Държавен вестник, бр. 89, 2005 г., стр. 29

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
имно информация относно стандартите за си-
гурност, процедурите и практиките за защита
на класифицирана информация, използвани от
съответната страна.
Член 6
Предаване на класифицирана информация
(1) Когато страната източник възнамерява
да предостави класифицирана информация на
организация на страната получател или упъл-
номощава своя организация да направи това,
страната източник отправя предварително ис-
кане до компетентния орган на страната полу-
чател за потвърждение, че на организацията
на страната получател е бил даден достъп до
класифицирана информация с необходимото
ниво на класификация. Потвърждението задъл-
жително гарантира, че мерките за защита са в
съответствие с разпоредбите на националното
законодателство на страната получател. Ком-
петентният орган на страната получател кон-
тролира тези мерки.
(2) Компетентният орган на страната из-
точник гарантира, че цялата класифицирана
информация, предоставена или създадена в
рамките на договор, е маркирана с гриф за
сигурност.
(3) Компетентният орган на страната полу-
чател е длъжен да гарантира, че организацията
получател борави с класифицираната информа-
ция на другата страна по същия начин, както и
с информацията със същото ниво на класифи-
кация на своята държава.
(4) Страните са длъжни да гарантират, че
класифициран договор е сключен и дейнос-
тите, по отношение на които се прилагат изис-
кванията за защита на класифицирана инфор-
мация, започват единствено след като са пред-
приети необходимите мерки за защита на кла-
сифицирана информация от страна на конт-
рагента.
(5) По правило класифицирана информация
се предоставя от едната държава на другата по
дипломатически канали. Страната получател
потвърждава получаването на класифицирана
информация.
(6) Компетентните органи могат в отделни
случаи, при спазване на условията на пар. 7 на
този член, да се договорят, че класифицирана
информация ще бъде предавана по друг начин
без използването на дипломатически канали,
при условие че тяхното използване би затруд-
нило прекомерно предаването.
(7) В случаите, посочени в пар. 6 на този член,
е необходимо:
а) лицето, което осъществява транспорти-
рането, да бъде проучено за достъп до класифи-
цирана информация със съответното ниво на
класификация;
б) организацията, която изпраща, да изгот-
ви списък на предаваната класифицирана ин-
формация (екземпляр от този списък се пре-
доставя на организацията на страната получа-
тел, която от своя страна го предоставя на ком-
петентния орган на страната получател);
в) пакетът, съдържащ класифицирана инфор-
мация, да се изготви съгласно установените
правила за транспортиране в територията на
държавата на страната източник;
г) предаването на класифицирана информа-
ция да се потвърждава с разписка от организа-
цията на страната получател, уточняваща по-
лучаването;
д) лицата, които извършват транспорта, да
имат куриерски сертификати, издадени от съ-
ответния национален орган.
(8) При необходимост компетентните орга-
ни уточняват за конкретния случай начина на
транспортиране, маршрута и съпровождащата
охрана на класифицирани материали със зна-
чителен обем.
(9) Класифицирана информация може да се
предава и чрез защитени телекомуникационни
системи, мрежи или електромагнитни средст-
ва, одобрени от компетентните органи и разпо-
лагащи с надлежно издаден сертификат съглас-
но националното законодателство на всяка от
страните.
Член 7
Грифове за сигурност
(1) Страната получател маркира класифи-
цираната информация на държавата на страна-
та източник със съответен гриф за сигурност в
съответствие с чл. 3 на споразумението.
(2) Класифицирана информация, създаде-
на съвместно, се маркира от страната, на чия-
то територия е била създадена информация-
та. За целите на споразумението “страна из-
точник” означава страната, която е маркира-
ла класифицирана информация, създадена
съвместно.
(3) Върху копия и преводи на класифицира-
на информация на страната източник се поста-
вят същите грифове за сигурност като тези на
оригинала и се третират като оригинали.
(4) Класифицирана информация, която е съз-
дадена в държавата на страната получател на
базата на класифицирана информация (или част
от нея), предоставена от страната източник, се
маркира със съответен гриф за сигурност, кой-
то е не по-нисък от грифа за сигурност на пре-
дадената класифицирана информация.
Член 8
Промени и премахване на нивото
на класификация
(1) Само страната източник е упълномоще-
на да променя или премахва нивата на класи-
фикация на предавана класифицирана инфор-
мация. Промяна или премахване на нивото на
класификация на класифицирана информация,
създадена съвместно, се извършва по общо съг-
ласие на страните.