Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
Член 10. Международните анкетни комисии
се създават със специално споразумение между
спорещите страни.
В споразумението за анкета се определят
фактите, които трябва да бъдат проучени; в
него се определят начинът и срокът за обра-
зуването на комисията и обсегът на правата
на членовете є.
В него се определят също така, ако е нужно,
седалището на комисията и възможността є да
бъде преместена, езикът, който комисията из-
ползва, и езиците, чиято употреба пред нея е
разрешена, както и датата, на която всяка стра-
на ще трябва да депозира своето изложение на
фактите, и общо всички условия, по които стра-
ните са постигнали съгласие.
Ако страните смятат за необходимо да наз-
начат допълнителни членове, в споразумение-
то за анкета се посочва начинът за тяхното
определяне и обсегът на правомощията им.
Член 11. Ако в споразумението за анкета не
е посочено седалището на комисията, послед-
ната ще заседава в Хага.
Веднъж установено, седалището на комиси-
ята може да бъде променено само със съгласи-
ето на страните.
Ако в споразумението за анкета не са опре-
делени езиците, които ще се употребяват, то
този въпрос се решава от комисията.
Член 12. Анкетните комисии се образуват,
освен ако е уговорено противното, по начина,
определен в чл. 45 и 57.
Член 13. В случай на смърт, оставка или
невъзможност да изпълнява функциите си по
каквато и да е причина на някой от членовете
на комисията или на някой от допълнителните
членове, ако има такива, неговото заместване
се извършва по начина, определен за назнача-
ването му.
Член 14. Страните имат право да назнача-
ват при анкетната комисия нарочни представи-
тели със задача да ги представляват и служат за
връзка между тях и комисията.
Освен това те имат право да натоварват наз-
начени от тях съветници или адвокати да изла-
гат случая и да отстояват интересите им пред
комисията.
Член 15. Международното бюро на Посто-
янния арбитражен съд изпълнява ролята на
секретариат на комисиите, които заседават в
Хага, и ще постави своите помещения и служи-
тели на разположение на договарящите държа-
ви за работата на анкетната комисия.
Член 16. Ако комисията не заседава в Хага,
тя назначава един главен секретар, чийто офис
служи за секретариат.
Секретариатът е натоварен, под ръководст-
вото на председателя, с техническата организа-
ция на заседанията на комисията, с подготов-
ката на протоколите, а по време на анкетата—
с пазенето на архивите, които след това се пре-
дават на Международното бюро в Хага.
Упражняването на това право никога не може
да бъде смятано от едната или от другата от
спорещите страни за неприятелски акт.
Член 4. Ролята на посредника се състои в
съгласуване на противоположните искания и
в успокояване на неприязнените чувства, ко-
ито може да са възникнали между спорещите
държави.
Член 5. Функциите на посредника се прек-
ратяват в момента, когато бъде установено, било
от някоя от спорещите страни, било от самия
посредник, че предложените от него средства
за помирение не са приети.
Член 6. Добрите услуги и посредничеството,
предприети или по молба на страните по спора,
или по инициатива на държави извън конфлик-
та, имат изключително характер на съвети и
никога нямат задължителна сила.
Член 7. Приемането на посредничеството не
може да има за последица, освен ако има съгла-
сие за противното, прекъсване, забавяне или
възпрепятстване на мобилизацията и на други
подготвителни мерки за война.
Ако то настъпи след започването на враждеб-
ни действия, текущите военни операции не се
прекъсват при липса на съгласие за противното.
Член 8. Договарящите държави са съгласни
да препоръчат прилагането, когато обстоятел-
ствата позволяват, на специално посредничес-
тво в следната форма.
В случай на сериозно различие, застрашава-
що мира, всяка страна в спор избира една дър-
жава, на която поверява мисията да влезе в пряка
връзка с държавата, избрана от другата страна,
с цел да предотврати скъсването на мирните
отношения.
В течение на това пълномощие, чийто срок
не може, освен при противна уговорка, да над-
минава тридесет дена, спорещите държави прек-
ратяват всякакви преки отношения във връзка
със спора, който се смята за изключително
поверен на държавите посредници, които тряб-
ва да положат всички усилия за уреждането му.
В случай на действително скъсване на мир-
ните отношения тези държави остават натова-
рени с общата мисия да се възползват от всяка
възможност за възстановяване на мира.
Д я л  I I I
МЕЖДУНАРОДНИ АНКЕТНИ КОМИСИИ
Член 9. При международни спорове, които
не засягат нито честта, нито съществени инте-
реси и са породени от различия в преценката на
фактически обстоятелства, договарящите дър-
жави смятат за полезно и желателно страните,
които не са могли да постигнат съгласие по
дипломатически път, да назначат, доколкото
обстоятелствата позволяват, една международ-
на анкетна комисия, която да бъде натоварена
да улесни разрешаването на тези спорове, като
изясни фактите чрез безпристрастно и добро-
съвестно проучване.