Държавен вестник, бр. 74, 2007 г., стр. 3

Б Р О Й  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
кото двете договарящи страни са страни по
тях, включващи, но не ограничаващи се до ав-
торски и сродните им права, патенти, търгов-
ски марки, търговски наименования, промиш-
лен дизайн и права върху технологични про-
цеси, права върху растителни видове, ноу-хау
и гудуил;
e) права за извършване на икономически и
търговски дейности, дадени със закон, съглас-
но договор, включително права за търсене, раз-
работване, извличане или експлоатация на при-
родни ресурси;
f) всяко увеличение на стойността на първо-
началната инвестиция.
Всяка промяна във формата, в която вложе-
нията са инвестирани или реинвестирани, не
засяга техния характер на инвестиция, при усло-
вие че тази промяна е в съответствие със законо-
дателството на договарящата страна, на чиято
територия са били извършени инвестициите.
2. Понятието “приходи” означава сумите,
законно получени от инвестиция, и по-специ-
ално, но не изключително включва печалба, лих-
ва, доходи от капитал, дивиденти, лицензионни
такси, хонорари и други такси.
3. Понятието “инвеститор” означава:
a) физическо лице, което е гражданин на
едната договаряща страна и което инвестира на
територията на другата договаряща страна;
b) всяка компания, организация, дружество
или друга форма на инкорпориране, регистри-
рана или учредена в съответствие със законо-
дателството на едната договаряща страна и със
седалище на територията на тази договаряща
страна, независимо дали е със или без статут на
юридическо лице.
4. Понятието “без закъснение” означава
нормално изискуемия срок за изпълнение на
необходимите формалности за превод на пла-
щанията. Този срок започва от деня на получа-
ване на искането за превод и по никакъв начин
не може да продължава повече от един месец.
5. Понятието “свободно конвертируема ва-
лута” означава всяка валута, определена от Меж-
дународния валутен фонд, периодично, като
свободно използваема валута в съответствие с
текстовете на споразумението за Международ-
ния валутен фонд и измененията към него.
6. Понятието “територия” означава:
(i) по отношение на Република България:
територията на Република България, включи-
телно териториалното море, както и континен-
талния шелф и изключителната икономическа
зона, върху която Република България упраж-
нява суверенни права или юрисдикция в съот-
ветствие с международното право;
(ii) по отношение на Република Сан Мари-
но: територията на Република Сан Марино,
включително всяка друга територия на Сан
Марино, върху която тя упражнява суверенни
права или юрисдикция в съответствие с между-
народното право.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща страна насърчава и съз-
дава благоприятни условия на своята терито-
рия за инвестиции от инвеститори на другата
договаряща страна и допуска такива инвести-
ции в съответствие със своето законодателст-
во, като им предоставя справедливо и безприст-
растно третиране и защита. Освен това предос-
тавя пълна правна защита и сигурност на ин-
вестициите и приходите на инвеститорите от
другата договаряща страна.
2. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестиция тези реинвестиции и приходите
от тях ще се ползват от същото третиране и
защита както първоначалните инвестиции.
3. Никоя от договарящите страни няма да
накърнява с неоправдани или дискриминаци-
онни мерки управлението, поддържането, из-
ползването, притежаването, придобиването
или разпореждането с инвестициите на нейна
територия от инвеститори на другата догова-
ряща страна.
4. С цел насърчаване на притока на взаим-
ни инвестиции всяка договаряща страна ще
положи усилия да уведомява другата догова-
ряща страна при поискване от нейна страна
за инвестиционните възможности на нейната
територия.
5. Всяка договаряща страна ще предоставя,
когато е необходимо, в съответствие с нейното
законодателство и без закъснение разрешения-
та, изискуеми във връзка с дейността на кон-
султанти или специалисти, наети от инвестито-
ри от всяка от договарящите страни.
6. Всяка договаряща страна разглежда бла-
гоприятно и в съответствие със своето зако-
нодателство въпросите, отнасящи се до вли-
зането, престоя, работата и придвижването на
нейната територия на граждани на другата до-
говаряща страна, които осъществяват дейнос-
ти, свързани с инвестициите, определени в
този договор, и на членовете на техните се-
мейства, представляващи част от техните до-
макинства.
Член 3
Третиране на инвестициите
1. Всяка договаряща страна предоставя на
своя територия на инвестициите от инвестито-
ри на другата договаряща страна третиране не
по-малко благоприятно от това, което предос-
тавя на инвестициите на своите собствени ин-
веститори или на инвестициите на инвеститори
от която и да е трета държава, което е по-
благоприятно.
2. Всяка договаряща страна предоставя на
своя територия на инвеститори на другата до-
говаряща страна третиране по отношение на
управлението, поддържането, използването,
притежаването или разпореждането с техните
инвестиции не по-малко благоприятно от това,