Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 67

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
Член 1
Страните ежегодно изпращат на реципрочна
основа петима студенти и един докторант за пъ-
лен срок на обучение, а също така преподаватели
и изследователи за специализации и провеждане
на научни изследвания с обща продължителност
до 9 месеца. Обучението, изследователската ра-
бота и специализациите в Украйна се провеждат
във висши училища от системата на Министерс-
твото на образованието и науката на Украйна.
Член 2
Подборът на кандидатите за обучение и спе-
циализация по чл. 1 се осъществява от изпра-
щащата страна. Изпращащата страна предос-
тавя на приемащата страна два месеца преди
началото на учебната година следните докумен-
ти, придружени от превод на езика на приема-
щата страна:
а) формуляр на кандидата;
б) заверено копие на документ за завършена
образователна степен, придружено от академич-
на справка;
в) копие от медицински сертификат, потвър-
ждаващ отсъствието на ХИВ инфекция;
г) копие от медицинско свидетелство за
здравословното състояние, заверено от офи-
циален орган на здравеопазването на изпра-
щащата страна;
д) копие на страницата от националния пас-
порт за потвърждаване на самоличността;
е) 2 снимки—размер 60 Ч 40 мм.
Член 3
За повишаване качеството на преподаване
на български и украински език и за по-ната-
тъшното развитие на българистиката в универ-
ситетите на Украйна и украинистиката в уни-
верситетите на България страните ще изпратят
(приемат) необходимия брой преподаватели за
четене на лекции и преподавателска работа във
висшите училища на двете страни в съответст-
вие с техните заявки и при условия и срокове,
съгласувани между страните.
Член 4
Българската страна според своите възмож-
ности и по заявка на украинската страна ще
приеме на своя издръжка учители по български
език и литература и по други предмети, които
се преподават на този език, на курсове за пови-
шаване на квалификацията и за 3-, 6- или 9-
месечна специализация.
Украинската страна според своите възмож-
ности и по заявка на българската страна ще
приеме на своя издръжка учители по украинс-
ки език и литература и по други предмети, ко-
ито се преподават на този език, на курсове за
повишаване на квалификацията.
Член 5
Българската страна според своите възмож-
ности и съгласно заявка на украинската страна
ще изпрати преподаватели в училищата с пре-
подаване на български език на Украйна, а укра-
инската страна според своите възможности и
съгласно заявка на българската страна ще изп-
рати преподаватели в училищата с преподава-
не на украински език на Република България.
Член 6
За участниците в обмена в рамките на този
протокол:
1. Приемащата страна осигурява:
освобождаване от такса за обучение;
настаняване в студентско общежитие при
условията, осигурявани за своите граждани;
право на хранене в студентски стол срещу
заплащане.
2. За участниците в обмена по чл. 1 изпраща-
щата страна осигурява месечна стипендия съг-
ласно своето действащо законодателство.
3. На преподавателите, поканени на работа
на реципрочна основа, се осигурява месечно
възнаграждение и квартира в съответствие с
действащите в приемащата страна нормативни
разпоредби.
4. На преподавателите, изпратени на работа
в средните и висшите училища на Украйна бъл-
гарската страна осигурява месечно възнаграж-
дение в съответствие със своето действащо
законодателство.
Член 7
Страните изпращат (приемат) при услови-
ята на еквивалентния обмен за срок до 30 дни
до 5 студенти и преподаватели за участие в лет-
ните езикови курсове на пълна издръжка на
приемащата страна. Пътните разходи до мяс-
тото на провеждане на летните езикови курсо-
ве и обратно са за сметка на изпращащата стра-
на или кандидата.
Член 8
Българската страна според своите възмож-
ности ще приеме на своя издръжка за пълен
курс на обучение в български държавни висши
училища украински граждани от българска
народност, постоянно живеещи в Украйна, а
украинската страна според своите възможнос-
ти ще приеме на своя издръжка за пълен курс
на обучение в украински държавни висши учи-
лища, които са под юрисдикцията на Минис-
терството на образованието и науката на Ук-
райна, български граждани от украинска народ-
ност, постоянно живеещи в България. Подбо-
рът на кандидатите за обучение се осъществява
от съвместна българо-украинска комисия, като
условията на приема и подбора се определят от
приемащата страна.
Приемащата страна ежегодно информира за
броя на местата за обучение и видовете специ-
алности, за датите на провеждане на подбора,
необходимите документи и сроковете за обявя-
ване на резултатите.
Изпращащата страна се ангажира да съдейс-
тва за устройването на работа на младите спе-
циалисти с педагогически специалности след
завършването на обучението им.