Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 62

С Т Р .  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  88
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
ПРОГРАМА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Армения
за сътрудничество в областта на образование-
то и науката за периода 2003 г. ­ 2006 г.
(Одобрена с Решение № 633 от 5 септември
2003 г. на Министерския съвет. В сила от 8 сеп-
тември 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Армения (нари-
чани по-нататък “страните”), като имат пред-
вид разпоредбите на Споразумението за сът-
рудничество в областта на образованието, кул-
турата и науката, подписано на 25 април 1994 г.
между правителството на Република България
и правителството на Република Армения;
водени от желанието да продължават да
развиват и задълбочават традиционните из-
ключително приятелски отношения между две-
те страни и двата народа;
желаейки да развиват и задълбочават сът-
рудничеството в областта на образованието и
науката, се споразумяха за следното:
Член 1
Двете страни разменят информация относ-
но структурата, съдържанието и организация-
та на техните образователни системи, учебни
планове и програми, учебници, учебни помага-
ла и технически средства, периодични издания
и друга литература по проблемите на образова-
нието. Министерството на образованието и
науката на Република България и Министерст-
вото на образованието и науката на Република
Армения си разменят експерти за съгласуване
на конкретните направления на сътрудничест-
во в областта на образованието.
Член 2
Страните си разменят документация по ис-
тория, география, икономическо и политичес-
ко развитие с цел точното и вярно представяне
на съответните области в учебниците и енцик-
лопедиите на двете страни.
Член 3
Страните осъществяват обмен на инфор-
мация и документация относно дейността по
взаимното признаване на документите за об-
разование и научните степени и звания, полу-
чени в съответната страна, и ще пристъпят
към подготовка на двустранно споразумение
в тази област.
Член 4
Ежегодно страните си разменят на рецип-
рочна основа:
—2 стипендии за студенти за частичен срок
на обучение с продължителност един семестър;
—стипендии с обща квота 12 месеца за обу-
чение, специализация или научни изследва-
ния на докторанти, преподаватели и изследо-
ватели, с продължителност не по-малко от
един месец.
Член 5
Страните подкрепят преподаването в сво-
ите университети съответно на предмети в об-
ластта на българистиката и в областта на ар-
менистиката, съдействат за реципрочната раз-
мяна на лектори по български език и литера-
тура и, съответно по арменски език и литера-
тура в Софийския университет и в Ереванския
държавен университет и по-специално в Ере-
ванския държавен филологически универси-
тет “В. Брюсов”. При желание могат да бъдат
разменяни лектори и в други университети на
двете страни.
Член 6
Българската страна приема четирима армен-
ски студенти за участие в летни семинари по
български език, литература и култура, съответ-
но двама в СУ “Св. Климент Охридски” и двама
във Великотърновския университет “Св. св.
Кирил и Методий”, на основата на двустранен
безвалутен обмен. Арменската страна поема
пътните разноски до мястото на провеждане на
семинара, а българската страна осигурява пъл-
на издръжка по време на летния семинар (хра-
на, нощувка, обучение и културна програма).
Кандидатите трябва да имат основни познания
по български език.
Член 7
Страните продължават да подкрепят пряко-
то сътрудничество между висшите училища,
университетските библиотеки, издателствата и
научно-изследователските институти на двете
страни. Конкретните направления и тематика-
та на сътрудничеството се договарят в съответ-
ните преки договори и споразумения.
Член 8
Страните поощряват взаимното участие в
международни олимпиади, конкурси и други
подобни прояви.
Член 9
Приемащата страна осигурява на стипенди-
антите, разменяни по чл. 4, следното:
—стипендия, съобразно действащото зако-
нодателство;
—освобождаване от такса за обучение;
—настаняване в студентско общежитие и пол-
зване на студентски стол—срещу заплащане;
—безплатна спешна медицинска помощ в
случаите на внезапно заболяване или злополу-
ка до отстраняване опасността за живота на
заболелия и здравна осигуровка, без разходи за
лекарства, съгласно действащите в страната
разпоредби;
—достъп до библиотеки, архиви, лаборато-
рии и др.
Пътните разходи до столицата на съответ-
ната страна и обратно са за сметка на кандида-
та. Транспортните разходи в страната, свърза-
ни с изпълнението на работната програма или
обучението, се поемат от приемащата страна.