Държавен вестник, бр. 20, 2016 г., стр. 21

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
тези, за които е предоставен от доставчика, 
без предварително писмено разрешение от 
българската страна, както и да копира, раз-
пространява, предава, показва, представя, 
размножава или създава собствени производ-
ни произведения (собствени информационни 
системи или на части от такива системи);
3. разрешава достъп до Продукта на лица, 
чиито служебни задължения не изискват 
такъв достъп.
(3) Украинската страна се задължава да 
осигури лицензиран (легално притежаван) 
софтуер за операционните системи и системи 
за управление на бази от данни в съответ-
ствие с броя на потребителите, които ще 
използват Продукта съгласно изискванията 
на производителите на съответния софтуер.
Член 4
(1) Предаването на Продукта се извършва 
с констативен протокол, подписан от упъл-
номощени представители на Страните.
(2) Констативният протокол обвързва 
Страните относно факта на предаване и 
получаване на Продукта.
Член 5
Украинската страна поема задължение 
използването на Продукта и неговата под-
дръжка да се извършват в съответствие с 
правилата, установени в Ръководството на 
НАТО по кодификация – ACodP-1, ACodP-2, 
ACodP-3 и CodSP и всички техни допълни-
телни изменения, публикувани от Агенци-
ята на НАТО по поддръжка и придобиване 
(НСПА) под ръководството на Групата на 
националните директори по кодификация 
на НАТО (AC/135).
Член 6
Страните се задължават да гарантират 
защитата на информацията, която е получена 
или обменена по време на използването на 
Продукта в съответствие със Споразумението 
между Правителството на Република Бълга-
рия и Кабинета на министрите на Украйна 
за взаимна защита и принципи за обмен на 
класифицирана информация, подписано в 
Киев на 21 май 2004 г.
Член 7
(1) Българската страна не носи отговор-
ност за действия или бездействия на укра-
инската страна, които биха били основание 
за претенции на трети страни във връзка 
с Продукта. В тези случаи всички разходи, 
свързани с участието в досъдебни, съдебни 
или арбитражни производства, включително 
присъдени суми, се поемат от украинската 
страна.
(2) Всички спорове, свързани с тълкува-
нето и изпълнението на това Споразумение, 
се разрешават чрез двустранни преговори 
между Страните. В случай, че Страните 
не постигнат съгласие за доброволно раз-
решаване на възникналите във връзка със 
Споразумението спорни въпроси, то те се 
разрешават по дипломатически път.
Член 8
(1) Страните определят следните свои 
структури, които да отговарят за изпълне-
нието на Споразумението:
 – от името на Министерството на отбра-
ната на Република България: 
Дирекция „Отбранителна аквизиция“;
 – от името на Министерството на отбра-
ната на Украйна: 
Департамент по въоръжение и военна 
техника.
(2) При необходимост структурите по 
ал. 1 могат да реализират посещения и 
консултации, свързани с изпълнението на 
Споразумението на реципрочна основа.
Член 9
(1) Това Споразумение влиза в сила от 
датата на последния подпис.
(2) Това Споразумение се сключва за 
неопределен срок.
(3) Споразумението може да бъде изменяно 
с писменото съгласие на страните.
(4) Всяка от Страните може да прекрати 
това Споразумение с шестмесечно писмено 
предизвестие до другата страна.
Подписано в два еднообразни екземпляра 
на английски, български и украински език. 
В случай на възникване на различия при 
тълкуването на разпоредбите на това спора-
зумение английският текст има предимство.
За Министерството 	
За Министерството на
на отбраната на 	
отбраната на Украйна:
Република България: 	
генерал-лейтенант
Орхан Исмаилов,	
Игор Павловский,
заместник-министър 	
заместник-министър
Дата: 19.02.2016 г.	
Дата: 22.12.2015 г.
София	
Киев
Приложение № 1  
към чл. 1, ал. 1
По смисъла на чл. 1, ал. 1 от това Споразу-
мение българският софтуерен продукт „Наци-
онален кодификационен инструмент „Булкод“ 
представлява един брой инсталационно CD и 
съдържа:
1. Инсталационен пакет за Булкод – кли-
ентска част;
2. Инсталационен пакет за Булкод – сър-
върна част;
3. Инсталационен пакет за Булкод – WEB 
интерфейс;
4. Инсталационен пакет за Булкод – схема 
на база данни;
5. Ръководство на потребителя на Булкод;
6. Ръководство на администратора на Булкод.
1757