Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  84
Член 5
Обратно приемане на чужденци на базата
на молба
1. Всяка договаряща страна по писмена мол-
ба на другата договаряща страна приема обрат-
но чужденец, пристигнал на територията на
държавата на молещата договаряща страна
директно от територията на държавата на за-
молената договаряща страна и който не отго-
варя на разпоредбите за влизане или пребива-
ване, установени от законодателството на дър-
жавата на молещата договаряща страна.
2. Всяка договаряща страна по писмена мол-
ба на другата договаряща страна приема обрат-
но чужденец, който не отговаря на разпоредбите
за влизане или пребиваване, установени от зако-
нодателството на държавата на молещата дого-
варяща страна, и който притежава валидно раз-
решение за пребиваване, валидна виза или друг
валиден документ, издаден от компетентните
органи на държавата на замолената договаряща
страна, даващ право на лицето да влезе или да
пребивава на територията на държавата на за-
молената договаряща страна.
Член 6
Изключения от задължението за обратно
приемане на чужденци
Не съществува задължение за обратно при-
емане по реда на чл. 4 и 5 на тази спогодба по
отношение на чужденци, които са влезли на
законно основание на територията на държава-
та на молещата договаряща страна или след това
са получили разрешение за пребиваване, изда-
дено от компетентните органи на държавата на
тази договаряща страна. Ако компетентните
органи на двете договарящи страни са издали
входна виза или разрешение за пребиваване на
такъв чужденец, договарящата страна, чиято
виза или разрешение за пребиваване изтича по-
късно, ще приеме обратно лицето.
Член 7
Транзитно преминаване с цел приемане
или предаване на лица
1. Съгласно тази спогодба всяка договаряща
страна разрешава транзитното преминаване на
чужденци през своята територия в случай на
процедура по обратно връщане в трета страна
или при отказване на влизане, ако другата дого-
варяща страна помоли за това писмено. Замоле-
ната договаряща страна може да постави изиск-
ване при транзитното преминаване през терито-
рията на нейната държава да присъства предста-
вител на компетентните органи на другата дого-
варяща страна в качеството на придружител.
2. Молещата договаряща страна е длъжна да
осигури всички необходими документи за пъту-
ване до държавата—крайна цел на пътуването.
3. Замолената договаряща страна издава
безплатно транзитна виза на такъв чужденец и
на придружителите в съответствие със своето
национално законодателство.
4. Независимо от каквито и да било издаде-
ни разрешения молещата договаряща страна
носи пълната отговорност за транзитното пъ-
туване на чужденеца до държавата—крайна цел
на пътуването, и го приема обратно при поло-
жение, че влизането му в трета държава не е
разрешено или по някаква причина по-ната-
тъшното му пътуване се окаже невъзможно.
5. Договарящите страни ще се стремят да
ограничават транзитното пътуване на чужди
граждани, които могат да бъдат върнати ди-
ректно в техните страни на произход.
Член 8
Отказване на транзита
Съгласно тази спогодба замолената догова-
ряща страна може да откаже транзитното пре-
минаване на чужденец в случай на обратно връ-
щане в трета страна или при отказване на вли-
зане, ако същият:
а) представлява заплаха за нейната нацио-
нална сигурност, обществен ред или здравето
на населението;
б) е изложен на опасност от преследване в
държавата—крайна цел, и/или в някоя следва-
ща транзитна държава, поради неговата/нейна-
та раса, религия, националност, политически
убеждения или принадлежност към определе-
на обществена група.
Член 9
Срокове
1. Всяка договаряща страна отговаря на от-
правена към нея молба за обратно приемане и
във всеки случай не по-късно от 20 дни считано
от датата на представяне на молбата. Молбата
за обратно приемане може да бъде отправена
по пощата, предадена пряко на компетентните
органи на държавата на замолената договаря-
ща страна или по други пътища.
2. Замолената договаряща страна трябва
да приеме лицето веднага след като молбата
е била одобрена и във всеки случай не по-
късно от 30 дни от датата на вземане на по-
ложително решение. Със съгласието на до-
говарящите страни този срок може да бъде
удължен, ако това е необходимо за преодо-
ляването на възможни юридически или дру-
ги обективни проблеми.
Член 10
Отпадане на задължението за обратно
приемане
Молбата за обратно приемане по реда на чл. 5
на тази спогодба се предоставя на компетент-
ните органи на държавата на замолената дого-
варяща страна от компетентните органи на
държавата на молещата договаряща страна не
по-късно от 6 месеца считано от деня на неза-
конното влизане или от деня, в който е била
установена незаконността на пребиваването на
лицето на територията на държавата на моле-
щата договаряща страна.