Държавен вестник, бр. 39, 2002 г., стр. 13

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Чл. 17. (1) При предсрочно прекратяване на
трудовото правоотношение на чужденеца или
на командировката в рамките на предоставяне
на услуги работодателят или лицето, приело
чужденеца, уведомява писмено Агенцията по
заетостта в 3-дневен срок от датата на прекра-
тяване на заетостта и връща разрешението за
работа, което подлежи на отмяна.
(2) За отменено разрешение за работа по ал. 1
се уведомяват Министерството на вътрешните
работи и Министерството на външните работи.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
§ 1. Наредбата се приема на основание чл. 74,
ал. 1 от Закона за насърчаване на заетостта.
§ 2. Изпълнението на наредбата се възлага
на министъра на труда и социалната политика
и на изпълнителния директор на Агенцията по
заетостта.
§ 3. Министърът на труда и социалната по-
литика и изпълнителният директор на Агенция-
та по заетостта дават указания по прилагането
на наредбата.
снимка
само на
I екз.
релефен
печат
Приложение
към чл. 2, ал. 3
Р Е П У Б Л И К А  Б Ъ Л Г А Р И Я
Работодател. ..................................
ЗАБЕЛЕЖКИ: ........................
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
...........................................................
.....................................................
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
Седалище (гр./с.) ..........................
.....................................................
АГЕНЦИЯ ПО ЗАЕТОСТТА
Адрес: ..............................................
.....................................................
РАЗРЕШЕНИЕ
Месторабота ..................................
.....................................................
ЗА  РАБОТА
...........................................................
.....................................................
№
(фирма, обект)
Адрес: ..............................................
.....................................................
...........................................................
.....................................................
Длъжност: ......................................
.....................................................
на ................................................................
(имена по паспорт на кирилица)
.........................................................
...................................................
....................................................................
разрешено за срок: .....................
(имена по паспорт на латиница)
от.....................  до......................
роден: ........................................................
Изпълнителен директор: ..........
паспорт: ....................................................
(подпис, печат)
Разрешението за работа
гражданин на:........................................
София ................20.....г.
е личен документ
(държава)
Притежателят
The holder
Le posseseur
на разрешение за
of a work permit
du permis de travail
работа  е длъжен:
is obliged as follows:
est oblige de:
1. Да носи със себе си разреше-
1. To have with him (her) the
1. Porter avec lui le permis de
нието за работа, да го пази от
work permit. To protect it against
travail,de le proteger contre
повреди, унищожаване, изгубване.
damages, destruction, loss.
endommagement, destruction,
perte.
2. Да предостави разрешението
2  To present it when demanded
2. Presenter en cas de demande
при  поискване за проверка от
by  the authorized controlling
pour verification de la part des
контролните органи на МТСП.
department of the MLSP.
organes de controle du MLPS.
3. При изгубване или унищожа-
3. In case of loss or destruction
3. Informer immediatement
ване на разрешението незабавно
of the work permit to inform
l’employeur en cas de perte ou de
да уведоми работодателя.
immediately the employer.
destruction du permis de travail.
4. При пристигането си на терито-
4. Upon arrival  into the territory
4. Regler son sejour aupres de
рията на Република България да
of the Republic of Bulgaria to
la police, au moment de son
уреди своето пребиваване пред
arrange his (her) stay with the
arrivee sur le territorire de la
полицейските власти.
Police authorities.
Republique  de Bulgarie.
5. Да върне на работодателя раз-
5.To give back to the work permit
5. Rendre le permis de travail a
решението за работа  при пред-
in  case of pre-term termination
l’employeur en cas de suspension
срочно прекратяване на заетостта.
of employment.
avant le terme de l’emploi.