Държавен вестник, бр. 73, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  73
Мястото за провеждане на заседанията на
МРГ и правилата за работата є се определят от
държавните органи по туризъм на договарящи-
те се страни.
Член 11
Този договор влиза в сила в деня на получа-
ване на втората от нотите, с които договарящи-
те се страни се уведомяват взаимно, че са из-
пълнили изискванията за влизане на този дого-
вор в сила.
Тoзи договор се сключва за срок 5 години.
Неговото действие се подновява автоматичес-
ки за всеки следващ период от 5 години, ако
нито една от договарящите се страни не уведо-
ми по дипломатически път другата договаряща
се страна за намерението си да го денонсира не
по-късно от 6 месеца преди изтичането на сро-
ка на действие на договора.
Денонсирането на този договор няма да ог-
раничи изпълнението на програмите и проек-
тите, договорени по време на действието му,
освен ако договарящите се страни изрично се
договорят за друго.
В деня на влизане на този договор в сила се
прекратява действието на Спогодбата между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Португалската репуб-
лика за сътрудничество в областта на туризма,
подписана на 30 ноември 1977 г. в Лисабон.
Този договор се подписа в София на 30 март
1999 г. в 2 еднообразни екземпляра на българ-
ски, португалски и английски език, при което и
трите текста имат еднаква сила. В случай на
различия при тълкуване клаузите на този дого-
вор, английският текст се счита за меродавен.
За правителството
За правителството
на Република
на Португалската
България:
република:
Валентин Василев,
Йоаким Аугусто Нунес
министър на
де Пина Мура,
търговията
министър на
и туризма
икономиката
47067
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
за 2003 г. към Споразумението между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Конфедерация Швейцария за техни-
ческо сътрудничество
(Одобрено с Решение № 448 на Министерския
съвет от 23 юни 2003 г. Заменя Приложение № 1
от 2002 г.—ДВ, бр. 79 от 2002 г. В сила от 14 юли
2003 г.)
А. Проекти, свързани с участието
на граждани
1. Подкрепа на асоциации и партньорства—
Фаза V
Продължителност: 01.01.2003—31.12.2005 г.
Стойност: 1 900 000 швейцарски франка
Швейцарски идентификационен номер:
7F.00120.04/05
1.1. Подкрепа на Асоциация Balkan Assist
(ВА), София, основана през юни 2000 г. с цел
подпомагане участието на граждани. Целта на
швейцарската подкрепа е: а) да допринася за
укрепване на Асоциация Balkan Assist като не-
зависима българска асоциация; б) да усъвър-
шенства дейността на Асоциация Balkan Assist
за подпомагане и насърчаване участието на
граждани; в) да изпълнява проекти, представе-
ни за финансиране; г) да изпълнява проекти,
предложени от граждани и неправителствени
организации, и д) да насърчава Асоциация
Balkan Assist за увеличаване на нейната плате-
жоспособна членска маса с цел приобщаването
на Асоциацията към българското общество.
1.2. Подкрепа на 3-те асоциации в региона на
Стара планина (Габрово), а именно Регионал-
на здравна асоциация, Регионално сдружение
на общините (в сътрудничество с Фондацията
за реформа в местното самоуправление) и Ре-
гионална туристическа асоциация. Трите асо-
циации са основани в периода 1996—1997 г. по
инициатива на български и швейцарски граж-
дани. Целта на швейцарската подкрепа е: а) да
допринася за утвърждаването на всяка една от
тези асоциации като независима организация с
нестопанска цел, неформираща печалба, която
ще е в състояние да обслужва интересите на
своите членове; б) да им дава възможност да
осъществяват дейности и проекти, които са от
особено значение за техните членове и полезни
за населението.
Български партньори: общини, болници,
местни туристически асоциации, училища и други
неправителствени организации в Априлци, Дря-
ново, Елена, Габрово, Ловеч, Севлиево, Тетевен,
Трявна, Троян и Ябланица. Швейцарски парт-
ньори: общини, болнични заведения, училища и
други структури в Berner Oberland (Brienz,
Erlenbach, Frutigen, Interlaken, Kandersteg,
Ostermundigen, Thun, and Zweisimmen).
1.3. Партньорства между швейцарски и бъл-
гарски общини и институции. Швейцарски об-
щини и институции, които установяват контак-
ти и се договарят за сътрудничество със съот-
ветни институции в България, могат да насочат
федералните помощи за изпълнение на дейнос-
ти в приоритетни сектори на своите партньор-
ства. Асоциация Balkan Assist и 3-те асоциации
в региона на Стара планина, посочени по-горе,
подкрепят и оказват съдействие на тези парт-
ньорства, които са следните: Thun—Габрово;
Brienz—Трявна; Zweisimmen/Kandersteg—Ап-
рилци; Ostermundigen—Троян.
1.4. Финансиране на проекти от форуми
(Фаза 1). Финансирането на проекти, иниции-
рани в периода 2000—2002 г. благодарение на
Проекта за форумите, е налице и ще се отпуска
съобразно успеха на проектите. Това финанси-
ране от Отдела за сътрудничество при Посол-
ството на Швейцария чрез Асоциация Balkan
Assist се отнася за следните форуми: Априлци,
Габрово, Севлиево, Тетевен, Трявна и Троян.