Държавен вестник, бр. 57, 2010 г., стр. 13

БРОЙ  57	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
Член 6
Форми на комуникация
(1) Обменът на данни и информация между 
компетентните органи на договарящите се 
страни се извършва в писмена форма. 
(2) Устно запитване се допуска в спешни 
случаи, като запитването и отговорът се от­
разяват накратко в специален дневник и се 
потвърждават писмено най-късно до 24 часа 
от получаването.
(3) Договарящата страна, която отправя 
запитването, посочва за какви цели е необ­
ходима информацията и дали същата ще се 
използва от други компетентни органи.
(4) Всички запитвания и отговори за­
дължително се регистрират и архивират от 
служителите на СКЦ. Начинът на работа и 
съхранение на документите в СКЦ се извър­
шва в съответствие с действащите национални 
разпоредби, относими към съответните органи. 
(5) Комуникацията се осъществява на 
български, румънски или английски език.
Член 7
Общи правила за функциониране на СКЦ
(1) СКЦ няма правосубектност.
(2) СКЦ работи постоянно, 24 часа на 
ден/7 дни в седмицата.
(3) Административното ръководство на 
СКЦ се осъществява от координатори съгласно 
чл. 10 от това споразумение. 
(4) Практическите методи на работа се 
определят с Правилник за организацията и 
дейността на СКЦ, който следва да бъде из­
готвен и одобрен от компетентните органи, 
посочени в чл. 3 от това споразумение. Пра­
вилникът за организацията и дейността на 
СКЦ е приложим едновременно с влизането 
в сила на това споразумение.
Член 8 
Оборудване
(1) Румънската страна предоставя безплатно 
на другата страна необходимите помещения 
за функциониране на СКЦ, както и офис-
оборудване и места за паркиране съгласно 
списъка към Правилника за организацията 
и дейността на СКЦ.
(2) Допълнително оборудване, извън пред­
виденото в ал. 1, се осигурява от всяка от 
договарящите страни.
(3) Договарящите страни улесняват изграж­
дането и експлоатацията на телекомуникаци­
онните мрежи и IT-системите, необходими за 
дейността на служителите на СКЦ, тяхното 
свързване към съответните мрежи, както и 
изграждането на вътрешни мрежи. Комуни­
кациите на всяка от договарящите страни е 
поверителна и неприкосновена.
Член 9 
Разходи 
(1) Румънската страна поема разходите, 
свързани с наем, консумативи, както и разхо­
дите, свързани с поддръжката на помещенията 
и местните задачи.
(2) Всяка от договарящите страни пое­
ма разходите, свързани с експлоатацията и 
поправката на допълнителното оборудване, 
посочено в чл. 8, ал. 2 от това споразумение.
(3) Всички други разходи, извън посочените 
в ал. 1 и 2 на това член, са за сметка на вся­
ка от договарящите страни в съответствие с 
потреблението. Разходите за представителни 
нужди на СКЦ, договорени между всички 
координатори, се разпределят по равно. 
Член 10
Задачи на координаторите
Координаторите имат следните задачи:
1. осигуряване на дейността на служите­
лите от своята страна в СКЦ и предприемане 
на необходимите мерки за организиране и 
изпълнение на текущата дейност; взетите от 
координаторите решения са задължителни за 
служителите от тяхната държава;
2. организиране съвместно с другите ко­
ординатори на функционирането на СКЦ по 
надлежния ред;
3. координаторите се информират взаимно 
за състава на служителите от своята държава, 
работещи в СКЦ;
4. представителство на СКЦ; на основата 
на одобрение на компетентните национални 
органи на договарящите страни един от ко­
ординаторите може да бъде съвместно опре­
делен да представлява СКЦ по отношение на 
международната му дейност.
Член 11
Служители на СКЦ
(1) Служителите на СКЦ изпълняват своите 
задължения с цел осигуряване на анализ и 
обмен на данни и информация по въпроси, 
произтичащи от прилагането на разпоредбите 
на това споразумение, както и с цел подкрепа 
на координираните действия, изпълнявани 
едновременно от няколко компетентни органа 
на договарящите страни. 
(2) Служителите на СКЦ си сътрудничат 
директно, без да предприемат оперативни 
мерки. 
(3) Назначаването и броят на служителите 
на СКЦ се одобряват от компетентните органи 
на договарящите страни.
(4) Служителите на СКЦ изпълняват своите 
задължения в рамките на своите компетенции 
и съгласно националното законодателство 
на държавата на договарящата страна, която