Държавен вестник, бр. 50, 2006 г., стр. 21

Б Р О Й  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството на
отбраната на Република България и Хидро-
графската служба на Обединено кралство Ве-
ликобритания и Северна Ирландия
(Одобрено с Решение № 187 от 5 април 2006 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 27 април 2006 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Хидрографската служба на Обеди-
неното кралство, Министерството на отбрана-
та, Обединено кралство (ХСОК) (оттук ната-
тък наричани “участниците”)
предвид Споразумението за сътрудничест-
во между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Министерството на от-
браната на Обединеното кралство от 21 де-
кември 1995 г. и
изразяващи взаимно желание да развиват
сътрудничество помежду си в областта на хид-
рографията и сродните дисциплини, за избягва-
не дублиране на усилията и за повишаване на
безопасността по море и опазването на околна-
та среда,
се споразумяха за следното:
Раздел 1—Определения
Форсмажор:
Всички обстоятелства,
които не зависят от
волята на който и да е
от участниците, вклю-
чително, но не само
стачки, локаут, бунто-
ве, саботаж, военни или
пиратски действия, те-
роризъм, национални,
местни или природни
бедствия, или унищо-
жение на основно обо-
рудване от пожар, екс-
плозия, буря, наводне-
ние или земетресение.
Лицензиран партньор: Компания от частния
сектор, на която Хид-
рографската служба на
Обединеното кралство
лицензира данни и/или
продукти за внедрява-
не в продукти, разпрос-
транявани на пазара
съгласно лицензната
търговска марка на
Адмиралтейството за
партньори.
Трета страна:
Всяко лице, организа-
ция или институция,
различни от участни-
ците.
Раздел 2—Обхват на договора
1. Хидрографската служба на Обединеното
кралство (ХСОК) предоставя на Хидрографс-
ката служба на ВМС на България (ХС на ВМС)
при публикация две копия от всички свои не-
класифицирани карти, бюлетини с известия до
мореплавателите и други морски публикации
(включително нови издания на тези карти и
публикации), покриващи българските води.
Хидрографската служба на ВМС предоставя на
ХСОК при публикация две копия от всички свои
некласифицирани карти, бюлетини с известия
до мореплавателите и други морски публика-
ции (включително нови издания на тези карти
и публикации), покриващи българските води.
Тези копия ще се предоставят безплатно и ще
се изпращат по възможно най-целесъобразен
начин. Всички предоставени морски карти и
публикации са само за вътрешно ползване от
ХСОК и ХС на ВМС и няма да се предоставят
на трета страна.
2. За безопасността на море всеки участник
предоставя на другия незабавно при получава-
не чрез факс или електронна поща критичната
навигационна информация, получена от него за
водите на другия. При получаване на информа-
цията всеки участник може да преработи и до-
пълни продуктите си.
3. В случай на възникнала възможност учас-
тниците разменят информация за технологич-
ни новости в областите, свързани с тяхната
работа, включително хидрография, карто-
графия и информационни технологии. Ако е
уместно, участниците съчетават това с помощ
в обучението, проучването и прилагането на
практика.
Раздел 3—Производство на карти и публи-
кации
1. Когато ХС на ВМС публикува междуна-
родни карти (МК) съгласно картовите специ-
фикации на Международната хидрографска
служба (МХС) и Правилата на МХС за МК
карти, ХСОК приема тези карти преференци-
ално при производството на свои собствени
версии за български води. Хидрографската
служба на ВМС уведомява своевременно за
плановете си за производство на МК карти,
одобрени от ХСОК, включително детайли от
новите карти и издания, които предстоят да
бъдат публикувани. Хидрографската служба
на Обединеното кралство може да продължи
да произвежда допълнителни публикации за
подпомагане ползването на картите, включи-
телно такива за плавателните направления,
приливите и отливите, списъци на светлини-
те и списъци на радиосигналите.