Държавен вестник, бр. 63, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
кументи и материали. Резултатите от изпитва-
нията трябва да бъдат оформени в съответст-
вие с изискванията на стандарт ISO/IEC 17025
и да са с давност съгласно националното зако-
нодателство на страните за дадения продукт.
2. Упълномощеният орган съпоставя полу-
чените резултати от изпитванията и докумен-
тите с изискванията, действащи във внасящата
страна. При съответствие на тези изисквания и
потвърждаване на резултатите от изпитвания-
та в протокола, без провеждане на други изпит-
вания, упълномощеният орган издава свидетел-
ство за признаване на съответствието.
3. В обосновани случаи, ако в протокола от
изпитванията липсват отделни показатели за
безопасност на продуктите или по-високи изис-
квания за оценяване на съответствието в наци-
оналното законодателство на внасящата стра-
на, упълномощеният орган има право за сметка
и по заявка на вносителя да проведе необходи-
мите допълнителни изпитвания.
4. Ако резултатите от допълнителните изпит-
вания са положителни, упълномощеният орган
издава сертификат за съответствие за дадения
вид продукти или друг, необходим за дадения
вид продукти документ, предвиден от национал-
ното законодателство на двете страни.
5. Срокът на действие на посочените доку-
менти зависи от прилаганата при оценяване на
съответствието схема (процедура).
Член 6
Дейностите за признаване на резултатите от
изпитванията на продуктите и сертификатите
за съответствие се изпълняват по поръчка и се
заплащат на договорна основа от вносителя.
Член 7
Отговорност за достоверността на сертифи-
ката за съответствие и документа за признава-
не на сертификата за съответствие носят орга-
низациите, издаващи тези документи в съот-
ветствие с националното законодателство на
държавите на страните.
Член 8
1. Страните имат право да провеждат из-
бирателен контрол върху внасяните продук-
ти, за които се отнася тази спогодба, в съот-
ветствие с националното законодателство на
своите държави.
2. При намиране на дефекти в продуктите,
които могат да бъдат опасни за здравето или
живота на населението, имуществото или окол-
ната среда, страните вземат мерки в съответ-
ствие с националното законодателство на сво-
ите държави.
3. За откритите дефекти и взетите мерки
незабавно се информира другата страна.
Член 9
Финансирането на сътрудничеството при
изпълнение на тази спогодба се осъществява на
договорна основа между страните.
Член 3
Страните взаимно се информират за групи-
те продукти, отнасящи се към регулираната
област и подлежащи на оценяване на съответ-
ствието в изпитвателни и сертификационни
органи.
Член 4
1. Взаимното признаване се отнася както за
посочените в протоколите резултати от изпит-
ванията, така и за сертификатите за съответст-
вие на продуктите.
2. Признаването на резултатите от изпитва-
нията на продуктите и сертификатите за съот-
ветствие на продуктите в рамките на тази спо-
годба се отнася за продукти, произвеждани в
Република България и Украйна.
3. Признаването на резултатите от изпитва-
нията на продуктите се осъществява от упълно-
мощени от страните изпитвателни лаборато-
рии и органи по сертификация (наричани по-
нататък “упълномощени органи”) въз основа
на сключените от тях допълнителни споразу-
мения съгласно тази спогодба.
4. Признаването на сертификатите за съот-
ветствие на продуктите се осъществява от:
а) упълномощени органи по сертификация в
Република България;
б) упълномощени органи по сертификация в
Украйна.
5. Веднъж годишно страните се информи-
рат за упълномощените си органи, които имат
право да сключват допълнителни договори, за
реда на признаване на протоколите от изпит-
ванията и сертификатите за съответствие на
продуктите.
6. Компетентността на упълномощените
органи се удостоверява в процеса на акредита-
ция на национално ниво в съответствие с изис-
кванията на международните и европейските
норми по акредитация. При необходимост и на
основата на взаимно договаряне може да се
извършва проверка на компетентността на тези
органи от другата страна.
7. При взаимно признаване на резултатите
от изпитванията на продуктите и сертификати-
те за съответствие страните и упълномощените
органи се ръководят от националното законо-
дателство на своите държави.
Член 5
1. В съответствие с предвидената в тази спо-
годба процедура вносителят представя на упъл-
номощения орган на внасящата страна серти-
фикат за съответствие и протокол от изпитва-
нията, издаден от упълномощен орган, който е
сключил допълнително споразумение. Пред-
ставят се също и нормативни актове, техни-
чески регламенти и стандарти (на английски
или друг език, определен по взаимно съгла-
сие), в съответствие с които са проведени из-
питванията и в които са определени методите
на изпитване, а при необходимост и други до-