Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  71
на нито една от страните, да изпълняват 
функциите на председател на арбитражния 
комитет. Комитетът за сътрудничество сле­
ди за това списъкът да бъде винаги в това 
състояние.
2. Арбитрите имат специализирани по­
знания или опит в областта на правото и 
международната търговия. Те са независими, 
изпълняват функциите лично и не приемат 
указания от никоя организация или правител­
ство, нито пък са свързани с правителството на 
някоя от страните, и спазват етичния кодекс.
Член 79
Връзка със задълженията по СТО
1. Докато Ирак се присъедини към СТО, 
арбитражните комитети приемат тълкуване, 
което е изцяло в съответствие със съответните 
решения на Органа по уреждане на спорове 
на Световната търговска организация, когато 
вземат решение по твърдяно нарушение на 
разпоредба от разпоредбите, посочени в член 
62, която включва или се позовава на разпо­
редба по Споразумението за СТО.
2. След присъединяването на Ирак към 
СТО се прилагат параграфи 3 – 6.
3. Използването на разпоредбите за урежда­
не на спорове на настоящия раздел не засяга 
действие в рамките на СТО, включително 
действие за уреждане на спор.
4. Въпреки това, когато дадена страна е 
предприела по отношение на определена мярка 
процедура за уреждане на спор съгласно член 
64, параграф 1 от настоящото споразумение 
или съгласно Споразумението за СТО, тя не 
може да предприема процедура за уреждане 
на спор относно същата мярка пред друга 
инстанция, докато не приключи първата 
процедура. В допълнение никоя страна не 
може да търси компенсации за нарушаване 
на задължение, което е едно и също по спо­
разумението и по Споразумението за СТО и 
пред двете инстанции. В такъв случай след 
започването на процедура по уреждане на спор 
страната не търси компенсации за нарушава­
нето на същото задължение по другото спо­
разумение пред другата инстанция, освен ако 
избраната инстанция по процедурни причини 
или причини, свързани с юрисдикцията, не е 
могла да направи констатации по искането за 
компенсации във връзка с това задължение.
5. За целите на параграф 4:
а) процедурата за уреждане на спорове 
съгласно Споразумението за СТО се 
счита за започната с искането на стра­
на за съставяне на комитет съгласно 
ДУС и се счита за приключила, когато 
Органът за уреждане на спорове одобри 
доклада на групата (панела) и доклада 
на Апелативния орган, в зависимост 
от случая, съгласно член 16 и член 17, 
алинея 14 от ДУС;
 б) процедура за уреждане на спорове съглас­
но настоящия раздел се счита за започната с 
искането на страна за съставяне на арбитражен 
комитет съгласно член 64, параграф 1, и се 
счита за приключила, когато арбитражният 
комитет съобщи решението си по спора на 
страните и на Комитета за сътрудничество 
съгласно член 67.
6. Нищо в настоящия раздел не възпрепят­
ства страна да спре изпълнението на задъл­
жения, когато това е разрешено от органа за 
уреждане на спорове на СТО. Споразумението 
за СТО не може да служи като основание за 
това, страна да бъде възпрепятствана да спре 
изпълнението на задължения съгласно дял II 
на настоящото споразумение.
Член 80
Срокове
1. Всички срокове, определени в настоящ­
ия раздел, включително сроковете, в които 
арбитражните комитети трябва да съобщят 
решенията си, се изчисляват в календарни 
дни, като първият ден е денят след действието 
или факта, за които се отнасят.
2. Всеки срок, посочен в настоящия раздел, 
може да бъде удължен по взаимно съгласие 
на страните.
Д Я Л  I I I
ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 81
Финансова и техническа помощ
1. За постигане на целите на настоящото 
споразумение Ирак се ползва от финансова 
и техническа помощ от Съюза под формата 
на безвъзмездни средства за ускоряване на 
икономическото и политическото преструк­
туриране на Ирак.
2. Тази помощ се включва в рамките на 
осъществяваното от Съюза сътрудничество за 
развитие, предвидено в съответните регламен­
ти на Европейския парламент и на Съвета. 
Целите и областите на помощта на Съюза се 
установяват в индикативна програма, отразя­
ваща установените приоритети, които да бъдат 
договорени между двете страни, като се вземат 
предвид нуждите и стратегиите за развитие 
на Ирак, способността на отделните сектори 
за усвояване и напредъкът на реформата.
3. Страните следят оказваната от Съюза 
техническа помощ да бъде тясно координи­
рана с тази от други източници. Политиката 
на Съюза за сътрудничество за развитие и 
международните действия се ръководят от 
Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) 
на Организацията на обединените нации и 
от главните цели и принципи на развитието 
в контекста на ООН и други компетентни 
международни организации. При изпълне­
нието на политиката за развитие на Съюза