Държавен вестник, бр. 34, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
използване на съществуващите програми и
механизми за мониторинг до възможно най-
голяма степен и при насърчаване съгласуване-
то в подходите им;
(б) могат да бъдат допълнени, където е не-
обходимо, като се вземат под внимание разли-
чията между регионите и техните възможности
да осъществяват мониторингова дейност; и
(в) включват отчети до Конференцията на
страните за резултатите от провежданата мо-
ниторингова дейност на регионална и глобална
основа, предоставяни с периодичност, опреде-
лена от Конференцията на страните.
3. Оценката, описана в алинея 1, се извърш-
ва въз основа на наличната научна, техническа
и икономическа информация, както и инфор-
мация за опазването на околната среда, които
включват:
(а) отчети и друга информация от мониторин-
говата дейност, предоставена съгласно алинея 2;
(б) национални доклади, представени съг-
ласно чл. 15; и
(в) информация за случаите на несъгласие,
която се предоставя съгласно процедурите, пред-
видени в чл. 17.
Член 17
Неспазване
Във възможно най-кратък срок Конферен-
цията на страните разработва и утвърждава
процедури и институционални механизми за
разрешаване в случай на неспазването на изис-
кванията на тази конвенция и за отношението
към страните, които не я спазват.
Член 18
Уреждане на спорове
1. Страните разрешават всички спорове меж-
ду тях, свързани с тълкуването или прилагане-
то на тази конвенция, чрез преговори или други
мирни средства по техен избор.
2. Когато ратифицира, приема, одобрява или
се присъединява към конвенцията, или по всяко
време след това страна, която не е организация
за регионална икономическа интеграция, може
да декларира с писмен документ, изпратен до
депозитаря, че по отношение на всякакви споро-
ве, отнасящи се до тълкуването или прилагане-
то на конвенцията, тя приема едното или двете
от посочените по-долу средства за уреждане на
спорове като задължителни по отношение на
всяка страна, приела същото задължение:
(а) арбитраж съгласно процедурите в съот-
ветно приложение, чието приемане предстои
във възможно най-кратък срок от Конферен-
цията на страните;
(б) внасяне на спора в Международния съд.
3. Страна, която е организация за регионал-
на икономическа интеграция, може да направи
декларация с аналогично действие по отноше-
ние на арбитража съгласно процедурата, пред-
видена в алинея 2 (а).
4. Декларация, направена съгласно алинея 2
или алинея 3, остава в сила, докато изтече сро-
кът є на действие, съгласно условията в нея или
до три месеца след внасянето на писмено уве-
домление за оттеглянето є при депозитаря.
5. Изтичането на срока на действие на дек-
ларацията, уведомлението за оттеглянето є
или внасянето на нова декларация по ника-
къв начин не засягат съдебно разглеждане,
започнало в арбитражния съд или междуна-
родния съд, освен ако страните по спора не се
споразумеят за друго.
6. Ако страните по един спор не са възприе-
ли една и съща или друга процедура съгласно
алинея 2 и ако не са могли да разрешат спора си
в продължение на дванадесет месеца, след като
една от страните уведоми другата за съществу-
ващия между тях спор, този спор се представя
на помирителна комисия по молба на някоя от
страните по спора. Помирителната комисия
изготвя доклад с препоръки. Допълнителни
процедури, отнасящи се до помирителната ко-
мисия, се включват в приложение, прието от
Конференцията на страните не по-късно от вто-
рото є заседание.
Член 19
Конференция на страните
1. С този документ се създава Конференция
на страните.
2. Първото заседание на Конференцията на
страните се свиква от изпълнителния дирек-
тор на Програмата на ООН по околна среда
(ЮНЕП) не по-късно от една година след вли-
зането в сила на тази конвенция. След това
трябва да се провеждат обикновени заседа-
ния на Конференцията на страните с перио-
дичност, която предстои да бъде определена
от Конференцията.
3. Извънредни заседания на Конференцията
на страните се провеждат тогава, когато Кон-
ференцията сметне за необходимо, или при
писмено искане, внесено от някоя страна, ако
то е подкрепено най-малко от една трета от
страните.
4. Конференцията на страните чрез консен-
сус съгласува и приема на първото си заседание
процедурни и финансови правила както за сво-
ята дейност, така и за спомагателните си орга-
ни, а също и финансови разпоредби, обуславя-
щи дейността на Секретариата.
5. Конференцията на страните извършва
непрекъснат контрол и оценка на прилагането
на тази конвенция. Тя изпълнява функциите,
възложени є от конвенцията, и за тази цел:
(a) в изпълнение на изискванията на алинея
6 създава такива спомагателни органи, какви-
то смята за необходими за прилагането на
конвенцията;
(б) си сътрудничи, когато е уместно, с ком-
петентни международни организации и между-
правителствени и неправителствени органи; и