Държавен вестник, бр. 59, 2005 г., стр. 122

С Т Р .  122
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  59
от българска страна—Министерството на
транспорта и съобщенията;
от азербайджанска страна—Министерство-
то на транспорта.
Член 4
Придружаван комбиниран превоз на товари
1. Превозът на товари с транспортни сред-
ства, регистрирани на територията на държа-
вата на една от двете договарящи се страни, по
маршрута на превоза между мястото на пре-
минаване на държавната граница или товар-
ния пункт на територията на държавата на
другата договаряща се страна до интермодал-
ния терминал на тази територия се извършва
без разрешително и превозните средства се ос-
вобождават от заплащане на пътни такси за
разстояние, което се договаря от компетент-
ните органи на договарящите се страни. Кон-
тролните гранични органи пропускат без раз-
решително за превоз на товари пътните пре-
возни средства, разполагащи с документ, га-
рантиращ правото за извършване на комбини-
ран превоз на товари.
2. В случай че горепосоченото разстояние
бъде надвишено, такъв транспорт се извършва
на базата на специално разрешително. Специ-
алното разрешително се издава от компетент-
ните органи на договарящите се страни. На него
се посочва, че се отнася само за комбиниран
транспорт, съответно със или без заплащане на
пътни такси и важи само за този вид превоз.
3. Контингентът (вид и количество) разре-
шителни за придружаван транспорт, споменат
в ал. 2 на този член, се договаря на реципрочна
основа от договарящите се страни на заседани-
ята на Смесената комисия.
4. Контингентът разрешителни за превоз
на товари, съгласуван на заседанията на Сме-
сената комисия, се определя ежегодно. Всяко
негово изменение се приема в съответствие с
транспортните потребности на договарящите
се страни.
5. При извършване на придружаван комби-
ниран превоз по железница (RO-LA) договаря-
щите се страни се стремят престоят на железо-
пътния състав на граничните пунктове да не е
по-голям от 30 минути в съответствие с между-
народните норми.
Член 5
Непридружаван транспорт
1. Превозът на интермодална транспортна
единица до/от интермодален терминал на тери-
торията на държавата на една от договарящите
се страни се извършва само с пътни превозни
средства, регистрирани на територията на дър-
жавата на съответната договаряща се страна.
2. Превозът на интермодалните транспорт-
ни единици до/от интермодалния терминал на
територията на държавата на една от договаря-
щите се страни може да се извършва и с пътни
транспортни средства, регистрирани на тери-
торията на държавата на другата договаряща
се страна въз основа на специално разрешение,
издадено от компетентните органи на догова-
рящата се страна, на чиято територия се извър-
шва превозът.
3. При непридружаван транспорт превоз-
вачът може да извърши превоза до/от терми-
нала, ако той е изпращач на товара или е упъл-
номощен от компанията за комбинирания
транспорт.
4. Интермодалните терминали, които могат
да се използват за такъв транспорт, се опреде-
лят на заседанията на Смесената комисия.
Член 6
Гранични преходи—пресичане
на държавна граница
1. При международен превоз на товари с
използване на комбиниран транспорт пътното
превозно средство, което е качено на влак или
кораб, трябва да притежава заедно с другите
документи, изисквани в съответствие с дейст-
ващите международни разпоредби, разрешение
за комбиниран превоз на товари.
Документите, даващи право да се извършва
комбиниран превоз на товари, трябва да се съх-
раняват в превозното средство при всяко пъту-
ване и да се представят при поискване от ком-
петентните органи на всяка от договарящите се
страни.
В случай че такъв документ липсва, пътното
превозно средство се счита без разрешително и
се третира като такова.
Всяко изменение или неразрешена корекция
на разрешителното води до неговото анулира-
не. Такива разрешителни се конфискуват, при
което се издава съответен документ.
2. При придружаван комбиниран превоз на
товари при влизане на територията на държа-
вата на всяка от договарящите се страни ком-
петентните органи на държавната граница пре-
доставят на превозвача или на оператора на
услугата транспортен документ, гарантиращ
правото за извършване на комбиниран пре-
воз на товари, при спазване на разпоредбите
на чл. 4, ал. 1. При напускане на територията
на държавата на една от договарящите се стра-
ни използването на комбинирания превоз на
товари трябва да бъде доказано с транспор-
тен документ например CIM-UIRR товарител-
ница, товарителница SMGS, коносамент или
чрез друг документ, одобрен от двете догова-
рящи се страни, по един за всеки вид използ-
ван транспорт.
3. При влизане или напускане на територи-
ята на държавата на една от договарящите се
страни лицата и превозните средства, извърш-
ващи комбинирания превоз на товари, както и
самите превозвани товари се контролират съг-
ласно законодателството на държавите на до-
говарящите се страни.