Държавен вестник, бр. 62, 2004 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
Член 2
Определения
В тази спогодба се използват следните опре-
деления:
1) “Интермодален превоз на товари” озна-
чава движението на товари в една и съща товар-
на единица или превозно средство, като се из-
ползват последователно няколко начина за
транспортиране без обработка на самите това-
ри при смяна на вида транспорт.
2) “Международен комбиниран превоз на
товари” означава интермодален превоз на то-
вари, при който по-голямата част от превоза се
извършва с автомобилен транспорт, по желез-
ница или воден път, като всеки начален или
краен етап, който се извършва по пътища, е
максимално къс.
3) “Пътно превозно средство” означава мо-
торно превозно средство, конструирано и из-
ползвано за превоз на товари, регистрирано на
територията на една от двете договарящи се
страни. За пътно превозно средство се счита и
композиция от автомобил с ремарке, влекач с
полуремарке, т.е. “съчленено пътно превозно
средство”, като товарният автомобил или вле-
качът е регистриран на територията на една от
договарящите се страни.
4) “Товарна единица” при интермодалния
транспорт означава контейнер или сменяема
каросерия.
5) “Интермодална транспортна единица”
означава всеки контейнер (с минимална дъл-
жина 20 фута), сменяема каросерия, полуремар-
ке или ремарке, камион или вагон, подходящи
за интермодален транспорт.
6) “Интермодален терминал” означава мяс-
тото от железопътната мрежа или вътрешно-
водните пътища/морско пристанище, където се
променя начинът на транспортиране.
7) “Транспорт до/от интермодален терминал”
означава превоз на товари в интермодална тран-
спортна единица от мястото на преминаване на
границата или товарния пункт до най-близкия
по маршрута железопътен терминал или прис-
танище и от железопътен терминал или прис-
танище до най-близкия по маршрута граничен
пункт или местоназначението на товара.
8) “Придружаван транспорт” означава пре-
воз на придружавани от водача пътни превозни
средства посредством други видове транспорт,
различни от автомобилния.
9) “Непридружаван транспорт” означава
превоз на непридружавани от водача пътни
превозни средства посредством други видове
транспорт, различни от автомобилния.
10) “Поощрителен контингент” означава
броя на пътните разрешителни без заплащане
на пътни такси/данъци, които се предоставят
при използване на комбиниран транспорт.
11) “Смесена комисия” означава Смесената
комисия за международен комбиниран транспорт,
създадена в съответствие с чл. 7 на тази спогодба.
12) “Територия на договарящата се страна и
законодателство на договарящата се страна”
означават съответно територията на държава-
та на договарящата се страна и законодателст-
вото на държавата на договарящата се страна.
13) “Компетентни органи на договарящите
се страни” са:
за правителството на Република България:
Министерството на транспорта и съобщенията
на Република България;
за правителството на Република Узбекистан:
Държавно-акционерна железопътна компания
“Узбекистон темир йулари”, Узбекска агенция
за автомобилен и речен транспорт.
Член 3
Придружаван комбиниран превоз на товари
1. Движението на пътни превозни средства,
регистрирани на територията на една от двете
договарящи се страни, между мястото на пре-
минаване на държавната граница или товарния
пункт на територията на другата договаряща се
страна до интермодалния терминал на тази
територия се извършва без разрешително за
превоз на товари и превозните средства се осво-
бождават от заплащане на пътни и други такси
на разстояние, което се договаря от компетен-
тните власти на договарящите се страни. Кон-
тролните власти на границата пропускат без
разрешително за превоз на товари пътните пре-
возни средства, разполагащи с документ, гаран-
тиращ правото за извършване на комбиниран
превоз на товари.
2. В случай че посоченото по-горе разсто-
яние бъде надвишено, такъв транспорт се из-
вършва на базата на специално разрешител-
но. Специалното разрешително се издава от
компетентните органи на договарящите се
страни. На него се посочва, че се отнася за
комбиниран транспорт със или без заплаща-
не на пътни такси/данъци и че важи само за
този вид транспорт.
3. Контингентът (вид и брой) разрешителни
за придружаван транспорт, споменат в ал. 2 на
този член, се договаря на заседания на Смесе-
ната комисия.
4. Контингентът на договорените от Смесе-
ната комисия разрешителни се определя на
тримесечие. Всяко негово изменение се приема
в съответствие с транспортните потребности на
договарящите се страни.
5. Движението с железопътен транспорт
отговаря на международните норми, ако прес-
тоят на граничните пунктове на натоварения
придружаван транспорт по железница не над-
вишава интервала на времето, определено в
законодателствата на договарящите се страни.
6. Натоварените на влака пътни превозни
средства се запечатват от компетентните орга-
ни на терминалите или на местата, където се
извършва товаренето. Водачите, които придру-
жават превозните средства, пътуват в пътни-
ческата част на влака.