Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 31

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Също така страните насърчават обмена на
съвместни публикации в областта на авторско-
то право и други сходни права, както и осъщес-
твяването на научни изследвания с оглед запоз-
наване с националното законодателство, уреж-
дащо тези въпроси.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА
ФИЗИЧЕСКАТА КУЛТУРА, СПОРТА И
МЛАДЕЖТА
Член 29
Сътрудничество в областта на физическата
култура и спорта
Страните подкрепят сътрудничеството в
спортната област чрез размяна на лица, инфор-
мация и опит между своите официални спортни
институции с цел по-доброто опознаване на
условията за спорт в двете държави.
В този смисъл Националната комисия за
физическа култура и спорт (CONADE) на Мек-
сико изразява своя интерес да бъде подписан
договор за сътрудничество с аналогичната бъл-
гарска организация.
Член 30
Сътрудничество в областта на младежта
Страните подкрепят и насърчават сътруд-
ничеството в областта на младежта, най-вече
чрез размяна на информация и опит, с цел по-
доброто опознаване и разбиране на младежка-
та действителност в двете държави.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА
МНОГОСТРАННИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Член 31
Обмен на информация и опит по механизми-
те на регионално интегриране в сферата на
образованието и културата
Страните си сътрудничат за обмен на ин-
формация и опит, както и за провеждане на
взаимни консултации по механизмите на ин-
теграция в областта на образованието и култу-
рата, в които участват България и Мексико.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ФИНАНСОВИ
УСЛОВИЯ
1. Страните подкрепят осъществяването на
други дейности или проекти за сътрудничество
в областта на образованието, културата и спор-
та, които трябва да бъдат договорени по дипло-
матически път.
2. Страните съдействат за разгласяването на
всички прояви, които ще се реализират в пери-
ода 2008—2011 г., посредством своите инфор-
мационни средства.
3. Страните се информират взаимно относ-
но развитието на дейности в областта на обра-
зованието, културата и спорта и си разменят
оценъчни доклади по дипломатически път.
4. С изключение на случаите, в които отго-
ворните институции постановят други условия,
финансирането на обмените е следното:
Обмен на лица
5. Изпращащата страна предоставя на при-
емащата страна необходимата информация от-
носно предложените специалисти не по-къс-
но от три месеца преди планираната дата на
пристигане.
Тази информация трябва да съдържа имена-
та на посетителите, номерата на техните пас-
порти, целта на пътуването, автобиографии,
какви езици владеят, предвидената работна
програма или програмата на посещението и
други необходими данни.
6. Приемащата страна уведомява институ-
цията на изпращащата държава най-малко два
месеца предварително за своето решение да
приеме посещението, като съобщава предвиде-
ната дата на пристигане.
7. Изпращащата страна потвърждава точни-
те дати на пристигане и използваното транс-
портно средство не по-късно от три седмици
преди датата на тръгване.
8. Институцията на изпращащата страна или
кандидатът покрива пътните разходи за отива-
не и връщане, включително разходите по тран-
зитното преминаване и багаж, както и летищ-
ните такси.
9. Институцията на приемащата страна пок-
рива разходите по настаняване и дневните раз-
ходи съгласно действащото законодателство,
както и пътуванията във вътрешността на стра-
ната, свързани с предварително съгласуваната
работна програма. Тези разходи се уточняват
след одобряване на обмена.
Стипендии
10. Всяка страна изпраща на другата страна
с цел разпространение обявените от нея сти-
пендии най-малко три месеца преди крайния
срок за кандидатстване, както и съответните
формуляри. В информацията за стипендиите са
указани изискванията и документите, които
трябва да попълнят кандидатите, крайните сро-
кове за получаване на документацията и разме-
рът на стипендията.
11. Финансовите условия, които мексиканс-
ката страна отпуска на стипендиантите, са по-
сочени в годишното обявяване на стипендиите
на Генералната дирекция “Въпроси на култура-
та” при SRE.
При обмен на стипендианти българската
страна:
а) осигурява месечна стипендия съгласно
действащото законодателство;
б) освобождава от такса за обучение;