Държавен вестник, бр. 97, 2010 г., стр. 51

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
на пенсия съгласно приложение № 2 (с отметка 
„Отпускане по дoговора“), който заедно със 
справката за зачитания (зачетен) в страната по 
местоживеене на лицето осигурителен (трудов) 
стаж съгласно приложение № 3, необходима 
за сумирането на периодите на осигурителен 
(трудов) стаж с цел определяне на правото на 
пенсия съгласно законодателството на договаря­
щите се страни и превръщането на пенсионни 
права съгласно законодателството на Руската 
федерация, както и с документи, изисквани за 
отпускане на пенсия, в срок 20 работни дни от 
деня на приемане на заявлението и всички необ­
ходими документи ги изпраща до компетентната 
институция на другата договаряща се страна.
При това информацията, съдържаща се 
във формуляра (приложение № 2), не изисква 
допълнително документално потвърждаване.
По желание на гражданина посоченият 
формуляр може да не се изпраща до компе­
тентната институция на другата договаряща се 
страна, ако на лицето му е известно, че не е 
придобило право на пенсия съгласно законо­
дателството на тази договаряща се страна. В 
този случай формулярът се изпраща по-късно 
по заявление на лицето.
Компетентната институция на договарящата 
се страна, получила формуляра за отпускане 
(преразглеждане) на пенсия, след приемане на 
решение за отпускане (отказ за отпускане) на 
пенсията в течение на 10 работни дни изпраща 
до компетентната институция на договарящата 
се страна, изпратила формуляра, уведомление 
за отпускане (преизчисляване) или за отказ 
за отпускане (преизчисляване) на пенсия съ­
гласно приложение № 4, а също така справка 
за зачитания (зачетен) осигурителен (трудов) 
стаж в страната, отпускаща пенсия на лицето 
съгласно приложение № 3.  
2. При необходимост от сумиране на пе­
риодите на осигурителен (трудов) стаж с цел 
определяне на право на пенсия съгласно за­
конодателството на договарящите се страни и 
конвертирането (превръщането) на пенсионни 
права съгласно законодателството на Руската 
федерация компетентната институция на едната 
договаряща се страна изпраща до компетентната 
институция на другата договаряща се страна 
запитване за потвърждаване на периодите 
на осигурителен (трудов) стаж, придобити в 
съответствие с нейното законодателство. При 
това към запитването се прилагат документи 
относно трудова и друга дейност. 
Съответното взаимодействие се осъществява 
между териториалните органи на Пенсионния 
фонд на Руската федерация и Националния 
осигурителен институт (в случай че лицата имат 
местоживеене на територията на Руската феде­
рация) или неговите териториални поделения (в 
случай че имат местоживеене на територията 
на Република България). 
Отговорът на запитването се оформя във вид 
на справка за зачитан (зачетен) осигурителен 
(трудов) стаж съгласно приложение № 3. 
Член 8
Преминаването от един вид пенсия към друг 
вид, преизчисляването на размера на пенсия­
та, отпусната от компетентната институция на 
договарящата се страна по местоживеене на 
лицето, се извършва по реда, определен от за­
конодателството на тази договаряща се страна. 
Преминаването от един вид пенсия към друг 
вид, преизчисляването на размера на пенсията, 
отпусната съгласно договора от компетентна­
та институция на договарящата се страна, на 
чиято територия лицето няма местоживеене, 
се осъществява въз основа на заявление, по­
пълвано по форма, прилагана в страната по 
местоживеене на лицето, и на необходимите 
документи, приети от лицето и подадени в 
компетентната институция на договарящата се 
страна по местоживеене на пенсионера. Въз 
основа на такова заявление компетентната 
институция на договарящата се страна по мес­
тоживеене на пенсионера попълва формуляр 
за преизчисляване на размера на пенсията по 
допълнителни документи (преминаване от вид 
към вид) съгласно приложение № 5, който 
заедно с документите, представени за преиз­
числяване на размера на пенсията, в течение 
на 20 работни дни изпраща до компетентната 
институция на другата договаряща се страна, 
непосредствено осъществила отпускането на 
пенсия на това лице. 
Компетентната институция на договарящата 
се страна, получила формуляра за преизчис­
ляване размера на пенсията по допълнителни 
документи (преминаване от вид към вид), след 
приемане на решение за преизчисляване (отказ 
на преизчисляване) на пенсията (за прехвър­
ляне (отказ на прехвърляне) от вид на вид) в 
течение на 10 работни дни изпраща на ком­
петентната институция, изпратила формуляра, 
уведомление по форма съгласно приложение 
№ 4 за неговите резултати, а също справка за 
зачитания (зачетен) в страната на отпускане на 
пенсия на лицето осигурителен (трудов) стаж 
съгласно приложение № 3. 
При това информацията, съдържаща се 
във формуляра (приложение № 5), не изисква 
допълнително документално потвърждаване.
Взаимодействието между компетентните 
институции на договарящите се страни се осъ­
ществява по реда на член 6, алинея 5 на това 
споразумение.
Член 9
1. Пенсиите, отпуснати на лица, имащи 
местоживеене на територията на договарящи­
те се страни, от компетентните институции 
на тези договарящи се страни до влизането в