата на другата договаряща страна.
Тези свидетелства се приемат за база при из-
числяването на пристанищните такси.
Член 9
Всяка от договарящите страни признава удос-
товеренията за самоличност на моряците, из-
дадени от компетентните органи на другата
договаряща страна.
Такива удостоверения за самоличност са:
за Република България—моряшки паспорт,
за Украйна—удостоверение за самоличност
на моряка.
Член 10
На лицата, притежаващи споменатите в чл. 9
на тази спогодба удостоверения за самоличност
като членове на екипаж на кораб на договаря-
щата страна, издала удостоверението, се разре-
шава по време на престоя на кораба в пристани-
щето на другата договаряща страна да слизат
на брега и да пребивават в пристанищния град
без виза в съответствие със законодателството
на тази страна, при условие че капитанът на
кораба е предал на местните компетентни ор-
гани списък на членовете на екипажа.
При слизането на брега и завръщането им
на борда на кораба тези лица трябва да преми-
нават през установения контрол.
Член 11
1. Лицата, притежаващи споменатите в чл. 9
на тази спогодба моряшки паспорти, издаде-
ни от едната договаряща страна, могат да
влизат на територията на другата договаряща
страна или да преминават през нейната тери-
тория, независимо с какво транспортно сред-
ство, с цел да се завърнат на своя кораб, в
своята страна или с друга цел, приемлива за
компетентните органи на другата договаря-
ща страна, като спазват законите и правилата
на тази договаряща страна.
2. Компетентните органи на едната догова-
ряща страна разрешават пребиваването в бол-
ница на своя територия на член от екипажа на
кораб на другата договаряща страна за време-
то, необходимо за лечение.
Всяка от договарящите страни оказва необ-
ходимата медицинска помощ на членовете на
екипажа на корабите на другата договаряща
страна в съответствие с вътрешното си зако-
нодателство.
Член 12
Разпоредбите на чл. 9 и 10 се прилагат за
всяко лице, което не е гражданин на нито една
от договарящите страни, но има удостоверение
за самоличност, съответстващо на разпоредби-
те на Конвенцията за облекчаване на морското
корабоплаване от 1965 г. и Приложението към
нея или на Конвенция № 108 на Международна-
та организация на труда за националните
удостоверения за самоличност на моряците.
Такова удостоверение за самоличност трябва
да бъде издадено от държава, която е участнич-
ка в съответната конвенция, и да гарантира на
притежателя му връщане в страната, издала
удостоверението.
Член 13
1. При спазване на чл. 9—11 от тази спогод-
ба на територията на договарящите страни за-
пазват силата си правилата относно влизането,
пребиваването и напускането на чужденци.
2. Всяка от договарящите страни си запазва
правото да отказва влизане и пребиваване на
своята територия на лица, считани от нея за
нежелани.