Държавен вестник, бр. 14, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
—компетентни органи и координати за кон-
такт (адрес, телефон, факс, e-mail и др.) за обра-
ботка на молби за приемане и транзит;
—документи, въз основа на които ще се счи-
та за доказано или ще се предполага граждан-
ството на лицата;
—процедура за уточняване на евентуално
направени транспортни разходи от замолената
договаряща страна.
3. Договарящите страни взаимно се инфор-
мират и относно промените, касаещи компе-
тентните служби.
4. Компетентните служби се срещат при не-
обходимост и вземат решения по практически
и други мерки, необходими за изпълнението на
тази спогодба.
Член 11
Отношение към други международни
договори
Нищо в тази спогодба не засяга правата и
задълженията, поети от договарящите страни
по други международни договори.
Член 12
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила 30 дни след датата на полу-
чаване на втората от нотите, с които договаря-
щите страни взаимно се уведомят писмено, че
са изпълнени необходимите вътрешни проце-
дури за влизането в сила на спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може временно
да спре, частично или изцяло, действието на
тази спогодба, с изключение на член 2, по при-
чини, свързани със защитата на националната
сигурност, обществения ред или здравето на
населението, чрез писмено уведомяване по дип-
ломатически път на другата договаряща стра-
на. Спирането влиза в сила от датата на получа-
ване на уведомлението или от друга посочена в
него дата. Договарящите страни взаимно се
уведомяват по дипломатически път за възста-
новяването на действието на спогодбата.
3. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти тази спогодба чрез писмено уведомяване по
дипломатически път на другата договаряща
страна. Прекратяването влиза в сила 30 дни след
датата на получаването на нотификацията по
този повод от другата договаряща страна.
Изготвена във Варна на 18 март 2006 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на българ-
ски, на официалните езици на Босна и Херцего-
вина (босненски, хърватски, сръбски) и на анг-
лийски език, като всички текстове имат еднак-
ва сила. В случай на различия при тълкуването
предимство ще има текстът на английски език.
За правителството
За Съвета на
на Република
министрите на
България:
Босна и Херцеговина:
Румен Петков,
Бариша Чолак,
министър на вът-
министър на сигурността
решните работи
на Босна и Херцеговина
ПРОТОКОЛ
за прилагане на Спогодбата между правителс-
твото на Република България и Съвета на ми-
нистрите на Босна и Херцеговина за обратно
приемане на незаконно пребиваващи собстве-
ни граждани и чужденци
(Утвърден с Решение № 447 от 15 юни 2006 г. на
Министерския съвет. В сила от 5 януари 2007 г.)
Министерството на вътрешните работи на
Република България и Министерството на си-
гурността на Босна и Херцеговина на основа-
ние чл. 10 от Спогодбата между правителство-
то на Република България и Съвета на минис-
трите на Босна и Херцеговина за обратно при-
емане на незаконно пребиваващи собствени
граждани и чужденци (наричана по-нататък
“спогодбата”) се договориха за следното:
Член 1
Компетентни органи
1. Компетентен орган за изпълнение на спо-
годбата от българска страна е Министерството
на вътрешните работи—Национална служба
“Гранична полиция”.
Адрес: Министерство на вътрешните работи
Национална служба “Гранична полиция”
бул. Мария-Луиза 46
1202 София
Р. България
Телефони: 9935929823999
9935929824262 (дежурна служба)
факс: 9935929885867
2. Компетентен орган за изпълнение на спо-
годбата от страна на Босна и Херцеговина е
Министерството на сигурността на Босна и
Херцеговина.
Адрес: Министерство на сигурността
Trg BiH 1 Sarajevo 71000
Телефон: + 387 33 213 623
Факс: + 387 33 213 628
3. Изпращането на молба за обратно прие-
мане и други документи може в случай на необ-
ходимост да се осъществява и по дипломати-
чески път.
Член 2
Гранични контролно-пропускателни
пунктове
Граничните контролно-пропускателни пун-
ктове, определени за осъществяване приемане-
то на лицата на територията на замолената
договаряща страна, в съответствие със спогод-
бата са:
—в Република България:
ГКПП—Аерогара София, и ГКПП—Аерога-
ра Пловдив
Международни сухопътни и железопътни
ГКПП—Калотина и Драгоман;
—в Босна и Херцеговина:
ГКПП—Международно летище Сараево
Международни сухопътни и железопътни
ГКПП—Рача Биелина.