Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 51

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
8.
Протокол за устава на Европейската сис-
тема на централните банки и на Европейс-
ката  централна банка, приложен към До-
говора за Европейския съюз
8.1.
В член 3.3, заглавието на глава пета, за-
главието на член 25, член 25.1 и член 25.2
(Страница 11992М/bg 171, Страница
11992М/bg 184)
Вместо:
“разумен надзор, разумния
надзор”
да се чете: “надзор за благоразумие, над-
зора за благоразумие”.
8.2.
В членове 32.3 и 46.4
(Страница 11992М/bg 189 и Страница
11992М/bg 197)
Вместо:
“като изключение от”
да се чете: “чрез дерогация от”.
8.3.
Член 34.1, първо тире
(Страница 11992М/bg 191)
Вместо:
“—приема регламенти, докол-
кото това е необходимо за осъ-
ществяване на задачите, опре-
делени в член 3.1, параграф
първи, членове 19.1, 22 или
25.2, както и в случаите, пред-
видени в актовете на Съвета,
посочени в член 42;”
да се чете: “—приема регламенти, до-
колкото това е необходимо за
осъществяване на задачите, оп-
ределени в член 3.1, първо тире,
членове 19.1, 22 или 25.2 от ус-
тава на ЕСЦБ, както и в случа-
ите, предвидени в актовете на
Съвета, посочени в член 42;”.
8.4.
В членове 47.3 и 52
(Страница 11992М/bg 198)
Вместо:
“необратимо фиксиране на
обменния курс (обменните
курсове)”
да се чете: “неотменимо фиксиране на
обменния курс (обменните
курсове)”.
8.5.
Заглавието на член 51
(Страница 11992М/bg 200)
Вместо:
“Изключение от член 32”
да се чете: “Дерогация от член 32”
9.
Протокол за някои разпоредби относно
Дания, приложен към Договора за Евро-
пейския съюз
9.1.
Параграфи 2, 4 и 5
(Страница 11992М/bg 228)
Вместо:
“2. В случай на уведомяване,
че Дания няма да участва в
третия етап, Дания има право
на изключение. Резултатът от
това изключване е, че всички
членове и разпоредби от нас-
тоящия договор и устава на
ЕСЦБ във връзка с правото на
изключение се прилагат спря-
мо Дания.
4. Що се отнася до отмяната
на правото на изключение,
процедурата, посочена в член
109к, параграф 2, може да бъде
приложена само по искане на
Дания.
5. В случай на отмяна на пра-
вото на изключение разпоред-
бите на настоящия протокол
престават да се прилагат.”
да се чете: “2. В случай на уведомяване,
че Дания няма да участва в
третия етап, Дания има право
на дерогация. Резултатът от
тази дерогация е, че всички
членове и разпоредби от нас-
тоящия договор и устава на
ЕСЦБ, в които има позовава-
не на дерогация, се прилагат
спрямо Дания.
4. Що се отнася до отмяната
на дерогацията, процедурата,
посочена в член 109к, параг-
раф 2, може да бъде приложе-
на само по искане на Дания.
5. В случай на отмяна на деро-
гацията разпоредбите на нас-
тоящия протокол престават да
се прилагат.”
10.
Протокол за системата на публичното
радио- и телевизионно разпространение в дър-
жавите-членки, приложен към Договора от
Амстердам за изменение на Договора за Евро-
пейски съюз, Договорите за създаване на Евро-
пейските общности и на някои свързани с тях
актове
10.1
В заглавието и в целия протокол
(Страница 11997D/bg 150)
Вместо:
“радио- и телевизионно раз-
пространение”
да се чете: “радиоразпръскване”
11.
Протокол относно член Й.7 от Договора
за Европейската общност, приложен към Дого-
вора от Амстердам за изменение на Договора
за Европейски съюз, Договорите за създаване
на Европейските общности и на някои свърза-
ни с тях актове
11.1. Заглавието на протокола
(Страница 11997D/bg 128)
Вместо:
“Протокол относно член Й.7
от Договора за Европейската
общност”
да се чете: “Протокол относно член Й.7
от Договора за Европейския
съюз”
12.
Протокол за някои разпоредби, отнасящи
се до Обединеното кралство Великобритания и
Северна Ирландия, приложен към Договора за
Европейския съюз
12.1. Параграф 11
(Страница 11992M/bg 227)
Вместо:
“11. Независимо от членове 104
и 109д, параграф 3 от настоя-
щия договор и член 21.1 от ус-