Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
6. Оперативният координатор редовно и екс-
педитивно предоставя на държавите страни, на
другите държави, на недържавните ведомства
и на междуправителствените организации ак-
туализиран списък с такива мерки, техния об-
сег, както и клаузите, условията и ограничени-
ята, ако съществуват такива, свързани с тяхна-
та употреба.
7. Нищо в този член не позволява нарушава-
нето или анулирането на задължения и отго-
ворности, наложени от националното законо-
дателство, международното право или от мно-
гостранни или двустранни споразумения, вклю-
чително задължения и отговорности, свързани
с митници и контрол на износа.
Член 10
Връзка с други международни споразумения
Тази конвенция не засяга правата и задъл-
женията на държавите страни, произтичащи от
други международни споразумения или между-
народното право.
Член 11
Уреждане на спорове
1. В случай на спор между държавите страни
относно тълкуването или прилагането на тази
конвенция държавите—страни по спора, провеж-
дат консултация помежду си с цел уреждането на
спора. Такава консултация започва незабавно след
писмената декларация, изпратена от една държа-
ва страна до друга държава страна, за наличието
на спор по смисъла на тази конвенция. Държава-
та страна, която прави такава писмена деклара-
ция за наличието на спор, незабавно изпраща на
депозитаря копие от тази декларация.
2. Ако спорът между държавите страни не
може да бъде разрешен в рамките на 6 месеца
от датата на изпращането на писмената декла-
рация до държава—страна по спора, държави-
те—страни по спора, могат да се обърнат с мол-
ба към всяка друга държава страна, недържав-
но ведомство или междуправителствена орга-
низация, за да използват нейното посредничес-
тво за ускоряване уреждането на спора.
3. Ако никоя от държавите страни не потър-
си посредничеството на друга държава страна,
държава, недържавно ведомство или между-
правителствена организация или ако упражня-
ването на посредничеството не улесни урежда-
нето на спора в срок 6 месеца от датата, на ко-
ято е отправено искането за такова посредни-
чество, в такъв случай всяка държава—страна
по спора, може:
а) да поиска спорът да бъде отнесен до доб-
роволен арбитраж; или
б) да отнесе спора за решаване от Междуна-
родния съд, при условие че и двете държави—
страни по спора, по време на подписването,
ратифицирането или присъединяването към
тази конвенция или след това са приели юрис-
дикцията на Международния съд по отношение
на такива спорове.
4. В случай че съответните държави—стра-
ни по спора, поискат спорът да бъде отнесен до
доброволен арбитраж и отнесат спора за реше-
ние до Международния съд, отнасянето до Меж-
дународния съд е с предимство.
5. В случай на спор между държава страна,
която е поискала телекомуникационно съдейст-
вие, и недържавно ведомство или междупра-
вителствена организация, чието управление
или седалище е извън територията на тази
държава страна, относно предоставянето на те-
лекомуникационно съдействие по смисъла на
чл. 4, искът на недържавното ведомство или
междуправителствената организация може да
бъде подкрепен директно от държавата стра-
на, в която се намира управлението или седа-
лището на недържавното ведомство или меж-
дуправителствената организация, като иск от
държава към държава по смисъла на този член,
при условие че такава подкрепа е в съответст-
вие с всяко друго споразумение между държа-
вата страна и недържавното ведомство или
междуправителствената организация, въвлече-
ни в спора.
6. При подписването, ратифицирането, при-
емането, одобряването или присъединяването
към тази конвенция държава страна може да
декларира, че не се счита обвързана с едната
или двете процедури за уреждане на спорове,
предвидени в ал. 3. Другите държави страни няма
да се считат обвързани с процедурата за уреж-
дане на спорове, предвидена в ал. 3, по отноше-
ние на държавата страна, за която е в сила та-
кава декларация.
Член 12
Влизане в сила
1. Тази конвенция е отворена за подписва-
не от всички държави страни, които са член-
ки на Обединените нации или на Междуна-
родния съюз по далекосъобщения, на Меж-
дуправителствената конференция по далеко-
съобщения при бедствия в Тампере на 18 юни
1998 г. и след това в седалището на Обедине-
ните нации, Ню Йорк, от 22 юни 1998 г. до
21 юни 2003 г.
2. Една държава може да изрази своето съг-
ласие да бъде обвързана с тази конвенция:
а) чрез подписване (окончателно подпис-
ване);
б) чрез подписване, което подлежи на рати-
фикация, приемане или одобрение, последвано
от депозирането на инструмент за ратифика-
ция, приемане или одобрение; или
в) чрез депозирането на инструмент за при-
съединяване.
3. Конвенцията влиза в сила 30 дни след де-
позирането на инструмента за ратификация,
приемане, одобрение или присъединяване или
окончателното подписване от 30 държави.
4. За всяка държава, която подпише оконча-
телно или депозира инструмент за ратифика-