Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
своята свобода да води преговори с другата 
държава или с нейните съюзници поради 
военни събития, особено в случаите, когато 
е окупирана цялата или значителна част от 
територията на тази държава.
Когато в тази Конвенция се упоменава 
държава-покровителка, това се отнася също 
така и до организациите, които я заместват 
по смисъла на този член.
Член 11
В случаите, когато считат, че е от полза и 
в интерес на закриляните лица, особено ако 
е възникнало несъгласие между участващите 
в конфликта страни по отношение на при­
лагането или тълкуването на разпоредбите 
на тази Конвенция, държавите-покровителки 
предлагат своето съдействие за уреждането 
на спора.
За тази цел всяка от държавите-покрови­
телки може, по покана на една страна или 
по своя собствена инициатива, да предло­
жи на участващите в конфликта страни да 
бъде свикана среща на техни представители 
и по-специално на органите, отговорни за 
ранените, болните и претърпелите корабо­
крушение, лицата от състава на санитарния 
и богослужебния персонал, по възможност 
на подходящо избрана неутрална терито­
рия. Участващите в конфликта страни са 
задължени да дадат ход на предложенията, 
които са им направени за тази цел. Държа­
вите-покровителки могат, ако е необходимо, 
да предложат за одобрение от страните в 
конфликта лице от неутрална държава или 
делегирано лице от Международния комитет 
на Червения кръст, което да бъде поканено 
да участва в срещата.
Г л а в а  I І
РАНЕНИ, БОЛНИ И ПРЕТЪРПЕЛИ КОРАБО-
КРУШЕНИЕ
Член 12
Лицата от състава на въоръжените сили 
и другите лица, посочени в следващия член, 
които се намират в морето и са ранени, бол-
ни или са претърпели корабокрушение, се 
зачитат и закрилят при всички обстоятелства, 
като терминът „корабокрушение“ означава 
корабокрушение по каквато и да е причина, 
включително принудително приводняване 
на летателен апарат или падане в морето.
Тези лица се третират хуманно и за тях се 
полагат грижи от участващите в конфликта 
страни, в чиято власт те се намират, без 
каквато и да е дискриминация, основаваща 
се на пол, раса, националност, религия, 
политически убеждения или друг подобен 
критерий. Строго се забраняват всякакви 
посегателства над живота им или насилие 
над личността им и по-специално да бъдат 
доубивани или изтребвани, да бъдат под­
лагани на изтезания или на биологически 
експерименти, да бъдат предумишлено ос­
тавяни без медицинска помощ и грижи или 
да се създават условия, при които да бъдат 
изложени на риск от зараза или инфекция.
Даването на предимство при оказване на 
медицинска помощ може да бъде оправдано 
само от съображения за спешност от меди­
цински характер.
Жените се третират според особените 
съображения, дължими на техния пол.
Член 13
Тази Конвенция се прилага по отношение 
на ранените, болните и претърпелите кора­
бокрушение при бойни действия по море, 
които принадлежат към следните категории:
1. Лица от състава на въоръжените сили 
на участваща в конфликта страна, както и 
членове на милициите или на доброволчес-
ките отряди, които са част от тези въоръ­
жени сили.
2. Членове на други милиции и членове на 
други доброволчески отряди, включително 
тези на организираните съпротивителни дви­
жения, които принадлежат към участваща в 
конфликта страна и действат на или извън 
своята собствена територия, дори ако тази 
територия е окупирана, при условие че тези 
милиции или доброволчески отряди, вклю­
чително организираните съпротивителни 
движения, отговарят на следните условия:
а) да са под командването на лице, носещо 
отговорност за своите подчинени;
b) да имат прикрепен отличителен знак, 
разпознаваем от разстояние;
c) да носят открито оръжието си;
d) да провеждат операциите си в съответ­
ствие със законите и обичаите на войната.
3. Лица от състава на редовните въоръ­
жени сили, които са обвързани с вярност 
към правителство или орган, непризнати от 
задържащата държава.
4. Лица, които придружават въоръжени­
те сили, без всъщност да са техни членове, 
например като цивилни членове на екипа­
жите на военни летателни апарати, военни 
кореспонденти, доставчици, членове на 
трудови отряди или на служби, отговорни 
за битовото поддържане на въоръжените 
сили, при условие че са били упълномощени 
от въоръжените сили, които придружават.
5. Членове на екипажите, включително ка­
питани, щурмани и юнги на търговския флот 
и на екипажите на гражданските летателни 
апарати на участващите в конфликта стра­
ни, които не се ползват от по-благоприятно 
третиране по силата на други разпоредби на 
международното право.