Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
14. Личният състав на въоръжените сили на
Украйна обикновено ще носи униформи и може
да притежава и носи оръжие, ако е упълномо-
щен за това по силата на уставния ред на въоръ-
жените сили на Украйна. Властите на Републи-
ка България приемат за валидни, без изпит за
правоуправление или такса, свидетелствата за
правоуправление на МПС и разрешенията, из-
дадени на личния състав на въоръжените сили
на Украйна от техните съответни национални
органи или техни поделения.
15. Допълнителните договорености за уточ-
няване на конкретните процедури, механизми
и елементи във връзка с изпълнението на това
споразумение, които представляват анекси към
това споразумение и приложения към тези анек-
си, са неразделна част от това споразумение.
При необходимост се сключват допълнителни
договорености, които конкретизират процеду-
рите и механизмите на това споразумение.
16. Всякакви спорове във връзка с тълкуване-
то или изпълнението на това споразумение ще
бъдат решавани от представители на Република
България и Украйна по дипломатически път
освен споровете, които се уреждат от ПЗМ/ССВС.
17. Това споразумение ще остане в сила до
приключване на участието на Украйна в KFOR
за целите на операцията или за друг срок, до-
пълнително договорен между страните.
Споразумението може да се прекрати от всяка
една от страните с предизвестие от три месеца.
След прекратяване на действието на това
споразумение всички нерешени въпроси или
спорове, възникнали във връзка с изпълнение-
то му, продължават да бъдат уреждани от него.
Освен това имам честта да предложа тази
Нота и Нотата-отговор на Ваше Превъзходи-
телство, потвърждаваща от името на прави-
телството на Украйна горните договоренос-
ти, включително приложените анекси и при-
ложения, да представляват Споразумение
между Република България и Украйна относ-
но условията и реда за транзитното премина-
ване през територията на Република Бълга-
рия на въоръжени части на Украйна, участва-
щи в Многонационалните сили за поддържа-
не на мира KFOR, което ще влезе в сила от
датата на последното писмено уведомление
на страните за изпълнението на всички техни
конституционни процедури, необходими за
влизането в сила на това споразумение.
Възползвам се от възможността още веднъж
да подновя пред Ваше Превъзходителство уве-
ренията в най-високата си към него почит.
Негово Превъзходителство
г-н Анатоли Зленко,
министър на външните работи
на Украйна
Соломон Паси,
министър на външните работи
на Република България
АНЕКС I
Общи условия относно процедурите
по влизане/излизане и сигурността
1. Компетентните органи на Република
България и на Украйна съвместно определят
организацията на процедурите по влизане/
излизане и осигуряването на реда и сигурност-
та при транзитирането по железниците и пъ-
тищата съответно на личния състав и оборуд-
ването на въоръжените сили на Украйна, учас-
тващи в KFOR.
2. Граничният контрол ще се упражнява в
съответствие с разпоредбите на ПЗМ/ССВС
от компетентните органи на Република Бъл-
гария в сътрудничество с представители на
Украйна.
3. Компетентните органи на Република Бъл-
гария участват непосредствено в организация-
та на транзитното преминаване с цел да се оси-
гури поддържането на необходимия ред и си-
гурност по време и по маршрута на транзитно-
то преминаване, както и в местата за почивка,
ако последните са необходими.
4. Компетентните органи на Република Бъл-
гария и на Украйна предварително се догова-
рят за начините и условията на своето взаимо-
действие, включително и за планирането на
необходимите за осъществяване на транзитно-
то преминаване ресурси.
5. При необходимост от транзитно премина-
ване през сухопътната територия на Република
България по възможност ще се използват пре-
димно жп линиите за транспортиране на въо-
ръжените сили на Украйна.
6. Определянето на маршрутите по жп ли-
нии и пътища отчита определящите в дадения
момент обстоятелства, в които се включват и
такива фактори, като техническите характе-
ристики, вида и количеството на превозвано-
то оборудване и други товари на въоръжените
сили на Украйна.
7. Мерките за ред и сигурност са определящи
при осъществяване на транзитното преминава-
не. При възникване на извънредни или други
непланирани ситуации, представители на Ук-
райна незабавно уведомяват компетентните
органи на Република България. Страните съв-
местно полагат максимални усилия за разре-
шаването на проблема.
8. Компетентните органи на Република Бъл-
гария и на Украйна, осигуряващи реда и сигур-
ността при транзитното преминаване по жп
линии и пътищата, се договарят за вида и вре-
мето на услугите, които биха могли да бъдат
предоставени от българска страна, както и за
начина на заплащане, включително за услуги
по охраната и конвоирането на транзитно пре-
минаващите сили и оборудване.