Държавен вестник, бр. 49, 2022 г., стр. 142

СТР.  142	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  49
6.4. Страните насърчават сътрудничество­
то в областта на археологическите разкопки, 
опазването на градската среда и архитектур­
ните изследвания. Подробностите за това 
сътрудничество се договарят от компетент­
ните органи на двете страни. 
6.5. Страните насърчават съответните 
органи в съответните си страни да обменят 
информация и публикации с археологическо 
съдържание. Те също така насърчават орга­
низирането на съвместни семинари по теми 
от взаимен интерес, които ще провеждат по 
време на тази програма. Подробности в тази 
връзка се определят от Министерството на 
културата на Република България и Изра­
елския орган по антиките.
6.6. По време на изпълнението на тази 
Програма Страните обменят в зависимост 
от наличните ресурси по един (1) експерт 
всяка година в областта на археологията, 
опазването на антиките, реставрацията на 
културното наследство или консервацията 
на паметници и архитектура за период до 
пет (5) дни. Подробности в тази връзка се 
определят от Министерството на културата 
на Република България и Израелския орган 
по антиките.
6.7. Графикът на посещенията за културен 
обмен на експерти, музейни специалисти и 
археолози се обсъжда най-малко три месе­
ца преди заминаването на делегациите за 
съответната страна.
7. Литература и панаири на книгата
7.1. Страните работят съвместно за на­
сърчаване на превода на съвременна проза, 
поезия и други литературни произведения на 
своята страна на езиците на другата страна. 
Страните също така насърчават разпростра­
нението на тези преведени произведения.
За тази цел Страните ежегодно организи­
рат обмен на трима души (писатели, поети 
или преводачи) за престой до пет дни, докато 
тази програма е в сила.
7.2. Страните насърчават писатели и 
редактори да участват в семинари, уъркшо­
пове и поетични четения с цел насърчаване 
на по-доброто разбирателство между двете 
литературни общности. Страните подкрепят 
участието на поети и писатели във фестивали 
и литературни събития за не повече от пет 
(5) дни годишно. 
7.3. Страните насърчават преките контак­
ти между книгоиздателите и националните 
библиотеки.
7.4. Всяка от Страните отправя покани 
към другата за участие в съответните си 
международни панаири на книгата на ко­
мерсиална и некомерсиална основа, докато 
настоящата програма е в сила.
Българската страна кани Израелската 
страна да участва в Софийския международен 
панаир на книгата. Информация за панаира 
е налична на https://www.abk.bg.
8. Кино и аудио-визуално изкуство
8.1. Страните насърчават участието на 
филми и филмови дейци в международни­
те филмови фестивали на другата страна. 
Страните насърчават специални филмови 
ретроспективи на другата страна като част от 
международните филмови фестивали, които 
се провеждат в тяхната страна. 
8.2. Страните насърчават провеждането 
на филмови седмици на другата страна в 
собствената си страна. Филмите, които се 
прожектират в рамките на събитията, трябва 
да имат английски субтитри, ако езикът на 
филма не е английски.
8.3. Всяка Страна насърчава взаимните 
посещения на експерти или публични личнос­
ти в областта на киното. За тази цел Стра­
ните обменят ежегодно по двама експерти 
в областта на киното и аудио-визуалното 
изкуство за период до пет дни за участие във 
фестивали, конференции, прегледи, срещи, 
ретроспективи и други престижни между­
народни събития.
8.4. Страните насърчават сътрудничест­
вото между експерти в областта на киното 
и телевизията, както и между институтите 
за кино и телевизия.
Страните приветстват прякото сътрудни­
чество между филмовите и телевизионните 
академии, както и между техните национални 
кинотеки, и обмена на студенти и препода­
ватели в тази област.
8.5. Страните потвърждават интереса си 
за насърчаване на копродукциите между 
български и израелски филмови продуценти 
въз основа на Споразумението за кинемато­
графична копродукция между правителството 
на Република България и правителството на 
Държавата Израел, подписано в Йерусалим 
на 27 март 2012 г.
8.6. Страните насърчават сътрудничест­
вото между телевизионните институции на 
двете страни, както и обмена на материали 
(игрални и документални) и експерти в тази 
област на комерсиална и некомерсиална 
основа. Освен това Страните насърчават 
провеждането на семинари по темата за 
образователната телевизия, обучението на 
персонала и справочните материали, на­
сочени към подобряване на познанията и 
разбирането на всяка от страните за другата 
страна.
9. Архиви и библиотеки 
9.1. Страните насърчават взаимното съ­
трудничество между архивните отдели на 
държавните и обществените институции и 
библиотеки съгласно съответното им зако­
нодателство чрез обмен на експерти, научни 
публикации, микрофилми, книги, дигитал­