Държавен вестник, бр. 10, 2008 г., стр. 13

Б Р О Й  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
3. При искане от страна на органа, предоста-
вящ данните, получаващата ги страна предос-
тавя информация за използването им.
4. Органът, предоставящ данните, гарантира
валидността и точността на данните. В случай
че се установи, че данните са недействителни
или че приложенията подлежат на забрана съг-
ласно разпоредбите на предоставящия ги орган,
получаващият ги орган незабавно уведомява за
това, за да може данните да бъдат унищожени
или променени съгласно следващата клауза.
5. Предоставените данни се унищожават или
променят в следните случаи:
А—ако данните са неточни;
Б—ако органът, предоставящ данните, дек-
ларира, че данните са събрани или предоставе-
ни незаконно;
В—ако данните вече не се считат за необхо-
дими за целта, за която са предоставени, освен
когато има писмено одобрение за използване-
то им за други цели.
6. Ако органът, получаващ данните, смята,
че са неточни или че следва да бъдат унищоже-
ни, той трябва незабавно да информира предос-
тавящия ги орган.
7. Органът, предоставящ данните, защитава
данните от всякакви пропуски, незаконна упот-
реба, промяна или публикуване.
8. След изпращането на данните предоста-
вящият и получаващият орган изготвят прото-
кол, който служи като запис за процеса на дос-
тавяне и получаване и за определяне на проце-
дурите, свързани с тези данни.
Член 5
Съвместен комитет
1. Двете страни формират съвместен коми-
тет, който отговаря за разработването и пре-
разглеждането на формите на сътрудничество,
предвидени в това споразумение. Броят предс-
тавители на двете страни в този комитет е една-
къв. Страните се информират взаимно по дип-
ломатически път за представителите, опреде-
лени за участие в комитета.
2. Съвместният комитет провежда срещи
веднъж годишно. Ако е необходимо, страните
могат да се договарят да провеждат допълни-
телни срещи.
Член 6
Разрешаване на конфликти
Всички конфликти, произтичащи от прево-
да или прилагането на споразумението, се уреж-
дат посредством директни преговори между
компетентните власти на двете страни.
Член 7
Рамки на споразумението
Споразумението не засяга правата и задъл-
женията на която и да е от страните, произти-
чащи от други международни споразумения.
Член 8
Компетентни органи
Компетентни органи, изпълняващи това
споразумение, са, както следва:
За правителството на Република България:
министърът на вътрешните работи и определе-
ни от него представители.
За правителството на Хашемитско кралство
Йордания: министърът на вътрешните работи
и определени от него представители.
Член 9
Влизане в сила, прекратяване и изменение
1. Споразумението остава в сила, освен ако
една от договарящите страни не уведоми друга-
та страна за намерението си да прекрати спора-
зумението 6 месеца преди определената дата за
прекратяване. В този случай уведомяването
става по дипломатически път, при условие че
исканията, представени преди това уведомле-
ние, остават в сила.
2. Изменения могат да бъдат правени писме-
но при съгласие и на двете договарящи се страни.
3. Това споразумение влиза в сила от датата
на подписването.
Изготвено в Аман на 3 декември 2007 г. в
три оригинални екземпляра, всеки един от ко-
ито на български, на арабски и на английски
език. В случай на различия при тълкуването
предимство има текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Хашемитско кралство
Румен Петков,
Йордания:
министър на
Ейд Файез,
вътрешните работи
министър на
вътрешните работи
1875
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ПРАВИЛНИК
за организацията и дейността на Експертния
съвет по биоциди
Раздел I
 Общи положения
Чл. 1. С този правилник се уреждат органи-
зацията и дейността на Експертния съвет по
биоциди.
Чл. 2. (1) Експертният съвет по биоциди е
експертен орган към министъра на здравео-
пазването.
(2) Експертният съвет подпомага минис-
търа на здравеопазването при изпълнението
на правомощията му по глава четвърта от
Закона за защита от вредното въздействие на
химичните вещества и препарати (ЗЗВВХВП),
свързани с пускането на пазара и употребата
на биоциди.