Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
някои от своите правомощия 
на Управителния комитет. Той 
определя условията и реда на 
това делегиране и контролира 
неговото изпълнение.“
да се чете:	
„1. Съветът на директорите 
взема решения относно пре­
доставянето на финансиране, 
по-специално под формата на 
кредити и гаранции, и сключ­
ването на заеми, определя лих­
вените проценти по заемите, 
както и комисионите и други 
такси. На основа на взето с 
квалифицирано мнозинство 
решение той може да делегира 
някои от своите правомощия 
на Управителния комитет. Той 
определя условията и реда на 
това делегиране и контролира 
неговото изпълнение.“
iv) член 1, точка 12, буква л), подточка ii), 
нов параграф 3
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 48) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 176)
Вместо:	
„3. Посоченият в параграф 
1 комитет потвърждава, че 
финансовите отчети, както 
и всяка друга финансова ин­
формация, която се съдържа в 
установените от Съвета на ди­
ректорите годишни счетоводни 
отчети, дават точна представа 
за финансовото състояние на 
Банката, както по отношение 
на актива, така и на пасива, 
за резултатите от нейните 
операции и за потоците от 
налични средства през съот­
ветната финансова година.“
да се чете:	
„3. Посоченият в параграф 
1 комитет потвърждава, че 
финансовите отчети, както 
и всяка друга финансова ин­
формация, която се съдържа в 
установените от Съвета на ди­
ректорите годишни счетоводни 
отчети, дават точна представа 
за финансовото състояние на 
Банката, както по отношение 
на актива, така и на пасива, 
за резултатите от нейните опе­
рации и за паричните потоци 
през съответната финансова 
година.“
v) член 1, точка 14
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 54)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 180)
Вмъква се следната буква след буква е):
„еа) в член 20, преномериран на 19, думите 
„спрямо членовете на Комисията“ се заменят 
със „спрямо председателя на Европейския съ­
вет“; добавя се следната алинея:
„Те се прилагат и спрямо членовете на 
Комисията.“;“
vi) член 1, точка 16, буква з)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 56)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 181)
Вместо:	
„з) първата алинея на пара­
граф 7, преномериран на 6, 
се заменя със следния текст: 
„6. Правата за гласуване на 
Обединеното кралство се пре­
установяват, що се отнася до 
актовете на Съвета, посочени 
в изброените в параграф 4 чле­
нове, и в случаите, посочени в 
член 116а, параграф 4, първа 
алинея от Договора за функ­
ционирането на Европейския 
съюз. За тази цел се прилага 
член 116а, параграф 4, втора 
алинея от този договор.“. Във 
втора алинея, думите „и член 
123, параграф 1,“ се заличават;“
да се чете:	
„з) първата алинея на пара­
граф 7, преномериран на 6, 
се заменя със следния текст: 
„6. Правата за гласуване на 
Обединеното кралство се пре­
установяват, що се отнася до 
актовете на Съвета, посочени 
в изброените в параграф 4 
членове, и в случаите, посо­
чени в член 116а, параграф 
4, първа алинея от Договора 
за функционирането на Евро­
пейския съюз. За тази цел се 
прилага член 116а, параграф 
4, втора алинея от посочения 
договор.“. Във втора алинея, 
думите „и член 123, параграф 
1,“ се заличават;“
vii) член 1, точка 18, буква ж), нов член 5, 
параграф 2 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 60) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 184)
Вместо:	
„2. Когато се счита, че Ирлан­
дия или Обединеното кралство 
са подали нотификация в из­
пълнение на решение по член 
4, едната или другата държава 
може въпреки това да нотифи­
цира писмено Съвета в три­
месечен срок, че не желае да 
участва в такова предложение 
или инициатива. В този случай 
Ирландия или Обединеното 
кралство не участват в тяхното 
приемане. Считано от втората 
нотификация, процедурата по