Държавен вестник, бр. 109, 2025 г., стр. 21

БРОЙ  109	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21   
□аз съм член на семейството на научен работник на основание чл. 24, ал. 1, т. 13 - чл. 24б, ал.6 / I
am a member of the family of a researcher on the basis of Art. 24, para 1, point 13 - Art. 24b, para 6;
□аз съм приет като научен работник в друга държава - членка на Европейския съюз, и ще извършвам
част от своите научни изследвания в Република България за срок до 180 дни в рамките на всеки
период от 360 дни на основание на договор, сключен с научноизследователска организация в
първата държава членка - чл. 24б, ал. 7 / I have been admitted as a researcher in another Member State
of the European Union and will carry out part of my research in the Republic of Bulgaria for a period of up
to 180 days within each period of 360 days on the basis of a contract concluded with a research organization
in the first Member State - Art. 24b, para 7;
□аз притежавам валидно разрешение за пребиваване, издадено от първата държава членка, и
възнамерявам да проведа част от научното си изследване в научноизследователска организация на
територията на Република България за срок, по-дълъг от 180 дни, но не повече от две години - чл.
24б, ал. 12/ I have a valid residence permit issued by the firstMember State and intend to carry out part of
my scientific research at a research organization on the territory of the Republic of Bulgaria for a period
longer than 180 days, but not more than two years - Art. 24b, para 9;
□аз съм член на семейство на научен работник по чл. 24б, ал. 12 и притежавам валидно разрешение
за пребиваване, издадено от първата държава членка - за срока до изтичане на разрешението за
пребиваване на научния работник на територията на Република България - чл. 24б, ал. 15/ I am a
member of the family of a researcher under para 12 of the LFRB and I have a valid residence permit issued
by the first Member State - for the period until the expiration of the residence permit of the researcher on
the territory of the Republic of Bulgaria - Art.24b, para 15;
□аз съм получил разрешение за продължително пребиваване по ал. 1 или 12 и в срок до 7 работни
дни след приключване на научноизследователски проект съм подал заявление в Агенцията по
заетостта за регистрация като търсещо работа лице съгласно Закона за насърчаване на заетостта -
чл. 24б, ал. 18/I have received a prolonged residence permit under para. 1 or 12, who within 7 working
days after the completion of a research project has submitted an application to the Employment Agency for
registration as a job seeker in accordance with the Employment Promotion Act- Art. 24b, para 18;
□аз съм приет като студент в редовна форма на обучение във висше училище в Република България
- чл. 24в, ал. 1 / I have been accepted as a student in full-time instruction at a higher education institution
in the Republic of Bulgaria - Art. 24c, para 1;
□аз съм от български произход и съм приет като студент в редовна форма на обучение във висше
училище в Република България и мога да представя документ за български произход - чл. 24в, ал. 3
/ I have Bulgarian origin and have been admitted as a full-time student in a higher school in the Republic
of Bulgaria and I can present a document proving my Bulgarian origin - Art. 24c, para 3;
□аз съм чуждестранен студент и ще провеждам част от обучението си на територията на Република
България, притежавам валидно разрешение за пребиваване, издадено от друга държава - членка на
Европейския съюз, и съм обхванат от програма на Съюза или многостранна програма, предвиждаща
обучение в повече от една държава членка, или от споразумение между две или повече висши
училища, от които поне едното е българско, и имам право на влизане и престой с цел провеждане
на част от обучението ми във висше училище от една или няколко втори държави членки - чл. 24в,
ал. 4 / I am a foreign student and will conduct part of my studies on the territory of the Republic of Bulgaria
and I hold a valid residence permit issued by another Member State of the European Union and I am covered
by a Union programme or a multilateral programme providing for training in more than one Member State,
or by agreement between two or more higher education institutions, at least one of which is Bulgarian, and
I have the right to enter and stay for the purpose of conducting part of my higher education in one or more
other Member States - Art. 24c, para 4;