Държавен вестник, бр. 12, 2010 г., стр. 64

СТР.  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  12
2. Обезщетения съгласно законодателство­
то на една договаряща страна се отпускат на 
граждани на другата договаряща страна, които 
пребивават или имат престой извън териториите 
на договарящите страни, при същите условия, 
при които се отпускат на граждани на първата 
договаряща страна, които пребивават или имат 
престой извън териториите на договарящите 
страни.
Ч а с т  I I
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общи разпоредби
1. Освен ако в тази част не е предвидено 
друго, наето лице, което работи на територията 
на една договаряща страна, по отношение на 
работата си е подчинено само на законодател­
ството на тази договаряща страна. 
2. Самостоятелно заето лице, което обичайно 
пребивава на територията на договаряща страна 
и което работи на територията на другата до­
говаряща страна или на територията на двете 
договарящи страни, по отношение на работата 
си е подчинено само на законодателството на 
първата договаряща страна. 
3. Лице, което е наето на работа на тери­
торията на двете договарящи страни или е 
самостоятелно заето на територията на една 
договаряща страна и наето на територията на 
другата договаряща страна, е подчинено само 
на законодателството на договарящата страна, 
на чиято територия обичайно пребивава.
4. Държавни служители или лица, третира­
ни като такива, съобразно законодателството 
относно законоустановена пенсия за държавни 
служители на едната договаряща страна, които 
са изпратени да работят на територията на 
другата договаряща страна, са подчинени само 
на законодателството относно законоустанове­
на пенсия за държавни служители на другата 
договаряща страна.
Член 7
Изпратени работници
1. Когато дадено лице в изпълнение на 
служебни ангажименти към работодател, 
който има регистриран офис на територията 
на едната договаряща страна, бива изпратено 
от този работодател да работи от негово име 
на територията на другата договаряща страна, 
към него продължава да се прилага само за­
конодателството за задължително осигуряване 
на първата договаряща страна за периода на 
заетостта, но за не повече от 36 календарни 
месеца, все едно че наетото лице е все още на 
работа на територията на първата договаряща 
страна. Тази алинея се отнася и до наето лице, 
изпратено от своя работодател на територията 
на една договаряща страна във филиала или 
дъщерната фирма на работодателя на терито­
рията на другата договаряща страна.
2. В случай че изпращането продължи из­
вън периода, посочен в алинея 1 на този член, 
законодателството на първата договаряща 
страна, посочена в тази алинея, продължава 
да се прилага за допълнителен период от 24 
месеца, при условие че компетентните органи 
на двете договарящи страни или определените 
от тях институции постигнат съгласие за това 
въз основа на съвместно искане от страна на 
наетото лице и работодателя.
Член 8
Международни превози
1. Нищо в тази спогодба няма да повлияе на 
законодателството на някоя от договарящите 
страни относно задължителното осигуряване 
на лица, работещи на борда на морско плава­
телно средство.
2. Ако предприятие за въздушен, наземен и 
воден транспорт със седалище на територията 
на едната договаряща страна изпрати работник 
на посоченото предприятие на територията на 
другата договаряща страна, спрямо него се при­
лага законодателството на първата договаряща 
страна, все едно че работникът се намира на 
територията на първата договаряща страна.
Член 9
Дипломатически представителства 
и консулства
1. По отношение на членовете на дипломати­
чески представителства и консулства, членовете 
на техните семейства, както и по отношение 
на частните домашни работници при членовете 
на представителствата и консулствата, които 
са изпратени на територията на другата дого­
варяща страна, се прилага законодателството 
на изпращащата страна.
2. По отношение на лицата, посочени в 
алинея 1 на този член, които не са изпратени, 
се прилага законодателството на договарящата 
страна, на чиято територия се намира дипло­
матическото представителство или консулство.
3. Лицата, посочени в алинея 2 на този член, 
които са граждани на договарящата страна, на 
която принадлежи дипломатическото представи­
телство или консулство, могат в срок 6 месеца 
от деня на постъпването им на работа или от 
датата на влизане в сила на тази спогодба да 
изберат за тях да се прилага законодателството 
на тази договаряща страна.
Член 10
Изключения от разпоредбите на чл. 6 – 9 
1. След съвместна молба на наетото лице и 
работодателя на това наето лице или при молба 
на самостоятелно заето лице компетентните 
органи или институции на двете договарящи 
страни могат при постигане на споразумение 
да направят изключение по отношение на 
разпоредбите на чл. 6 – 9 от тази спогодба. 
2. Ако към наетото или самостоятелно заетото 
лице съгласно алинея 1 на този член се прилага 
законодателството на едната договаряща стра­