Държавен вестник, бр. 75, 2011 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
Подчертавайки ролята на обществената 
съвест за укрепване на принципите на ху­
манността, за което свидетелства световният 
призив за слагане край на страданията на 
гражданските лица, причинявани от касе­
тъчните боеприпаси, и отдавайки дължимото 
на усилията в тази насока, положени от 
ООН, Международния комитет на Червения 
кръст, Коалицията против касетъчните бо­
еприпаси и редица други неправителствени 
организации по света,
Потвърждавайки Декларацията от Конфе­
ренцията в Осло по касетъчните боеприпаси, 
с която inter alia държавите признаха сериоз­
ните последици, причинявани от касетъчните 
боеприпаси, и се ангажираха да сключат до 
2008 г. правно обвързващ документ, с който 
да се забрани използването, складирането, 
производството и трансферът на касетъчни 
боеприпаси, които причиняват неприемливи 
вреди на гражданските лица, и желанието 
си да създадат рамка за сътрудничество и 
помощ, която осигурява адекватно обезпеча­
ване на грижи и рехабилитация за жертвите, 
разчистване на засегнатите райони, обучение 
по намаляване на риска и унищожаване на 
запасите,
Подчертавайки, че е желателно за при­
съединяване към тази конвенция да бъдат 
привлечени всички държави и решени да 
работят усилено, за да стане тя универсална 
и да се прилага изцяло,
Опирайки се на принципите и правилата 
на международното хуманитарно право, в 
частност на принципа, че правото на стра­
ните във въоръжен конфликт да избират 
средствата или методите за водене на война 
не е неограничено, и правилата, че страните 
във въоръжен конфликт следва винаги да 
правят разграничение между гражданското 
население и воюващите и между граждан­
ски обекти и военни цели и съответно да 
насочват операциите си само срещу военни 
цели, че при воденето на военни операции 
следва винаги да се полага старание за 
предпазване на гражданското население, 
отделните цивилни и граждански обекти 
и че гражданското население и отделните 
цивилни имат обща защита срещу опасно­
стите, пораждани от военните операции,
се споразумяха за следното:
Член 1
Общи задължения и приложно поле
1. Всяка държава страна се задължава 
никога и при никакви обстоятелства:
	
(а)	да не използва касетъчни боепри-
	
	
паси;
	
(б) да не разработва, произвежда, при-
	
	
добива по друг начин, запазва или 
	
	
предава на някого, пряко или косвено,
	
	
касетъчни боеприпаси;
	
(в)	да не съдейства, насърчава или 
	
	
подтиква някого да се заеме с дей-
	
	
ност, забранена за държава – страна
	
	
в тази конвенция.
2. Алинея 1 от този член важи, mutatis 
mutandis, за взривните бойни елементи, спе­
циално проектирани за разпръскване или 
изстрелване от разпръскващи устройства, 
прикрепени към летателни апарати.
3. Тази конвенция не се отнася за мините.
Член 2
Определения
По смисъла на тази конвенция:
1. „Жертви на касетъчни боеприпаси“ 
са всички хора, които са загинали или по­
несли физически или психологически трав­
ми, икономически загуби, изпаднали са от 
обществото или упражняването на правата 
им е било сериозно затруднено по причина 
на използване на касетъчни боеприпаси. Те 
включват лицата, пряко засегнати от касе­
тъчните боеприпаси, както и засегнатите 
техни семейства и общности.
2. „Касетъчен боеприпас“ е конвенциона­
лен боеприпас, проектиран да разпръсква или 
освобождава взривни суббоеприпаси, всеки 
с тегло до 20 кг, и включва тези взривни 
суббоеприпаси. Той не означава:
	 (а)	 боеприпас или взривен суббоепри-
	 	
пас, проектиран да разпръсква огън,
	 	
дим, пиротехнически вещества или
	 	
радиолокационни заглушители, или 
	 	
боеприпас, проектиран изключител-
	 	
но за цели на противовъздушната 
	 	
отбрана;
	 (б) 	боеприпас или елемент на боепри-
	 	
пас, проектиран да създава електри-
	 	
чески или електронни въздействия;
	 (в)	 боеприпас, който за недопускане 
	 	
на неизбирателно поразяващо дейст-
	 	
вие върху голяма площ и рисковете, 
	 	
създадени от невзривени суббоепри-
	 	
паси, има всички от следните харак-
	 	
теристики:
	 (i)	 всеки боеприпас съдържа до десет
	 	
взривни суббоеприпаси;
	 (ii)	 всеки взривен суббоеприпас тежи 
	 	
повече от четири килограма;
	 (iii)	всеки взривен суббоеприпас е про-
	 	
ектиран да открива и поразява ед-
	 	
на цел;
	 (iv)	всеки взривен суббоеприпас е снабден 
	 	
с електронен механизъм за самоуни-
	 	
щожаване;