Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
Член 22
Двустранни договорености
Нищо в настоящата глава не се отразява на
двустранните и многостранните договоренос-
ти между държавите-членки, целящи улеснява-
не на използването на съществуващите или
бъдещите технически възможности за законно
прихващане на далекосъобщения.
Д я л  I V
Член 23
Защита на личните данни
1. Личните данни, съобщени по реда на нас-
тоящата конвенция, могат да бъдат използвани
от държавата-членка, на която са предадени:
а) за целите на производствата, по отноше-
ние на които настоящата конвенция намира
приложение;
б) за други съдебни или административни
производства, пряко свързани с производства-
та по буква а);
в) за предотвратяване на непосредствена и
сериозна заплаха за обществената сигурност;
г) за всякаква друга цел, само с предвари-
телното съгласие на съобщаващата държава-
членка, освен ако заинтересованата държава-
членка е получила съгласието на субекта на
данните.
2. Настоящият член се прилага и по отноше-
ние на лични данни, които не са били съобщени
или получени по друг начин по реда на конвен-
цията.
3. Предвид обстоятелствата по конкретен
случай, съобщаващата държава-членка може да
поиска от държавата, на която са били предаде-
ни данните, да даде информация относно из-
ползването им.
4. Когато са поставени условия във връзка с
ползването на лични данни, съгласно член 7,
параграф 2, член 18, параграф 5, буква б) и па-
раграф 6 или член 20, параграф 4, тези условия
имат приоритет. Ако такива условия не са били
поставени, се прилага настоящият член.
5. Разпоредбите на член 13, параграф 10
имат предимство пред настоящия член по от-
ношение на информацията, получена по реда
на член 13.
6. Настоящият член не се прилага по отноше-
ние на личните данни, получени от някоя дър-
жава-членка по силата на настоящата конвен-
ция, когато същите произхождат от нея самата.
7. При подписването на конвенцията Люк-
сембург може да декларира, че в случаите, ко-
гато Люксембург съобщава лични данни на
друга държава-членка, се прилага следното:
При спазването на параграф 1, буква в)
Люксембург може да изисква по определен слу-
чай личните данни, освен ако не са получени
със съгласието на субекта на данни, да могат да
се използват за целите на параграф 1, букви а)
и б) само с предварителното разрешение на
Люксембург в случаите на производства, по
които Люксембург би могъл да откаже или да
ограничи предаването на лични данни съглас-
но настоящата конвенция и актовете, посочени
в член 1.
Ако по даден случай Люксембург откаже да
се съгласи с искане на държава-членка на осно-
вание разпоредбите на параграф 1, Люксембург
трябва писмено да изложи причините за това
свое решение.
Д я л  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Декларации
1. При нотифицирането по член 27, параг-
раф 2 всяка държава-членка посочва органите,
които наред с посочените в Европейската кон-
венция за взаимопомощ и Договора на Бене-
люкс са компетентни за прилагането на насто-
ящата конвенция и за прилагането между дър-
жавите-членки на разпоредбите относно взаи-
мопомощта по наказателноправни въпроси,
съдържащи се в актовете, посочени в член 1,
параграф 1, включително:
а) компетентните административни орга-
ни по смисъла на член 3, параграф 1, ако има
такива;
б) един или повече централни органи за це-
лите на прилагането на член 6, както и органи-
те, компетентни да разглеждат и изпълняват
молбите по член 6, параграф 8;
в) полицейските и митническите органи за
целите на прилагането на член 6, параграф 5,
ако има такива;
г) административните органи, компетент-
ни по смисъла на член 6, параграф 6, ако има
такива; и
д) органът или органите, компетентни за
целите на прилагането на членове 18 и 19 и член
20, параграфи 1—5.
2. Декларации, направени в съответствие с
параграф 1, могат да бъдат изменяни изцяло
или отчасти по всяко време по същата про-
цедура.
Член 25
Резерви
По настоящата конвенция не могат да се
правят други резерви освен изрично предвиде-
ните в нея.
Член 26
Териториално прилагане
Настоящата конвенция ще започне да се
прилага в Гибралтар след включването му в
приложното поле на Европейската конвенция
за взаимопомощ.
Обединеното кралство писмено нотифици-
ра председателя на Съвета, когато пожелае да
прилага конвенцията по отношение на Норманд-