Държавен вестник, бр. 79, 2004 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
който и да е от своите активи каквото и да било
право на имунитет от (съдебен) процес, изпъл-
нение, налагане запор преди присъда или нала-
гане запор в подкрепа на изпълнение или ка-
къвто и да било съдебен процес по отношение
на неговите задължения по тази гаранция в
която и да е юрисдикция, включително, без
ограничение, в страната на заемополучателя.
5. (Съгласие и действия на правителството)
Всички действия, условия и неща, необходими
или препоръчвани да бъдат извършени, изпъл-
нени или сключени във връзка с (i) сключване-
то, предоставянето или изпълнението на тази
гаранция (ii) законността, валидността и вли-
зането в сила и (iii) допустимостта на доказа-
телства на тази гаранция в съдилищата в стра-
ната на заемополучателя е била извършена или
изпълнена и са в пълна законна сила.
6. (Надлежна законова форма) Тази гаран-
ция е в надлежна законова форма съгласно за-
коните на страната на заемополучателя за вли-
зане в сила в съдилищата на страната на зае-
мополучателя.
7. (Изисквания за регистрация) Тази гаран-
ция не е необходимо да се завежда, регистрира
или по друг начин записва в което и да е съди-
лище, държавно учреждение или другаде в стра-
ната на заемополучателя или да се заплаща
гербов налог, регистрационен или друг подобен
данък или във връзка с тази гаранция да се оси-
гури валидността, законността, ефективността,
влизането в сила или допустимостта на доказа-
телства поради това.
8. (Процедури по влизането в сила на спора-
зумението) Във всякакви процедури по влизане
в сила на тази гаранция в страната на заемопо-
лучателя (i) изборът на японското право като
водещо право ще бъде признато и това право
ще бъде приложено, (ii) необратимото подчи-
нение на гаранта на юрисдикцията на Токий-
ския районен съд и на съдилищата на Англия и
назначаването от гаранта на токийски агент на
гаранта за процеса и на лондонски агент на
гаранта за процеса е законно, валидно, обвърз-
ващо и приложимо и (iii) всяко (съдебно) реше-
ние по отношение на тази гаранция, получено в
Япония или Англия, ще бъде признато и в сила
срещу гаранта и неговите активи в страната на
заемополучателя.
9. (Търговска дейност) Гарантът е обект на
гражданското и търговското право относно за-
дълженията му по тази гаранция. Сключването
и предоставянето на тази гаранция съставлява,
а изпълнението на и съобразяването на гаранта
със задълженията му по тази гаранция ще със-
тавляват частни и търговски действия, а не об-
ществени или правителствени действия съглас-
но законите в страната на заемополучателя.
10. (Никакви нарушения) Сключването, пре-
доставянето и изпълнението на тази таранция
не противоречи и няма да противоречи, нару-
шава или съставлява неизпълнение на задъл-
женията по (а) което и да е условие на което и
да е споразумение или друг инструмент, по кой-
то гарантът е страна или с които гарантът или
който и да е от неговите активи е или може да
бъде обвързан; (б) всякакъв договор, закон или
наредба, приложима към гаранта; или (в) всяка
присъда, съдебно разпореждане, заповед или дек-
рет, обвързващ гаранта или който и да е от него-
вите активи, нито пък това би довело до създава-
нето или налагането на каквато и да била тежест
върху който и да е от активите на гаранта.
11. (Пълно разкриване на информация) Ця-
лата информация, предоставена от гаранта на
ЯБМС за целите на или във връзка с тази гаран-
ция или която и да е сделка, предвиждана тук,
е и цялата информация, предоставена от гаран-
та на ЯБМС впоследствие, трябва да бъде, във
възможния є размер, вярна и точна във всички-
те си съществени отношения на датата, на коя-
то тази информация е заявена или заверена.
12. (Pari Passu [С еднакви права]) Исковете
на ЯБМС по гаранцията ще бъдат с еднакви
права с исковете на всички други необезпече-
ни кредити по отношение на външните дълго-
ве на гаранта.
Заявленията и гаранциите на гаранта, на-
правени и дадени по-горе, са постоянни заявле-
ния и гаранции и ще продължат да съществуват
след изпълнението на тази гаранция и ще се
считат за повторени от гаранта на и от датата
на всяко плащане и на всяка дата на плащане на
лихвата във всеки случай с отпратка към съ-
ществуващите тогава факти.
Г л а в а  V
ДОГОВОРЕНОСТИ
Гарантът се договаря и съгласява, че от дата-
та на тази гаранция и докато което и да е от
гарантираните задължения остава неизпълнено:
1. (Информация)
(а) Гарантът ще предоставя на ЯБМС при
поискване такава информация от публично ес-
тество, която ЯБМС разумно ще изиска относ-
но икономиката на страната на заемополучате-
ля, включително, но не ограничаваща се до
баланса на плащанията, търговския баланс,
външния дълг и валутен резерв, като такава
информация от публично естество ще бъде па-
зена от ЯБМС строго поверително.
(б) Гарантът ще предоставя на ЯБМС така-
ва друга информация (финансова или друга),
каквато понякога ЯБМС разумно ще изиска
относно прилагането и администрирането на
тази гаранция.
2. (Уведомления) Гарантът незабавно тряб-
ва да уведоми ЯБМС относно налагането на или
задължаването по който и да е закон, указ или
наредба или встъпването във, прекратяването
или анулирането на който и да е договор или
двустранно споразумение, които оказват същес-
твено влияние върху способността на гаранта