Държавен вестник, бр. 78, 2012 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  78
на вещи, компютърни програми, холограми 
или други средства, адаптирани за подправка 
на парични знаци и други разплащателни 
средства.
Член 8
Борба с нелегалната миграция и трафика 
на хора
За целите на борбата с незаконната миг­
рация, трафика и търговията с хора Страните 
в съответствие с това Споразумение и наци­
оналното им законодателство:
– обменят информация за формите на 
нелегална миграция, каналите на нелегална 
миграция и трафик на хора и за лицата и 
криминалните организации, ангажирани с 
тази дейност;
– обменят информация и опит за методите 
и техниките, използвани в борбата с нелегал­
ната миграция. 
Член 9
Борба с незаконни финансови трансакции, 
икономически престъпления и изпиране на 
пари
По силата на това Споразумение и в съот­
ветствие с тяхното национално законодател­
ство Страните си сътрудничат в борбата със 
и предотвратяването на незаконни финансови 
трансакции, икономически престъпления и 
изпиране на пари чрез обмен на информация 
и оказване на експертна помощ въз основа 
на молба.
Член 10
Защита на личните данни
(1) Обменяните лични данни се използват 
само за целта и при условията, определени 
от замолената Страна, която може да поиска 
информация за използването на такива данни. 
Замолената Страна гарантира, че предадените 
лични данни са актуални, че предаването е 
необходимо и съответстващо на целта, посо­
чена от молещата Страна.
(2) Двете Страни се уведомяват взаимно 
в момента на предаването на лични данни 
или преди това за целта, с оглед на която се 
предават данните, и за всякакви ограничения 
по отношение на тяхната употреба, заличаване 
или унищожаване, включително възможни 
ограничения за достъп, общи или конкретни. 
Когато необходимостта от такива ограничения 
бъде установена след предаването на данни­
те, Страните се уведомяват взаимно за тези 
ограничения в по-късен момент.
(3) Замолената Страна определя срока, в 
който да бъдат унищожени предадените лични 
данни в съответствие с нейното национално 
законодателство. Предадените лични данни 
се унищожават, когато молещата Страна бъде 
информирана, че личните данни са събрани 
или предоставени незаконно или те са неверни, 
или не е трябвало да бъдат предоставяни, или 
вече не са необходими за целта, за която са 
поискани първоначално, освен ако има спе­
циално разрешение от замолената Страна за 
използването на предоставените лични данни 
за други цели. Молещата Страна трябва да 
информира замолената Страна за унищожа­
ването на предадени лични данни.
(4) Обменени лични данни могат да се 
разкриват на трети страни само с предва­
рителното съгласие на замолената Страна, 
изразено писмено. 
(5) Двете Страни осигуряват необходимите 
технически и организационни мерки за защи­
та на обменяните данни от случайна загуба, 
случайно или неправомерно унищожаване, 
непозволен достъп, изменение, разпростра­
нение, унищожаване или заличаване.
Член 11
Обмен на класифицирана информация
Страните обменят класифицирана инфор­
мация след сключването на отделно споразуме­
ние между двете държави за обмен и взаимна 
защита на класифицирана информация. 
Член 12
Отказване на съдействие
(1) Ако компетентен орган на замолената 
Страна счита, че молбата за сътрудничество 
или съдействие по силата на това Споразу­
мение ще:
а) накърни суверенитета на нейната дър­
жава, националната сигурност, обществения 
ред или други основни интереси, или 
б) бъде противоречаща на закона, или 
в) ще наложи прекомерна тежест,
този орган може да откаже да изпълни 
молбата или може да изпълни молбата при 
определени условия.
(2) Ако помощта е оттеглена или отказана, 
решението за това и причините се съобщават 
без отлагане на молещия орган.
Член 13
Използване и конфиденциалност на инфор­
мацията
(1) Обменът на информация по това Спо­
разумение е в съответствие с националното 
законодателство на държавите на Страните.
(2) Компетентните органи на Страните в 
най-пълна възможна степен си сътрудничат в 
обмена на информация, релевантна за предот­
вратяването, разкриването и разследването на 
престъпленията, в борбата с които се прилага 
това Споразумение.
(3) Обменът на информация включва в 
частност: