Държавен вестник, бр. 84, 2024 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  84
си автоматизирани дактилоскопични иденти­
фикационни системи с оглед идентифициране 
на лица, свързани с терористични дейности, 
лица, заподозрени в извършването на други 
тежки престъпления, или лица, представлява­
щи друга заплаха за националната сигурност.
в. Тези данни са предназначени да послу­
жат на Страните чрез компетентните органи, 
посочени в чл. 6 от това Споразумение, в 
предотвратяването и борбата с терористични 
дейности и други тежки престъпления, вклю­
чително чрез проверки за сигурност, извърш­
вани съгласно националното законодателство, 
като част от оценката на квалификацията на 
лицето да влезе или да остане на територията 
на Страната.
г. Страните си предоставят допълнителни 
биометрични и други данни от националните 
автоматизирани дактилоскопични иденти­
фикационни системи, създадени за съответни­
те цели, когато са налице определени условия. 
Това включва, за Съединените американски 
щати, информация от Федералното бюро за 
разследване за криминално минало, когато 
България отправи запитване по отношение на 
лица, заподозрени в ангажирането с престъпни 
дейности, включително тероризъм.
Член 2. Определения
а. За целите на това Споразумение за при­
лагане се прилагат определенията за „лични 
данни“, „обработване на лични данни“, „ре­
ферентни данни“ и „тежки престъпления“ 
съгласно чл. 1 от Споразумението от 2012 г.
б. „Странична информация“ означава ин­
формация, необходима, за да се илюстрира 
защо Страната притежава пръстови отпеча­
тъци на дадено лице и дали за това лице се 
смята, че има връзки с тежка престъпност, 
включително незаконна имиграция и теро­
ризъм.
в. „Запитваща страна“ означава Страна 
по това Споразумение за прилагане, която е 
инициирала запитване.
г. „Предоставяща страна“ означава Страна 
по това Споразумение за прилагане, която 
получава запитването на Запитващата страна.
Член 3. Автоматизирано запитване за дакти­
лоскопични данни
а. За целите, описани в чл. 1, всяка Страна 
предоставя на националните точки за контакт 
на другата Страна, както са посочени в чл. 6, 
достъп до автоматизираната дактилоскопична 
идентификационна система, описана в чл. 3 
от Споразумението от 2012 г., и възможност 
за извършване на автоматизирани запитвания 
чрез сравняване на дактилоскопични данни. 
Запитвания могат да бъдат извършвани само в 
отделни случаи и в съответствие със законите 
на Запитващата страна.
б. Автоматизираното запитване се очаква 
да включва следното, без човешка намеса:
 (i) Електронно получаване на дактилос­
копични данни и референтни данни от 
Запитващата страна;
(ii) Сравняване на дактилоскопичните 
данни, предоставени от Запитващата 
страна, в националната автоматизирана 
идентификационна система на Предос­
тавящата страна, описана в чл. 3 от 
Споразумението от 2012 г.;
(iii) Електронно потвърждение за това дали 
предоставените дактилоскопични дан­
ни съвпадат със запис в националната 
автоматизирана идентификационна 
система, описана в чл. 3 от Споразу­
мението от 2012 г.; и
(iv) Потвърждение на това дали Предос­
тавящата страна е запозната, че пре­
доставените от Запитващата страна 
дактилоскопични данни са свързани с 
лице или деяние, за което има данни 
или съмнение за връзки с тероризъм 
или други тежки престъпления; и
(v) Осигуряване на подходящи лични данни 
и странична информация, която може 
да включва, в зависимост от налич­
ността и уместността, информация 
като фамилно име, собствени имена, 
предишни имена, други имена, псев­
доними, алтернативен правопис на 
имената, пол, дата и място на раждане, 
снимки, текуща и предишни нацио­
налности, паспортни данни, номера 
от други документи за самоличност, 
миграционна справка и описание на 
правоприлагащи мерки от миналото.
в. Когато е приложимо и взаимно решено 
от Страните, запитвания, сравнения и по-
нататъшен анализ могат да бъдат правени и 
по отношение на други данни. В частност, 
Страните възнамеряват да работят за сключ­
ване на меморандум за разбирателство или 
друг подходящ механизъм, който документира 
допълнителни усилия за сътрудничество за 
по-нататъшно улесняване на способността за 
идентифициране, предотвратяване и борба с 
тежките престъпления чрез обмен на био­
графична информация, като част от начална 
проверка за съвпадение с допълнителна ин­
формация, която може да бъде свързана само 
с биографична информация.
Член 4. Предоставяне на допълнителни лични 
и други данни
а. В случай че процедурата, посочена в 
чл. 3, покаже съвпадение между дактилоско­
пичните данни и при условие че изискванията 
на подпараграф „в“ от този член са налице, 
Запитващата страна възнамерява да предос­
тави на Предоставящата страна лични данни