Държавен вестник, бр. 110, 2003 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  110
(2) Отчетността и изготвянето на доклади
от страна на Главния получател обхваща сред-
ствата, изплатени на всички Подполучатели,
и дейностите, които извършват Подполучате-
лите, като използват средства на Програмата.
Главният получател трябва да притежава под-
ходящи системи, приемливи за Глобалния
фонд, за да оцени капацитета на Подполучате-
лите, да наблюдава и контролира тяхната ра-
бота и да осигури редовно отчитане от тяхна
страна в съответствие с това Споразумение.
Главният получател използва такива системи,
за да оценява, наблюдава и контролира дей-
ностите на Подполучателите и да ги отчита по
Програмата.
(3) По отношение на Подполучателите или
на други трети страни, които се споразумяват с
Главния получател, Главният получател оста-
ва единствено отговорен за действията на таки-
ва Подполучатели или на други трети страни и
при никакви обстоятелства не ангажира Гло-
балния фонд с поемане на отговорност.
в. Други Главни получатели.
Освен на Главния получател Глобалният
фонд може периодично да предоставя безвъз-
мездни помощи и на други институции, предло-
жени от Националния координационен меха-
низъм, за изпълнение на програми в Държава-
та домакин. Главният получател сътрудничи при
необходимост на такива институции при реали-
зиране на ползите от всички програми, финан-
сирани от Глобалния фонд.
г. Местен представител на фонда
(1) Глобалният фонд поверява на институ-
ция, както е посочена в графа 11 от заглавната
част на Споразумението (“Местен представи-
тел на фонда”), да съдейства на Глобалния фонд
в неговата надзорна роля по време на изпълне-
нието на Програмата.
(2) Главният получател се съгласява да сът-
рудничи напълно, за да даде възможност на
Местния представител на фонда да изпълня-
ва своите функции. За тази цел Главният по-
лучател трябва, между другото, да изпълнява
следното:
(a) да предава на Глобалния фонд чрез Мес-
тния представител на фонда всички отчети,
искания за предоставяне на средства и друга
изисквана по Споразумението информация;
(б) да предава на Местния представител на
фонда копия от всички одиторски доклади;
(в) да позволява на Местния представител
на фонда да провежда специални непланирани
предварително посещения на обекти по време
и място, определени от Местния представител
на фонда;
(г) да позволява на Местния представител
на фонда да преглежда счетоводните книги и
документацията, свързани с Програмата, по
време и на място, определени от Местния пред-
ставител на фонда;
(д) да си сътрудничи с Местния представител
на фонда за определяне на нуждата от допълни-
телно обучение и изграждане на способности,
които могат да бъдат необходими на Главния
получател за изпълнение на програмата; и
(е) да си сътрудничи с Местния представи-
тел на фонда по други начини, които Глобал-
ният фонд може да конкретизира в писмена
форма.
(3) За целите на това Споразумение главен
представител на Местния представител на фон-
да ще бъде лицето, назовано и действащо на
длъжността, определена в графа 11 от заглав-
ната част на Споразумението, освен ако Гло-
балният фонд не уведоми за друго Главния по-
лучател в писмена форма.
(4) Местният представител на фонда не може
да коригира или да изменя по друг начин усло-
вията на това Споразумение.
Член 11. Документи и съобщения
Ако това Споразумение изрично не предвиж-
да друго или Глобалният фонд и Главният по-
лучател не се споразумеят в писмена форма за
друго, всяко известие, искане, отчет или друг
вид документи и съобщения, представени от
Главния получател или от Глобалния фонд, се
изпраща на Упълномощения представител на
другата страна (отбелязан в графа 15 или 16 на
заглавната част на Споразумението) или на До-
пълнителния упълномощен представител (от-
белязан в графа 12 или 13 на заглавната част на
Споразумението). В случай на контактуване с
Глобалния фонд чрез Местния представител на
фонда Главният получател предоставя тези
документи и съобщения на лицето, което е оп-
ределено в графа 11 на заглавната част на това
Споразумение. Всички видове документи и съ-
общения, свързани със Споразумението, са на
английски език, освен ако Глобалният фонд и
Главният получател не се споразумеят за друго
в писмена форма.
Член 12. Писма по изпълнението
За да съдейства на Главния получател в из-
пълнението на това Споразумение, Глобални-
ят фонд периодично изготвя Писма по изпъл-
нението, които предоставят допълнителна ин-
формация и указания по въпроси, изложени в
Споразумението. Освен това Глобалният фонд
и Главният получател могат периодично да
изготвят съвместно подписани Писма по из-
пълнението за потвърждаване и документира-
не на тяхното взаимно съгласие по аспекти на
реализацията на това Споразумение.
Член 13. Отчети
a. Ако Глобалният фонд не съобщи на Глав-
ния получател друго в писмена форма, Глав-
ният получател предава на Глобалния фонд от-
четите, посочени в параграф (б) по-долу, през
определен период от време или на други таки-
ва периоди от време, които Глобалният фонд