Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 60

СТР.  60	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
г) емитиране на еврото (член 106);
д) актове на Европейската централна банка 
(член 110);
е) мерки относно използването на еврото 
(член 111а);
ж) парични споразумения и други мерки, 
свързани с политиката по определянето на 
обменните курсове (член 188 О);
з) определяне на членовете на Изпълнител­
ния съвет на Европейската централна банка 
(член 245б, параграф 2);
и) решения за определяне на общите позиции 
по въпроси от особено значение за икономиче­
ския и паричен съюз в рамките на компетент­
ните международни финансови институции и 
конференции (член 115 В, параграф 1);
й) мерки за осигуряване на единно предста­
вителство в международните финансови инсти­
туции и конференции (член 115 В, параграф 2).
Следователно в членовете, посочени в букви 
а) – й), понятието „държави-членки“ означа­
ва държави-членки, чиято парична единица е 
еврото.
3. Държавите-членки с дерогация и техните 
национални централни банки нямат правата и 
задълженията в рамките на ЕСЦБ, в съответ­
ствие с глава IX от Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.
4. Правото на глас на членовете на Съвета, 
представляващи държавите-членки с дерогация, 
се спира при приемането от Съвета на мерките, 
посочени в членовете, изброени в параграф 2, 
както и в следните случаи:
а) препоръки, отправени до държавите-член­
ки, чиято парична единица е еврото, в рамките 
на многостранното наблюдение, включително 
по стабилизационните програми и предупреж­
денията (член 99, параграф 4);
б) мерки, свързани с прекомерния дефицит 
за държавите-членки, чиято парична единица 
е еврото (член 104, параграфи 6, 7, 8, 12 и 13).
Квалифицираното мнозинство от останалите 
членове на Съвета се определя в съответствие 
с член 205, параграф 3, буква а).“
102) Член 117 се отменя, с изключение на 
първите пет тирета на неговия параграф 2, 
които стават първите пет тирета на член 118а, 
параграф 2; те се изменят съгласно посоченото 
в точка 103) по-долу. Създава се член 117а, 
както следва:
а) неговият параграф 1 включва текста на 
член 121, параграф 1 със следните изменения:
i) в целия параграф думата „ЕПИ“ се заме­
ня с думите „Европейската централна банка“;
ii) в началото на първа алинея се добавя 
следната част от изречение: „Поне веднъж на 
всеки две години, или по искане на държава-
членка с дерогация, ...“;
iii) в първа алинея, първо изречение, думите 
„... постигнатия напредък по изпълнението от 
страна на държавите-членки на техните задъл­
жения ...“ се заменят с думите „... напредъка, 
постигнат от държавите-членки с дерогация, в 
изпълнение на техните задължения ...“;
iv) в първа алинея, второ изречение, думите 
„... на държавите-членки ...“ се заменят с думи­
те „... на всяка от тези държави-членки ...“, а 
думите „от настоящия договор“ се заличават;
v) в първа алинея, трето тире, изменението 
относно „механизма на обменните курсове ...“ 
не се отнася за българския текст, а думите „...
спрямо националната валута на която и да е 
от останалите държави-членки;“ се заменят със 
„... спрямо еврото;“;
vi) в първа алинея, четвърто тире, думите 
„... държавата-членка ...“ се заменят с „държава­
та-членка с дерогация ...“, а думите „... в Меха­
низма на обменните курсове на Европейската 
парична система ...“ се заменят с думите „... в 
механизма на обменните курсове ...“;
vii) във втората алинея думите „развитието 
на екюто,“ се заличават;
б) неговият параграф 2 включва текста на 
член 122, параграф 2, второто изречение със 
следните изменения:
i) в края на текста думите „по член 121, 
параграф 1“ се заменят с „ , определени в 
параграф 1“;
ii) добавят се следните нови втора и трета 
алинея:
„Съветът действа, след като получи препо­
ръка, отправена от квалифицирано мнозинство 
от онези от членовете му, представляващи 
държавите-членки, чиято парична единица е 
еврото. Тези членове действат в срок от шест 
месеца, считано от получаването от Съвета на 
предложението на Комисията.
Квалифицираното мнозинство на членовете, 
посочени във втората алинея, се определя в 
съответствие с член 205, параграф 3, буква а).“;
в) неговият параграф 3 включва текста на 
член 123, параграф 5 със следните изменения:
i) в началото на параграфа частта от из­
речение „Ако се реши, по процедурата по 
член 122, параграф 2, да се отмени дерогация, ...“ 
се заменя с думите „Ако се реши, съгласно 
процедурата, предвидена в параграф 2, да се 
прекрати дерогация, ...“;
ii) думите „приема курса  ...“ се заменят с 
„неотменимо фиксира курса ...“.
103) Член 118 се отменя. Създава се член 
118а, както следва:
а) неговият параграф 1 включва текста на 
член 123, параграф 3; думите „от настоящия 
договор“ се заличават;
б) неговия параграф 2 включва текста на 
първите пет тирета от параграф 2 от член 117; 
петте тирета се изменят, както е посочено 
по-долу, и се предхождат от следното уводно 
изречение:
„Ако и докато съществуват държави-членки 
с дерогация, Европейската централна банка по 
отношение на тези държави-членки:“;