Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 29

БРОЙ  23	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
съвет (по-нататък „Съвета“), както и последва­
щи консултации между Агенцията, Общността 
и заинтересованата държава членка.
б) За достъп в съответствие с член 5, буква 
а), ii): визуално наблюдение; преброяване на 
единиците ядрен материал; неразрушаващи 
измервания и вземане на проби; използване на 
прибори за откриване и измерване на радиация; 
проверка на записи, отнасящи се до отчетната 
документация на количествата, произхода и 
разположението на материала; вземане на про­
би от околната среда; и прилагането на други 
целеви мерки, техническата приложимост на 
които е била потвърдена и използването на 
които е било съгласувано от Съвета и след 
консултации между Агенцията, Общността и 
заинтересованата държава членка.
в) За достъп в съответствие с член 5, буква 
б): визуално наблюдение; вземане на проби 
от околната среда; използване на прибори за 
откриване и измерване на радиация; проверка 
на записи, отнасящи се до отчетната докумен­
тация за производство и превозване, свързани 
с гаранциите; и прилагането на други целеви 
мерки, техническата приложимост на които е 
била потвърдена и използването на които е 
било съгласувано от Съвета и след консултации 
между Агенцията и заинтересованата държава 
членка.
г) За достъп в съответствие с член 5, пара­
граф в): вземане на проби от околната среда 
и в случай, че резултатите не решават въпроса 
или несъответствието, в местоположение, опре­
делено от Агенцията, съгласно член 5, буква в), 
използване в това местоположение на визуално 
наблюдение, прибори за откриване и измерване 
на радиация и ако заинтересованата държава 
членка е дала съгласието си за това, а в случай, 
че става въпрос за ядрен материал и Общността 
и Агенцията – други обективни мерки.
Член 7
а) При искане от страна на държава членка 
Агенцията и тази държава членка трябва да се 
споразумеят за регулиран достъп в рамките на 
този протокол, за да се предотврати разглася­
ване на информация, чувствителна от гледна 
точка на ядреното разпространение, изпълнение 
изискванията по безопасност или физическа 
защита или за да защити информация, чувст­
вителна от гледна точка на собственост или 
търговски интерес. Такива спогодби няма да 
попречат на агенцията да провежда дейности, 
необходими за осигуряване на убедителна 
гаранция за отсъствието на недеклариран 
ядрен материал, и дейности на въпросното 
местоположение, включително решаването на 
всеки въпрос, отнасящ се за правилността и 
пълнотата на информацията, посочена в член 2, 
или отстраняване на несъответствия, свързани 
с тази информация.
б) При представянето на информацията, 
посочена в член 2, държавата членка може да 
информира Агенцията за местата на площадката 
или местоположението, за които може да бъде 
приложен регулиран достъп.
в) До влизането в сила на всякакви необхо­
дими допълнителни договорености дадена дър­
жава членка може да прилага регулиран достъп 
съгласно разпоредбите на буква а) по-горе.
Член 8
Нищо в настоящия протокол не може да 
попречи на дадена държава членка да предложи 
на Агенцията местоположения в допълнение 
към тези, посочени в членове 5 и 9, или да 
поиска от Агенцията да проведе верификационни 
дейности в конкретно местоположение. Аген­
цията незабавно трябва да предприеме всички 
разумни усилия за извършване на дейностите 
в съответствие с такова искане.
Член 9
Всяка държава членка предоставя на Аген­
цията достъп до местоположения, определени 
от Агенцията за вземане на проби от околната 
среда в обширна територия, при условие че, 
ако дадена държава членка не е в състояние да 
предостави такъв достъп, тя трябва да положи 
всички разумни усилия, за да удовлетвори изиск­
ванията на Агенцията в други местоположения. 
Агенцията не трябва да търси такъв достъп, 
докато прилагането на вземане на проби от 
околната среда в обширна територия и проце­
дурните уредби за това не бъдат одобрени от 
Съвета след консултации между агенцията и 
заинтересованата държава членка.
Член 10
а) Агенцията информира заинтересованата 
държава членка и според случая Общността 
относно следното:
i) Дейностите, провеждани в рамките на този 
протокол, включително онези дейности, които 
се отнасят до всякакви въпроси или несъответ­
ствия, върху които Агенцията е привлякла вни­
манието на заинтересованата държава членка 
и според случая на Общността в срок 60 дни 
от провеждането на тези дейности.
ii) Резултатите от онези дейности, които се 
отнасят до всякакви въпроси и несъответствия, 
на които Агенцията е обърнала внимание на 
заинтересованата държава членка и според 
случая на Общността във възможно най-кратки 
срокове, но при всички случаи в срок 30 дни, 
след като Агенцията е констатирала резултатите.
б) Агенцията информира заинтересованата 
държава членка и Общността относно за­
ключенията, които е направила в резултат на 
дейностите по този протокол. Заключенията 
трябва да бъдат предоставяни ежегодно.