Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
налага правно задължение върху други стра­
ни-членки да признаят такива извънтерито­
риални разменни центрове или центрове за 
обработване на международната поща като 
избрани оператори на територията, на която 
те са установени и работят.
Ч А С Т  І І
НОРМАТИВИ И ЦЕЛИ В ОБЛАСТТА НА  
КАЧЕСТВОТО НА УСЛУГАТА
Член 14
Нормативи и цели в областта на качеството 
на услугата
1. Страните-членки или техните избрани 
оператори трябва да определят и да публику­
ват своите нормативи и цели в областта на 
доставянето на входящите писмовни пратки 
и колети.
2. Тези нормативи и цели, увеличени с вре­
мето, обичайно необходимо за освобождаване 
от митница, не трябва да са по-неблагоприят­
ни от тези, които се прилагат на същия вид 
пратки от вътрешната им служба.
3. Страните-членки или техните избрани 
оператори на местопроизхождението трябва 
също да определят и да публикуват нормативи 
„от край до край“ за пратките с предимство 
и за въздушните писмовни пратки, както и 
за колетите и за икономичните/по сухоземен 
път колети.
4. Страните-членки или техните избрани 
оператори оценяват прилагането на нормати­
вите за качество на услугата.
Ч А С Т  I I I
ЦЕНИ, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ТАКСИ И ОСВО-
БОЖДАВАНЕ ОТ ПОЩЕНСКИ ЦЕНИ
Член 15
Цени
1. Цените за различните пощенски услуги 
в Конвенцията се определят от страните-
членки или от техните избрани оператори в 
зависимост от националното законодателство 
и в съответствие с принципите, изложени 
в нея и нейните Правилници. По принцип 
те трябва да бъдат свързани с разходите по 
предоставянето на тези услуги.
2. Страната-членка на местопроизхождение­
то или нейният избран оператор в съответствие 
с националното законодателство определя 
цените за пренасянето на писмовните пратки 
и на пощенските колети. Цените включват 
доставянето на пратките до местоживеенето 
на получателите, доколкото услугата по доста­
вянето на съответните пощенски пратки е ор­
ганизирана в страната на местоназначението.
3. Прилаганите цени, включително тези, 
посочени в Актовете като ориентировъчни, 
трябва да бъдат най-малко равни на тези, 
прилагани за вътрешните пратки, които имат 
същите характеристики (категория, количе­
ство, срок за обработка и др.).
4. Страните-членки или техните избрани 
оператори в зависимост от националното 
законодателство имат право да надвишават 
ориентировъчните цени, посочени в Актовете.
5. Над минималната граница на цените, 
определена в параграф 3, страните-членки 
или техните избрани оператори имат право да 
допускат по-ниски цени на основание тяхното 
национално законодателство за писмовните 
пратки и пощенските колети, подавани на 
територията на страната-членка. Те имат, 
по-специално, правото да дават преференци­
ални цени на техните клиенти, които имат 
значителен пощенски трафик.
6. Забранено е събирането от клиентите на 
пощенски цени от каквото и да е естество, 
различни от тези, предвидени в Актовете.
7. С изключение на случаите, предвидени 
в Актовете, всеки избран оператор си запазва 
цените, които е събрал.
Член 16
Освобождаване от пощенски цени
1. Принцип
1.1. Случаите на освобождаване от запла­
щане на пощенски цени са изрично 
предвидени в Конвенцията. Незави­
симо от това Правилниците могат да 
определят разпоредби, предвиждащи 
освобождаването от заплащане на по­
щенски цени, на транзитните разходи, 
крайните разходи и входящите терито­
риални цени за писмовните пратки и 
за пощенските колети, изпращани от 
страните-членки, избраните оператори 
и Регионалните съюзи и свързани с 
пощенската служба. Освен това пис­
мовните пратки и пощенските колети, 
изпращани от Международното бюро 
на Всемирния пощенски съюз до Реги­
оналните съюзи, до страните-членки и 
до избраните оператори, са освободени 
от всякакви пощенски цени. Въпреки 
това страната-членка на местоподава­
нето или нейният избран оператор има 
право да събира допълнителни цени за 
въздушно пренасяне на тези пратки. 
2. Военнопленници и интернирани граж­
дански лица
2.1. Освобождават се от всякакви пощен­
ски цени, с изключение на допълни­
телните цени за въздушно пренасяне, 
писмовните пратки, пощенските ко­
лети и пратките на услугите по по­
щенските плащания, адресирани до 
военнопленници или изпращани от 
тях пряко или с посредничеството на 
службите, упоменати в Правилниците 
на Конвенцията и в Споразумението