Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 92

С Т Р .  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
Аз, долуподписаният износител на стоките, описа-
ни на другата страница,
ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията,
изисквани за издаването на приложения сертификат,
УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, които
позволиха тези стоки да отговорят на горните условия:
.....................................................................................................
ПРИЛАГАМ следните потвърждаващи документи1:
.....................................................................................................
ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя по молба на съот-
ветните власти всякакви потвърждаващи доказателст-
ва, които тези власти могат да изискат за целите на из-
даване на приложения сертификат, и се задължавам, ако
това се изисква, да се съглася на всяка проверка на сче-
товодните документи и на производствения процес на
горепосочените стоки от страна на споменатите власти.
МОЛЯ за издаване на приложения сертификат за
тези стоки.
.........................................
(дата и място)
.........................................
(подпис)
1 Например: документи за внос, сертификати за движе-
ние на стоките, декларация на производителите и др., свър-
зани с продуктите, използвани в производството, или със
стоките, реекспортирани в същата държава.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ПРОТОКОЛ 2
Декларация върху фактурата
Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден
по-долу, трябва да е направена в съответствие със забе-
лежките. Въпреки това забележките не трябва да се
възпроизвеждат.
Българска версия:
Износителят на продуктите, обхванати от този до-
кумент (митническо разрешение № ..........(1)), деклари-
ра, че освен където е отбелязано друго, тези продукти
са с .............. преференциален произход(2).
Сръбска версия:
Извозник производа обухваћених овом исправом
(царинско овлашћење бр. .....1) изjављуjе да су, осим ако
jе то другачиjе изричито наведено, ови производи ... 2
преференциjалног порекла.
или
Izvoznik proizvoda obuhvaжenih ovom ispravom
(carinsko ovlaљжenje br. ..................... 1) izjavljuje da su, osim
ako je drugaиije izriиito navedeno, ovi proizvodi .............. 2
preferencijalnog porekla.
Английска версия:
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization № .......... (1)) declares that, except
where otherwise clearly indicated, these products are of ........
preferential origin (2).
...............................................(3)
(място и дата)
............................................... (4)
(подпис на износителя; в до-
пълнение името на лицето, под-
писващо декларацията, трябва
да бъде изписано четливо)
(1) Когато декларацията върху фактурата е изготвена от
одобрен износител, номерът на разрешителното на одобрения
износител следва да бъде вписан в това място. Когато декла-
рацията върху фактурата не е изготвена от одобрен износител,
думите в скобите следва да бъдат пропуснати или мястото
оставено празно.
(2) Произходът на продуктите следва да е отбелязан.
(3) Тези индикации могат да бъдат пропуснати, ако ин-
формацията се съдържа в самия документ.
(4) В случаите, когато  не се изисква износителят да под-
писва, освобождаването от подпис предполага също осво-
бождаване от вписване на името на подписващия.
ПРИЛОЖЕНИЕ V КЪМ ПРОТОКОЛ 2
Продължаване на прилагането на хармонизирани
преференциални правила за произход
Договарящите се страни се споразумяха да продъл-
жат прилагането на хармонизирани преференциални
правила за произход в съответствие с практиката на
Европейската общност.
24324
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Министерството на На-
ционалната отбрана на Румъния относно
провеждане на командно-щабното учение
“Синия Дунав 2004”
(Одобрен с Решение № 269 от 5 април 2004 г. на
Министерския съвет. В сила от 13 април 2004 г.)
Преамбюл
Министерството на отбраната на Република
България, от една страна, и Министерството на
националната отбрана на Румъния, от друга
страна, наричани “договарящи се страни”:
отчитайки клаузите на Споразумението
между държавите—членки на НАТО, и стра-
ните партньори, участващи в “Партньорство
за мир” относно статута на техните въоръже-
ни сили (ССВС на ПзМ), според Споразумени-
ето между страните по Северноатлантическия
договор относно статута на техните въоръже-
ни сили (ССВС на НАТО), подписано в Лон-
дон на 19 юни 1951 г.;
предвид това, че учението “Синия Дунав
2004” ще се състои в Румъния от 10 до 16 юни
2004 г. и ще бъде командно-щабно учение, в
което договарящите се страни ще участват с
личен състав и оборудване, както това е опре-
делено в Техническото споразумение;
предвид това, че румънският и българският
генерални щабове са военните органи, отгова-
рящи за планирането на учението “Синия Ду-
нав 2004”;
предвид това, че Главно Оперативно уп-
равление на ГЩ на Българската армия и Вто-
ро Оперативно Армейско командване на Ру-
мънската армия са военните органи, отгова-
рящи за провеждането на учението “Синия
Дунав 2004”;
отчитайки желанието за прилагане на про-
цедурите на НАТО при провеждане на учение-
то “Синия Дунав 2004”,
договарящите се страни се споразумяха за
следното:
Член 1
Дефиниции
1.1. Участници. В този меморандум за раз-
бирателство терминът “участници” означава