Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
заемополучателят е задължен да извърши тези
удържания, плащането се увеличава по такъв
начин, че банката да получи чистия размер на
сумата, равняваща се на дължимата.
9.02. Други плащания
Заемополучателят поема всички професио-
нални, банкови, трансферни или обменни раз-
ходи, извършени във връзка с изпълнението или
прилагането на този договор или свързан с него
документ и по учредяването на всяко обезпече-
ние по заема.
Член 10
Предварително заплащане в случай
на неизпълнение
10.01. Право да се иска връщане на платеното
Заемополучателят връща заема или която и
да е част от него незабавно при отправено иска-
не за това от банката:
А. Веднага:
(a) ако каквато и да е материална информа-
ция или документ, предоставени на банката от
или от името на заемополучателя във връзка с
преговорите по този договор или по време на
действието му, се окажат неверни в която и да
е тяхна част;
(b) ако заемополучателят не успее на датите
на падежа да изплати която и да част от заема,
да плати лихвата по него или да извърши как-
вото и да е друго плащане към банката от пред-
видените тук;
(c) ако в резултат от неизпълнение, произ-
тичащо от това споразумение, от заемополуча-
теля се изисква да погаси предварително който
и да е заем, който първоначално му е бил отпус-
нат за срок от повече от 5 години;
(d) ако настъпи събитие или ситуация, кое-
то може да застраши обслужването на заема
или да накърни всяко обезпечение, предоставе-
но по него;
(e) ако някое задължение, поето от заемопо-
лучателя и посочено в точки 12 и 13 от въведе-
нието, престане да се изпълнява по отношение
на всеки заем, отпуснат на който и да е заемо-
получател в България, от средствата на банка-
та или на Европейския съюз;
(f) ако заемополучателят не изпълни всяко
свое задължение по отношение на който и да е
друг заем, отпуснат от банката от средствата на
банката или от Европейския съюз;
(g) ако правото на заемополучателя да из-
тегли постъпленията, отпуснати безвъзмездно
от Европейския съюз, посочени в точка 10 от
въведението, е спряно, отменено или прекрате-
но изцяло или частично, или
(h) ако правото на заемополучателя да изтег-
ли постъпленията от безвъзмездните финансо-
ви помощи или заемите на KfW или AFD, посо-
чени в точка 9 от въведението, е спряно, отмене-
но или прекратено изцяло или частично;
(i)
(i) ако ипотекарен кредитор придобие
владението или е назначен синдик, лик-
видатор или администратор за която и
да е част от активите на заемополучате-
ля, или
(ii) ако каквото и да е право на запор, изпъл-
нение, евикция или друго действие се на-
ложи или влезе в сила по отношение на
имуществото на заемополучателя.
В. След изтичането на срока, определен с
известието, предоставено от банката на заемо-
получателя, ако не е отстранено нарушението,
според изискванията на банката:
(a) ако заемополучателят не изпълни свое
задължение по този договор, различно от това,
посочено в буква 10.01А, точка (b); или
(b) ако определен материален факт, посочен
във въведението, значително променя или се
окаже неверен, и ако промяната накърнява
интересите на банката като кредитор на заемо-
получателя или нарушава изпълнението или
работата по проекта.
10.02. Други права, произтичащи от закона
Алинея 10.01 не ограничава всяко друго пра-
во на банката, произтичащо от закона, да изис-
ка предварителното погасяване на заема.
10.03. Вреди
В случай на искане за предварително пога-
сяване, отправено по смисъла на алинея 10.01,
заемополучателят заплаща на банката по-го-
лямата сума от сумите, изчислени към датата
на искането от:
(a) размера на сумата, изчислен в съответ-
ствие с разпоредбите на алинеи 4.02В и С, така
както се прилагат към сумата, на която е нас-
тъпил падежът и която е станала ликвидна към
момента, определен в известието за искане на
банката, и
(b) размера на сумата, изчислен при годишен
лихвен процент от 0,25 % от датата на искането
към съответната дата, на която всяка вноска по
исканата сума би подлежала на връщане освен
към момента на отправянето на искането.
10.04. Недействителност на отказа от права
Никой пропуск или закъснение от страна на
банката при упражняването на всяко от нейни-
те права по силата на този член 10 не се приема
за отказ от това право.
10.05. Ред на погасяване
Сумите, получени в резултат на искане по
силата на член 10, служат за погасяване първо
на обезщетенията, комисионните и лихвите в
този ред и след това за погасяване на дължими-
те вноски по ред, обратен на настъпването на
техния падеж. Те се прилагат между траншове-
те, по преценка на банката.
Член 11
Приложимо право и компетентен съд
11.01. Приложимо право
Този договор и неговото съдържание, части
и действие се определя от правото на Великото
херцогство Люксембург.
Мястото на изпълнение на този договор е
седалището на банката.