Държавен вестник, бр. 55, 2013 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
Член 3
(1) За да изпълни условията, с които се 
ползва копродукцията, копродуцентите следва 
да представят доказателства, че разполагат с 
подходящата техническа организация, адекватно 
финансиране, доказана професионална репута­
ция и квалификации, за да могат успешно да 
завършат продукцията. 
(2) Одобрение няма да получат проекти, 
при които копродуцентите са свързани чрез 
общо управление и контрол, освен ако такава 
връзка е установена специално за целите на 
самата копродукция. 
Член 4
(1) Филмовите копродукции се създават, 
обработват, дублират или субтитират до създа­
ването на първото копие за показ в страните 
на участващите копродуценти. Ако обаче сце­
нарият или сюжетът на творбата го изисква, 
компетентните органи могат да разрешат 
заснемането да се осъществи на терен, на 
интериор или екстериор, на територията на 
държава, която не участва в копродукцията. По 
същия начин, ако на територията на държава, 
участваща в копродукция, не се предлагат ус­
луги за обработване, дублаж или субтитри със 
задоволително качество, Компетентните органи 
може да разрешат предоставянето на такива 
услуги от трета държава. 
(2) Продуцентите, авторите, сценаристите, 
артистите изпълнители, режисьорите, профе­
сионалният и техническият персонал, които 
участват в копродукциите, трябва да бъдат 
граждани или лица със статут на постоянно 
пребиваващи в Република България или в 
Държавата Израел съгласно съответното на­
ционално законодателство на Страните. 
(3) Ако копродукцията го изисква, учас­
тието на специалисти, които не отговарят на 
условията, предвидени в ал. 2, може да бъде 
разрешено при извънредни обстоятелства, ако 
е налице съгласието на Компетентните органи. 
(4) Ако сценарият го изисква, в копродук­
цията може да бъде включено използването 
на всякакви други езици, различни от езици­
те, разрешени съгласно законодателството на 
Страните.
Член 5
(1) Съответното финансово участие на про­
дуцентите от двете държави може да варира от 
двадесет (20 %) до осемдесет (80 %) процента 
за всяка филмова копродукция. Освен това от 
копродуцентите се изисква да имат реално тех­
ническо и творческо участие, пропорционално 
на финансовата им инвестиция във филмова­
та копродукция. Техническото и творческото 
участие следва да бъдат съставени от общия 
дял на авторите, изпълнителите, техническия 
персонал и персонала на филмовата продукция, 
лабораториите и съоръженията. 
Всяко изключение от гореспоменатите пра­
вила следва да бъде одобрено от Компетентните 
органи, които в определени случаи могат да 
одобрят съответното финансово участие на про­
дуцентите от двете държави да варира между 
десет (10 %) до деветдесет (90 %) процента. 
(2) В случай че Българският копродуцент 
или Израелският копродуцент е съставен от ня­
колко продуцентски дружества, то финансовото 
участие на всяко от дружествата не може да 
бъде по-малко от пет (5 %) процента от общия 
бюджет на филмовата копродукция.
(3) В случай че на продуцент от трета държава 
бъде разрешено да участва в копродукцията, 
неговото финансово участие не може да бъде 
по-малко от десет (10 %) процента. В случай 
че продуцентът от тази трета държава е със­
тавен от няколко продуцентски дружества, то 
финансовото участие на всяко дружество не 
може да бъде по-малко от пет (5 %) процента 
от общия бюджет на филмовата копродукция.
Член 6
(1) Страните ще насърчават копродукции, 
които отговарят на всеобщо признатите меж­
дународни стандарти. 
(2) Условията за одобряване на филмови ко­
продукции следва да бъдат договорени съвмест­
но от Компетентните органи за всеки конкретен 
случай при условията на това Споразумение 
и съответното национално законодателство на 
всяка от Страните. 
Член 7
(1) За целите на това Споразумение и раз­
поредбите, изложени в член 3(a) от Анекса към 
него, копродуцентите гарантират, че доколкото 
има каквито и да било права на интелектуална 
собственост върху който и да било елемент от 
кинематографичното произведение, същите ще 
бъдат собственост или под контрола единствено 
на лицата, които участват в създаването му. 
Тези права на интелектуална собственост ще 
бъдат лицензирани в полза на Страните (в 
писмена форма) при условия, които са дос­
татъчни, за да бъдат спазени целите на това 
Споразумение.
(2) Разпределението на авторските права 
върху дадена филмова копродукция, вклю­
чително правото на собственост върху нея и 
лицензирането є, следва да бъдат определени 
в договора за копродукция. 
(3) Всеки копродуцент разполага със свобо­
ден достъп до всички оригинални материали на 
копродукцията и има правото да размножава 
или възпроизвежда същите, но не и правото да 
ползва или прехвърля права на интелектуална 
собственост върху тези материали, с изключение 
на договореното от копродуцентите в договора 
за копродукция. 
(4) Всеки от копродуцентите е съсобстве­
ник на физическото копие на оригиналния 
негатив или друг носител на запис, на който е 
извършено еталонирането на копродукцията,