Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
(3) Страните се информират по дипломати-
чески път за състава и промените в състава на
смесената комисия.
(4) Смесената комисия провежда първото си
заседание три месеца след влизането в сила на
меморандума.
(5) Смесената комисия провежда заседание
ежегодно.
(6) При необходимост всяка от страните може
да предложи провеждане на среща на смесена-
та комисия.
(7) При условията на предходната алинея
смесената комисия провежда срещи последо-
вателно в държавите на страните.
(8) Смесената комисия приема правила за
своята работа.
Член 10
Разходи
Страните поемат самостоятелно разходите,
свързани с изпълнението на този меморандум,
освен ако не е уговорено друго.
Член 11
Решаване на спорни въпроси
Спорните въпроси, възникнали във връзка с
тълкуването или изпълнението на този мемо-
рандум, се решават чрез консултации между
компетентните органи на страните в съответ-
ствие с нормите на международното право.
Член 12
Отношение към други международни договори
Този меморандум не засяга правата и задъл-
женията на страните по други международни
договори, по които техните държави са страни.
Член 13
Срок на действие, влизане в сила
и прекратяване
(1) Този меморандум се сключва за срок пет
години и влиза в сила от датата на подпис-
ването му.
(2) Действието на меморандума се продъл-
жава автоматично за всеки следващ период от
пет години, ако нито една от страните не уведо-
ми писмено другата страна за желанието си да
го прекрати най-късно шест месеца преди изти-
чането на съответния срок.
(3) Всяка страна може да прекрати този ме-
морандум с писмено предизвестие по диплома-
тически път. Прекратяването влиза в сила след
изтичането на шест месеца считано от датата
на връчване на нотата за прекратяване на дру-
гата страна.
Подписан в Техеран на 5 февруари 2003 г. в
два оригинални еднообразни екземпляра, все-
ки от които на български, персийски и англий-
ски език, като трите текста имат еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването, меродавен
е текстът на английски език.
За правителството
За правителството
на Република
на Ислямска
България:
република Иран:
Георги Петканов,
Абдулвахид Мусави-Лари,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
40727
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Споразумението между правителствата на
страните—участнички в ЧИС, за сътрудничес-
тво в борбата срещу престъпността и особено
срещу нейните организирани форми
(Утвърден с Решение № 445 от 1 юли 2002 г. на
Министерския съвет. В сила от 16 април 2003 г.)
ПРЕАМБЮЛ
Правителствата на страните—членки на Чер-
номорското икономическо сътрудничество
(ЧИС)—страни по този допълнителен прото-
кол, наричани по-нататък “страните”,
в съответствие с разпоредбите на чл. 2, 4, 6 и
т. 10 от чл. 5 от Споразумението между прави-
телствата на страните—членки на Черноморс-
кото икономическо сътрудничество, за сътруд-
ничество в борбата с престъпността и особено
нейните организирани форми, подписано в Кер-
кира на 2 октомври 1998 г., наричано по-ната-
тък “Споразумението ЧИС”,
съзнавайки растящата роля и значимост на
регионалните инициативи по отношение на сът-
рудничеството в борбата с престъпността,
потвърждавайки решимостта си да постиг-
нат с общи усилия постоянно усъвършенстване
на прилагането на разпоредбите на Споразуме-
нието ЧИС,
с цел осигуряване на необходимото ниво на
координация на сътрудничеството между орга-
ните на страните участнички,
се съгласиха за следното:
Член 1
Създаване на Мрежа от служители за връзка
Страните създават Мрежа от служители за
връзка на ЧИС за борба с престъпността, нари-
чана по-нататък “мрежа”, състояща се от слу-
жители за връзка, определени от страните член-
ки като техни представители.
Член 2
Цели
Целите на мрежата са следните:
1. да засили сътрудничеството в контрола
върху престъпността и да се осигури координа-
ция на взаимодействието между компетентни-
те органи на страните;
2. да създаде мрежа за обмен на информация
между правоохранителните органи на страните
членки за ефективна борба срещу престъпност-
та и извършителите на престъпления в съот-
ветствие със Споразумението ЧИС.
Член 3
Задачи и функции
Служителите за връзка на мрежата имат
следните задачи и функции:
1. да отправят запитванията, изпратени от
други служители за връзка, до съответните си
страни за спешни случаи за един ден, а за други
случаи—за три дни, в съответствие с разпоред-
бите на чл. 5 от Споразумението ЧИС;
2. да изпращат исканата информация на стра-
ните по тяхно запитване в съответствие с раз-
поредбите на чл. 9 от Споразумението ЧИС;