Държавен вестник, бр. 32, 2011 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  32
Раздел 6
Одит
Член 42
Одитите трябва да бъдат извършвани по 
начин, който да гарантира в разумна степен 
ефективното функциониране на системите за 
управление и контрол на програмата и въз 
основата на съответната извадка да потвърдят 
разходите, декларирани пред ЕК.
Член 43
ОО заедно с групата одитори гарантират, 
че одитите се извършват в съответствие с 
международните одиторски стандарти и ме­
тодологията, осигурена от ЕК.
Член 44
Одитният орган ще извършва одитната 
дейност съгласно одобрен от Одитния орган 
и от групата на одиторите годишен одитен 
план и той ще се актуализира при възникнала 
необходимост.
Член 45
ОО представя становище на комисията за 
потвърждаване на ефективното функциони­
ране на въведените системи за управление 
и контрол. Към годишните становища е 
приложен и годишен контролен доклад, съ­
държащ констатациите от извършените одити 
за съответния период, съгласно чл. 105 от 
Регламента на Комисията (ЕО) № 718/2007, 
изменен с Регламент № 80/2010.
Член 46
Ако единният годишен контролен доклад/
становище не позволява да се използва не­
квалифицирано становище за годишното ста­
новище, съгласно Регламента на Комисията 
(ЕО) № 718/2007), УО посочва причините и 
оценява мащаба на проблема и финансовия 
ефект от него в съответствие с Регламента 
на Комисията (ЕО) № 718/2007.
Член 47
Одитите установяват кога определени про­
блеми са със системен характер. В случай на 
системни нередности се правят предложения 
за финансови корекции или промени в сис­
темите за управление и контрол като цяло.
Член 48
ОО подготвя и представя декларация за 
приключване, придружена с финалния контро­
лен доклад, в съответствие с Регламента на 
Комисията (ЕО) № 718/2007. Отговорностите 
между ОО и групата на одиторите са поделени.
Член 49
ОО, подкрепен от групата на одиторите, 
сътрудничи с комисията за координиране на 
одитни планове и одитни методи и за незабавна 
обмяна на резултатите от направените одити.
Раздел 7
Заявление за плащане към Европейската 
комисия
Член 50
Основната задача на Сертифициращия 
орган е да изготви и предаде на Комисията 
сертифицираните декларации за разход и 
заявленията за плащане.
Член 51
СО изготвя заверени отчети за разходите. Въз 
основа на сертифицираните отчети за разходи, 
получени от УО, СО представя заявленията за 
плащане в Европейската комисия. Сертифици­
раните (заверени) отчети за междинни и крайни 
разходи, както и заявленията за плащане се 
изготвят в съответната форма съгласно чл. 104 
от Регламента на Комисията (ЕО) № 718/2007, 
изменен с Регламент № 80/2010.
Член 52
Не по-късно от 30 април всяка година СО 
представя на Европейската комисия предва­
рителна прогноза за вероятните заявления 
за плащане за текущата и за следващата 
финансова година.
Раздел 8
Нередности и възстановяване на неправомерно 
платени средства
Член 53
Всяка участваща държава (чл. 114 от Ре­
гламент на Комисията (ЕО) № 718/2007) е 
отговорна за предотвратяването, откриването 
и отстраняването на нередностите и възстано­
вяването на неправомерно платените средства 
(вкл. лихвата за просрочие) в срок до една 
година от регистрирането на нередността. Те 
трябва да уведомят Комисията и да я инфор­
мират за напредъка по административните и 
правните процедури. 
Без значение в коя от участващите страни 
е отговорността за откриването и отстранява­
нето на нередностите и възстановяването на 
неправомерно платените средства, УО/НПО 
трябва да осигури всяка сума, платена в ре­
зултат на нередност, да бъде възстановена от 
водещия бенефициер. Крайните бенефициери 
трябва да възстановят неправомерно платени­
те средства на водещия бенефициер съгласно 
съществуващо споразумение между тях. Ако 
водещият бенефициер не успее да осигури 
възстановяване на средствата от крайния 
бенефициер, участващата страна, от която е 
съответният краен бенефициер, ще възстанови 
на СО неправомерно платените средства на 
крайния бенефициер. Подробно описание на 
процедурите по нередностите ще бъде изготвено 
в глава „Нередности“ на програмния наръчник.
Член 54
Националният партниращ орган в съответ­
ствие с чл. 138 от Регламент на Комисията 
(ЕО) № 718/2007 е отговорен за докладване 
на установените нередности при усвояване на