Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 31

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
учноизследователските резултати за осъществя-
ване на Шестата рамкова програма на Европейс-
ката общност за атомна енергия (2002—2006),
Решение на Съвета за приемане на специ-
фична програма (Евратом) за научни изследва-
ния и обучение в областта на ядрената енергия
(2002—2006),
Решение на Съвета за приемане на специ-
фична програма за научни изследвания и обу-
чение, която се осъществява от Съвместния
научноизследователски център чрез директни
дейности за Европейската общност за атомна
енергия (2002—2006);
в съответствие с условията, определени в
Решение № 1/2002 на Съвета за асоцииране
България—Европейски съюз, установяващ об-
щите принципи за участието на България в
програмите на общността, и съгласно условия-
та, установени или посочени в този меморан-
дум за разбирателство и приложенията към него.
Член 2
Условия за присъединяването на България към
Рамковата програма на ЕО и Рамковата прог-
рама на Евратом
1. България участва в дейностите по Рамко-
вата програма на ЕО и Рамковата програма на
Евратом съгласно условията, определени или
посочени в този меморандум за разбирателст-
во и приложенията към него.
2. Правните субекти на България участват в
непреки дейности по Рамковата програма на
ЕО и Рамковата програма на Евратом при съ-
щите условия, които са приложими за правните
субекти на държавите—членки на Европейски-
те общности, съгласно условията, определени
или посочени в меморандума за разбирателст-
во и приложенията към него.
3. Представителите на България участват
като наблюдатели в комитетите на Рамковата
програма на ЕО, създадена със:
Решение на Съвета за приемане на специ-
фична програма за научни изследвания, техно-
логично развитие и демонстрации “Интегрира-
не и укрепване на Европейското научноизсле-
дователско пространство” (2002—2006) и
Решение на Съвета за приемане на специ-
фична програма за научни изследвания, техно-
логично развитие и демонстрации “Структури-
ране на Европейското научноизследователско
пространство” (2002—2006), и в комитетите на
Рамковата програма на Евратом, създадена или
посочена в Решението на Съвета за приемане
на специфичната програма (Евратом) за науч-
ни изследвания и обучение в областта на ядре-
ната енергия (2002—2006).
4. Представителите на България участват
като наблюдатели в управителния съвет на
Съвместния научноизследователски център.
Участието, посочено в този параграф, включи-
телно процедурите за получаване на информа-
ция и документация, има същата форма като
тази за представителите на държавите членки.
5. Пътните и дневните разходи, направени
от представителите на България, за участие в
заседанията на комитетите и органите, посоче-
ни в този меморандум за разбирателство, или в
заседания, свързани с изпълнението на Рамко-
вата програма на ЕО, Рамковата програма на
Евратом или на този меморандум за разбира-
телство, се възстановяват от Комисията на съ-
щата база и в съответствие с действащите про-
цедури за представителите на държавите—член-
ки на Европейския съюз.
6. Един от официалните езици на общността
се използва за процедурите, свързани с молби,
договори и доклади, както и с други админист-
ративни аспекти на Рамковата програма на ЕО
и Рамковата програма на Евратом.
Член 3
Финансово участие на България
1. България внася в общия бюджет на Евро-
пейския съюз парична вноска за всяка година
на Рамковата програма на ЕО и Рамковата
програма на Евратом.
2. Паричното участие на България се добавя
към сумата, определяна всяка година в общия
бюджет на Европейския съюз, за посрещане на
финансови ангажименти с цел изпълнение на
финансовите задължения, произтичащи от раз-
личните форми на мерките, необходими за из-
пълнението, управлението и действието на Рам-
ковата програма на ЕО и Рамковата програма
на Евратом.
3. Правилата за изчисляване и плащане на
финансовото участие на България са определе-
ни в приложение III.
4. Част от финансовото участие на България
може да бъде финансирана от съответния инс-
трумент за външна помощ на общността в слу-
чай на молба от страна на България.
Член 4
Доклад и оценка
Без да се засягат задълженията на Комиси-
ята и Сметната палата на Европейските общ-
ности за наблюдение и оценка на Рамковата
програма на ЕО и Рамковата програма на Ев-
ратом, участието на България в Рамковата прог-
рама на ЕО и в Рамковата програма на Евратом
подлежи на постоянно наблюдение въз основа
на принципа на партньорство между Комисия-
та и България. България представя на Комиси-
ята съответни доклади и участва в други кон-
кретни дейности, предвидени от общността, в
контекста на Рамковата програма на ЕО и Рам-
ковата програма на Евратом.
Член 5
Заключителни разпоредби
1. Този меморандум за разбирателство се при-
лага за срока на действие на Рамковата програ-
ма на ЕО и Рамковата програма на Евратом.
Въпреки това, ако Европейските общности ре-
шат да продължат срока без съществена про-
мяна на Рамковата програма на ЕО или на Рам-