Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 33

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
Г Л А В А  V
АРБИТРАЖИ
Член 153
Ред за арбитраж 
(Устав чл. 32)
1. В случай на спор между страни-членки, 
който трябва да бъде уреден чрез помирителен 
съд, всяка страна-членка писмено информира 
другата страна, участваща в спора, за предмета 
на спора и я прави съпричастна към жела-
нието си да започне процедура за арбитраж, 
чрез уведомяване за тази цел.
2. Ако спорът касае въпроси от оперативно 
или техническо естество, всяка една от стра-
ните-членки може да поиска от нейния избран 
оператор да се намеси съобразно процедурата, 
описана по-долу, и да делегира това право на 
нейния оператор. Засегнатата страна-членка 
се информира за развитието и за резултатите 
от процедурата. Засегнатите страни-членки 
или избрани оператори се наричат по-нататък 
„страни по арбитража“.
3. Страните по арбитража избират да оп-
ределят един или три арбитъра.
4. Ако страните по арбитража изберат да 
определят три арбитъра, всяка страна определя 
една страна-членка или един избран оператор, 
които не са пряко заангажирани в спора, да 
действа в качеството на арбитър съобразно 
разпоредбите, предвидени в параграф 2. Когато 
няколко страни-членки и/или няколко избрани 
оператора действат съвместно, за целите на 
настоящите разпоредби те се броят за един.
5. Когато страните се договорят да оп-
ределят три арбитъра, третият арбитър се 
определя по общо съгласие между страните 
и не трябва задължително да произхожда от 
страна-членка или от избран оператор.
6. Ако се касае за спор, засягащ някое от 
Споразуменията, арбитрите не могат да бъ-
дат посочвани извън страните-членки, които 
участват в това Споразумение. 
7. Страните по арбитража могат да се раз-
берат да определят единствен арбитър, който 
не трябва задължително да произхожда от 
страна-членка или от избран оператор.
8. Ако една от страните по арбитража или 
и двете не определи арбитър в срок от три ме-
сеца от датата на уведомяването за започване 
на процедурата по арбитража, Международ-
ното бюро, ако към него е отправено искане 
за това, предизвиква определянето на друг 
арбитър от неизправната страна-членка или 
назначава такъв служебно. Международното 
бюро не се намесва в разискванията, освен 
ако двете страни взаимно не са отправили 
молба за това.
9. Страните по арбитража могат да се 
договорят по общо съгласие да уредят спора 
във всеки момент, преди да бъде произнесено 
решение от арбитъра или арбитрите. Междуна-
родното бюро се уведомява писмено за всяко 
оттегляне в срок от 10 дни след решението 
на страните да уредят спора. Ако страните 
се договорят да се оттеглят от процедурата 
за арбитраж, арбитърът или арбитрите губят 
правото да се произнесат по въпроса.
10. Арбитърът или арбитрите са длъжни да 
се произнесат по спора на базата на фактите 
и елементите, с които разполагат. Всяка ин-
формация, която е свързана със спора, трябва 
да бъде съобщена на двете страни, както и 
на арбитъра или арбитрите.
11. Решението на арбитъра или арбитрите 
се взема с мнозинство на гласовете и за него 
се уведомяват Международното бюро и стра-
ните по спора в срок от 6 месеца от датата на 
уведомлението за започване на процедурата 
за арбитраж.
12. Процедурата за арбитраж е повери-
телна и само едно кратко описание на спора 
и на решението се съобщават писмено на 
Международното бюро в срок от 10 дни след 
уведомлението на страните за решението. 
13. Решението на арбитъра или на арбитрите 
е окончателно, задължително е за страните 
и не се обжалва.
14. Страните по спора прилагат незабавно 
решението на арбитъра или на арбитрите. Ко-
гато една страна-членка делегира на нейния 
избран оператор правото да се ангажира в 
процедурата по арбитража и да се съобрази с 
нея, на нея принадлежи правото да следи за 
прилагането от избрания оператор на реше-
нието на арбитъра или на арбитрите. 
Г Л А В А  V І
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЗИЦИТЕ ВЪВ ВСЕМИРНИЯ 
ПОЩЕНСКИ СЪЮЗ
Член 154
Работни езици на Международното бюро
1. Работните езици на Международното 
бюро са френският и английският.
Член 155
Езици, използвани за документацията, раз-
искванията и служебната кореспонденция
1. За документацията на Съюза се използват 
френски, английски, арабски и испански език. 
Използват се също така немски, китайски, 
португалски и руски език, при условие че 
производството на документацията, изготвена 
на тези езици, се ограничава до най-важната 
основна документация. Други езици също се 
използват, при условие че страните-членки, 
които са направили искане за тях, поемат 
всички разходи.
2. Страната или страните-членки, които 
са поискали език, различен от официалния, 
образуват езикова група.