Държавен вестник, бр. 59, 2011 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
компетентен орган на своята държава и ин­
формира за това молещия орган.
(7) Изпълнението на молбата може да бъде 
отказано, ако замолената договаряща страна 
счита, че нейното изпълнение може да накърни 
суверенитета или сигурността или противоре­
чи на основите на правовата система или на 
важни интереси на нейната държава.
Член 5
Защита на лични данни
Взаимната защита на предаваните данни 
между компетентните органи на договарящите 
страни се извършва при спазване на опреде­
лените от изпращащия компетентен орган 
на договарящата страна условия, както и на 
следните принципи:
а) предоставените данни не следва да се 
използват без одобрението на изпращащия 
компетентен орган за други цели освен за 
тези, с оглед на които са били предоставени; 
компетентните органи могат да обработват 
лични данни само за определени, ясно форму­
лирани и законни цели в рамките на своите 
задачи и да ги обработват само за целите, за 
които са събрани, при спазване националното 
законодателство на страните;
б) по молба на изпращащия компетентен 
орган компетентният орган, получил данните, 
предоставя информация за тяхното използване 
на изпращащия компетентен орган;
в) компетентният орган, който предоставя 
данните, гарантира верността им и тяхната 
актуалност; 
г) aко се окаже, че са предоставени неверни 
данни или данни, които не е трябвало да бъдат 
предоставяни, или че правомерно предоставе­
ни данни съгласно законите на държавата на 
изпращащия компетентен орган трябва да се 
унищожат след тяхното използване, компетент­
ният орган, който ги е получил, информира 
за тяхното унищожаване или за нанасянето 
на съответните корекции; предадените дан­
ни, които са използвани, се унищожават от 
получаващия орган;
д) ако компетентният орган, който получава 
данните, има основание да смята, че предоста­
вените данни са неверни или трябва да бъдат 
унищожени, то той незабавно уведомява за 
това изпращащия компетентен орган;
е) компетентният орган, който получава 
данните, е длъжен ефикасно да защитава 
получените данни от неоторизиран достъп, 
промени или разпространение;
ж) компетентният орган, който предоста­
вя, и компетентният орган, който получава 
данните, са задължени да водят на отчет пре­
даването и получаването на данните;
з) засегнатото лице, в съответствие с наци­
оналното законодателство на своята държава, 
има право на информация относно предос­
тавените в рамките на това споразумение 
данни за него, както и на коригиране, респ. 
унищожаване, на тези данни или на проверка 
на тези данни; в случай на подадена молба за 
достъп, коригиране или унищожаване на данни 
от страна на засегнатото лице компетентният 
орган, който разполага с тези данни, като взема 
предвид становището на изпращащия компе­
тентен орган, взема решение по тази молба.
Член 6
Обмен на класифицирана информация
Обмен на класифицирана информация меж­
ду договарящите страни ще се осъществява 
в съответствие със споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Грузия за обмен и взаим­
на защита на класифицираната информация, 
подписано в Тбилиси на 9 юли 2007 г.
Член 7
Отношение към други международни договори
Това споразумение не засяга правата и 
задълженията, произтичащи от други меж­
дународни споразумения, които са в сила за 
договарящите страни.
Член 8
Разходи
Договарящите страни поемат самостоятел­
но разходите, възникнали на територията на 
техните държави в процеса на изпълнение на 
споразумението, освен ако не е уговорено друго.
Член 9
Език
Договарящите страни използват английски 
език при осъществяване на сътрудничеството. 
В случай на използване на други езици заин­
тересованата договаряща страна осигурява 
писмен превод на английски език.
Член 10
Решаване на спорове 
(1) Различия относно тълкуването или из­
пълнението на това споразумение се уреждат 
чрез преговори между компетентните органи 
на договарящите страни.
(2) Ако в хода на преговорите съгласно 
ал. 1 на този член не се постигне съгласие, 
въпросът се решава по дипломатически път.
Член 11
Изменения и допълнения
Това споразумение може да бъде изменяно 
и допълвано по взаимно писмено съгласие на 
договарящите страни. Измененията и допъл­
ненията се изготвят като отделен протокол, 
който е неразделна част от това споразуме­
ние. Протоколът влиза в сила в съответствие 
с процедурата, предвидена в чл. 12, ал. 1 на 
това споразумение.