Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  84
Република Македония и СР Югославия, се из-
вършва от македонската страна със съгласие-
то и в присъствието на представители на дру-
гите две страни.
Член 12
За непосредствено извършване на работите
на самото място, които произтичат от тази спо-
годба, Смесената комисия формира смесени
работни групи, а при необходимост за изпъл-
нение на отделни конкретни задачи и за съста-
вяне на гранични документи Смесената коми-
сия създава смесени групи от експерти.
Работата на смесените групи от експерти и
на смесените работни групи се осъществява на
основата на писмени указания, изготвени от
Смесената комисия.
Член 13
Всяка от договарящите страни поема раз-
носките на членовете на своята делегация в
Смесената комисия, експертите и помощния
персонал, който ангажира за извършване на
работите, предвидени в тази спогодба.
Член 14
1. Смесената комисия осъществява своята
дейност на заседания, срещи и по друг начин.
2. За всяко заседание Смесената комисия
изготвя протокол, който всяка делегация внася
за одобрение от своето правителство.
След приключване на работите, произтича-
щи от тази спогодба, Смесената комисия изгот-
вя заключителен протокол за извършените ра-
боти, който всяка делегация внася за одобре-
ние от своето правителство.
В случай че Смесената комисия не може да
реши някой въпрос, всяка делегация го внася в
своето правителство.
3. Смесената комисия води преговорите и
съставя документите на официалните езици на
двете страни—на български език съгласно Кон-
ституцията на Република България, и на маке-
донски език съгласно Конституцията на Репуб-
лика Македония, като и двата текста имат ед-
наква сила.
4. Смесената комисия изготвя правилник, с
който подробно се урежда начинът за работа на
тази комисия.
5. Всяка от делегациите от Смесената ко-
мисия разполага с печат, изработен в съответ-
ствие със законовите разпоредби на съответна-
та страна.
Член 15
1. Членовете на Смесената комисия, експер-
тите и помощният персонал на комисиите при
извършване на работите, произтичащи от тази
спогодба, преминават границата с редовни до-
кументи за задгранично пътуване.
2. Движението на персонала на смесените
работни групи по протежение на граничната
линия и на територията на другата договаря-
ща страна се регулира от Смесената комисия
при организиране и извършване на работи на
границата.
3. На границата могат да се извършат рабо-
ти само през деня (от изгрев до залез-слънце).
Член 16
1. При пребиваване на територията на дру-
гата договаряща страна за изпълнение на зада-
чите, произтичащи от тази спогодба, членовете
на Смесената комисия, експертите, помощни-
ят персонал и членовете на смесените работни
групи се ползват с лична неприкосновеност и
неприкосновеност на служебните документи,
които носят със себе си.
2. По време на пребиваването си на терито-
рията на другата договаряща страна за извърш-
ване работи на границата лицата, посочени в
точка 1 на този член, могат да носят униформа,
без оръжие.
3. Договарящите страни предприемат всич-
ки необходими мерки, за да могат членовете
на Смесената комисия, експертите, помощ-
ният персонал и членовете на смесените ра-
ботни групи безпрепятствено да извършват
своите работи.
Член 17
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка от договарящите страни може да
прекрати тази спогодба, за което уведомява
другата договаряща страна писмено и по дип-
ломатически път. Спогодбата престава да дей-
ства шест месеца от датата на получаване на
уведомлението за нейното прекратяване.
Член 18
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаване на втората от нотите, с които догова-
рящите страни се уведомяват взаимно за изпъл-
нение на разпоредбите на своето национално
законодателство за влизането є в сила.
Съставена в Скопие на 15 май 2000 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от тях на офици-
алните езици на двете страни—на български
език съгласно Конституцията на Република
България, и на македонски език съгласно Кон-
ституцията на Република Македония, като и
двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Емануил Йорданов,
Доста Димовска,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
47995