Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 49

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
(1) Aeroplane modifications. Aeroplane modifications 
whether or not enforced by an Airworthiness Directive 
and which are essential for training and testing shall be 
introduced into all affected FNPTs.
(1) Модификации на самолета. Модификации 
на самолета, наложени или не от директиви за 
летателна годност, които са съществени за под­
готовката и проверката, се въвеждат при всеки 
засегнат тренажор за отработване на техниката 
за пилотиране и навигация (FNTP). 
(2) Modification of FNPTs, including the addition or removal 
of any motion and visual systems (if fitted): 
(2) Модификация на тренажори за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTPs), 
включително системи за движение и визуални 
системи (ако има такива): 
[(i) Where applicable, STD operators shall update their 
FNPTs (for] example in the light of data revisions). 
Modifications of the FNPT hardware and software which 
affect flight, performance and systems operation or any 
major modifications or removal / addition of the motion or 
visual system (if fitted) shall be evaluated to determine the 
impact on the original [qualification criteria. If necessary, 
STD operators shall prepare amendments for] any affected 
Validation Tests. The [STD operator shall test the FNPT 
to] the new criteria. 
(i) Където е приложимо и съществено за под­
готовката и проверката, операторите на STD 
осъвременяват своя тренажор за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP) 
(например в светлината на проверка на данните). 
Модификациите на хардуера и софтуера на трена­
жора за отработване на техниката за пилотиране 
и навигация (FNTP), които оказват влияние на 
полета, експлоатационните характеристики и 
функционирането на системите или на някоя 
от основните модификации на система за дви­
жение или визуална система (ако има такава), 
ще бъде подлагане на оценка за определяне на 
въздействието върху оригиналните критерии за 
окачествяване. Ако е необходимо, операторите на 
оборудване за комплексна летателна подготовка 
подготвят изменения за всеки засегнат тест за 
доказване на годност. Операторът на оборудване 
за комплексна летателна подготовка ще прове­
де изпитания на тренажора за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP) 
по новите критерии. 
[(ii) The Authority shall be] advised in advance of any 
major changes to determine if a special evaluation of the 
FNPT may be necessary prior to returning it to training 
following the modification. 
(ii) На Въздухоплавателната администрация ще 
бъде докладвано предварително за всякакви важ­
ни изменения, за да се определи дали се налага 
специална оценка на тренажор за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP) 
преди връщането му в системата за подготовка 
след извършването на модификацията.
[(c) Installations. Ensure that the FNPT is] located in 
a suitable environment which supports safe and reliable 
operation.
(с) Инсталации: Осигурява се разполагането 
на тренажора за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация (FNTP) в подходящи 
помещения, които осигуряват безопасната и 
надеждна експлоатация. 
[(1) The STD operator shall ensure] that the FNPT and 
its installation comply with the local, country or state 
regulations for Health and Safety. However as a minimum 
the following shall be addressed: 
(1) Операторът на оборудване за комплексна 
летателна подготовка осигурява съответствие 
на тренажора за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация (FNTP) и неговата 
инсталация с местните наредби или тези на 
страната или щата за здравеопазване и безопас­
ност. Но въпреки това, като минимум се обръща 
внимание на следното: 
(i) FNPT occupants and [maintenance personnel shall 
receive] adequate briefing on FNPT safety. 
(i) Тези, които влизат в тренажора за отработване 
на техниката за пилотиране и навигация (FNTP), 
и персоналът за техническото му обслужване 
получават подходящ инструктаж за безопасна 
работа на тренажор за отработване на техниката 
за пилотиране и навигация (FNTP) 
(ii) Adequate fire/smoke detection, warning and suppression 
arrangements to ensure the safe passage of personnel from 
the FNPT. 
(ii) Подходящи системи за откриване на огън/
дим, мерки за предупреждение и потушаване на 
пожар с цел осигуряване безопасното излизане 
на персонала от тренажора за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP).