Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 19

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Споразумението между правителството
на Република България и Програмата за раз-
витие на Обединените нации, подписано на
20 август 1992 г. в Ню Йорк
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 13 януари 2005 г.—ДВ, бр. 10
от 2005 г. В сила за Република България от
1 февруари 2005 г.)
Правителството на Република България и
Програмата за развитие на Обединените нации,
желаещи да допълнят разпоредбите на подпи-
саното между тях на 20 август 1992 г. в Ню Йорк
споразумение, наричано по-надолу “споразуме-
нието”, се споразумяха за следното:
Член 1
 Във връзка с консултации, проведени меж-
ду правителството на Република България (на-
ричано по-долу за краткост “правителството”)
и Програмата за развитие на Обединените на-
ции (наричана по-долу за краткост “ПРООН”)
относно предоставянето на услуги от страна на
местното представителство на ПРООН по на-
ционално управлявани програми и проекти,
ПРООН и правителството се споразумяват с
настоящото, че такива услуги могат да бъдат
предоставени при поискване от страна на пра-
вителството посредством неговите институции,
посочени в съответния програмен или проек-
тен документ, както е описано по-долу.
Член 2
Местното представителство на ПРООН може
да предостави услуги за подпомагане при изис-
квания за отчетност и пряко заплащане. При
предоставянето на услуги местното представи-
телство на ПРООН ще обезпечи засилването
на капацитета на посочената от правителство-
то институция, за да може тя самостоятелно да
провежда такива дейности.
Член 3
При поискване от посочената от правител-
ството институция местното представителство
на ПРООН може да предостави следните услу-
ги за подпомагане на програма/проект:
(а) идентифициране и/или наемане на пер-
сонал за програма/проект;
(б) идентифициране и подпомагане на дей-
ностите за повишаване на квалификацията;
(в) извършване на доставка на стоки и услуги.
Член 4
Доставката на стоки и услуги, както и нае-
мането на персонал за програма/проект от мес-
тното представителство на ПРООН се извърш-
ва в съответствие с разпоредбите, правилата,
политиката и процедурите на ПРООН. Услуги-
те, описани в параграф 3, се разписват подроб-
но в приложение към съответния програмен или
проектен документ. Ако изискванията за услу-
гите, които се предоставят от местното пред-
ставителство, се променят по време на време-
траенето на програмата или проекта, приложе-
нието към съответния програмен или проектен
документ се изменя по взаимно съгласие на
постоянния представител на ПРООН и на посо-
чената от правителството институция.
Член 5
Спрямо предоставянето на тези услуги се
прилагат разпоредбите на споразумението,
включително и разпоредбите, касаещи отговор-
ностите, привилегиите и имунитетите. Цялост-
ната отговорност за национално управлявана-
та програма или проект се носи от правителст-
вото чрез посочената от него институция. От-
говорността на местното представителство на
ПРООН за предоставянето на тук описаните
услуги се ограничава до предоставянето на ус-
луги, подробно описани в приложение към съ-
ответния програмен или проектен документ.
Член 6
1. Програмите/проектите и договорите, фи-
нансирани от безвъзмездна помощ на ПРООН,
както и на специализираните структури на ООН,
които ПРООН представлява в България, из-
броени в приложение № 1, ще бъдат освободе-
ни от всякакви данъци, мита, такси или други
фискални налози с равностоен ефект, независи-
мо дали такива налози съществуват или предс-
тои да бъдат въведени.
2. Оборудването, материалите, доставките
на стоки и услуги по програми/проекти и по
договори, финансирани от безвъзмездна помощ
на ПРООН, както и на специализираните струк-
тури на ООН, които ПРООН представлява в
Република България (посочени в приложение
№ 1), ще бъдат освободени на територията на
Република България от всякакви преки и кос-
вени данъци, както и мита или други фискални
налози с равностоен ефект, независимо дали та-
кива налози съществуват или предстои да бъ-
дат въведени.
Вносът на оборудване, материали и стоки,
предназначени за програми/проекти и по дого-
вори, финансирани от безвъзмездна помощ на
ПРООН, както и от безвъзмездна помощ на
специализираните структури на ООН, които
ПРООН представлява в Република България,
ще бъде освободен от всякакви данъци, мита,
такси или други фискални налози с равностоен
ефект, независимо дали такива налози същест-
вуват или предстои да бъдат въведени.
3. Вносът, който се извършва по програми/
проекти и по договори за доставка, финанси-
рани от безвъзмездна помощ на ПРООН, как-
то и от безвъзмездна помощ на специализи-
раните структури на ООН, които ПРООН
представлява в Република България, ще бъде
разрешен за влизане на територията на Ре-
публика България, без да подлежи на облага-
не с мита, данъци и фискални налози, имащи
равностоен ефект.
С цел да се осигури изпълнението на програ-
мите/проектите компетентните български влас-
ти ще предприемат всички необходими мерки,
така че съответният внос да се освобождава от
митницата на граничния пункт с цел да се достави
до изпълнителните агенции, бенефициентите и из-
пълнителите, определени по програмните/про-
ектните документи, без оглед на каквото и да е
забавяне или спорове във връзка с уреждането
на горепосочените мита, данъци и такси.