Държавен вестник, бр. 54, 2020 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  54
Член 1
В Договора се правят следните изменения: 
1) в член 1, точка 1 подточки 1.7 и 1.8 се 
изменят така:
„1.7 „осигурителен стаж“  –  период, зачи-
тан като такъв съгласно законодателството 
на всяка Договаряща се страна;“;
„1.8 „пенсии и обезщетения“  –  парични 
плащания, посочени в член 2 на този Дого-
вор, включително всичките им увеличения 
и добавки към тях, предвидени в законода-
телството на Договарящите се страни.“;
2) в член 2 точка 1 се изменя така:
„1. Този Договор се отнася до:
за Република България относно:
1) обезщетения за временна неработос-
пособност;
2) обезщетения за майчинство;
3) семейни помощи за деца;
4) пенсии за инвалидност поради трудова 
злополука или професионална болест;
5) пенсии за осигурителен стаж и възраст 
и за инвалидност поради общо заболяване;
6) наследствени пенсии;
7) пенсии, несвързани с трудова дейност 
(пенсия за военна инвалидност, пенсия за 
гражданска инвалидност, социална пенсия 
за старост, социална пенсия за инвалидност, 
персонална пенсия);
8) помощ при смърт;
за Руската федерация относно:
1) обезщетения за временна нетрудоспо-
собност;
2) обезщетения за майчинство и обезще-
тение за семейства с деца;
3) обезщетения за погребение;
4) осигурителни пенсии за старост, оси-
гурителни пенсии за инвалидност, оси-
гурителни наследствени пенсии, както и 
фиксирани плащания към осигурителната 
пенсия, повишаване и/или увеличаване на 
фиксирани плащания към осигурителната 
пенсия и допълнителни плащания към оси-
гурителната пенсия;
5) пенсии, плащани в рамките на натруп-
ващата пенсионна система, и други плащания 
за сметка на пенсионни спестявания;
6) социални пенсии;
7) плащания на осигуреното лице вслед-
ствие на трудова злополука и професионал-
на болест или на членове на семейството 
в случай на смърт на осигуреното лице по 
тези причини.“;
3) член 5 се изменя така:
„Член 5
1. По желание на лицата, посочени в член 3 
на този Договор, сумите на отпуснатите пен-
сии и/или плащания за трудова злополука 
и/или професионална болест могат да им 
бъдат изплащани на територията на Дого-
варящата се страна, която ги е отпуснала, 
или се превеждат на територията на другата 
Договаряща се страна по реда, определен в 
споразумението по член 16 от този Договор.
2. При промяна на местоживеенето на 
лицето, на което е отпусната пенсия (с 
изключение на пенсиите, несвързани с тру-
дова дейност, в Република България и на 
социалната пенсия в Руската федерация), и/
или плащания за трудова злополука и/или 
професионална болест, от територията на 
едната Договаряща се страна на територията 
на другата Договаряща се страна изплащането 
им продължава да извършва Договарящата 
се страна, която ги е отпуснала.
3. При промяна на постоянното мес-
тоживеене на лицето в трета държава из-
плащането на отпуснатата пенсия по негов 
избор се осъществява по реда, определен в 
споразумението по член 16 на този Договор:
За Република България – на нейната те-
ритория или се изплаща на територията на 
Руската федерация, или на територията на 
трета държава, с която Република България 
има сключен международен договор, чиито 
разпоредби предвиждат това.
За Руската федерация – на нейната те-
ритория или се изплаща на територията на 
Република България.
4. При промяна на постоянното место-
живеене на лицето в трета държава пла-
щанията в случай на трудова злополука и 
(или) професионална болест по негов избор 
се осъществява:
За Република България – на нейната те-
ритория или се изплаща на територията на 
Руската федерация, или на територията на 
трета държава, с която Република България 
има сключен международен договор, чиито 
разпоредби предвиждат това.
За Руската федерация – на нейната те-
ритория или се изплаща на територията на 
Република България, или на територията на 
трета държава.
5. Разпоредбите на точки 2 и 3 от този 
член не се отнасят за изплащането на пенсии, 
правото и размера на които са обусловени 
от местоживеенето на лицата, посочени в 
член 3 от този Договор, на територията на 
Договарящата се страна, която ги изплаща.“;
4) в член 6:
точка 1 се изменя така:
„1. Осигурените лица, спрямо които се 
прилага този Договор, се подчиняват из-
ключително на законодателството на тази 
Договаряща се страна, на територията на 
която: за Република България са наети лица 
или са самоосигуряващи се, а за Руската 
федерация – извършват трудова и/или друга 
дейност.“;
в точка 2 се правят следните изменения 
и допълнения: