Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
4. Програмите/проектите и договорите, ко-
ито са финансирани от безвъзмездна помощ на
ПРООН, както и на специализираните структу-
ри на ООН, които ПРООН представлява в Ре-
публика България, няма да подлежат от страна
на българската държава на документарни гер-
бови или регистрационни мита или фискални
налози, имащи равностоен ефект, независимо
от това, дали такива налози съществуват или
предстоят да бъдат въведени.
5. Освобождаването от данъци, мита и так-
си, предвидено по-горе в т. 1—4, ще се прилага
и спрямо изпълнителните агенции, бенeфици-
ентите и изпълнителите по съответните прог-
рами/проекти и договори.
6. За целите на прилагането на чл. 6 ПРООН и
посочената от правителството институция ще из-
дават писмени потвърждения на изпълнителните
агенции, бенeфициентите и изпълнителите по съ-
ответните програми/проекти и договори по про-
цедура, одобрена от българското правителство.
7. Българската държава ще предприеме не-
обходимите мерки от законодателен и адми-
нистративен характер за ефективното изпълне-
ние на този член.
Член 7
Моторните превозни средства, които са соб-
ственост на ПРООН и на специализираните
структури на ООН, които ПРООН представля-
ва в Република България, и които се използват
изключително за целите на програмите/проек-
тите, финансирани от безвъзмездна помощ на
ПРООН и на специализираните структури на
ООН, се регистрират по одобрена от правител-
ството процедура с табели с регистрационен
номер със специални отличителни белези.
Член 8
Всяка претенция или спор, който възникне
във връзка с предоставянето на услуги от стра-
на на местното представителство на ПРООН, в
съответствие с това писмо се урежда според
съответните разпоредби на споразумението.
Член 9
Изменения в това споразумение се извърш-
ват по взаимно писмено съгласие на страните.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това представители на
правителството на Република България и Прог-
рамата на ООН за развитие, подписаха този
допълнителен протокол към споразумението.
Съставен в София на 11 юни 2004 г. в два
еднообразни екземпляра на български и анг-
лийски език, като и двата текста имат еднаква
сила. В случай на различия при тълкуването ще
преобладава английският текст.
За правителството на
За Програмата на
Република България:
ООН за развитие:
Соломон Паси,
Нийл Буне,
министър
постоянен предста-
на външните работи
вител на ПРООН
и постоянен коор-
динатор на ООН
за България
Приложениe № 1
Структури от системата на ООН, които
ПРООН представлява в България
Програми и фондове
1. ПРООН—Програма на ООН за развитие.
2. УНКТАД—Конференция на ООН по търго-
вия и развитие.
3. ВКБООН—Служба на Върховния комиса-
риат за бежанците—собствен офис и собствен пред-
ставител в България.
4. МТЦ—Международен търговски център.
5. ЮНИФЕМ—Международен фонд за жените.
6. УНИЦЕФ—Фонд на ООН за децата.
7. Програма на ООН за контрол на нарко-
тиците.
8. ЮНВ—Програма на ООН за доброволци.
9. СПП—Световна продоволствена програма.
10. ЮНЕП—Програма на ООН по околната
среда.
11. ФНООН—Фонд на ООН за населението.
12. ХАБИТАТ—Програма на ООН за населе-
ните места.
Други органи
13. СВКПЧ—Служба на Върховния комисариат
по правата на човека.
14. ЮНОПС—Служба за обслужване на проекти.
15. ЮНЮ—Университет на ООН.
16. ЮНССЦ—Колеж за персонала на ООН.
17. ЮНЕЙДС—Обединена програма на ООН
за СПИН.
Научноизследователски институти
18. Международен учебен и научноизследова-
телски институт за напредъка на жените.
19. ЮНИТАР—Институт на ООН за подготов-
ка и научни изследвания.
20. ЮНИДИР—Институт на ООН по разоръ-
жаването.
21. Междурегионален научноизследовател-
ски институт на ООН по престъпленията и пра-
восъдието.
22. Институт на ООН за изследване на социал-
ното развитие.
Функционални комисии
23. Комисия по социалното развитие.
24. Комисия по правата на човека.
25. Комисия по наркотичните средства.
26. Комисия по предотвратяване на престъпле-
нията и наказателно правосъдие.
27. Комисия по наука и технологии.
28. Комисия по устойчивото развитие.
29. Комисия за положението на жените.
30. Комисия по населението и развитието.
31. Комисия по статистика.
Регионални комисии
32. Икономическа комисия за Африка (ИКА).
33. Икономическа комисия за Европа (ИКЕ).
34. Икономическа комисия за Латинска Аме-
рика и Карибския басейн (ЕКЛАК).
35. Икономическа комисия за Азия и Тихооке-
анския регион (ЕСКАП).
36. Икономическа комисия за Западна Азия
(ЕСКУА).
Свързани организации
37. МААЕ—Международна агенция по атомна
енергия.
38. СТО—Световна търговска организация.
39. КТБТО—Организация за пълна забрана на
ядрените опити.