Държавен вестник, бр. 4, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
Фламандската страна отпуска помощ чрез
изпращане на експерти на българската страна
за обмен на опит в областта на разработването
на проекти за общинско, областно и трансгра-
нично сътрудничество.
15. Общи и финансови условия
15.1. Общи
Двете страни изпращат предложенията си
за новата работна програма най-късно шест
седмици преди датата, предвидена за срещата
на смесената комисия.
Одобрени бяха следните общи условия и
регламенти:
—всички дейности и обменът, предвидени
по тази програма, да се извършват в рамките на
финансовите ресурси, които са на разположе-
ние на двете страни;
—дейностите и обменът, предвидени в прог-
рамата, няма да изключват други инициативи
или посещения, които биха могли да бъдат пред-
ложени и договорени предварително от двете
страни по дипломатически път;
—организирането на музикални, танцови и
театрални представления и изложби, освен упо-
менатите в програмата, трябва “а приори” да се
базират на пряко споразумение, съдържащо
финансовите и другите условия между органи-
зациите и артистите, участващи в тези събития;
—двете правителства могат също така да
финансират проекти.
Другите условия следва да се договарят от
партньорите при всеки конкретен случай.
15.2. Стипендии
15.2.1. Стипендии за специализация
Кандидатите трябва да бъдат под 35-годиш-
на възраст.
Те трябва да имат университетска диплома
или диплома за висше образование “Long type”
или удостоверение за еквивалентно обучение и
трябва да са били отличници по време на след-
ването си.
Те могат да бъдат приети само с одобрени-
ето на двете страни въз основа на заявление,
съдържащо най-малко:
—подробна автобиография;
—подробен план на дейност;
—евентуално—списък на публикации.
Кандидатите се избират от страната, от ко-
ято са, и подлежат на одобрение от приемащата
страна. Изпращащата страна представя канди-
датите си всяка година до 1 март. До 1 юли
приемащата страна уведомява изпращащата
страна дали кандидатите и/или предложените
учебни програми са одобрени.
Най-малко три седмици предварително из-
пращащата страна предоставя точна информа-
ция за пристигането на стипендиантите.
За сметка на изпращащата страна са пътни-
те разходи до и от мястото на обучение.
Приемащата страна поема разходите за:
Във Фландрия:
ликотърновския университет “Св.св. Кирил и
Методий”. Кандидатите, преподавателите и сту-
дентите трябва да имат минимални познания
по български език.
12. Туризъм
12.1. Двете страни обменят информация за
законодателството и правилата относно туриз-
ма, статистическите данни, документацията и
обученията в областта на развитието на туризма.
12.2. Двете страни насърчават многостран-
ния обмен на материали за насърчаване на ту-
ризма и участието на различни туристически
организации в събития в областта на туризма.
12.3. Двете страни насърчават организиране-
то на пътувания с цел обучение за журналисти,
радио- и телевизионни репортери, изследовате-
ли и специалисти в областта на туризма. Фла-
мандската страна е готова да приеме двама или
трима журналисти, действащи в областта на
туризма, през 2002 и 2003 г. по повод провежда-
нето на значими събития в областта на туризма.
12.4. Двете страни насърчават организира-
нето на семинари, колоквиуми и работни групи
относно туризма, предложени от заинтересова-
ните страни с цел обмяна на опит и идеи.
13. Спорт
Двете страни ще определят всяка година кво-
та от 20 дни за създаването на условия за спор-
тисти, треньори и специалисти от другата стра-
на за участие в тренировки и курсове в областта
на спорта, организирани от другата страна.
14. Изграждане на капацитет
14.1. Европейски колеж в Натолин
Фламандската страна предлага да финанси-
ра със сумата 10 000 евро за аспирантска сти-
пендия за един български студент в Европейс-
кия колеж в Натолин (Варшава) за учебните
2002—2003 г. и 2003—2004 г.
Изборът на студента се осъществява от Ев-
ропейския колеж в Натолин съгласувано с ком-
петентните български органи.
14.2. Обучение в сферата на пристанищната
дейност
Фламандската страна предлага на българ-
ската страна възможността да изпраща специ-
алисти на семинари в областта на обучението
по пристанищна дейност, организирани от АРЕС
(Antwerp/Flanders Port Training Center vzw),
Учебен център в Антверпен/Фландрия по прис-
танищна дейност, през 2003 и 2004 г.
Българската страна представя своите кан-
дидати за тези семинари. Участниците се изби-
рат от АРЕС.
Фламандската страна поема разходите за
участието. Пътните разходи са за сметка на
участника.
14.3. Сътрудничество между регионалните и
местните власти