Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 47

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
а) в началото на изречението думите „Без 
да се накърняват разпоредбите на членове 73, 
86 и 87...“ се заменят с думите „Без да се засяга 
член 3а от Договора за Европейския съюз и 
членове 73, 86 и 87 от настоящия договор...“;
б) в края на изречението думите „... и ус­
ловия, които да им позволят да изпълняват 
своите задачи.“ се заменят с „... и при условия, 
по-специално икономически и финансови, които 
да им позволяват да изпълняват своите задачи.“;
в) добавя се следното ново изречение:
„Европейският парламент и Съветът, чрез 
регламенти в съответствие с обикновената 
законодателна процедура, установяват тези 
принципи и определят тези условия, без да се 
засяга компетентността на държавите-членки, 
при спазване на Договорите, да предоставят, въз­
лагат изпълнението и финансират тези услуги.“
28) Създава се член 16 А с текста на член 255; 
той се изменя, както следва:
а) параграф 1 се предхожда от следния 
текст, като параграф 1 се преномерира на 3, а 
параграфи 2 и 3 стават алинеи:
„1. За да се насърчи доброто управление 
и да се осигури участието на гражданското 
общество, институциите, органите, службите 
и агенциите на Съюза работят при възможно 
най-голямо зачитане на принципа на откритост.
2. Заседанията на Европейския парламент са 
публични, както и на Съвета при обсъждането 
и гласуването по даден проект на законодате­
лен акт.“;
б) в параграф 1, преномериран на 3, който 
става първа алинея на този параграф 3, думите 
„..., според устройствения му акт, ...“ се доба­
вят след „седалище“, думите „на Европейския 
парламент, Съвета и Комисията“ се заменят с 
думите „на институциите, органите, службите 
и агенциите на Съюза, независимо от вида на 
техния носител“, а думите „към параграфи 2 и 3“ 
се заменят с думите „към настоящия параграф“;
в) в параграф 2, който става втора алинея 
на параграф 1, преномериран на 3, след думите 
„ ...се определят“ се добавят думите „чрез ре­
гламенти“, а думите „в срок до две години от 
влизането в сила на Договора от Амстердам“ 
се заличават;
г) в параграф 3, който става трета алинея 
от параграф 1, преномериран на 3, думите 
„... посочена по-горе институция, изготвя ...“ се 
заменят с думите „... институция гарантира про­
зрачността на работата си и изготвя ...“, думите 
„..., в съответствие с регламентите, посочени във 
втора алинея“ се добавят в края на алинеята и 
се добавят следните две нови алинеи:
„Настоящият параграф се прилага спрямо 
Съда на Европейския съюз, Европейската цен­
трална банка и Европейската инвестиционна 
банка, само когато те изпълняват администра­
тивни функции.
Европейският парламент и Съветът осигуря­
ват оповестяването на документите, отнасящи 
се до законодателните процедури, при услови­
ята, предвидени от регламента, посочен във 
втора алинея.“
29) Създава се член 16 Б, който заменя 
член 286:
„Член  16 Б
1. Всеки има право на защита на личните 
му данни.
2. Европейският парламент и Съветът, като 
действат в съответствие с обикновената зако­
нодателна процедура, определят правилата за 
защита на физическите лица по отношение на 
обработката на личните данни от страна на 
институциите, органите, службите и агенци­
ите на Съюза, както и от държавите-членки 
при извършване на дейности, които попадат 
в обхвата на правото на Съюза, както и по 
отношение на свободното движение на тези 
данни. Спазването на тези правила е предмет 
на контрол от страна на независими органи.
Правилата, приети въз основа на настоящия 
член, не засягат специфичните правила, пред­
видени в член 25а от Договора за Европейския 
съюз.“
30) Създава се следният нов член 16 В:
„Член  16 В
1. Съюзът зачита и не засяга статута, от 
който се ползват църквите и религиозните 
сдружения или общности в държавите-членки 
съгласно националното законодателство.
2. Съюзът зачита също така статута, от 
който се ползват съгласно национално законо­
дателство философските и неконфесионалните 
организации.
3. Като признава тяхната идентичност и 
техния специфичен принос, Съюзът поддържа 
открит, прозрачен и редовен диалог с тези 
църкви и организации.“
НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАН­
СТВО
31) Заглавието на част втора се заменя със 
следното заглавие: „НЕДИСКРИМИНАЦИЯ 
И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА“.
32) Създава се член 16 Г с текста на член 12.
33) Създава се член 16 Д с текста на член 13; 
в параграф 2 думите „...  когато приема  мер­
ки...“ се заменят с думите „...  Европейският 
парламент и Съветът могат, в съответствие 
с обикновената законодателна процедура, да 
приемат основните принципи на мерките...“, а 
думите в края „... Съветът решава в съответ­
ствие с процедурата, посочена в член 251.“ се 
заличават.
34) Член 17 се изменя, както следва:
а) в параграф 1 думата „допълва“ се заменя 
със „се добавя към“;
б) параграф 2 се заменя със следния текст: