Държавен вестник, бр. 29, 2004 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  29
3. принципите, в съответствие с които се
поддържат отделните счетоводни сметки, са
ясно установени.
(2) Изискванията по ал. 1 се прилагат само
по отношение на дейности, които не са обхва-
нати от специфични разпоредби във връзка с
прозрачността на финансовите взаимоотноше-
ния между държавните органи и органите на
местното самоуправление и предприятията, на
които са предоставени специални или изклю-
чителни права или е възложено извършването
на услуги от общ икономически интерес, кога-
то такива разпоредби са в изпълнение на задъл-
жения, поети от Република България по силата
на Европейското споразумение за асоцииране.
Чл. 15. (1) Изискването за осигуряване на
прозрачността по чл. 12, ал. 1 не се прилага спря-
мо финансовите взаимоотношения между дър-
жавните органи или органите на местно само-
управление и:
1.  държавни или общински предприятия по
отношение на тези услуги, извършването на
които не може да засегне в значителна степен
търговския обмен между Република България
и държавите—членки на Европейския съюз;
2. Българската народна банка;
3. държавни или общински кредитни инсти-
туции по отношение на депозираните в тях
държавни или общински средства от държавни
органи или органи на местното самоуправле-
ние  при нормални търговски условия;
4. държавни или общински предприятия,
чийто общ годишен нетен оборот за периода
от двете финансови години, предхождащи го-
дината, през която посочените в чл. 12, ал.  1
държавни или общински средства са били пре-
доставени или използвани, е по-малък от ле-
вовата равностойност на 40 млн. евро; съот-
ветно държавни кредитни институции, чиято
обща стойност на актива на баланса за същия
период е по-малка от левовата равностойност
на 800 млн. евро.
(2) Изискването за осигуряване на прозрач-
ността по чл. 12, ал. 2 не се прилага спрямо:
1. предприятия по отношение на тези услуги,
извършването на които не може да засегне в
значителна степен търговския обмен между
Република България и държавите—членки на
Европейския съюз;
2. предприятия, чийто общ годишен нетен
оборот за периода от двете финансови години,
предхождащи годината, през която предприя-
тието се е ползвало със специално или изклю-
чително право, предоставено му от държавата,
или през която му е било възложено извършва-
нето на услуга от общ икономически интерес, е
по-малък от левовата равностойност на 40 млн.
евро; съответно държавни или общински кре-
дитни институции, чиято обща стойност на ак-
тива на баланса за същия период е по-малка от
левовата равностойност на 800 млн. евро;
3. предприятия, на които е възложено из-
вършването на услуги от общ икономически
интерес, ако държавната помощ, която те по-
лучават под каквато и да е форма, включител-
но субсидия, обезщетение или компенсация, е
била определена за съответния период, след-
вайки открита, прозрачна и недискриминаци-
онна процедура.
Чл. 16. (1) Държавните органи или органите
на местно самоуправление, които предоставят
държавни средства на държавно или общинско
предприятие и съответното държавно или об-
щинско предприятие, което получава държав-
ни или общински средства,  следва да поддър-
жат информацията, отнасяща се до финансови-
те взаимоотношения по чл. 12, ал. 1 на разпо-
ложение на Министерството на финансите и Ко-
мисията за защита на конкуренцията в продъл-
жение на пет години от приключване на финан-
совата година, през която държавните или об-
щинските средства са били предоставени. В слу-
чай, че същите средства са били използвани през
по-късна финансова година, петгодишният срок
започва да тече от приключването на тази фи-
нансова година.
(2) Всяко предприятие, на което са предос-
тавени специални или изключителни права или
е възложено извършването на услуги от общ
икономически интерес и във връзка с които то
получава държавна помощ под каквато и да е
форма, включително субсидии, обезщетения или
компенсации, като наред с това осъществява и
други дейности, следва да поддържа информа-
цията относно финансовата и организационна-
та структура по чл. 12, ал. 2 в продължение на
пет години от приключване на финансовата го-
дина, за която информацията се отнася.
(3) При необходимост, както и при всяко
конкретно поискване от Комисията за защита
на конкуренцията,  Министерството на финан-
сите изисква от ресорните държавни органи или
органи на местно самоуправление на съответ-
ните държавни или общински предприятия,
както и от предприятията, на които са предос-
тавени специални или изключителни права или
е възложено извършването на услуги от общ
икономически интерес и във връзка с които то
получава държавна помощ под каквато и да е
форма, включително субсидии, обезщетения или
компенсации, и наред с това осъществяват и
други дейности, да предоставят информацията
по ал. 1 и 2 заедно с всяка друга необходима
допълнителна информация и особено за пред-
видените цели.
Чл. 17. (1) Държавните и общинските пред-
приятия от производствения сектор следва еже-
годно да предоставят на Министерството на фи-
нансите и на Комисията за защита на конку-
ренцията предвидената в ал. 2 финансова ин-
формация в сроковете, установени в ал. 6.