Държавен вестник, бр. 85, 2021 г., стр. 23

БРОЙ  85	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТУРИЗМА
МЕМОРАНДУМ
за разбирателство в областта на туризма 
между Министерството на туризма на Ре­
публика България и Министерството на 
икономическото развитие и технологиите на 
Република Полша
(Одобрен с Решение № 675 от 17 септември 
2021 г. на Министерския съвет. В сила от да-
тата на подписването – 24 септември 2021 г.)
Министерството на туризма на Република 
България и Министерството на икономичес­
кото развитие и технологиите на Република 
Полша, наричани по-нататък „Страните“,
Желаейки да засилят съществуващите 
приятелски отношения между Страните и да 
заздравят взаимното разбирателство,
С цел подобряване на сътрудничеството 
между двете Страни в областта на туризма 
въз основа на равенство и взаимна изгода,
За засилване и укрепване на сътрудни-
чеството в областта на туризма между двете 
държави за взаимна изгода и в съответствие 
с националните закони и разпоредби, дейст-
ващи в тях,
се споразумяха за следното:
Член I
Страните изразиха намерение да укрепят 
сътрудничеството в следните области:
а) Обмен на информация и статистика, 
свързани с туризма;
б) Да насърчат сътрудничеството между 
заинтересованите страни в туризма, хотелиери 
и туроператори;
в) Обмен на информация, свързана с раз-
витието на програми за туризма, прилагани 
в двете държави.
Член II
Този Меморандум не представлява меж-
дународен договор и не налага никакви об-
вързващи права или задължения на неговите 
участници.
Член III
1. Този Меморандум ще влезе в сила от 
датата на подписването му от двете Страни.
2. Меморандумът ще е валиден за период 
от 5 години, като след изтичането им той ще 
се подновява автоматично за следващ петго-
дишен период, освен ако някоя от Страните 
не изрази желание да го прекрати.
3. Всяка от страните може да прекрати 
този Меморандум, като уведоми другата в 
писмен вид за своето намерение. Прекратя-
ването ще бъде в сила 3 месеца след датата 
на получаване на писменото уведомление 
от другата Страна. Прекратяването няма да 
засегне текущи и продължаващи инициативи, 
докато те приключат, освен ако Страните не 
решат друго.
Подписан на 24 септември 2021 г. в 
гр. Познан, Полша, в два оригинални екзем-
пляра, всеки от тях на български, полски и 
английски език, като всички текстове имат 
еднаква сила. При разлика между текстовете 
на различните езици предимство има текстът 
на английски език.
За Министерството 	
За Министерството
на туризма на	
на икономическото
Република България:	
развитие и 
Стела Балтова, 	
технологиите на 
министър	
Република Полша:
	
Анджей Гут Мостови,
	
държавен секретар
5806
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА,  
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Изменения на Анекса към Протокола от 1997 г. 
за изменение на Международната конвенция 
за предотвратяване на замърсяването от ко­
раби, 1973 г., както е изменена с Протокола 
от 1978 г.
(Ревизирана форма на допълнение към Меж­
дународното свидетелство за предотвратяване 
замърсяване на въздуха IAPP)
(Приети с Резолюция МЕРС.194(61) на Ко-
митета по опазване на морската среда на 
Международната морска организация на 
1 октомври 2010 г. В сила за Република Бъл-
гария от 1 февруари 2012 г.)
Комитетът по опазване на морската среда,
Като припомня член 38, буква (а) от Конвен-
цията за Международната морска организация 
относно функциите на Комитета по опазване 
на морската среда (Комитет), предоставени 
му съгласно международните конвенции за 
предотвратяване и контрол на замърсяването 
на морската среда от кораби,
Като отбелязва член 16 от Международ-
ната конвенция за предотвратяване на за-
мърсяването от кораби, 1973 г. (по-нататък 
наричана Конвенцията от 1973 г.), и член VI 
от Протокола от 1978 г., отнасящ се до Меж-
дународната конвенция за предотвратяване на 
замърсяването от кораби, 1973 г. (по-нататък 
наричан „Протокола от 1978 г.“) и чл. 4 от 
Протокола от 1997 г. за изменение на Меж-
дународната конвенция за предотвратяване 
на замърсяването от кораби, 1973, както е 
изменена с Протокола от 1978 г., отнасящ се