Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 74

С Т Р .  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  30
цирана информация, предоставена по споразу-
мението, трябва да продължи да бъде защитава-
на съгласно посочените по-горе разпоредби до
момента, в който страната източник освободи
страната получател от това задължение.
(4) Спорните въпроси, възникнали във връз-
ка с тълкуването или изпълнението на това
споразумение, се решават чрез консултации и
преговори между договарящите страни без на-
меса на външна юрисдикция.
Подписано на 7 октомври 2005 г. в Благоев-
град в два оригинални екземпляра, всеки от
които на български език съгласно Конституци-
ята на Република България, македонски език
съгласно Конституцията на Република Маке-
дония и английски език, като трите текста имат
еднаква сила. В случай на различия при тълку-
ването меродавен е текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Цвета Маркова,
д-р Стоян Славески,
председател на
директор на
Държавната комисия
Дирекцията за защита
по сигурността
на класифицираната
на информацията
информация
24917
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на науката, об-
разованието и културата между правителст-
вото на Република България и правителство-
то на Република Кипър за периода 2005—2007 г.
(Одобрена с Решение № 158 от 8 март 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 23 март 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Кипър (нарича-
ни по-нататък в текста “договарящите страни”),
желаейки да развиват сътрудничеството в об-
ластта на науката, образованието, културата и
спорта,
в изпълнение на чл. 10 на Спогодбата за кул-
турно сътрудничество, подписана на 25 ноем-
ври 1972 г.,
се договориха за следното:
I. Наука и образование
Член 1
Договарящите страни насърчават сътрудни-
чеството между Българската академия на нау-
ките и Кипърския център за научни изследва-
ния на базата на пряко споразумение и в рамки-
те на финансовите възможности на двете науч-
ни институции.
Член 2
Договарящите страни обменят информации
относно структурата и съдържанието на техни-
те образователни системи и по време на валид-
ността на тази програма разменят една делега-
ция от 3 експерти в областта на образованието
за период 7 дни.
Член 3
1. Българската страна предоставя 2 стипен-
дии ежегодно за участие на кипърски учени в
Летния семинар по български език и култура за
чуждестранни българисти и слависти, органи-
зиран от Софийския университет “Св. Климент
Охридски”, и Международния семинар по бъл-
гаристика за българисти и слависти, организи-
ран от Великотърновския университет “Св. св.
Кирил и Методий”.
2. Кипърската страна ще обмисли възмож-
ността да предостави ежегодно брой стипендии
за краткосрочни специализации в области като
мениджмънта, туризма и др., представляващи
интерес за българската страна. Специалности-
те ще бъдат договаряни по дипломатически път.
Член 4
Българската страна предоставя 2 места еже-
годно за участие на кипърски изследователи или
студенти в Международния университетски се-
минар за балканистични изследвания и специ-
ализации, организиран през февруари от Юго-
западния университет “Неофит Рилски” в Бла-
гоевград.
Член 5
Договарящите страни полагат усилия за
подписването на Спогодба за взаимно призна-
ване на документите за образование, научните
степени и звания, присъждани от техните обра-
зователни институции, на базата на междуна-
родни конвенции, подписани и ратифицирани
от договарящите страни.
Член 6
Договарящите страни насърчават обмена на
ученици с цел участие в олимпиади и конкурси
на национално или балканско ниво по различни
учебни предмети, организирани във всяка от тях.
Член 7
Договарящите страни продължават сътруд-
ничеството си за обективното представяне на
историята, географията и културата на другата
страна в учебниците за различните образова-
телни институции, енциклопедиите и други
подобни издания в съответствие с духа и целите
на ЮНЕСКО и на Съвета на Европа.
Член 8
Договарящите страни обменят информация
за научни прояви в областта на образование-
то—конференции, конгреси и симпозиуми, ко-
ито се провеждат във всяка от тях, и канят за
участие специалисти от другата страна.
Член 9
Договарящите страни подпомагат приема-
нето срещу заплащане на студенти от другата
страна за пълен курс на обучение в техните
висши училища.