Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 35

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
й) “хуманен метод за убиване” означава уби-
ването на животно чрез причиняване на мини-
мални физически и душевни страдания според
вида на животното.
Член 2
Една процедура може да се извърши само
за една или повече от следните цели и в съот-
ветствие с ограниченията, изложени в тази
конвенция:
а) избягване или предотвратяване на бо-
лести, лошо здраве или други аномалии или
техния ефект върху даден човек, гръбначни
или негръбначни животни или растения, вклю-
чително произвеждането и качеството, ефи-
касността и безопасността на изпробването
на лекарства, вещества или продукти; диаг-
нози или лекуване на болести, лошо здраве
или други аномалии или техния ефект върху
даден човек, гръбначни или негръбначни
животни или растения;
б) откриване, преценка, регулация или мо-
дификация на физиологичните условия за да-
ден човек, гръбначни или негръбначни живот-
ни или растения;
в) защита на околната среда;
г) научни изследвания;
д) обучение и трениране;
е) съдебно разследване.
Член 3
Всяка страна по договора предприема всички
необходими стъпки, за да бъдат резултатни мер-
ките по тази конвенция и да осигури възможно
най-бързо ефективна система за контрол и наб-
людение във всички случаи в рамките на 5 годи-
ни от датата на влизане на тази конвенция.
Член 4
Нито една от мерките в тази конвенция да не
влияе на свободата на страните по договора да
приемат по-строги мерки за защита на живот-
ните, използвани в процедури, или за контрол и
ограничаване на използването на животните в
разни процедури.
Част II—Общи грижи и подслоняване
Член 5
1. Всяко животно, използвано или с наме-
рение да се използва в процедури, да се подси-
гури с подслон, среда, условия за поне мини-
мална степен за свобода на движение, храна,
вода и грижи, подходящи за здравето и благо-
състоянието му. При възможност да се огра-
ничи движението на животното до степен,
която е достатъчна за него да задоволи свои-
те физиологични и етологични нужди. При из-
пълнението на тази мярка трябва да се обър-
не внимание на указанията за подслоняване и
грижи за животните, упоменати в приложе-
ние А от тази конвенция.
2. Средата за живеене, в която животните се
развъждат, държат или използват, да се прове-
рява ежедневно.
3. Благосъстоянието и здравето на животни-
те да се наблюдават достатъчно отблизо и чес-
то, за да се предотвратят евентуална болка или
страдание, стрес или трайни увреждания, кои-
то могат да се избегнат.
4. Всяка страна по договора да определи мер-
ки, за да осигури възможно най-бързото отстра-
няване на всеки открит дефект или страдание.
Част III—Управление на процедурите
Член 6
1. Една процедура да не се изпълнява заради
нито една от целите в чл. 2, ако съществува друг
разумен и практически научен метод, изключ-
ващ използването на животни.
2. Всяка страна по договора да окуражава
научните изследвания за разработване на мето-
ди, които биха могли да осигурят същата ин-
формация като тази, получена чрез алтернатив-
ни процедури.
Член 7
При необходимост от изпълнение на една
процедура да се внимава много при избора на
вида на животното, а където е необходимо, да
се даде подобаващо обяснение на отговорните
власти. При избор между различни процедури
да се изберат онези, които изискват използва-
нето на най-малко животни, причиняват най-
малка болка, страдание, стрес или трайни ув-
реждания и за които е най-сигурно, че ще дадат
задоволителни резултати.
Член 8
Една процедура да се изпълни под обща
или местна упойка или аналгезия или чрез
други методи, създадени да елиминират въз-
можно най-много евентуална болка, страда-
ние, стрес или трайни увреждания и които да
се прилагат по време на цялата процедура,
освен ако:
a) болката, причинена при прилагане на
съответната процедура, е по-голяма от наруша-
ването на доброто физическо състояние на
животното, причинено при прилагане на упой-
ка или аналгезия; или
б) използването на упойка и аналгезия не е
несъвместимо с целта на процедурата; в подоб-
ни случаи да се предприемат необходимите за-
конни и/или административни мерки, за да е
сигурно, че всяка процедура се извършва по не-
обходимост.
Член 9
1. Там, където се планира подлагането на
едно животно на процедура, при която то ще
преживее или би могло да преживее непоноси-
ма болка, тя да се обяви специално и да се даде
разрешение за изпълнението є от отговорните
власти.
2. Да се предприемат подходящи законни
и/или административни мерки, за да е сигурно,
че всяка процедура се извършва по необходимост.
Тези мерки да включват: