Държавен вестник, бр. 53, 2012 г., стр. 77

БРОЙ  53	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  77  
	 4. 		 по молба на компетентния орган на 
замолената страна компетентният ор­
ган на молещата страна предоставя 
информация за използването на пре­
доставените данни и постигнатите по 
този начин резултати;
	 5. 		 компетентният орган на замолената 
страна предоставя лични данни само 
на компетентния орган, определен от 
другата страна;
	 6. 		 компетентният орган на замолената 
страна гарантира верността и актуал­
ността на изпратените данни; в случай 
че впоследствие се установи, че са 
били предоставени неверни данни или 
данни, които не е трябвало да бъдат 
предоставяни, молещата страна трябва 
да бъде незабавно уведомена; замоле­
ната страна коригира грешките или в 
случай на данни, които не е трябвало 
да бъдат предоставени, ги унищожава;
	 7. 		 когато предоставя данните, компе­
тентният орган на замолената страна 
уведомява компетентния орган на мо­
лещата страна за унищожаването или 
заличаването на данните в съответствие 
с национално си законодателство; неза­
висимо от срока на съхранение данните 
за засегнатото лице трябва да бъдат 
унищожени или заличени, когато вече 
не са необходими за целта, за която 
са били предоставени; компетентният 
орган на замолената страна трябва да 
бъде информиран за унищожаването 
или заличаването на предоставените 
данни и за причините за това; в слу­
чай на прекратяване действието на 
споразумението всички получени въз 
основа на него данни трябва да бъдат 
унищожени;
	 8. 		 засегнатото лице, в съответствие със 
законодателството на държавата, в 
която е подадена молбата, има право 
да получи информация, относно пре­
доставените в рамките на това спора­
зумение данни за него, както и право 
да поиска коригиране, респективно 
заличаване на тези данни или право 
на проверка на тези данни; в случай 
на подадена молба за осигуряване на 
достъп, коригиране или унищожаване 
на данни от страна на засегнатото лице 
компетентният орган, който разполага 
с тези данни, като взема предвид ста­
новището на изпращащия компетентен 
орган, взема решение по тази молба;
	 9. 		 компетентните органи на молещата 
страна имат задължението да защита­
ват ефикасно личните данни от неото­
ризиран достъп, загуба, публикуване, 
промяна или унищожаване;
	 10.		 страните водят отчет за предаването, 
получаването, заличаването или уни­
щожаването на лични данни;
	 11.		 страните си запазват правото за пълен 
или частичен отказ за предоставяне на 
лични данни в случаите, когато това 
застрашава националната сигурност 
или обществения ред или нарушава 
националното законодателство или 
съществуващи международноправни 
задължения.
Г л а в а  І V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Разпоредби за прилагане на споразумението
(1) На основата и в рамките на това споразу­
мение органите на страните могат да подписват 
протоколи или други документи за прилагане 
на споразумението. 
(2) Органите на страните взаимно си пре­
доставят списъци, съдържащи компетентните 
структури на централно и местно ниво и техните 
правомощия по изпълнението на споразумение­
то, както и данните им за контакт. Списъците 
своевременно се актуализират в случаи на 
промяна в наименованията, правомощията и 
данните за контакт.
Член 17
Езици 
(1) За прилагането на това споразумение 
компетентните органи на страните използват 
български, хърватски или английски език. 
(2) Молбите, които се изпращат по силата 
на това споразумение, се изписват на езика на 
замолената страна. При невъзможност молбата 
да бъде написана на езика на замолената страна 
молбата се изписва на английски език.
Член 18
Разходи
Страните поемат самостоятелно разходите 
си, които произтичат от споразумението, освен 
ако не е договорено друго.
Член 19
Разрешаване на спорни въпроси
Различия относно тълкуването или прила­
гането на това споразумение се уреждат чрез 
консултации и преговори между компетентните 
органи на страните. Ако спорът не може да 
бъде разрешен по този начин, въпросът ще бъде 
отнасян за решаване по дипломатически път.
Член 20
Отношение към други международни договори
Това споразумение не засяга правата и за­
дълженията на страните по други международни 
договори, по които двете държави са страни.
Член 21
Прекратяване на сега действащите споразу­
мения
С влизането в сила на споразумението 
договорът между правителството на Републи­
ка България и правителството на Република