Държавен вестник, бр. 21, 2014 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  21
б) в ал. 2 след думите „вещо лице“ се добавя 
„или преводач“.
4. В чл. 397 след думите „вещо лице“ се 
добавя „или за преводач, лице“.
5. В чл. 398:
а) в ал. 1 накрая се добавя „и за преводачи“;
б) в ал. 3 след думите „вещо лице“ се добавя 
„или преводач“.
6. В чл. 399, ал. 1 и 2 след думите „вещи 
лица“ се добавя „и преводачи“.
7. В чл. 400, ал. 1 след думите „вещо лице“ 
се добавя „или преводач“.
8. В чл. 402, ал. 1 след думите „вещи лица“ 
се добавя „и преводачи“. 
9. В чл. 403:
а) създава се нова ал. 2:
„(2) Министърът на правосъдието съгласува­
но с Висшия съдебен съвет издава наредба за:
1. реда и сроковете за предложения за 
включване и промени на списъците на специ­
алистите, утвърдени за преводачи;
2. условията, на които трябва да отговарят 
специалистите, утвърдени за преводачи;
3. условията и реда за определяне възна­
гражденията на преводачите.“;
б) досегашната ал. 2 става ал. 3 и се изменя 
така:
„(3) Наредбите по ал. 1 и 2 се обнародват 
в „Държавен вестник“.“
§ 7. Наредбата по чл. 403, ал. 2 от Закона 
за съдебната власт се издава в двумесечен срок 
от влизането в сила на този закон.
§ 8. Параграф 4 относно чл. 395д влиза в 
сила от деня на влизане в сила на наредбата 
по чл. 403, ал. 2 от Закона за съдебната власт.
Законът е приет от 42-то Народно събрание 
на 27 февруари 2014 г. и е подпечатан с офи­
циалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Михаил Миков
1476
УКАЗ № 41
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ За­
конът за изменение и допълнение на Закона 
за физическото възпитание и спорта, приет от 
ХLIІ Народно събрание на 27 февруари 2014 г.
Издаден в София на 5 март 2014 г. 
Президент на републиката:
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за 
физическото възпитание и спорта (обн., 
ДВ, бр. 58 от 1996 г.; Решение № 8 на Кон­
ституционния съд от 1997 г. – бр. 53 от 
1997 г.; изм., бр. 124 от 1998 г., бр. 51 и 81 
от 1999 г., бр. 53 от 2000 г.; попр., бр. 55 
от 2000 г.; изм., бр. 64 от 2000 г., бр. 75 от 
2002 г.; Решение № 6 на Конституционния 
съд от 2002 г. – бр. 95 от 2002 г.; изм., бр. 120 
от 2002 г., бр. 96 от 2004 г., бр. 88 и 103 от 
2005 г., бр. 30, 34, 36 и 80 от 2006 г., бр. 41, 
46 и 53 от 2007 г., бр. 50 от 2008 г., бр. 74 
от 2009 г., бр. 50 и 96 от 2010 г., бр. 35 и 99 
от 2011 г., бр. 45, 87 и 102 от 2012 г. и бр. 15 
и 68 от 2013 г.)
§ 1. В чл. 2, ал. 1 думите „физическото раз­
витие“ се заменят с „физическата активност“.
§ 2. В чл. 4а се правят следните изменения 
и допълнения: 
1. В т. 2 думите „спортни обекти и съо­
ръжения“ се заменят със „спортни обекти, 
съоръжения и обекти за социален туризъм“.
2. Създава се нова т. 5:
„5. подпомагат дейността на спортните 
организации, регистрирани като юридически 
лица с нестопанска цел за осъществяване на 
общественополезна дейност, които предоставят 
безплатни занимания с двигателна активност и 
спорт на деца, ученици, студенти и на лица в 
неравностойно положение, чрез финансиране 
на техни дейности, програми и ползване на 
спортни обекти и съоръжения – общинска 
собственост;“.
3. Създава се т. 6:
„6. самостоятелно и/или в сътрудничество 
със спортни организации, регистрирани като 
юридически лица с нестопанска цел за осъ­
ществяване на общественополезна дейност, 
могат да създават детско-юношески спортни 
школи и ученически спортни школи на те­
риторията на съответната община;“.
4. Досегашната т. 5 става т. 7.
§ 3. В чл. 8, ал. 3 се правят следните из­
менения и допълнения:
1. В т. 1 след думата „стратегия“ се доба­
вя „за период от 10 години“ и след думата 
„спорта“ се добавя „за срок от 4 години“.
2. Създава се т. 1а:
„1а. приема годишни национални програ­
ми за изпълнение на националната програма 
по т. 1;“.
3. В т. 3 след думите „осъществяването на“ 
се добавя „националната стратегия“ и думите 
„националната спортна програма“ се заменят 
с „и националните програми по т. 1 и 1а“.
4. Точка 17 се изменя така:
„17. приема и подпомага програми за 
повишаване на квалификацията, професио­
налната реализация и преквалификацията на 
спортно-педагогическите кадри;“.