Държавен вестник, бр. 59, 2007 г., стр. 68

С Т Р .  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  59
ване на разплащателните ведомости, издадени
от териториалното поделение на Националния
осигурителен институт.
Производство по вписване
Чл. 602. (1) Искането за вписване се разглеж-
да в закрито заседание, освен ако съдът преце-
ни за необходимо да го разгледа в открито засе-
дание или това е предвидено в закон.
(2) Съдът проверява наличието на подлежа-
щото на вписване обстоятелство и допустимост-
та на неговото вписване и се произнася с реше-
ние, което се връчва на молителя.
Незабавно изпълнение
Чл. 603. Решението за вписване подлежи на
незабавно изпълнение.
Заличаване на вписано обстоятелство
Чл. 604. Когато по исков ред се установи
недопустимост или нищожност на вписването,
както и несъществуване на вписано обстоятел-
ство, съдът заличава вписването или съответ-
ното обстоятелство служебно, по искане на
прокурора или на заинтересованото лице.
Поправки в регистрите
Чл. 605. Поправки в регистрите се правят по
искане на органите и лицата по чл. 600 или слу-
жебно от съда по реда на чл. 602.
Обжалване на отказ
Чл. 606. Решението, с което е отказано впис-
ване, подлежи на обжалване с частна жалба пред
апелативния съд.
Наредба за водене и съхраняване на регистрите
Чл. 607. Министърът на правосъдието изда-
ва наредба за водене и съхраняване на регист-
рите за вписванията.
Ч А С Т   С Е Д М А
ОСОБЕНИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОИЗ-
ВОДСТВОТО ПО ГРАЖДАНСКИ ДЕЛА
ПРИ ДЕЙСТВИЕ НА ПРАВОТО НА ЕВРО-
ПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Г л а в а  п е т д е с е т  и  ш е с т а
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ В ПРОИЗВОДСТВОТО ПО ГРАЖДАН-
СКИ ДЕЛА
Раздел I
Връчване по Регламент (ЕО) № 1348/2000 на
Съвета за връчване на съдебни и извънсъдеб-
ни документи по граждански или търговски
дела в държавите членки
Връчване чрез дипломатически и консулски
представителства
Чл. 608. Връчване по чл. 13.1 от Регламент
(ЕО) № 1348/2000 на Съвета, което трябва да се
извърши в Република България, е допустимо,
когато адресатът е гражданин на държавата
членка, която извършва връчването.
Връчване по пощата в друга държава членка
Чл. 609. (1) Връчване по чл. 14.1 от Регла-
мент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета в друга дър-
жава членка се извършва по молба на страната
с препоръчано писмо с обратна разписка. Връч-
ването, отказът от приемане или обстоятелст-
вото, че адресатът не е намерен на адреса, се
удостоверява с обратна разписка.
(2) Адресат, който два пъти в продължение
на един месец не може да бъде намерен на по-
сочения адрес, се смята за редовно призован,
ако лицето, поискало връчването, удостовери
със справка адресната регистрация, седалище-
то или адреса на управление на адресата.
(3) Страната може да поиска връчването да
се извърши чрез куриер—пощенски оператор. В
този случай разноските остават за нейна сметка.
Връчване по пощата в Република България
Чл. 610. (1) Връчване по чл. 14.1 от Регла-
мент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета в Република
България се извършва с препоръчано писмо с
обратна разписка.
(2) Документът, подлежащ на връчване в
Република България, трябва да е съставен или
придружен от превод на български или някой
от официалните езици на предаващата дър-
жава членка, ако адресатът е гражданин на
тази държава.
Компетентни органи по чл. 2.1 и 2.2
от Регламент (ЕО) № 1348/2000 на  Съвета
Чл. 611. (1) Изпращащ орган при връчване
в чужбина на съдебни съобщения и призовки е
съдът, пред който делото е висящо.
(2) Изпращащ орган при връчване в чуж-
бина на извънсъдебни документи е районни-
ят съд по настоящия или постоянния адрес на
лицето, поискало връчването, или по негово-
то седалище, а за нотариално заверени доку-
менти—и районният съд, в чийто район дей-
ства нотариусът.
(3) Приемащ орган при връчване в Републи-
ка България е районният съд, в чийто район
трябва да се извърши връчването.
(4) Приемащият орган по чл. 7 от Регламент
(ЕО) № 1348/2000 на Съвета извършва връчва-
нето чрез служител на съда или по пощата.
Когато в населеното място, където трябва да се
извърши връчването, няма съдебно учрежде-
ние, връчването може да се извърши чрез об-
щината или кметството.
Отказ от приемане на основание езика на
документа
Чл. 612. (1) При връчване в чужбина сро-
кът за обявяване на отказ на адресата да при-
еме документа по чл. 8.1 от Регламент (ЕО)
№ 1348/2000 на Съвета е две седмици и започва
да тече от връчването на документа. Адреса-
тът трябва да бъде уведомен за този срок от
изпращащия орган.