Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 80

С Т Р .  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
5. Не се допускат изключения от разпоред-
бите на принципи 1, 2 и 4 на тази притурка,
освен в рамките, определени в този принцип.
6. Накърняване на разпоредбите на принци-
пи 1, 2 и 4 към тази притурка е разрешено, ко-
гато такова накърняване е позволено от зако-
нодателството на страната и съставлява необ-
ходима мярка в демократично общество в ин-
терес на:
a) защита на държавната сигурност, общес-
твената сигурност, паричните интереси на дър-
жавата или потискането на криминални прес-
тъпления;
б) защита на субекта на данни или правата и
свободите на други.
7. Ограниченията за упражняване на пра-
вата, посочени в принцип 4, алинеи “б”, “в” и
“г” към тази притурка, могат да бъдат нала-
гани със закон по отношение на автоматич-
ните файлове с лични данни, използвани за
целите на статистически или научни изслед-
вания, когато е видно, че не съществува риск
за нарушаване личната неприкосновеност на
субекта на данни.
8. Никоя разпоредба на тази притурка няма
да се тълкува като ограничаваща или по друг
начин засягаща възможността някоя от
страните да предостави по-широки мерки на
защита от посочените в тази притурка на су-
бектите на данни.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ЧЛЕН 6
ПРОТОКОЛ 7а
относно дефиницията на понятието “стоки с
произход” и методите за административно
сътрудничество
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Дефиниции
За целите на този протокол:
а) “производство” означава всякакъв вид
обработка или преработка, включително сгло-
бяване или специфични операции;
б) “материал” означава всякаква съставка,
суровина, компонент или част и т.н., използва-
ни в производството на продукта;
в) “продукт” означава продукта, който е бил
произведен, дори ако е предназначен за изпол-
зване на по-късен етап в друга производствена
операция;
г) “стоки” означава както материали, така и
продукти;
д) “митническа стойност” означава стойност-
та, определена съгласно Споразумението за
прилагане на член VII от Общото споразуме-
ние за митата и търговията от 1994 г. (Споразу-
мение на СТО по митническата стойност);
е) “цена на производител” означава цената
“ex works” в страната по споразумението, зап-
латена за продукта на производителя, в чието
предприятие е извършена последната обработ-
ка или преработка, при условие че цената включ-
ва стойността на всички използвани материа-
ли, намалена с всички вътрешни данъци, които
са или могат да бъдат възстановени, когато
полученият продукт бъде изнесен;
ж) “стойност на материалите” означава
митническата стойност в момента на вноса
на използваните материали без произход, или
ако това не е известно и не може да бъде ус-
тановено, първата установима цена, заплате-
на за материалите в страната по споразу-
мението;
з) “стойност на материалите с произход”
означава стойността на тези материали така,
както е дефинирана в буква “ж”, прилагана със
съответните изменения;
и) “добавена стойност” означава цената на
производител, намалена с митническата стой-
ност на всеки от вложените материали с произ-
ход от другите страни, посочени в чл. 4, или
когато митническата стойност е неизвестна или
не може да бъде установена, първата установи-
ма цена, заплатена за материалите в една от
страните по споразумението;
к) “глави” и “позиции” означава главите и
позициите (четиризначни кодове), използвани
в номенклатурата, съставляваща Хармонизи-
раната система за описание и кодиране на сто-
ките, наричана в този протокол “Хармонизира-
ната система” или “ХС”;
л) “класиране” се отнася за класирането на
продукт или материал в определена позиция;
м) “пратка” означава продукти, които са или
изпратени едновременно от един износител до
един получател, или са обхванати от един-един-
ствен транспортен документ, обхващащ техния
превоз от износителя до получателя, или при
липса на такъв документ от една-единствена
фактура;
н) “територии” включва териториалните
води.
Г л а в а  I I
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО “СТОКИ
С ПРОИЗХОД”
Член 2
Общи изисквания
За целите на прилагане на това споразуме-
ние следните продукти се считат с произход от
страна по споразумението:
а) продукти, изцяло получени в тази страна,
по смисъла на чл. 5;
б) продукти, получени в тази страна, съдър-
жащи материали, които не са били изцяло по-
лучени там, при условие че тези материали са
претърпели достатъчна обработка или прера-
ботка в тази страна, по смисъла на чл. 6.
Член 3
(отменен)