Държавен вестник, бр. 95, 2007 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
7. “Местожителство”:
мястото, където лицето обичайно живее;
8. “Пребиваване”:
мястото, където лицето временно или
обичайно пребивава;
9. “Постоянно местожителство”:
по отношение на Швейцария съгласно
Швейцарския граждански кодекс място-
то, където лицето живее с намерение да
остане там постоянно;
 10. “Осигурителни периоди”:
периоди, през които са плащани осигури-
телни вноски, или приравнени периоди,
които съгласно правните разпоредби, въз
основа на които са придобити, се призна-
ват като осигурителни периоди;
 11. “Пенсия” или “парично плащане”:
пенсия или парично плащане, включител-
но всички увеличения и добавки, които
се изплащат към пенсията или парично-
то плащане;
 12. “Членове на семейството и наследници”:
членове на семейството и наследници, до-
колкото техните права произтичат от
правата на гражданите на една от догова-
рящите държави, бежанци и лица без
гражданство;
 13. “Бежанци”:
бежанци по смисъла на Конвенцията за
статута на бежанците от 28 юли 1951 г. и
Протокола за статута на бежанците от
31 януари 1967 г.;
14. “Лица без гражданство”:
лица без гражданство по смисъла на Кон-
венцията за статута на лицата без граж-
данство от 28 септември 1954 г.
(2) Другите понятия, които не са определе-
ни в този член, имат значението, което им е
дадено в прилаганото законодателство.
Член 2
(1) Тази спогодба се отнася до:
1. в Швейцария:
1.1. Федералния закон за осигуряване
за старост и наследници;
1.2. Федералния закон за осигуряване
за инвалидност;
1.3. Федералния закон за здравното
осигуряване;
1.4. Федералния закон за семейните до-
бавки в селското стопанство;
2. в България:
2.1. Кодекса за социално осигуряване—
по отношение на паричните обез-
щетения, помощите и пенсиите,
които държавното обществено оси-
гуряване предоставя при временна
неработоспособност, инвалидност,
майчинство, старост и смърт, с
изключение на еднократната по-
мощ при смърт;
2.2. Закона за семейните помощи за
деца.
(2) Като се има предвид разпоредбата на
алинея 3 на този член, тази спогодба се отнася
и до всички закони и подзаконови актове, кои-
то кодифицират, изменят или допълват посоче-
ните в алинея 1 правни разпоредби.
(3) Тази спогодба се отнася и до всички за-
кони и подзаконови актове, с които се разширя-
ва обхватът на съществуващите системи на со-
циалното осигуряване с нови категории лица,
само след постигане на съгласие за това между
двете договарящи държави.
Член 3
Ако тази спогодба не предвижда друго, тя се
прилага за:
1. гражданите на договарящите държави,
членовете на техните семейства и наслед-
ниците;
2. бежанците и лицата без гражданство, чле-
новете на техните семейства и наследни-
ците, при местожителство на територия-
та на една от договарящите държави; за
тях се запазва правото за прилагане на
по-благоприятните вътрешноправни раз-
поредби;
3. по отношение на член 7, алинеи 1—3, член
8, алинеи 3 и 4, член 9, алинея 2, членове
10—13, както и части IV и V и за други
лица, различни от посочените в точки 1 и 2.
Член 4
(1) Ако тази спогодба не предвижда друго,
гражданите на едната договаряща държава,
както и членовете на техните семейства и нас-
ледниците са равнопоставени по отношение на
правата и задълженията, произтичащи от прав-
ните разпоредби на другата договаряща държа-
ва на гражданите на тази договаряща държава,
съответно на членовете на техните семейства и
наследниците.
(2) Алинея 1 не се отнася:
1. за швейцарските правни разпоредби за
доброволното осигуряване за старост, за
наследници и инвалидност;
2. за швейцарските правни разпоредби за
осигуряването за старост, наследници и
инвалидност на швейцарски граждани,
работещи в чужбина в служба на Конфе-
дерацията или в организация, посочена в
член 1а, алинея 1, буква “с”, точки 2 и 3 от
Федералния закон за осигуряване за ста-
рост и за наследници;
3. за предоставяне на добавки за домакин-
ства, предвидени от швейцарските прав-
ни разпоредби за семейните добавки в
селското стопанство, при местожител-
ство на съпруга(та) или децата извън
Швейцария.
Член 5
(1) Ако тази спогодба не предвижда друго,
пенсии и други парични плащания, за които
съществува право да бъдат отпускани съгласно
правните разпоредби, посочени в член 2, али-