Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
Член 4
1. Членовете на договора за асоциацията
трябва да указват правилата, управляващи от-
ношенията на асоциацията или консорциума в
рамките на закона. Те трябва да включват су-
бектите, изисквани от съответното законода-
телство, в съответствие с чл. 1. При всеки слу-
чай те трябва да указват техните членове, име-
ната им и техните седалища. Те трябва да оп-
ределят целта на асоциацията или консорциу-
ма и където е подходящо, функциите и място-
то на техните съоръжения и разположението
им. Те трябва да определят начина на назнача-
ване на ръководните и административните им
органи, обхвата на задълженията на членове-
те им и тяхното участие в общите разходи. Ръ-
ководните органи трябва да включват поне по
един представител на членуващите местни
власти от всяка страна. Членовете на договора
за асоциация трябва да определят състава и
начина на обсъждане за общото събрание,
формата на протоколите от заседанията, на-
чина на прекратяване или разтрогване на до-
говора и правилата за управление на бюдже-
тите и сметките.
2. Членовете на договора трябва също така
да включват разпоредби, по силата на които
асоциираните членове могат да се оттеглят след
уреждане на дълговете си към асоциацията и
след изплащане на асоциацията на компенса-
ция по преценка на експертите по отношение
на осъществените инвестиции или направени-
те разходи от асоциацията в полза или за смет-
ка на засегнатите членове. Те трябва също така
да уреждат правилата за отзоваване или отст-
раняване на членове при отказ да спазват сво-
ите задължения.
Член 5
Страните приемат да предоставят необхо-
димите правомощия за изпълнение на тяхна
територия от асоциация или от консорциум на
неговата задача, съответстваща на изисквани-
ята на обществен ред и обществена сигурност.
Член 6
Когато при спазване на националното зако-
нодателство асоциацията или консорциумът не
може да упражнява на територията на държа-
вата определени права, прерогативи или преи-
мущества, необходими за изпълнението на сво-
ята задача в полза на местните власти от тази
държава, последните трябва да имат правото и
задължението да действат в полза или за смет-
ка на асоциацията или консорциума за целите
на упражняването или на осигуряването на тези
права, прерогативи или преимущества.
Член 7
1. Правомощията за контрол и надзор на
асоциацията или консорциума ще бъдат упраж-
нявани в съответствие с националния закон от
отговорните власти на държавата, на терито-
рията на която е разположено седалището му.
Тези власти трябва също така да обезпечават
защитата на интересите на местните власти на
други държави.
2. Отговорните органи на другите държави
имат право на информация за дейността и ре-
шенията на асоциацията или консорциума, как-
то и за действията, предприети за упражнява-
не на контрол и надзор. Те трябва по-конкрет-
но да бъдат снабдени при поискване с приети-
те текстове и протоколи от съвещанията на
органите на асоциацията или консорциума, го-
дишните счетоводни отчети и проектобюдже-
та, ако има такъв, доколкото националният
закон изисква те да бъдат представени на ор-
ганите, отговарящи за контрола и надзора. Те
могат да се свързват пряко с органите на асо-
циацията или консорциума и с наблюдаващи-
те и контролиращите органи, да им предоста-
вят наблюдения или да изискват да бъдат кон-
султирани пряко с определени инстанции и по
специфични въпроси.
3. Отговорните власти на другите държави
трябва също така да имат право да уведомяват
асоциацията или консорциума, че отказват на
властите, намиращи се под тяхна юрисдикция,
да продължат участието си в асоциацията или
консорциума. Такова уведомление, ясно потвър-
дено, ще се разглежда като основание за из-
ключване и трябва да бъде указано като такова
в членовете на договора на асоциацията. Влас-
тите, цитирани в раздели 1 и 2 на този член,
също трябва да получат правото да бъдат пред-
ставяни от делегат в ръководните органи на асо-
циацията или консорциума; такъв делегат тряб-
ва да има право да присъства на всички заседа-
ния на тези органи и да получава техния дневен
ред и протоколи.
Член 8
Доставките на стоки или услуги, с които
ще бъде натоварена асоциацията или консор-
циумът в съответствие с предмета си на дей-
ност на територията на своите членове, ще
бъдат предоставяни на тяхна отговорност, като
с това се освобождават напълно асоциирани-
те членове от задълженията им в указания
аспект. По този начин асоциацията или кон-
сорциумът ще бъдат по-отговорни пред по-
требители и трети страни. Последните обаче
ще запазят всички такива правомощия за дейс-
твие и правомерно полагащите им се компен-
сации, насочени срещу местните власти, за
които или в полза на които се обезпечават
стоките и услугите, ако самите власти са за-
пазили задължението да ги обезпечат с раз-
глежданите стоки и услуги. Властите, към ко-
ито е насочено едно такова действие или об-
ръщение, могат сами да предприемат дейст-
вие срещу асоциацията.