Държавен вестник, бр. 16, 2009 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  16
нето на нейните права съгласно член
10 няма да се счита като отказ от та-
кова право.
Правата и обезщетенията, предвидени в
това споразумение, са съвкупни и могат
да се упражняват поотделно или едно-
временно и не изключват предоставени-
те от закона права и обезщетения.
10.05
Използване на получените суми
Получените от Банката суми вследст-
вие на искане съгласно член 10.01 се
използват първо за плащане на разходи
(ако има такива), лихви и компенсации
и след това за намаляване на неизпла-
тените вноски в обратен ред на падежа
им. Банката може да използва получе-
ните между траншовете суми по собст-
вено усмотрение.
Член 11
Законодателство и юрисдикция
11.01
Приложимо законодателство
За това Кредитно споразумение се при-
лага законодателството на Великото
херцогство Люксембург.
Мястото на изпълнение на това Кредит-
но споразумение е централата на Бан-
ката.
11.02
Юрисдикция
С настоящото страните се подчиняват
на юрисдикцията на компетентните
съдилища на Съда на Европейските
общности.
11.03
Доказателство за дължими суми
При всяко съдебно дело, което възникне
във връзка с това Кредитно споразуме-
ние, удостоверението на Банката, що се
отнася до суми, дължими на Банката по
това Кредитно споразумение, е убедител-
но доказателство за такава сума, в усло-
вията на контрадоказателство.
Член 12
Заключителни клаузи
12.01
Известия до всяка от страните
Известия и всяка друга кореспонденция
по това споразумение, адресирани до стра-
ните по това Кредитно споразумение,
трябва да бъдат в писмена форма и из-
пратени на адресите им, посочени по-долу,
или на друг адрес, съобщен предварител-
но в писмена форма на другата страна:
За Банката
100 boulevard Konrad
Adenauer
L-2950 Luxembourg
За Кредито-
Министерство на фи-
получателя
нансите, ул. Раковски
102, София 1040,
България
Република България
12.02
Форма на уведомяване
Известия и всяка друга кореспонденция,
за които са определени срокове в това
Кредитно споразумение или те самите
определят срокове, задължителни за
адресата, се предават писмено чрез ку-
риер, с препоръчано писмо, по факс или
други средства за предаване, които оси-
гуряват доказателство за получаването
им от адресата. Датата на регистрация
или, според случая, заявената дата на
получаване на съобщението е решава-
ща за определяне на даден срок.
Когато Банката изисква това, уведом-
ленията, направени от Кредитополуча-
теля съгласно всяка разпоредба на това
Кредитно споразумение, се предават на
Банката заедно със задоволителни до-
казателства за правомощията на лицето
или лицата, упълномощени да подпис-
ват такива уведомления от името на Кре-
дитополучателя, и заверен(и) образец(и)
от подписа(ите) на това лице или лица.
12.03
Влизане в сила
Това Кредитно споразумение влиза в
сила при потвърждение от страна на
Банката на Кредитополучателя, че е
получила заверено копие от инструмен-
та за ратифициране от Народното съб-
рание на Република България.
12.04
Декларативна част, приложения и до-
пълнения
Декларативната част и следните при-
ложения са част от това Кредитно спо-
разумение:
Прило-
Техническо описание и за-
жение A
дължения за информация
Прило-
Дефиниция на EURIBOR
жение Б
и LIBOR
Прило-
Формуляр на искане за
жение В
отпускане на средства
(член 1.02Б)
Прило-
Формуляр на удостовере-
жение Г
ние от Кредитополучате-
ля (член 1.04)
Прило-
Корекция/превръщане на
жение Д
лихвата
Към това Кредитно споразумение са
приложени следните допълнения:
Допълнение I Формуляри A/Б
В уверение на това страните по това Кредитно
споразумение наредиха неговото подписване в
три оригинални екземпляра на английски език и
съответно наредиха на г-н Стефан Сотиров, на-
чалник на отдел “Европейски финансови инсти-
туции”, Министерство на финансите, и г-н Фул-
чери Бруни Роча, заместник началник-отдел, да
парафират от тяхно име всяка страница на това
Кредитно споразумение.
София, 14 декември 2007 г.
Подписано за и
Подписано за и от
от името на
името на
Република България:
Европейска
Пламен Орешарски,
инвестиционна
министър на финансите
банка:
Матиас Колац-Анен,
вицепрезидент