Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
от името на политически подраз-
деления или местните органи на 
власт на страна;
(ii) вноски за задължително социално 
осигуряване, дължими на прави-
телството или на социалноосигу-
рителни институции, установени 
съгласно публичното право; и
(iii) данъци в други категории, с изклю-
чение на мита, наложени от името 
на страна, а именно:
А. данъци върху наследства или 
дарения;
Б. данъци върху недвижимо иму-
щество;
В. общи данъци върху потреблени-
ето, като данък върху добавена-
та стойност или данъци върху 
продажбите;
Г. специфични данъци върху стоки 
и услуги като акцизи;
Д. данъци върху използването или 
собствеността на моторни пре-
возни средства;
Е. данъци върху използването или 
собствеността на движимо иму-
щество, различно от моторни 
превозни средства;
Ж. всякакви други данъци;
(iv) данъци в категориите, посочени 
в подточка (iii) по-горе, които са 
наложени от името на политически 
подразделения или местни органи 
на страна.
2. Съществуващите данъци, спрямо които 
се прилага Конвенцията, са изброени в 
Приложение A в категориите, посочени 
в алинея 1.
3. Страните уведомяват Генералния секре-
тар на Съвета на Европа или Генералния 
секретар на ОИСР (оттук нататък нарича-
ни „Депозитари“) за всяка промяна, която 
трябва да бъде извършена в Приложение 
A в резултат от изменение в списъка, 
посочен в алинея 2. Такова изменение 
влиза в сила на първия ден от месеца, 
следващ изтичането на период от три 
месеца след датата, на която Депозитарят 
получи уведомлението.
4. Конвенцията се прилага също така – от 
момента на приемането им – спрямо 
всякакви идентични или подобни по 
същество данъци, които са наложени 
в договаряща държава след влизането 
в сила на Конвенцията по отношение 
на тази страна, в допълнение към или 
вместо съществуващите данъци, избро-
ени в Приложение A. В този случай 
съответната страна уведомява един от 
Депозитарите за приемането на въпрос-
ния данък.
ГЛАВА II – ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3 – Определения
1. За целите на тази Конвенция, освен ако 
контекстът не изисква друго:
а) термините „запитваща държава“ и „за-
питана държава“ означават съответно 
всяка страна, която иска администра-
тивно съдействие по данъчни въпроси, 
и всяка страна, от която е поискано 
да осъществи такова съдействие;
б) терминът „данък“ означава всеки да-
нък или социалноосигурителна внос-
ка, за които се прилага Конвенцията 
съгласно член 2;
в) терминът „данъчно вземане“ означава 
всяка сума на данък, както и лихвите 
върху нея, свързаните административ-
ни санкции и разходите, произтичащи 
във връзка със събирането, които са 
дължими и все още не са платени;
г) терминът „компетентен орган“ озна-
чава лицата и органите, изброени в 
Приложение Б; 
д) терминът „национално лице“ във 
връзка със страна означава:
(i) всички физически лица, които 
притежават гражданството на тази 
страна, и
(ii) всички юридически лица, граждан-
ски дружества, сдружения и други 
образувания, получаващи статута 
си на такива от действащите закони 
в тази страна.
По отношение на всяка страна, която е 
направила декларация за тази цел, из-
ползваните по-горе термини се разбират, 
както са определени в Приложение В.
2. При прилагането  на Конвенцията от 
една страна всеки термин, който не е 
определен в нея, има, освен ако кон-
текстът не изисква друго, значението, 
което има съгласно законодателството на 
тази страна по отношение на данъците, 
обхванати от Конвенцията.
3. Страните уведомяват един от Депозита-
рите за всяко изменение, което трябва 
да бъде направено в Приложения Б и В. 
Това изменение влиза в сила на първия 
ден от месеца, следващ изтичането на 
период от три месеца след датата, на 
която въпросният Депозитар получи 
такова уведомление.
ГЛАВА III – ФОРМИ НА СЪДЕЙСТВИЕ
Р а з д е л  I   –   О б м е н  н а 
и н ф о р м а ц и я 
Член 4 – Обща разпоредба
1. Страните обменят всякаква информация, 
по-специално, както е предвиденото в 
този раздел, която може да се предвиди,