Държавен вестник, бр. 36, 2009 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
ветно един в СУ “Св. Климент Охридски” и
един във Великотърновския университет “Св.
св. Кирил и Методий”, както и един за учас-
тие в зимния семинар по балканистика с изу-
чаване на български език, организиран от
Югозападен университет “Неофит Рилски”—
Благоевград.
Българската страна осигурява на арменски-
те участници пълна издръжка—обучение, хра-
на, нощувка, сертификат за проведено обуче-
ние и културна програма. Арменските участни-
ци получават медицинска помощ съгласно дей-
стващото в страната законодателство.
Арменската страна или кандидатите поемат
пътните разноски до мястото на провеждане на
семинара, както и здравната застраховка.
Член 14
Страните насърчават обмена на универси-
тетски преподаватели, учени и изследователи
от научните организации за разпространение
на опита и постиженията на своите научни и
образователни институции в областта на вис-
шето образование, науката и технологиите,
както и съдействат за участието им в съвмес-
тни научни проекти. Подробностите за обме-
на се определят пряко от съответните универ-
ситети и научни институти в рамките на тяхна-
та автономия.
Член 15
За разработване и разширяване на научното
и научно-техническото сътрудничество съот-
ветните научни организации, както и висшите
училища на двете страни разработват съвмес-
тни изследователски програми и проекти. Фор-
мите на обмен и прилагането на резултатите от
научното сътрудничество се уточняват в пряко
подписани двустранни договори между съответ-
ните научни организации и висши училища в
съответствие с националното законодателство
на всяка от страните.
Член 16
Страните поощряват взаимното участие в
международни олимпиади, конкурси и други
подобни прояви.
Член 17
Страните насърчават публикуването на ста-
тии и съвместни проучвания в образователните
и научните списания в своите страни и провеж-
дането на съвместни научни конференции.
Член 18
C цел укрепване на взаимните връзки, обмя-
на на опит и развитие на сътрудничеството стра-
ните организират ежегодно размяна на делега-
ции от експерти.
Член 19
Децата на служителите от дипломатически-
те и консулските представителства се обучават
без заплащане на такси в държавните средни и
висши училища с изключение на специалнос-
тите по медицина и изкуства до изтичане ман-
дата на родителите им. Студентите могат да се
обучават за придобиване на образователно-ква-
лификационна степен “бакалавър” или “магис-
тър”. Приемащата страна не изплаща стипен-
дия и не осигурява общежитие.
Член 20
Приемащата страна освобождава граждани-
те на изпращащата страна от заплащане на так-
си за получаване на статут за пребиваване или
за продължаване срока на пребиваването, кога-
то същите са свързани с изпълнението на тази
програма.
Член 21
Страните могат да изменят и допълват тази
програма по взаимно съгласие чрез подписване
на отделни протоколи, които представляват
неразделна част от тази програма и влизат в
сила съгласно установения в програмата ред.
Тази програма не изключва други форми на
сътрудничество и инициативи, които могат да
бъдат договорени допълнително по диплома-
тически път.
Член 22
Всички спорове, възникнали между страни-
те във връзка с тълкуването или прилагането
на тази програма, се решават чрез преговори и
консултации.
Член 23
Програмата влиза в сила при получаването
по дипломатически път на последното писме-
но уведомление относно изпълнението от стра-
ните на всички необходими национални проце-
дури относно влизането є в сила и е валидна до
31 декември 2012 г., но се прилага и след изти-
чането на този срок до приемането на нова.
Тази програма отменя Програмата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Република Армения за сътруд-
ничество в областта на образованието и наука-
та за периода 2007—2009 г., като изпълнение-
то на започналите съвместни инициативи и об-
разователни дейности продължава до приключ-
ването им.
Подписана на 22 април 2009 г. в Ереван в два
оригинални екземпляра на български, армен-
ски и английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на възникване на проти-
воречия при тълкуването на условията на прог-
рамата по време на нейното изпълнение ан-
глийският текст е определящ.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Армения:
Кирчо Атанасов,
Спартак Сейранян,
заместник-министър
министър на
на образованието
образованието
и науката
и науката
6618