Държавен вестник, бр. 62, 2000 г., стр. 35

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
б) при размяна на индивидуални изпълните-
ли или изпълнителски състави приемащата
страна поема разходите за наемане на зала, за
отпечатване на афиши, покани и всички оста-
нали разходи, свързани с рекламата на спекта-
къла. Приемащата страна осигурява закуски и
напитки за изпълнителите преди спектаклите;
в) при размяна на изложби по тази програма
изпращащата страна заплаща разходите за тран-
спортирането и застраховката на експонатите
до столицата на страната домакин и обратно, а
приемащата страна поема разходите за вътреш-
ния транспорт, както и за митническите фор-
малности, наемане на зала, издаване на ката-
лог и за реклама.
Тези условия подлежат на доуточняване при
организирането на художествени или музей-
ни изложби, представляващи национална цен-
ност, чиято размяна съгласно член 1 от раздел I
“Култура и изкуство” става единствено по сила-
та на отделен договор;
г) всички разходи по осигуряването и изпра-
щането на предвидените в тази програма мате-
риали се поемат от изпращащата страна;
д) при осъществяването на младежки и спор-
тни обмени договарящите страни се договарят
допълнително със съответните спортни феде-
рации, асоциации, младежки дружества и др.
относно финансовите задължения на страната
организатор и страната участник (храна, но-
щувка, джобни пари, визи, такси участие, за-
страховки, медицинска помощ, вътрешен тран-
спорт и др.).
Член 30
Всяка от договарящите се страни освобож-
дава гражданите на другата страна, които пъту-
ват по тази програма, от заплащане на такси,
свързани с пребиваването им или с продължа-
ването на срока на техния престой.
Изпращаните в изпълнение на тази програ-
ма лица не се нуждаят от разрешения за работа
в приемащата страна.
IХ. Общи разпоредби
Член 31
При осъществяването на персонален обмен
по тази програма договарящите страни обме-
нят два месеца предварително кратки данни,
работни планове и информация за работните
чужди езици на изпращаните лица.
Приемащата страна уведомява своевремен-
но изпращащата страна дали приема посочени-
те лица. Изпращащата страна уведомява прие-
мащата страна за превозното средство и точна-
та дата на пристигане на лицата най-малко един
месец преди отпътуването им.
Член 32
При обмен на изпълнители и изпълнител-
ски състави по тази програма изпращащата стра-
на предава на приемащата страна необходими-
те пропагандни материали три месеца преди
отпътуването им.
Член 33
При организирането на изложби по тази
програма изпращащата страна се задължава
четири месеца преди откриването да предоста-
ви на приемащата страна необходимите мате-
риали за отпечатването на каталози и обясни-
телни текстове.
Експонатите за изложбите трябва да прис-
тигнат в приемащата страна най-малко десет
дни преди откриването в случай, че се изпра-
щат отделно, а не заедно с комисарите.
Приемащата страна се задължава да осигу-
ри организирането, опазването, пропагандира-
нето на изложбите, отпечатването на обясни-
телни текстове и каталози на изложбите, пла-
кати и други пропагандни материали.
Х. Заключителна разпоредба
Член 34
Тази програма влиза в сила на тридесетия
ден от датата на нейното подписване и е валид-
на до 31 декември 2003 г.
В случай че в процеса на изпълнение на тази
програма възникне необходимост от изменения,
същите се договарят по дипломатически път.
Разпоредбите на тази програма продължа-
ват да се прилагат след нейното прекратяване
по отношение на всички задължения, произти-
чащи от нея и частично изпълнени към датата
на прекратяването є.
Програмата не изключва възможността за
извънпланови инициативи в набелязаните об-
ласти по взаимна договореност между догова-
рящите страни.
Подписана на 28 юни 2000 г. в София в два
оригинални екземпляра на български и китай-
ски език, като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Китайската
България:
народна република:
Надежда Михайлова,
Тан Дзясюан,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
на Република
на Китайската
България
народна република
39700
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
Правилник за изменение и допълнение на Пра-
вилника за структурата, дейността и функции-
те на Главна дирекция “Гражданска въздухо-
плавателна администрация” (обн., ДВ, бр. 37
от 1999 г.; изм. и доп., бр. 29 от 2000 г.)
§ 1. В чл. 23 ал. 1 се изменя така:
“Чл. 23 (1) При упражняване на правата си
по контрол върху спазването на Закона за граж-
данското въздухоплаване и издадените въз ос-
нова на него нормативни актове инспекторите
по въздухоплаването издават писмени предпи-
сания, в които се съдържат препоръки към
проверяваните субекти.”