Държавен вестник, бр. 45, 2016 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  45
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОТБРАНАТА
ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството на 
националната отбрана на Република Лит-
ва относно предоставяне на подготовка на  
военен персонал
(Одобрено с Решение № 108 от 18 февруари 
2016 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването му – 10 март 2016 г.)
ГЛАВА ПЪРВА
ВЪВЕДЕНИЕ
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на националната 
отбраната на Република Литва,
Като взеха предвид Споразумението между 
страните по Северноатлантическия договор 
относно статута на техните въоръжени сили 
(наричан по-долу НАТО SOFA), подписано 
в Лондон на 19 юни 1951 г., и Меморандума 
за разбирателство между Министерството на 
отбраната на Република България и Министер-
ството на националната отбрана на Република 
Литва относно сътрудничество в областта на 
отбраната и въоръжените сили (2009 г.),
Въз основа на факта, че елементите на 
военновъздушните сили на участниците ще 
участват в летателна подготовка на един еки-
паж на самолет С-27J SPARTAN (включващ 
двама пилоти и двама бордни инженери), 
наричани по-нататък „военен персонал“, ко-
ято ще се проведе в България в периода от 
1 март 2016 г. до 31 май 2016 г.,
Постигнаха следното споразумение:
1.1.	 Цел и обхват.
Целта на настоящото Техническо спора-
зумение е да очертае отговорностите на Ми-
нистерството на националната отбраната на 
Република Литва, представлявано от ВВС на 
Литва (наричани по-долу „изпращаща страна“ 
(Sending Nation (SN), и Министерството на 
отбраната на Република България (наричано 
по-нататък „страна домакин“ (Host Nation 
(HN), заедно наричани по-нататък „участни-
ци“, във връзка с предоставянето на летателна 
подготовка на военнен персонал (наричана 
по-нататък „Тренировка“).
Техническото споразумение конкретизира 
поддръжката и услугите, които се предоста-
вят на изпращащата страна за Тренировката, 
включително възстановяване на разходи, и 
други специфични процедури, свързани с 
Тренировката.
1.2.	Определения, акроними и съкращения.
Определенията, съкращенията и акро-
нимите, приложими към това Техническо 
споразумение, са посочени в Приложение A.
1.3.	Референтни документи.
Референтните документи за това Техническо 
споразумение са в Приложение Б.
Участниците ще се стремят да спазват 
стандартите на НАТО, доколкото това не 
противоречи на европейското законодател-
ство и националното законодателство на 
участниците.
1.4.	Отговорности.
(1)	 Отговорностите на страната домакин 
са, както следва:
	
а.	 да определи точка за контакт, която 
да координира Тренировката;
	
б.	 да осигури подходящи съоръже-
ния и услуги за тренировката в 
съответствие със собствените си 
способности;
	
в.	 да осигури друга логистична под-
дръжка, съоръжения, материали 
и услуги, които са договорени 
от участниците, в съответствие с 
изискванията и условията, посоче-
ни в това споразумение, както и 
финансовото осигуряване на това 
споразумение, при отчитане на 
реално разполагаемия ресурс; 
	
г.	 да предостави в писмен вид инфор-
мация за преминатата подготовка 
в края на провеждането є.
(2)	 Отговорностите на изпращащата стра-
на са, както следва:
	
а.	 да определи и предостави чрез 
точката за контакт писмено изис-
кванията за поддръжка от страната 
домакин не по-късно от пет дни 
преди Тренировката;
	
б.	 да изпълнява изискванията, поста-
вени от страната домакин, като 
предварителни условия за полу-
чаване на поддръжка от страната 
домакин;
	
в.	 да заплати на страната домакин 
изразходените материали, предос-
тавените услуги и поддръжка, по-
лучени в съответствие с условията 
по това споразумение;
	
г.	 да представи на страната домакин 
подробен план за развръщане/
изтегляне с цел координиране на 
предвижването от входните точки на 
територията на Република България 
до крайната дестинация и обратно 
не по-късно от пет дни преди Тре-
нировката; не се позволява на сили 
на изпращащата страна, оръжия, 
амуниции, превозни средства, друго 
оборудване и материални средства