Държавен вестник, бр. 36, 2006 г., стр. 113

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  113
(3) Компетентният орган по сигурността на
договарящата страна, на чиято територия е
възникнало нарушаването на мерките за сигур-
ност, информира незабавно компетентния ор-
ган по сигурността на другата договаряща стра-
на за резултатите от разследването по пар. 2.
Член 10
Разходи
Всяка договаряща страна покрива своите
разходи, възникнали във връзка с изпълнение
на задълженията є по това споразумение.
Член 11
Разрешаване на спорове
Всеки спор, свързан с тълкуването или при-
ложението на това споразумение, се решава чрез
преговори между договарящите страни, ако
предварителните консултациите между компе-
тентните органи по сигурността са завършили
без резултат.
Член 12
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение  влиза в сила след
изтичане на четиринадесет дни от датата на
получаване на последната дипломатическа нота,
потвърждаваща изпълнението на всички про-
цедури, предвидени в националното законода-
телство на всяка от договарящите страни.
 (2) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен период от време.
(3) Всяка договаряща страна може да де-
нонсира това споразумение с дипломатическа
нота, изпратена до другата договаряща стра-
на. Денонсирането влиза в сила след изтича-
нето на шест месеца, считано от датата на по-
лучаване на такава дипломатическа нота. Не-
зависимо от прекратяването на споразумение-
то цялата класифицирана информация, предос-
тавена по споразумението, продължава да бъде
защитавана съгласно посочените по-горе раз-
поредби до момента, в който една от договаря-
щите страни не освободи другата договаряща
страна от това задължение.
(4) Това споразумение може да бъде изменяно
по взаимно съгласие на договарящите страни,
изразено в писмена форма. Измененията влизат
в сила в съответствие с разпоредбата на пар. 1.
Подписано във Варшава на 7 април 2005 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, полски и английски език, като три-
те текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването за меродавен се счита
английският текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Полша:
Цвета Маркова,
Збигнев Гошчински,
председател на
 заместник-директор
Държавната
на Агенцията по
комисия по
вътрешна сигурност
сигурността на
информацията
28405
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 37
от 31 март  2006 г.
за здравните изисквания към животните, от
които се добиват суровини и храни за консума-
ция от хора
Раздел I
Общи изисквания
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят общи-
те здравни изисквания към животни за добив
на суровини и храни от животински произход за
консумация от хора при:
1. производството, преработката и търгови-
ята на суровини и храни от животински произ-
ход за консумация от хора в страната;
2. внасяне от трети страни на суровини и
храни от животински произход за консумация
от хора.
(2) Разпоредбите на наредбата не се прила-
гат за водните животни, от които се добиват
суровини и храни за консумация от хора.
Раздел II
Общи здравни изисквания към животните при
производството, преработката и търговията
на суровини и храни от животински произход
 в страната
Чл. 2. Животните, от които са добити суро-
вини и храни, предназначени за консумация от
хора, е необходимо да произхождат от:
1. животновъден обект, предприятие, тери-
тория или част от територия, на които не са
наложени ветеринарно-здравни ограничения
поради наличие на болестите по приложение № 1;
2. предприятие, в което по време на клането
или на производствения процес не е имало тру-
пове на животни или части от тях, заразени или
съмнително болни животни от болестите по
приложение № 1;
3. обекти, отговарящи на изискванията на
Наредбата за специфичните хигиенни изисква-
ния към храните от животински произход.
Чл. 3. (1) Производството, преработката
и търговията на суровини и храни от живо-
тински произход, получени от животни, про-
изхождащи от животновъден обект, който не
е заразен или не съществува съмнение за за-
разяване, намиращ се на територия или част
от територия с наложени ветеринарно-здрав-
ни ограничения, може да се извършва, при
условие че:
1. преди да бъдат подложени на преработка-
та по т. 3, суровините са получени, обработени,
транспортирани и съхранявани отделно или по
различно време от тези, които отговарят на здрав-