Държавен вестник, бр. 56, 2006 г., стр. 43

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
и имайки предвид разпоредбите на Спогод-
бата за културно сътрудничество, подписана на
8 октомври 1960 г. между правителството на На-
родна република България и правителството на
Република Куба,
се договориха за следното:
I. Образование и наука
Член 1
Двете страни си разменят информация от-
носно структурата, съдържанието и организа-
цията на техните образователни системи, учеб-
ни планове и програми, учебници, учебни по-
магала и друга литература, свързана с пробле-
мите на образованието.
Министерството на образованието и наука-
та на Република България и Министерството
на висшето образование и Министерството на
образованието на Република Куба съдействат
за продължаване и разширяване на сътрудни-
чеството в областта на образованието и си раз-
менят експерти за съгласуване на конкретните
направления на сътрудничеството.
Член 2
Страните си разменят документация по ис-
тория, география, икономическо и обществено
развитие с цел точното и вярно представяне на
съответните области в учебниците и енцикло-
педиите на двете страни.
Член 3
Страните подкрепят прякото сътрудничест-
во между висшите училища, университетските
библиотеки, издателствата и научноизследова-
телските институти на двете страни.
Член 4
Двете страни съдействат за развитието на
сътрудничеството между университетите и ин-
ституциите за висше образование на двете дър-
жави, като подкрепят подписването на преки
споразумения между тях и на основание тези
преки споразумения си разменят на реципроч-
на основа 2 квоти от по 9 месеца за следдиплом-
но обучение на студенти, преподаватели и из-
следователи.
Член 5
Българската страна ежегодно приема два-
ма кубински студенти за участие в летни се-
минари по български език, литература и кул-
тура, съответно един в СУ “Св. Климент Ох-
ридски” и един във Великотърновския уни-
верситет “Св. св. Кирил и Методий”, на осно-
вата на двустранен безвалутен обмен. Кубин-
ската страна или кандидатът поема пътните
разноски до мястото на провеждане на семи-
нара, а българската страна осигурява пълна
издръжка по време на летния семинар (храна,
нощувка, обучение и културна програма).
Кандидатите трябва да имат основни поня-
тия по български или славянски език.
Член 6
Страните създават смесена комисия, състо-
яща се от равен брой представители от двете
страни, за актуализиране на Споразумението
между Народна република България и Репуб-
лика Куба за признаване на дипломи и свиде-
телства, подписано на 19 февруари 1971 г.
Член 7
Страните поощряват взаимното участие в
международни олимпиади, конкурси и други
подобни прояви.
Член 8
Страните обменят информация и покани за
участие в международни конференции, симпо-
зиуми и конгреси в областта на образованието и
науката и насърчават взаимните посещения на
учени и лектори, които да споделят опита и пос-
тиженията в техните научни и учебни заведения
в областта на висшето образование и науката.
Член 9
Двете страни подкрепят прякото сътрудни-
чество в областта на науката между Българска-
та академия на науките и Кубинската академия
на науките чрез подписване на преки споразуме-
ния за сътрудничество между двете академии.
II. Култура
Член 10
Страните насърчават сътрудничеството и
обмена на творби и специалисти в областта на
театъра, музиката, танца, изобразителното из-
куство, музеите и архитектурата.
Член 11
Страните разменят по една изложба от об-
ластта на културно-историческото наследство
на съответната страна, като организационните
и финансовите условия за нея се уговарят в спе-
циален договор, подписан от съответните ото-
ризирани институции на всяка от двете страни.
Член 12
Страните насърчават развитието на сътруд-
ничеството в областта на музиката и танца по
следния начин:
а) разменят информация за провеждащи се
на тяхна територия международни фолклорни
фестивали и конкурси и поощряват контакти-
те, осъществявани на импресарски начала;
б) разменят информация и взаимни покани
за участие в музикални, балетни и танцови
международни мероприятия, организирани на
тяхна територия.
Член 13
Страните подкрепят сътрудничеството в
областта на изобразителното изкуство, както и
прякото сътрудничество между музеите, худо-
жествените галерии и институциите, занимава-
щи се с проучване, защита и консервация на
движими културни ценности.