Държавен вестник, бр. 87, 2022 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
се възстановяват на участващите 
страни, се поделят между тях спо-
ред вноските им в тази част на 
Програмата за ССВП/SAC, като 
се взема предвид намалението или 
отказването от правото на такова 
възстановяване от страна на която 
и да е от участващите страни.
10.4	
Независимо от което и да било друго 
условие в този раздел, разкриването 
на информация следва да става само 
съгласно съответните политики, 
закони и разпоредби на участващата 
страна относно разкриването на 
информация.
Раздел 11
Прехвърляне на оборудване и материали
11.1	
Всяка участваща страна може 
да прехвърля на друга участваща 
страна или на ПНУВП/NAMP обо-
рудване и материали, определени 
като необходими за изпълнението 
на мисията на ПНУВП/NAMP. 
Одобрението за всички прехвър-
ляния следва да е в съответствие с 
националните закони и разпоредби.
11.2	
По искане на ангажираните участ-
ващи страни СПНУВП/NAM PO 
поддържа списък на цялото оборуд-
ване и всички материали, прехвър-
лени съгласно този MP за ССВП/ 
SAC MOU.
11.3	
Прехвърлените материали и оборуд-
ване се използват от получилата ги 
участваща страни/получилите ги 
участващи страни или от ПНУВП/
NAMP единствено за целите на този 
MP за ССВП/SAC MOU. Оборуд-
ването и материалите остават соб-
ственост на участващата държава, 
която ги предоставя. Освен това 
участващата държава получател/
участващите държави получатели 
следва да поддържат оборудването 
и материалите в добро състояние, 
в изправност и годни за използва-
не. Освен в случаите, когато пре-
доставящата участваща страна е 
дала съгласието си прехвърленото 
оборудване и материали да могат 
да се изразходват или потребят 
по друг начин без заплащане към 
предоставящата страна, получилата 
ги участваща страна или полу-
чилите ги участващи страни или 
ПНУВП/NAMP следва да върне/
върнат оборудването и материалите 
на предоставилата ги участваща 
страна в същото добро състояние, 
в което са били получени, с изклю-
чение на приемливо износване и 
амортизация, или да върне/върнат 
оборудването и материалите и да за-
плати/заплатят разходите за тяхното 
възстановяване до такова състояние. 
Ако оборудването и материалите 
са толкова увредени, че ремонтът 
им не е икономически оправдан, 
получилата ги страна/страни или 
ПНУВП/NAMP следва да върнат 
оборудването и материалите на 
предоставилата ги страна (освен 
ако предоставилата ги участваща 
страна не е посочила друго в писмен 
вид) и да заплатят предварително 
уговорената стойност за подмяната 
им. В случай че оборудването и 
материалите бъдат изгубени или 
откраднати, получилата/получили-
те ги страна/страни или ПНУВП/
NAMP следва да представят на 
предоставилата ги участваща страна 
документ за загуба и да заплатят 
предварително уговорената стойност 
за подмяната им.
11.4	
Предоставящата страна следва да 
положи всички необходими усилия, 
за да осигури доставянето на оборуд-
ването и материалите в технически 
изправно и използваемо състояние 
съгласно предназначението им. 
Предоставящата страна обаче не 
гарантира и не обезпечава годността 
на оборудването и материалите за 
конкретна цел или употреба и не 
поема ангажимент да видоизменя, 
усъвършенства или адаптира обо-
рудването и материалите или която 
и да било част от тях.
11.5	
Предоставящата страна прехвърля 
оборудването и материалите за одоб-­ 
рения период, освен ако той не бъде 
удължен чрез писмено изменение, 
при условие че продължителността 
на този период не надвишава срока 
на годност, определен от съответ-
ните участващи страни или от 
ПНУВП/NAMP.
11.6	
Предоставящата страна доставя за 
своя сметка материалите и оборуд-
ването на страната получател/стра-
ните получатели или на ПНУВП/
NAMP на място или места, които са 
съвместно одобрени. Отговорността 
за оборудването и материалите се 
прехвърля от предоставящата стра-
на на получаващата страна/полу-
чаващите страни или на ПНУВП/
NAMP в момента на получаването. 
За всяко по-нататъшно транспор-
тиране отговорност носи страната 
получател или ПНУВП/NAMP.