Държавен вестник, бр. 98, 2006 г., стр. 114

С Т Р .  114
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
Член 5
За целите на този протокол Kонвенцията от-
носно репатрирането на моряците, 1987 г., в слу-
чаите, когато държава членка я ратифицира,
следва да бъде в сила вместо Конвенцията от-
носно възвръщането на моряците в родината
им, 1926 г.
Член 6
1. Този протокол има обвързващо действие
само по отношение на онези държави—членки
на Международната организация на труда, чи-
ито ратификации са били регистрирани от ге-
нералния директор на Международното бюро
по труда.
2. Този протокол ще влезе в сила 12 месеца
след деня, в който бъдат регистрирани ратифика-
циите на 5 държави членки, от които три да имат
поне по 1 милион брутен тонаж на флота им.
3. Впоследствие този протокол ще влезе в
сила за всяка една от държавите членки 12 ме-
сеца след деня, когато е регистрирана ратифи-
кацията му.
Член 7
Държава членка, която е ратифицирала този
протокол, може да го денонсира по всяко вре-
ме, когато би могла да бъде денонсирана и ос-
новната конвенция съгласно чл. 7 чрез доку-
мент, изпратен до генералния директор на Меж-
дународното бюро по труда за регистрация. Де-
нонсирането на този протокол не може да влезе
в сила преди изтичане на една година от датата
на регистрацията му.
Член 8
1. Генералният директор на Международно-
то бюро по труда ще информира всички държа-
ви—членки на Международната организация на
труда, за регистрирането на ратификациите, дек-
ларациите и актовете за денонсиране, изпращани
до него от членовете на организацията.
2. Когато условията, предвидени в чл. 6, ал. 1,
са изпълнени, генералният директор ще пре-
достави на вниманието на държавите членки
информация относно деня, в който протоколът
ще влезе в сила.
Член 9
Генералният директор на Международното
бюро по труда съобщава за регистрация от ге-
нералния секретар на Обединените нации пъл-
ните подробности за всички актове на ратифи-
кация и денонсиране в съответствие с чл. 102 от
Устава на Организацията на обединените на-
ции, които са били регистрирани от генералния
директор в съответствие с предходните разпо-
редби.
Член 10
Всеки път, когато прецени за необходимо,
Административният съвет на Международно-
то бюро по труда представя на Генералната
конференция доклад относно действието на този
протокол и преценява дали е необходимо към
дневния ред на конференцията да бъде добавен
въпросът за ревизирането на протокола или
части от него.
Член 11
За целите на ревизирането на протокола и
подготовката му за ратификация разпоредбите
на член 11 от основната конвенция ще се прила-
гат със съответните изменения.
Член 12
Английският и френският текст на този про-
токол имат еднаква сила.
АНЕКС
(Допълнително приложение)
Част А
Конвенция относно настаняването на еки-
пажите (допълнителни разпоредби), 1970 г.,
(№ 133), и
Конвенция относно работното време на мо-
ряците и окомплектоване на корабите с екипа-
жи, 1996 г., (№ 180).
Част Б
Конвенция за националните удостоверения
за самоличност на моряците, 1958 г., (№ 108)
Конвенция относно представителите на ра-
ботниците, 1971 г., (№ 135)
Конвенция относно опазване на здравето и
медицинското обслужване на моряците, 1987 г.,
(№ 164)
Конвенция относно репатрирането на моря-
ците, 1987 г., (№ 166).
73132
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Словашката репуб-
лика за научно-техническо сътрудничество
(Утвърден с Решение № 201 от 14 прил 2006 г. на
Министерския съвет. В сила от 1 август 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Словашката република, на-
ричани оттук нататък за краткост “страните”,
имайки предвид важността на международ-
ното научно-техническо сътрудничество за раз-
витие на националните икономики и проспери-
тета на двете страни,
и желаейки да насърчат и поощрят сътрудни-
чеството в областта на науката и технологиите,
се договориха за следното:
Член 1
1. Страните ще развиват и поощряват сът-
рудничеството в областта на науката и техно-
логиите в съответствие с този договор и с дейс-
тващото законодателство в Република Бълга-
рия и Словашката република.