Държавен вестник, бр. 29, 2012 г., стр. 25

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Член 11
1.	 Договарящите страни отговарят за изпъл-
нението на международните си задължения 
по отношение на защитата и опазването 
на биологичното и ландшафтното разно­
образие на Черно море.
2.	 Всяка договаряща страна приема прави-
ла и наредби за отговорността за щети, 
причинени от физически или юридически 
лица, на биологичното и ландшафтното 
разнообразие на Черно море в регионите, 
където тя в съответствие с международното 
законодателство упражнява своя суверени-
тет, суверенни права или юрисдикция.
3.	 Договарящите страни съдействат на всяко 
законово действие или процедура в съот-
ветствие с тяхната правна система, целящи 
незабавното и адекватно компенсиране или 
друго обезщетение за щети върху биоло-
гичното или ландшафтното разнообразие 
на Черно море, причинени от замърсяване 
или антропогенна дейност от страна на 
физическо или юридическо лице под тяхна 
юрисдикция.
4.	 Договарящите страни си сътрудничат в раз-
работването и хармонизирането на техните 
закони, наредби и процедури, свързани с 
отговорността, оценката на и компенсаци-
ята за щети, причинени от антропогенна 
дейност и/или замърсяване на морската 
среда на Черно море, с оглед да осигу-
рят най-висока степен на възпиране и на 
опазване на биологичното и ландшафтното 
разнообразие на Черно море като цяло.
Член 12
	
Всяка договаряща страна в съответствие с 
възможностите си и съгласно националните 
си планове, приоритети и програми осигу-
рява финансова подкрепа и стимулиране 
на онези национални/регионални дейности, 
които са насочени към осъществяването 
на целите на този протокол.
Член 13
1.	 Комисията и нейният Постоянен секрета-
риат насърчават прилагането на този про-
токол, информират договарящите страни за 
неговото функциониране и правят препоръ-
ки за мерки, необходими за постигането на 
целите на този протокол в съответствие с 
процедурите, установени от членове ХVII, 
XVIII и XIX от конвенцията.
2.	 Комисията докладва за състоянието на био­
логичното и ландшафтното разнообразие 
и ефикасността на мерките, предприети за 
неговото опазване и управление, на Сре-
щата на договарящите страни на всеки пет 
години и в съвместно съгласуван формат 
на доклада.
Член 14
Приемането на изменения на членовете и 
изменения на приложенията към протокола 
се правят в съответствие с процедурата, уста-
новена от членове XX и XXI на конвенцията.
Член 15
1.	 Този протокол или кой да е законодателен 
акт, приет на базата на този протокол, в 
пълно съответствие с международното 
право по никакъв начин не трябва да на-
рушава правата и интересите на която и 
да е държава, свързани в частност с при-
родата и размера на морските територии, 
определянето на границите на морските 
територии между държавите с противопо-
ложни или съседни крайбрежия, свободата 
на навигацията в открито море, правото 
и начините за преминаване през проливи, 
използвани за международна навигация, 
както и природата и обхвата на юрисдик-
цията на бреговата държава, държавата, 
под чийто флаг се плава, и държавата, в 
която се намира пристанището.
2.	 Действия или дейности, предприети на 
базата на този протокол, по никакъв начин 
не представляват основание за претенции, 
спорове или разискване на претенции по 
отношение на националния суверенитет, 
суверенните права или юрисдикцията.
3.	 Всяка от договарящите страни прилага 
мерките, предвидени от този протокол, без 
ущърб на суверенитета, суверенните права 
или юрисдикцията на други договарящи 
страни или държави. Всички мерки, взети 
от дадена договаряща страна за прилага-
нето на тези дейности, следва да бъдат в 
съответствие с международното право.
Член 16
Приемането, подписването, ратификацията, 
признаването, одобряването, присъединяване-
то към, влизането в сила и денонсирането на 
този протокол се извършват в съответствие 
с процедурите, съдържащи се респективно 
в членове XXVI, XXVIII, XXIX и XXX от 
конвенцията.
Член 17 
Към този протокол не могат да бъдат пра-
вени резерви.
Член 18
Депозитарят на този протокол е правител-
ството на Румъния.
Изготвен на четиринадесети юни две хи-
ляди и втора година в София, България, в 
един екземпляр на английски език, който се 
депозира при депозитаря. Депозитарят изпраща 
заверени копия на всички договарящи страни.