Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
меното уведомление, депозирано при Генерал-
ния директор от държавата, в която се предпо-
лага, че издателят осъществява основната част
от своята професионална дейност. Ако няма
данни за наличието на такъв център, той из-
праща съответно копие до Международния ин-
формационен център по авторско право, съз-
даден при Организацията на обединените на-
ции за образование, наука и култура. Лицензът
не се предоставя преди изтичането на срок от
три месеца от датата на изпращане на копия от
заявлението.
е) Лицензи, които могат да се получат след
срок три години, могат да бъдат предоставяни
съгласно този член:
(i) след изтичане на шестмесечен срок
от датата на искането за разрешение,
посочено в точка а), или—в случай че
личността или адресът на носителя
на правото на възпроизвеждане са
неизвестни—от датата на изпращане
на копия от заявлението, за получа-
ване на лиценз по точка d);
(ii) ако през този период не е осъщест-
вено разпространение на екземпля-
ри от изданието по начина, посочен
в точка а).
f) Името на автора и заглавието на конкрет-
ното издание на произведението се отпечатват
на всички публикувани екземпляри. Лицензът
не се разпростира върху износа на тези екзем-
пляри и е валиден само за публикуване на тери-
торията на договарящата държава, в която е
поискан. Лицензът не може да се прехвърля от
неговия ползвател на трето лице.
g) Националното законодателство следва
да предвиди необходимите мерки за осигуря-
ване на точно възпроизвеждане на конкрет-
ното издание.
h) Лиценз за възпроизвеждане и публикува-
не на превод на произведение не се предоставя
по смисъла на този член в следните случаи:
(i) ако въпросният превод не е бил пуб-
ликуван от носителя на правото на
превод или с негово разрешение;
(ii) ако преводът не е на официалния го-
ворим език в държавата, която след-
ва да издаде лиценза.
2. Изключенията, предвидени в алинея 1 на
този член, се прилагат при спазване на следни-
те допълнителни разпоредби:
а) Всеки екземпляр, публикуван в съответ-
ствие с лиценза, предоставен по този член, тряб-
ва да съдържа надпис на съответния език, по-
сочващ, че екземплярът подлежи на разпрост-
ранение само в договарящата държава, в която
се прилага въпросният лиценз. Ако изданието
съдържа знака за авторско право, предвиден в
алинея 1 на член III, публикуваните екземпля-
ри следва да съдържат същия знак.
b) На национално ниво следва да бъдат взе-
ти необходимите мерки, за да се осигури:
(i) лицензът да предвижда заплащане на
справедливо възнаграждение, което
съответства на размерите на процен-
тните ставки, прилагани обикновено
при свободно договорените лицензи
за съответните две страни;
(ii) изплащане и превод на възнагражде-
нието; в случай че съществува зако-
нодателство на страната за валутния
режим, компетентният орган не след-
ва да пожали никакви усилия и да из-
ползва международните инструмен-
ти, за да осигури превеждане на въз-
награждението в международно кон-
вертируема валута или в неин екви-
валент.
с) Всеки лиценз, предоставен от договаряща
държава по силата на този член, прекратява сво-
ето действие, ако превод на произведението на
същия език и по същество със същото съдържа-
ние като изданието, за което е предоставен
лицензът, е публикуван в споменатата държава
от носителя на правото на превод или с негово
разрешение на цена, близка до обичайната в
страната за подобни произведения. Екземпля-
рите, произведени, преди лицензът да прекрати
своето действие, могат да бъдат разпространя-
вани до пълното изчерпване на тиража.
d) Лиценз не може да бъде издаден, в случай
че авторът е изтеглил от обръщение всички
екземпляри на въпросното произведение.
3. а) При условие че бъдат изпълнени разпо-
редбите, вписани в точка b), този член се при-
лага само за литературни, научни и художест-
вени произведения, публикувани в печатна или
друга сходна форма на възпроизвеждане.
b) Разпоредбите на този член се прилагат
също и по отношение на възпроизвеждане под
формата на легални аудио-визуални записи и
на включените в тях защитени произведения
както по отношение на превода на всеки вклю-
чен в тях текст на официално говоримия език
на държавата, която следва да издаде лицен-
за; като се подразбира, че въпросните аудио-
визуални записи следва да са изготвени и пуб-
ликувани единствено за да бъдат използвани
за целите на училищното и университетското
обучение.
Член VI
По смисъла на тази конвенция терминът
“публикуване” означава възпроизвеждане в
материална форма и разпространение сред
широката общественост на екземпляри от про-
изведението, които позволяват то да бъде про-
четено или визуално възприето.
Член VII
Конвенцията не се прилага за произведения
или за права върху произведения, които при
влизане в сила на тази конвенция в дадена до-
говаряща държава, в която се търси съответна
закрила, са престанали да бъдат или никога не
са били защитени в тази договаряща държава.