Държавен вестник, бр. 17, 2010 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  17
Член 11
1. Държавите страни вземат всички необ­
ходими мерки за премахване на дискримина­
цията по отношение на жените в областта на 
заетостта с оглед осигуряване, на равноправна 
основа между мъжете и жените, еднакви права 
и по-конкретно:
а) право на труд като неотменно право на 
всички хора;
б) право на еднакви възможности при на­
емане на работа, включително прилагане на 
еднакви критерии на подбора при наемането;
в) право на свободен избор на професията 
или вида работа, на напредване в длъжността и 
гарантиране на заетостта, както и на ползване 
на всички привилегии и условия на работа, на 
получаване на професионална подготовка и 
преподготовка, включително обучение, профе­
сионална квалификация на повишено равнище 
и редовна преподготовка;
г) право на еднакво възнаграждение, вклю­
чително получаването на премии, на равно 
отношение за труд с еднаква стойност, както 
и на еднакво отношение в оценяване на ка­
чеството на работа;
д) право на социално осигуряване, особено 
в случаи на пенсиониране, безработица, болест, 
инвалидност, при старост и в други случаи на 
загуба на трудоспособност, както и право на 
платен отпуск;
е) право на здравеопазване, на безопасни 
условия за работа, включително за съхранение 
на функцията на възпроизводство.
2. За предотвратяване дискриминацията по 
отношение на жените поради встъпване в брак 
или майчинство и гарантиране на ефикасно 
право на труд държавите страни вземат съот­
ветните марки, за да:
а) забранят посредством налагане на санк­
ции уволняването от работа въз основа на 
бременност или отпуск по бременност или 
дискриминацията при уволнение предвид се­
мейното положение;
б) въведат платени отпуски или отпуски със 
съпоставими социални помощи по бременност 
без загубване на предишното място на работа, 
старшинството и социалните помощи;
в) поощряват предоставянето на необходи­
мите допълнителни социални услуги, за да се 
позволи на родителите да съчетават изпълне­
нието на семейните задължения с трудовата 
дейност и участието в обществения живот, 
конкретно чрез създаване и разширяване на 
мрежа от учреждения за отглеждане на деца;
г) осигурят на жените особена защита по 
време на бременност при онези видове работа, 
чиято вредност за тяхното здраве е доказана.
3. Законодателството, засягащо защитата на 
правата, залегнали в този член, периодически се 
разглежда в светлината на научно-техническите 
знания, а също така се преразглежда, отменя 
или разширява, доколкото това е необходимо.
Член 12
1. Държавите страни вземат всички необхо­
дими мерки за премахване на дискриминацията 
по отношение на жените в областта на здраве­
опазването с оглед осигуряване, на основа на 
равноправието между мъжете и жените, достъп 
до медицинско обслужване, включително по 
отношение на семейното планиране.
2. Независимо от разпоредбите на алинея 1 
държавите страни осигуряват на жените подхо­
дящо обслужване при бременност, раждане и 
след него, предоставяйки, когато това е необхо­
димо, безплатни услуги, както и задоволително 
хранене в периода на бременност и кърмене.
Член 13
Държавите страни вземат всички необходи­
ми мерки за премахване на дискриминацията 
по отношение на жените в други области на 
икономическия и социалния живот с цел оси­
гуряване въз основа на равноправието между 
мъжете и жените на еднакви права, конкретно:
а) право на семейни помощи;
б) право на получаване на заеми, кредити 
срещу недвижими имоти и други форми на 
финансово кредитиране;
в) право на участие в мероприятия, свър­
зани с почивката, спортните занимания и във 
всички области на културния живот.
Член 14
1. Държавите страни вземат под внимание 
особените проблеми, с които се сблъскват 
жените, живеещи в селски райони, и значи­
телната роля, която те играят в осигуряването 
на икономическото благосъстояние на своите 
семейства, в това число тяхната дейност в 
нестоковите сектори на икономиката, и взе­
мат всички необходими мерки за осигуряване 
прилагането на разпоредбите на тази конвен­
ция по отношение на жените, които живеят в 
селски райони.
2. Държавите страни вземат всички необхо­
дими мерки за премахване на дискриминацията 
по отношение на жените в селските райони, 
за да осигуряват въз основа на равноправието 
между мъжете и жените участието им в раз­
витието на селските райони и в получаването 
на облаги от това развитие, и по-конкретно 
осигуряват на тези жени правото:
а) да участват в разработването и осъщест­
вяването на планове за развитие на всички 
равнища;
б) да имат достъп до съответното медицин­
ско обслужване, в това число до информация, 
консултации и обслужване по въпросите за 
семейно планиране;
в) да ползват непосредствено благата на 
програмите за социално осигуряване;
г) да получават всички видове подготовка 
и формално и неформално образование, вклю­
чително функционална грамотност, както и да