Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  35
тези органи, между другото, аналитични отчети 
на своите заседания, както и своите препоръки 
и становища.
2. Консултативният комитет изготвя за 
Административния съвет годишен доклад за 
дейността си и изпраща един екземпляр от 
него на Съвета по пощенска експлоатация. 
Този доклад се включва в документацията, 
която Административният съвет предоставя 
на страните – членки на Съюза, на техните 
избрани оператори и на ограничените съюзи 
съгласно член 103.
3. Консултативният комитет представя пред 
Конгреса доклад за цялостната си дейност и 
го изпраща на страните – членки на Съюза, и 
на техните избрани оператори най-късно два 
месеца преди откриването на Конгреса.
Член VІІІ
(Член 110 изменен)
Езици, използвани за документацията, разиск­
ванията и служебната кореспонденция
1. За документацията на Съюза се използ­
ват френски, английски, арабски и испански 
език. Използват се също така немски, китай­
ски, португалски и руски език, при условие че 
производството на документацията, изготвена 
на тези езици, се ограничава до най-важната 
основна документация. Други езици също се 
използват, при условие че страните членки, 
които са направили искане за тях, поемат 
всички разходи.
2. Страната или страните членки, които 
са поискали език, различен от официалния, 
образуват езикова група.
3. Документацията се публикува от Между­
народното бюро на официалния език, както и 
на езиците на образуваните езикови групи или 
пряко, или чрез посредничеството на регионал­
ните бюра на тези групи съгласно начините, 
договорени с Международното бюро. Публи­
куването на различните езици се извършва 
съобразно същия модел.
4. Документацията, публикувана пряко от 
Международното бюро, се доставя, доколкото 
е възможно, едновременно на всички поискани 
езици.
5. Кореспонденцията между страните членки 
или техните избрани оператори и Международ­
ното бюро, както и между Международното 
бюро и трети лица може да се разменя на 
всички езици, за които Международното бюро 
разполага с преводаческа служба.
6. Разходите по превода на какъвто и да 
е език, включително и тези, произтичащи от 
разпоредбите на параграф 5, са за сметка на 
езиковата група, която е поискала този език. 
Страните членки, които използват официал­
ния език, внасят за превода на неофициални 
документи парична вноска, чиято сума за еди­
ница членски внос е равна на тази, която се 
заплаща от страните членки, които използват 
друг работен език на Международното бюро. 
Всички останали разходи, свързани с доставя­
нето на документите, са за сметка на Съюза. 
Таванът на разходите, понасяни от Съюза за 
произвеждането на документи на немски, ки­
тайски, португалски и руски език, се определя 
с резолюция на Конгреса.
7. Разходите, понасяни от една езикова група, 
се разпределят между членовете на тази група 
пропорционално на техния членски внос в раз­
ходите на Съюза. Тези разходи могат да бъдат 
разпределяни между членовете на езиковата 
група и на друг принцип на разпределение, 
при условие че заинтересованите страни член­
ки се споразумеят по този въпрос и уведомят 
Международното бюро за своето решение чрез 
посредничеството на говорителя на групата.
8. Международното бюро дава ход на всяка 
промяна в избора на език, поискан от страна 
членка, в срок не по-дълъг от две години.
9. За разискванията по време на заседанията 
на органите на Съюза се допускат френски­
ят, английският, испанският и руският език, 
посредством преводаческа система, със или 
без електронно оборудване, чийто избор се 
предоставя на преценката на организаторите 
на заседанието след консултация с Генералния 
директор на Международното бюро и със за­
интересованите страни членки.
10. Други езици също се допускат за разиск­
ванията и заседанията, споменати в параграф 9.
11. Делегациите, които използват други 
езици, осигуряват симултантен превод на един 
от езиците, посочени в параграф 9, или чрез 
посочената в същия параграф система, когато 
в нея могат да се внесат необходимите техни­
чески промени, или чрез отделни преводачи.
12. Разходите по преводаческите услуги се 
разпределят между страните членки, използ­
ващи същия език, пропорционално на техния 
членски внос в разходите на Съюза. Все пак 
разходите по инсталирането и поддържането на 
техническото оборудване са за сметка на Съюза.
13. Страните членки и/или техните избра­
ни оператори могат да се договорят относно 
използвания език за служебна кореспонденция 
в своите взаимни отношения. При липса на 
такава договореност се използва френският език.
Член ІХ
(Член 112 изменен)
Функции на Генералния директор
1. Генералният директор организира, управля­
ва и ръководи Международното бюро, на което 
е законен представител. Той е компетентен да 
разпределя длъжностите от степените G 1 до 
D 2 и да назначава и да повишава служителите 
в тези степени. За назначенията в степените 
Р 1 до D 2 той трябва да вземе под внимание 
професионалните квалификации на кандидатите, 
които са препоръчани от страните членки, от 
чиято националност са, или в които упражняват