Държавен вестник, бр. 68, 2005 г., стр. 13

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Член 13
Решаване на въпроси, свързани с изпълнението
Конференцията на страните на своята първа
сесия следва да разгледа въпроса за създаване-
то на многостранен консултативен процес, който
да е на разположение на страните при тяхно
поискване за решаването на въпроси по изпъл-
нението на конвенцията.
Член 14
Разрешаване на спорове
1. В случай на спор между две или повече
страни относно тълкуването или приложение-
то на конвенцията засегнатите страни се стре-
мят да решат спора чрез преговори или по друг
мирен начин по техен избор.
2. Когато ратифицира, приема, одобрява или
се присъединява към конвенцията или по всяко
време след това, всяка страна, която не е реги-
онална организация за икономическа интегра-
ция, може да декларира в писмен документ,
предоставен на депозитаря, че по отношение на
всеки спор, свързан с тълкуването и приложе-
нието на конвенцията, тя признава като факти-
чески задължително и без специално споразу-
мение по отношение на всяка страна, поемаща
същото задължение:
(а) Отнасянето на спора до Международ-
ния съд; и/или
(б) Арбитраж съгласно процедурите, ко-
ито ще се приемат от Конференцията
на страните веднага щом това стане
възможно в приложение към конвен-
цията относно арбитража.
Страна по конвенцията, която е регионална
организация за икономическа интеграция, може
да направи декларация с подобен ефект относ-
но арбитража съгласно процедурата, посочена
в точка (б) по горе.
3. Декларацията, направена в съответствие
с параграф 2 по-горе, остава в сила, докато сро-
кът, посочен в нея, изтече или до три месеца
след депозиране на писмено уведомление до
депозитаря за нейното оттегляне.
4. Нова декларация, уведомление за оттегля-
не или изтичане на декларация по никакъв на-
чин няма да засегнат висящо дело пред Между-
народния съд или пред арбитражен съд, освен
ако страните по спора не се договорят друго.
5. В зависимост от действието на параграф 2
по-горе, ако дванадесет месеца след уведомле-
нието на една от страните до друга страна за
наличие на спор между тях засегнатите страни
не успеят да решат спора си чрез средствата,
посочени в параграф 1, спорът по искане на всяка
от страните по него се отнася за помирителна
процедура.
6. По искане на една от страните по спора се
създава помирителна комисия. Комисията се
състои от равен брой членове, посочени от вся-
ка заинтересована страна, и от председател,
избран съвместно от членовете, посочени от
всяка страна. Комисията се произнася с препо-
ръчително решение, което страните следва да
разгледат добросъвестно.
7. Допълнителни процедури, свързани с по-
мирителната процедура, се приемат от Конфе-
ренцията на страните в най-кратките възмож-
ни срокове в приложение към конвенцията по
помирителната процедура.
8. Разпоредбите на този член се прилагат към
всеки правен акт, който Конференцията на стра-
ните може да приеме, освен ако актът не пред-
вижда друго.
Член 15
Изменение на конвенцията
1. Всяка страна може да предлага изменения
на конвенцията.
2. Измененията на конвенцията се приемат
на редовна сесия на Конференцията на страни-
те. Секретариатът съобщава на страните текс-
та на всяко предложено изменение на конвен-
цията най-малко шест месеца преди заседани-
ето, на което то ще се предложи за приемане.
Също така Секретариатът изпраща текста на
всички предложени изменения на страните,
подписали конвенцията, и на депозитаря за
сведение.
3. Страните полагат всички усилия да пос-
тигнат съгласие по всяко предложено измене-
ние на конвенцията с консенсус. Ако се изчер-
пат всички възможности за постигане на кон-
сенсус и не се постигне споразумение, измене-
нието се приема в краен случай с мнозинство
от три четвърти от страните, присъстващи и
гласуващи на заседанието. Секретариатът из-
праща приетото изменение на депозитаря,
който го разпраща до всички страни за прие-
мане от тях.
4. Документите за приемане на дадено из-
менение се депозират при депозитаря. Изме-
нение, прието съгласно параграф 3 по-горе,
влиза в сила за страните, които са го приели,
на деветдесетия ден след датата на получава-
не при депозитаря на документ за приемане-
то му от поне три четвърти от страните по
конвенцията.
5. За всяка друга страна изменението влиза
в сила на деветдесетия ден след датата, на коя-
то тази страна депозира при депозитаря своя
документ за приемане на това изменение.
6. По смисъла на този член “страни, присъс-
тващи и гласуващи” означава страни, присъст-
ващи на Конференцията на страните и даващи
положителен или отрицателен вот.
Член 16
Приемане и изменение на приложения
към конвенцията
1. Приложенията към конвенцията състав-
ляват неразделна част от нея и освен ако изрич-
но не е предвидено друго, всяко позоваване на
конвенцията представлява едновременно и по-