Държавен вестник, бр. 45, 2009 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Този договор се сключва за срок пет години
и се подновява безгласно за последващи пери-
оди от една година, освен ако някоя от страните
не реши да го денонсира, като уведоми за това
писмено по дипломатически път най-малко
шест месеца преди неговото изтичане.
Прекратяването на този договор няма да се
отрази на изпълнението на програмите и про-
ектите, договорени по време на действието му,
освен ако страните не се споразумеят за друго.
Като доказателство за това долуподписани-
те подписаха този договор.
Подписан в София на 19 май 2009 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, италиански и английски език, като и
двата текста имат силата на оригинал. В слу-
чай на противоречия в тълкуването меродавен
е текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Сан Марино:
Анелия Крушкова,
Фабио Берарди,
председател на
държавен секретар на
Държавната агенция
Република Сан Марино
по туризъм
по туризма, спорта и
икономическото сътруд-
ничество
8304
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация
за икономическо и научно-техническо сътруд-
ничество
(Утвърдено с Решение № 482 от 16 юли 2007 г.
на Министерския съвет. В сила от 21 май 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Руската федерация, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
ръководейки се от положенията на Догово-
ра за приятелски отношения и сътрудничество
между Република България и Руската федера-
ция, подписан на 4 август 1992 г. в София,
желаейки да укрепят приятелските отно-
шения между Република България и Руската
федерация,
с цел по-нататъшно укрепване и развитие
на икономическите и научно-техническите
връзки между Република България и Руската
федерация,
се споразумяха за следното:
Член 1
Всяка договаряща страна в съответствие със
законодателството на своята държава съдейст-
ва за развитието на икономическото и научно-
техническото сътрудничество с другата догова-
ряща страна на принципите на равенството и
взаимната изгода.
Член 2
Икономическото и научно-техническото сът-
рудничество в рамките на това споразумение се
осъществява в следните области, представля-
ващи взаимен интерес:
а) промишленост, в т. ч. машиностроене,
електроника, електротехника, металургия, пар-
фюмерийно-козметично и фармацевтично про-
изводство, химическа, нефтопреработваща, хра-
нително-вкусова, лека и други отрасли на про-
мишлеността;
б) енергетика, в т.ч. атомна, развитие на
инфраструктурата и системите за транспорти-
ране на енергоносители, строителство и модер-
низация на енергийни обекти, реализация на
проекти в газовия и нефтения сектор, в топло-
и електроенергетиката;
в) туризъм и туристическа индустрия, сана-
торно-курортно дело;
г) строителство и строителна индустрия;
д) транспорт и логистика;
е) телекомуникации и информационни тех-
нологии;
ж) технологии и свързаната с тях научноиз-
следователска, проектно-конструкторска и ино-
вационна дейност;
з) селско стопанство;
и) горско стопанство;
к) инвестиционна дейност;
л) опазване на околната среда;
м) здравеопазване;
н) образование, наука;
о) военно-техническо сътрудничество.
Член 3
Договарящите страни осъществяват сътруд-
ничеството, предвидено в член 2 на това спора-
зумение, чрез:
а) активизиране на взаимодействието в ико-
номическата и научно-техническата област
между органите на изпълнителната власт, про-
фесионалните организации и деловите кръгове
на държавите на договарящите страни;
б) съдействие на контактите между търгов-
ско-промишлените палати, организациите на
работодатели и предприемачи и други органи-
зации, обединяващи стопански субекти;
в) поощряване разширяването на междуре-
гионалното сътрудничество;
г) обмен на икономическа информация, как-
то и информация за законодателството, регу-
лиращо икономическата, инвестиционната и
научно-техническата дейност, защитата на ин-
телектуалната собственост и друга информация,
представляващ взаимен интерес;
д) стимулиране създаването на нови и раз-
ширяване на съществуващите контакти меж-
ду деловите кръгове, както и насърчаване на