Държавен вестник, бр. 14, 2009 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
ВИСШ АДВОКАТСКИ СЪВЕТ
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № 3 от 2004 г. за водене и съхраняване на
 регистрите от адвокатските съвети (ДВ,
бр. 107 от 2004 г.)
§ 1. В чл. 1, ал. 2 след думите “регистърът по
ал. 1, т. 6” се добавят думите “от адвокатските
съвети и”.
§ 2. В чл. 9 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1, т. 2, буква “б” след думата “дру-
жество” се добавя текстът “като при участие
на чуждестранни адвокати от държава—член-
ка на Европейския съюз, вписани по реда на
раздел VI, се отбелязва и наименованието
(фирмата) на групата, в която членуват в сво-
ята държава членка по произход по смисъла
на чл. 12, ал. 1 от Директива 98/5/ЕО, ако това
е предвидено в учредителния договор и не про-
тиворечи на изискването на чл. 59 от Закона
за адвокатурата.”
2. В ал.  1, т. 5 накрая след думите “членове
на дружеството” се добавят думите “(адвокати,
вписани по реда на раздел I, и/или чуждестран-
ни адвокати, вписани по реда на раздел VI)”.
3. Създава се нова т. 3 със следното съдър-
жание:
“3. писмени доказателства с превод на българ-
ски език за правния статут на групата в държава-
та членка по произход, в която членува съдруж-
ник—чуждестранен адвокат, или съдружник—ад-
вокатско дружество, ако в учредителния договор
е предвидено в наименованието да се използва и
наименованието (фирмата) на тази група по сми-
съла на чл. 12 от Директива 98/5/ЕО;”.
4. Досегашната т. 3 става т. 4.
§ 3. В чл. 12 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1, т. 2, буква “б” след думата “съдру-
жие” се добавя текстът “като при участие на
чуждестранни адвокати от държава—членка на
Европейския съюз, вписани по реда на раздел
VI, се отбелязва наименованието (фирмата) на
групата, в която членуват в своята държава
членка по произход по смисъла на чл. 12, ал. 1
от Директива 98/5/ЕО, ако това е предвидено в
договора за съдружие”.
2. В ал. 1, т. 5 след думата “адвокатите” се
добавят думите “чуждестранните адвокати”.
3. В ал. 2 се създава нова т. 3:
“3. писмени доказателства с превод на бъл-
гарски език за правния статут на групата в дър-
жавата членка по произход, в която членува
съдружник—чуждестранен адвокат, или съдруж-
ник—адвокатско дружество, ако в договора за
съдружие е предвидено в наименованието да се
използва наименованието (фирмата) на тази гру-
па по смисъла на чл. 12 от Директива 98/5/ЕО;”.
4. Досегашната т. 3 става т. 4.
§ 4. В чл. 21 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1, т. 4 накрая след думата “езици” се
добавят запетая и думите “наименованието
(фирмата) на групата по смисъла на чл. 12 от
Директива 98/5/ЕО, в която членува в държава-
та членка по произход.”
2. В ал. 2 се създава нова т. 4:
“4. писмени доказателства с превод на бъл-
гарски език за правния статут на групата по
смисъла на чл. 12 от Директива 98/5/ЕО в дър-
жавата членка по произход, в която чужде-
странният адвокат членува, ако в поле “Допъл-
нителна информация” по ал. 1, т. 4 е посочил
това обстоятелство;”.
3. Досегашната т. 4 става т. 5.
§ 5. Създава се чл. 23а:
“Чл. 23а. (1) Вписаните от Висшия адвокат-
ски съвет в регистъра на чуждестранните адво-
кати обстоятелства подлежат на вписване в
регистрите на чуждестранните адвокати, които
се водят от адвокатските съвети.
(2) Вписването се извършва служебно чрез
пренасяне на информацията от пазителя на
регистрите от регистъра на чуждестранните
адвокати при Висшия адвокатски съвет в ре-
гистъра на чуждестранните адвокати при съот-
ветния адвокатски съвет.
(3) За всеки отделен чуждестранен адвокат
вписването на обстоятелствата по реда на ал. 1
и 2 се прави в регистъра на чуждестранните
адвокати при адвокатския съвет на колегията,
в която е вписан посоченият български адво-
кат по чл. 14 от Закона за адвокатурата.”
§ 6. В § 6 думите “чл. 8, ал. 2,” се заменят с
“чл. 121, ал. 1 във връзка с”, а след думите
“чл. 148” се добавят думите “ал. 1”.
Преходна разпоредба
§ 7. (1) Регистрите по чл. 23а се създават от
Висшия адвокатски съвет в тримесечен срок от
влизане в сила на тази наредба. В същия срок
Висшият адвокатски съвет вписва в тях чужде-
странните адвокати, които до изтичането му са
вписани в регистъра по раздел VI, включител-
но и тези, които са вписани преди изменението
на наредбата.
(2) В срока по ал. 1 всеки чуждестранен ад-
вокат, вписан в регистъра по раздел VI преди
изменението на наредбата, може да заяви за
допълнително вписване наименованието (фир-
мата) на групата по смисъла на чл. 12 от Дирек-
тива 98/5/ЕО, в която членува в държавата член-
ка по произход в поле “Допълнителна инфор-
мация” по чл. 21, ал. 1, т. 4 от наредбата.
Заключителна разпоредба
§ 8. Наредбата е приета от Висшия адвокат-
ски съвет на 30 януари 2009 г. и се издава на
основание чл. 121, ал. 1 във връзка с чл. 147 и
чл. 148, ал. 1 от Закона за адвокатурата.
Председател: Д. Доковска
2757