Държавен вестник, бр. 57, 2010 г., стр. 19

БРОЙ  57	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
При необходимост другата договаряща страна 
трябва да окаже съдействие при провеждането 
на тези процедури.
(2) Другата договаряща страна във всички 
случаи трябва да бъде информирана за ре­
зултатите от провеждането на процедурите 
и за предприетите мерки за предотвратяване 
на повторни нарушения и трябва да получи 
окончателното становище за причините и 
обстоятелствата, при които е настъпило на­
рушението на мерките за сигурност.
Член 11
Разходи
Всяка договаряща страна понася съответно 
разходите, свързани с изпълнение на задълже­
нията є по прилагане на това споразумение.
Член 12
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за не­
определен срок. 
(2) Това споразумение влиза в сила от датата 
на получаване на последната нота, с която 
договарящите страни се уведомяват взаимно 
по дипломатически път, че са били изпълнени 
вътрешноправните процедури, необходими за 
неговото влизане в сила. 
(3) Това споразумение може да се променя 
по взаимно писмено съгласие на договарящите 
страни. Тези изменения и допълнения влизат 
в сила съгласно процедурата в съответствие 
с алинея 2 на този член. 
(4) Всяка договаряща страна може да 
прекрати това споразумение с писмено пред­
известие до другата договаряща страна. Пре­
кратяването влиза в сила след изтичането на 
шест месеца считано от датата на получаване 
на известието. Независимо от прекратяване­
то на споразумението всяка класифицирана 
информация, предоставена по споразумени­
ето, трябва да продължи да бъде защитавана 
съгласно горепосочените разпоредби до мо­
мента, в който страната-източник освободи 
страната-получател от това задължение.
(5) Спорните въпроси, възникнали във връз­
ка с тълкуването или изпълнението на това 
споразумение, се решават чрез консултации 
и преговори между договарящите страни без 
намеса на външна юрисдикция. 
Подписано в Белград на 14 април 2009 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, сръбски и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
различия в тълкуването меродавен е текстът 
на английски език.
За правителството на 	
За правителството на
Република България:	
Република Сърбия:
Цвета Маркова,	
Душан Спасойевич,
председател на 	
държавен секретар
Държавната комисия 	
на Министерството
по сигурността на 	
на отбраната
информацията
5789
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на транспорта, ин­
формационните технологии и съобщенията 
на Република България и Министерството на 
транспорта и инфраструктурата на Румъния 
за сътрудничество по въпроси на аерона­
вигационното обслужване и за установяване на 
функционален блок въздушно пространство, 
състоящ се от националното въздушно прост­
ранство на Република България, национал­
ното въздушно пространство на Румъния и 
въздушното пространство, включено в обхвата 
на международноправните ангажименти на 
Република България и Румъния
(Утвърден с Решение № 287 от 11 май 2010 г. 
на Министерския съвет. В сила от 24 юни 
2010 г.)
Министерството на транспорта, инфор­
мационните технологии и съобщенията на 
Република България и Министерството на 
транспорта и инфраструктурата на Румъния, 
наричани по-нататък „страните“,
с оглед на това, че Република България и 
Румъния са държави – членки на Европей­
ския съюз, 
като имат предвид законодателството 
на Европейската общност за създаване на 
единно европейско небе, организацията и 
използването на въздушното пространство 
в единното европейско небе, прилагането на 
това законодателство в държавите членки и 
особено тяхното задължение да си сътрудничат 
за установяване на функционални блокове от 
въздушно пространство (ФБВП), и по-специ­
ално в съответствие с Регламент (ЕО) 549/2004 
на Европейския парламент и на Съвета от 
10 март 2004 г. за определяне на рамката за 
създаване на единно европейско небе (рамков 
регламент), Регламент (ЕО) 550/2004 на Ев­
ропейския парламент и на Съвета от 10 март 
2004 г. за осигуряване на аеронавигационно 
обслужване в единното европейско небе 
(Регламент за осигуряване на обслужване), 
Регламент (ЕО) 551/2004 на Европейския 
парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за 
организацията и използването на въздушното 
пространство в единното европейско небе 
(Регламент за въздушното пространство) и 
Регламент (ЕО) 552/2004 на Европейския 
парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за 
оперативната съвместимост на Европейската 
мрежа за управление на въздушното движение 
(Регламент за оперативната съвместимост),