Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
Годишните безмитни квоти, предвиде-
ни в приложението към този протокол, се 
прилагат за периода от 1 януари 2007 г. до 
30 април 2009 г. Нивата на квотите се пре-
разглеждат до края на посочения период, 
като се вземат под внимание всички инте-
реси. Нивата на квотите за 2007 г. реално 
не се намаляват, защото разширяването на 
Европейското икономическо пространство 
не настъпи на 1 януари 2007 г. Обемите на 
тарифните квоти за 2009 г. се намаляват 
в съответствие с прилагането им до 30 
април 2009 г.
Член 3
Този протокол се ратифицира или одобрява 
от договарящите се страни в съответствие със 
собствените им процедури. Инструментите 
за ратификация или одобрение се депози-
рат в Генералния секретариат на Съвета на 
Европейския съюз.
Протоколът влиза в сила на следващия 
ден след депозирането на последния инстру-
мент за ратификация или одобрение, при 
условие че са депозирани и инструментите 
за ратификация или одобрение на следните 
свързани споразумения:
(i)	
Споразумение за участие на Ре-
публика България и Румъния 
в Европейското икономическо 
пространство;
(ii)	 Споразумение под формата на 
размяна на писма между Евро-
пейската общност и Кралство 
Норвегия относно програма за 
сътрудничество за икономически 
растеж и устойчиво развитие в 
България;
(iii)	Споразумение под формата на 
размяна на писма между Евро-
пейската общност и Кралство 
Норвегия относно програма за 
сътрудничество за икономически 
растеж и устойчиво развитие в 
Румъния; и
(iv)	 Допълнителен протокол към Спо-
разумението между Европейската 
икономическа общност и Кралство 
Норвегия вследствие присъединя-
ването на Република България и 
Румъния към Европейския съюз.
Член 4
Този протокол е съставен в два екземпляра 
на английски, български, гръцки, датски, 
естонски, испански, италиански, латвийски, 
литовски, малтийски, немски, нидерландски, 
полски, португалски, румънски, словашки, 
словенски, унгарски, фински, френски, чеш-
ки, шведски и исландски език, като всички 
тези текстове са с еднаква сила.
Приложение
Специални разпоредби по член 2
Общността открива следните нови годиш-
ни безмитни тарифни квоти за продукти с 
произход от Исландия:
Код по 
КН
Описание на 
продуктите 
Обем на 
годишната 
квота
0306 19 30 замразен норвежки 
омар 
(Nephrops norvegicus)
520 тона1
0304 19 35 филета Sebastes spp., 
пресни или охладени
750 тона
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ СПО-
РАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА 
ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ И КРАЛСТВО 
НОРВЕГИЯ ВСЛЕДСТВИЕ ПРИСЪЕДИНЯ-
ВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И 
РУМЪНИЯ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Европейската общност и Кралство Нор-
вегия, 
Като имат предвид Споразумението между 
Европейската икономическа общност и Крал-
ство Норвегия, подписано на 14 май 1973 г., 
по-нататък наричано „споразумението“, и 
съществуващите договорености за търговия 
с риба и рибни продукти между Норвегия и 
Общността,
Като имат предвид присъединяването на 
Република България и Румъния към Евро-
пейския съюз,
Като имат предвид Споразумението за 
участие на Република България и Румъния 
в Европейското икономическо пространство,
Като имат предвид съществуващия режим 
за търговия с риба и рибни продукти между 
Норвегия и Република България и Румъния,
Решиха да определят с общо съгласие 
измененията в споразумението вследствие 
присъединяването на Република България и 
Румъния към Европейския съюз
и да сключат този протокол:
1	
Допълнителна безмитна тарифна квота. Ако 
тази конкретна квота не бъде изцяло използ-
вана до края на 2007 г., останалият обем се 
прехвърля за 2008 г. За тази цел приспадането 
на обеми от тази конкретна тарифна квота, 
приложима за 2007 г., спира на втория ра-
ботен ден в Комисията след 1 април 2008 г. 
На следващия работен ден неизползваният 
остатък от тази тарифна квота за 2007 г. се 
предоставя на разположение в рамките на 
съответната тарифна квота, приложима за 
2008 г. След тази дата не могат да се правят 
последващи приспадания или връщания към 
обемите по тази конкретна тарифна квота, 
приложима през 2007 г.