Държавен вестник, бр. 63, 2008 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Оценявайки туризма като ефективно средс-
тво за постигане на икономически напредък,
Основавайки се на пълна равнопоставеност
на правата и взаимните ползи,
се договориха за следното:
Член 1
Страните насърчават своите граждани да
посещават другата страна и съдействат в сът-
рудничество с техните компетентни власти за
облекчаване на формалностите на пътуващите
туристи между двете страни в съответствие с
техните закони и разпоредби и без да наруша-
ват техните международни задължения.
Страните подкрепят сътрудничеството и
директните контакти между техните туристи-
чески фирми, други фирми и организации, ра-
ботещи в областта на туризма, с цел увеличава-
не на туристообмена между двете страни.
Член 2
Страните в съответствие с действащото в
техните държави законодателство се стремят
да представят сътрудничеството помежду им в
различни области, свързани с туризма, като
инвестиции в туризма, изграждане на хотели и
други видове съоръжения за настаняване на
туристи и управление на хотели.
Член 3
Страните в съответствие с тяхното нацио-
нално законодателство и международни анга-
жименти обменят информация, статистика и
рекламни материали. Те насърчават участието
на другата страна в международни изложения и
панаири, организирани на тяхна територия, и в
рамките на тяхното сътрудничество в междуна-
родни туристически организации, на които те
са членове. Страните осигуряват необходимите
условия за делегатите на другата страна за учас-
тието им в международни семинари и конфе-
ренции в областта на туризма, които се провеж-
дат в техните страни.
Член 4
Страните отделят особено внимание на об-
мяната на ноу-хау и практически опит в различ-
ни области на туристическите дейности, като
техническо сътрудничество, проучвания и от-
печатване на рекламни материали.
Член 5
Страните развиват своето сътрудничество в
рамките на Световната организация по тури-
зъм към ООН, като отделят особено внимание
на проекта “Пътя на коприната”, както и на
други международни организации в областта на
туризма, на които те са членове, и проучват въз-
можностите за представяне на подобни проек-
ти и програми между двете страни.
Член 6
Страните обменят информация и докумен-
тация в областта на професионалното обуче-
ние на заетите в туризма, създават необходи-
мите условия и разглеждат всички възможни
форми на сътрудничество в тази област, вклю-
чително и професионално обучение, обмен на
студенти, инструктори и експерти от техните
съответни училища за туристически кадри, и
организират семинари за туристически кадри
и професионалисти.
Член 7
Страните могат да открият национални ту-
ристически информационни бюра на територи-
ята на всяка от тях, които не развиват търгов-
ска дейност и чиято работа се регулира от отде-
лен договор, подписан за целта между съответ-
ните власти на двете страни.
Член 8
Страните насърчават сътрудничеството
между техните агенции и други специализи-
рани органи с цел привличане на туристи от
трети страни.
Член 9
С цел изпълнение на този меморандум за
сътрудничество от съответните национални
органи по туризъм на двете страни посредст-
вом двустранни консултации и посредством
представяне на препоръки пред техните компе-
тентни власти се създава Смесен комитет или
Работна група, която ще заседава периодично и
е съставена от равен брой упълномощени пред-
ставители на всяка страна. Страните могат да
поканят за участие и представители от държав-
ния и частния туристически сектор.
Срещите на Комитета или Работната група
се провеждат последователно в една от двете
страни в период, договорен от страните.
Всяка среща  се председателства от ръково-
дителя на делегацията на страната, в която се
провежда.
Член 10
Този меморандум за сътрудничество влиза в
сила от датата на неговото подписване.
Меморандумът за сътрудничество остава в
сила за срок от 5 години и се подновява автома-
тично за последващи периоди от 5 години, ос-
вен ако някоя от страните не реши да го денон-
сира, като уведоми за това най-малко 6 месеца
преди изтичане на всеки от петгодишните пе-
риоди, по дипломатически път.
Член 11
Този меморандум може да бъде изменян по
взаимно съгласие на страните. Измененията
влизат в сила по реда на влизане в сила на ме-
морандума, посочен в чл. 10 от настоящия текст.
Меморандумът е подписан в Техеран на 13
май 2008 г. в два еднообразни екземпляра, все-
ки от които на български, фарси и английски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
В случай на противоречия в тълкуването меро-
давен е текстът на английски език.
За правителството
За правителството
на Република
на Ислямска
България:
република Иран:
Анелия Крушкова,
М. С. Малекзадех,
председател на
заместник по туризма
Държавната
в Организацията за
агенция по туризъм
култура, наследство,
занаяти и туризъм
812