Държавен вестник, бр. 6, 2013 г., стр. 139

БРОЙ  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  139  
IX. Младеж
Член 38
Страните следва да насърчават преките 
контакти и сътрудничество между инсти­
туциите, занимаващи се с въпросите на 
младежта във всяка страна, насърчавайки 
обмена на правителствени експерти или не­
правителствени делегати, занимаващи се с 
въпросите на младежта с цел запознаване с 
младежките политики, програмите за разви­
тие на младежта и младежките организации 
на другата страна.
Член 39
Страните следва да насърчават техните 
компетентни власти по младежката поли­
тика да организират по време на действи­
ето на Програмата тематични програми за 
младежки обмени в двете страни. Всички 
останали въпроси се съгласуват по дипло­
матически път.
X. Местно и трансгранично сътрудни-
чество
Член 40
Страните следва да насърчават и улес­
няват партньорското сътрудничество на 
регионално и местно равнище.
Член 41
Страните следва да насърчават и улесняват 
трансграничния културен обмен.
ХI. Други
Член 42
Тази програма не изключва осъществя­
ването на други прояви в областта на об­
разованието, науката, културата и спорта, 
договорени по дипломатически път.
Член 43
Приложението, отнасящо се до финансо­
вите и общите разпоредби по тази Програма, 
представлява неразделна част от нея.
Член 44
Тази Програма влиза в сила от датата на 
подписването є и остава в сила до 31 декем­
ври 2014 г. Валидността є се продължава 
до подписването на нова програма в София 
през първото полугодие на 2015 г.
Подписана в Атина на 17 декември 2012 г. 
в два оригинални екземпляра на английски 
език.
За правителството	
За правителството
на Република 	
на Република
България:	
 Гърция: 
Николай Младенов,	
Димитрис 
министър на	
Аврамопулос,
външните работи	
министър на
	
външните работи
ПРИЛОЖЕНИЕ
А. Общи разпоредби в областта на обра-
зованието и науката
а) Персонален обмен
Изпращащата страна определя участници­
те, които се разменят съгласно разпоредбите 
на тази Програма, и уведомява приемащата 
страна най-малко 2 месеца преди предлага­
ната дата за заминаване.
Изпращащата страна съобщава на при­
емащата страна следните данни: имена на 
определените лица, професионална квалифи­
кация, научна степен и звание, владеене на 
чужди езици (английски, френски, немски 
или езика на страната домакин), предложение 
за програма и продължителност на престоя, 
както и други необходими данни.
Приемащата страна информира изпра­
щащата страна за своето съгласие не по-
късно от 1 месец преди предложената дата 
на посещението.
След получаване съгласието на приема­
щата страна изпращащата страна съобщава 
точната дата на заминаване и начин на 
пътуване най-малко 15 дни предварително.
б) Обмен на стипендианти 
1. Страната, предоставяща стипендиите, 
съобщава своите предложения най-късно 
до 31 януари.
2. Изпращащата страна предоставя на 
приемащата страна документите за канди­
датстване най-късно до 31 март.
3. Документите за кандидатстване трябва 
да съдържат: 
 – формуляр за участие;
 – биографична справка;
 – заверени фотокопия на дипломите;
 – работна програма;
 – медицинско удостоверение;
 – копия на налични сертификати за 
езикови умения.
4. Приемащата страна уведомява за ут­
върждаването на кандидатите най-късно 
до 30 юни.
5. За кандидатите, записали се за при­
добиване на пълна степен на образование 
във висши учебни заведения, приемащата 
страна осигурява безплатни езикови курсо­
ве. Кандидатите за магистърска степен на 
висше образование или изследване следва 
да владеят езика на приемащата страна, 
английски или френски език. 
6. По-специално кандидатите за магис­
търско обучение или изследване включват в 
техните документи за кандидатстване пис­
мо за прием от университет в приемащата 
страна в случай на следдипломно обучение 
или писмо-покана от университет или из­
следователска институция в приемащата 
страна в случай на научна дейност.