Държавен вестник, бр. 39, 2007 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
ламентирано унищожаване на класифицирана
информация, както и всякакви други действия,
водещи до нарушаване на мерките за защитата є
или до загубване на такава информация;
и) “разрешение за достъп” означава положи-
телно решение, произтичащо от процедура по
проучване, което определя лоялността и надеж-
дността на лице в съответствие с условията, опре-
делени от националното законодателство; на
базата на това положително решение на лицето
може да се даде достъп до класифицирана инфор-
мация с определено ниво на класификация;
й) “удостоверение за сигурност” означава
положително решение, произтичащо от проце-
дура по проучване, което определя физическа-
та и организационната способност на юриди-
ческо лице да защитава класифицираната ин-
формация по подходящ начин в съответствие с
условията, определени от националното зако-
нодателство; на базата на това положително ре-
шение на юридическото лице може да се даде
достъп до класифицирана информация с опре-
делено ниво на класификация;
к) “принципът необходимост да се знае” оз-
начава принцип, в съответствие с който се пре-
доставя достъп до класифицирана информация
само на лице, което при изпълнение на служеб-
ните си задължения или при изпълнение на кон-
кретно възложени задачи има необходимост от
достъп до такава информация;
л) “компетентен орган по сигурността” оз-
начава органът, който в съответствие с нацио-
налното законодателство на държавата на съ-
ответната договаряща страна провежда държав-
ната политика за защита на класифицираната
информация, упражнява общ контрол в тази
сфера, както и провежда изпълнението на това
споразумение; тези органи са определени като
такива в чл. 4 на това споразумение;
м) “специализиран орган по сигурността”
означава орган, който в съответствие с нацио-
налното законодателство притежава специал-
на компетентност в областта на защита на кла-
сифицираната информация;
н) “трета страна” означава държава или меж-
дународна организация, която не е страна по това
споразумение, или физическо или юридическо
лице, което не отговаря на съответните нацио-
нални изисквания за получаване на достъп до
класифицирана информация, включително и на
принципа “необходимост да се знае”.
Член 3
Нива на класификация за сигурност
(1) Нивата на класификация за сигурност,
приложими към информацията, обменяна в рам-
ките на това споразумение, са:
а) за Република България: 
CTPOГO
CEKPETHO (TOP SECRET), CEKPETHO
(SECRET), ПОВЕРИТЕЛНО (CONFIDENTIAL),
ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ (RESTRICTED);
б) за Румъния: STRICT SECRET DE
IMPORTANTГ DEOSEBITГ (TOP SECRET),
STRICT 
SECRET 
(SECRET), 
SECRET
(CONFIDENTIAL), SECRET DE SERVICIU
(RESTRICTED).
(2) Договарящите страни определят съответ-
ствието на нивата на класификация за сигур-
ност, както следва:
Република
Румъния
Еквивалент на
България
английски
CTPOГO
STRICT
TOP SECRET
CEKPETHO
SECRET DE
IMPORTANTГ
DEOSEBITГ
CEKPETHO
STRICT
SECRET
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО
SECRET
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО
SECRET DE
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
SERVICIU
Само договарящата страна източник има
право да променя нивото на класификация за
сигурност или да премахва нивото на класифи-
кация за сигурност на предоставената класифи-
цирана информация. Определянето на ниво на
класификация за сигурност на съвместно съз-
дадена класифицирана информация, промяна-
та или премахването му се извършва при общо
съгласие на договарящите страни.
Член 4
Компетентни органи по сигурността
(1) Компетентните органи по сигурността,
отговорни за прилагането и упражняването на
съответния контрол по всички аспекти на спо-
разумението, са:
—в Република България: Държавна комисия
по сигурността на информацията—ДКСИ (State
Commission on Information Security, Sofia, Angel
Kanchev 1 Street, BULGARIA), ул. Ангел Кън-
чев 1, София, България;
—в Румъния: Guvernul Romвniei, Oficiul
Registrului Naюional al Informaюiilor Secrete de
Stat—ORNISS (Government of Romania, National
Registry Office for Classified Information),
Bucureєti, str. Mureє nr. 4, sect. 1 Romania.
(2) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност компетентните органи
по сигурността при поискване си предоставят
информация относно стандартите за сигурност,
процедурите и практиките за защита на класи-
фицираната информация, прилагани от съот-
ветната договаряща страна. По взаимно съгла-
сие между компетентните органи всеки компе-
тентен орган по сигурността разрешава провеж-
дането на инспекции от упълномощени лица на
територията на съответната държава.