Държавен вестник, бр. 42, 2012 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  42
страна или кандидата, или срещу заплащане 
в съответствие с действащото в страната 
законодателство.
Член 30
При реализирането на персоналния обмен 
съгласно раздел втори от тази програма:
а) Страните се информират една друга 
писмено за обмена на лица, групи, изложби 
и др. най-малко три месеца преди датата на 
съответното мероприятие. 
б) Трябва да бъдат спазвани следните фи­
нансови правила:
– Изпращащата страна поема пътните 
разходи и медицинските застраховки на пъ­
туващите до и от столицата на приемащата 
страна.
– Приемащата страна съгласно действащо­
то в страната законодателство поема разходите 
за храна и настаняване, както и за вътрешен 
транспорт според работната програма (меж­
дународни телефонни разговори, алкохолни 
напитки и пране се изключват).
– Медицинската помощ на лицата в рам­
ките на тази програма ще се осигурява на 
базата на медицинско застраховане съгласно 
действащото законодателство на приемащата 
страна.
– Пътуването и настаняването на групи и 
състави, участващи в международни фести­
вали, се реализират според правилниците на 
съответните фестивали.
– При организиране на изложби изпраща­
щата страна поема разходите по транспорта 
до столицата на приемащата страна и обрат­
но, както и застраховката на експонатите. 
Приемащата страна поема разходите по наема 
на зала, охраната, осветлението, рекламната 
дейност и вътрешното транспортиране на 
експонатите.
– В случай на нанесени щети приемащата 
страна няма да предприема възстановител­
ни работи без предварителното съгласие на 
изпращащата страна, като предоставя необ­
ходимата документация и съдействие, за да 
може изпращащата страна да предяви иск за 
обезщетение пред съответната застрахователна 
компания.
– Изложбите на експонати с национално 
значение се осъществяват само въз основа на 
отделен договор.
Страните реализират изпълнението на 
раздел втори в зависимост от одобрения си 
бюджет за съответната година.
Член 31
Лицата, пътуващи в изпълнение на тази 
програма, заплащат само такси за молби за 
визи, като се освобождават от таксите за 
издаване на визи (когато това е възможно 
съгласно действащото към момента на пода­
ване на молбата за виза законодателство) и 
от таксите за разрешенията за пребиваване 
или тяхното продължаване на територията 
на съответната страна.
Член 32
Всички разногласия, които биха могли да 
възникнат по отношение на тълкуването или 
изпълнението на тази програма, ще бъдат 
решавани по дипломатически път. 
Член 33
Тази програма влиза в сила от датата на 
нейното подписване и е валидна за срок три 
години, но ще се прилага и след изтичането 
на този срок до приемането на нова.
Подписана в София на 16 май 2012 г. в два 
оригинални и идентични екземпляра, всеки 
от които на български, арабски и английски 
език, като всички текстове имат еднаква сила. 
В случай на възникване на противоречия при 
тълкуването английският текст е определящ.
За правителството на 	
За правителството на
Република България:	
Арабска република 
Николай Младенов,	
Египет: 
министър на 	
Олфат Фарах,
външните	
извънреден и
работи	
пълномощен
	
посланик на 
	
Арабска република
	
Египет в Република
	
България
5300
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ 
ПО ГОРИТЕ 
КЪМ МИНИСТЕРСТВОТО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
УСТРОЙСТВЕН ПРАВИЛНИК
на Горска семеконтролна станция гр. Пловдив
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С правилника се определят функци­
ите, задачите, структурата и организацията на 
дейност на Горската семеконтролна станция 
гр. Пловдив (ГСС).
Чл. 2. Горската семеконтролна станция 
е юридическо лице на бюджетна издръжка, 
специализирано териториално звено (СТЗ) на 
Изпълнителната агенция по горите (ИАГ). 
Чл. 3. (1) Горската семеконтролна станция:
1. подпомага изпълнителния директор на 
ИАГ при провеждане на държавната политика в 
областта на горските репродуктивни материали 
(ГРМ), интродукцията на дървесни и храсто­
ви видове, опазването и възпроизводството 
на горските генетични ресурси, както и при 
прилагането на политиката на Eвропейската 
общност и поети международни ангажименти 
в тези области на дейност;