Държавен вестник, бр. 8, 2020 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
Член 11
Всички спорове по прилагането или тълку-
ването на разпоредбите на това Споразумение 
ще бъдат уреждани в дух на приятелство чрез 
консултации и преговори между Договаря-
щите страни.
Член 12
1. Всяка една от Договарящите страни 
може временно да преустанови действието 
на Споразумението, изцяло или частично, по 
причини, свързани с националната сигурност, 
обществения ред или общественото здраве.
2. Договарящата страна, която иска времен-
но да преустанови прилагането на Споразуме-
нието, е длъжна да уведоми по дипломатически 
път другата Договаряща страна, като посочи 
причините за това, най-малко 7 (седем) дни 
преди влизане в сила на преустановяването, 
както и при неговата отмяна – в срок до  
7 (седем) дни преди влизане в сила на отмя-
ната на преустановяването.
3. Временното преустановяване действието 
на това Споразумение няма да засегне правния 
статут на гражданите на двете Договарящи 
страни, които се намират на територията на 
държавата на другата Договаряща страна и са 
притежатели на паспортите, изброени в чл. 1.
Член 13
Това Споразумение влиза в сила на 30-ия 
ден от датата на получаване на последното 
писмено уведомление по дипломатически път, 
с което Договарящите страни се информират 
взаимно за изпълнение на националните си 
изисквания за влизането му в сила.
Член 14
1. Споразумението се сключва за неопре-
делен период от време.
2. Ако едната Договаряща страна желае 
да прекрати действието на Споразумението, 
тя следва писмено да уведоми за това дру-
гата Договаряща страна по дипломатически 
път. Прекратяването ще влезе в сила на 90-ия 
ден от датата на получаване на уведомлението.
Подписано в град София на 20.08.2019 г. 
в два оригинала на български, арабски и 
английски език, като всички текстове имат 
еднаква сила. При различия в тълкуването 
предимство ще има текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
република България:	
Хашемитско кралство
Екатерина Захариева,	
Йордания:
заместник министър-	
Айман Ал-Сафади,
председател по	
министър на
правосъдната реформа	
външните работи
и министър на	
и емигрантите
външните работи
517
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение на Спогодбата между прави-
телството на Република България и Между-
народната организация на франкофонията 
относно функционирането на Франкофонския 
институт по администрация и управление 
(ФИАУ) в София, подписана на 28 август 
2002 г., сключено чрез размяна на ноти
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то 
Народно събрание на 8 ноември 2019 г. – ДВ, 
бр. 92 от 2019 г. В сила от 27 ноември 2019 г.)
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ
РАБОТИ
Изх. № 04-01-394/08.07.2019 г.
В Е Р Б А Л Н А  Н О Т А
Министерството на външните работи 
на Република България поднася своите 
почитания на Международната организа-
ция на Франкофонията и има честта да се 
позове на проведените консултации между 
Министерството на външните работи на 
Република България и Университетската 
агенция на Франкофонията, в качеството 
им на компетентни органи, упълномощени 
да представляват страните по Спогодбата 
между правителството на Република Бъл-
гария и Международната организация на 
Франкофонията относно функционирането на 
Франкофонския институт по администрация 
и управление (ФИАУ) в София, подписана 
на 28 август 2002 г., в сила от 17 февруари 
2003 г., както и да се позове на разменената 
в хода на преговорите кореспонденция (вер-
бална нота № 04-01-394 от 29 май 2019 г. и 
писмо № JPdG/2019-n°-627 от 28 юни 2019 г.) 
и постигнатото съгласие за промяна на на-
именованието на ФИАУ и за по-добро пре-
цизиране на начина на функционирането му 
и на правилата за управлението му.
Във връзка с горното от името на прави-
телството на Република България Министер-
ството на външните работи предлага да се 
въведат следните изменения на споменатата 
по-горе Спогодба:
1. Наименованието „Франкофонски инсти-
тут по администрация и управление“ (ФИАУ) 
се променя и става: „Специализиран инсти-
тут на Франкофонията по администрация и 
мениджмънт (СИФАМ)“. 
1.1. Навсякъде в текста на Спогодбата 
наименованието „Франкофонски институт 
по администрация и управление“ се заменя 
с наименованието „Специализиран институт 
на Франкофонията по администрация и ме-
ниджмънт“ и съкращението „ФИАУ“ се заменя 
със съкращението „СИФАМ“, с изключение