Държавен вестник, бр. 57, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
Б Р О Й  57
бенефициенти по това отклонение от процеду-
рите не може да надвишава 20 % от общия раз-
мер на одобрената от САПАРД Агенцията ин-
вестиция и всяко подобно плащане трябва да
подлежи на съответни гаранции;
—условието, ограничаващо декларациите за
разходи до събития, възникнали не по-рано от
датата на сключване на договора, съгласно
който кандидатът става бенефициент по Прог-
рамата, се заменя с ограничението за събития,
възникнали не по-рано от датата на възникване
на непредвидимото природно бедствие;
г) в член 14, точка 2.6 задължението възла-
гането на поръчки от публичните органи за
извършване на услуги, строителство и доставки
да бъде в съответствие с правилата, изложени в
Ръководството на Комисията, може да се заме-
ни с по-малко обременителни условия, вклю-
чително такива, които позволяват процедура
на договаряне, чрез която съответните власти
провеждат консултации с  доставчици по техен
избор и преговарят за условията на договора с
един или няколко от тях.”
3. В Секция Б:
—Към член 4 се добавя следната алинея:
“Ал. 6. В случай, че Комисията прецени, че
непредвидими природни бедствия са засегнали
Република България, тя може въз основа на
обосновано искане от Република България за
съответни проекти в засегнатите региони и за
определен период да разреши отклонение от
условията на алинеи 2 (д), 3 (б), 3 (в) и 4 на
същия член.”
—Член 6 (2) се заменя със следното:
“Ал. 2. Наблюдението се извършва по адек-
ватни физически, екологични и финансови по-
казатели. Тези показатели за наблюдение, от-
насящи се до вложеното в Програмата и резул-
татите от нея, са в съответствие със специфич-
ния характер на помощта, нейните цели, както
и социално-икономическите, структурните и
екологичните условия в Република България.”
—В член 8 (5) (в) се добавя следната подточка:
“(v) информация, доказваща, че средствата
на Общността не са заменили наличното в Ре-
публика България финансиране.”
4. В секция В се добавя следният член:
“Член 8
Европейски споразумения за асоцииране
Република България трябва да гарантира, че
за всяка публична помощ, която нарушава или
застрашава да наруши конкуренцията чрез под-
помагане на определени дейности или произ-
водството на определени стоки по Програма
САПАРД, което се отнася за продукти, различ-
ни от тези, споменати в Част III на Европейско-
то споразумение за асоцииране между Европейс-
ките общности и техните страни членки, от една
страна, и Република България, от друга страна,
ще се спазват Раздели II и III и Член 643  на
Европейското споразумение за асоцииране.”
5. В секция Г таблица А1 (включена като
приложение III) се допълва към Формуляр Г-1.
6. В секция Е:
—Списъкът със страни, посочен в точка No 8,
колона (д) се заменя със следното:
“Република България, Република Чехия,
Република Естония, Република Унгария, Репуб-
лика Латвия, Република Литва, Република Пол-
ша, Румъния, Република Словакия, Република
Словения, Република Кипър, Република Малта
и Република Турция.”
—Разпоредбите в подточка 7.3, 7.3.1, колона
(д) се заменят със следното:
“7.3.1. През двата месеца, след края на всяко
тримесечие, Република България докладва на
Комисията всички нередности, които са пред-
мет на първоначално административно или
съдебно разследване. Този доклад трябва да се
представя съобразно формата в Приложение I
към тази секция.”
—Разпоредбите в подточка 7.5, 7.5.1, коло-
на (д) се заменят със следното:
“7.5.1. По време на двата месеца, следващи
всяко тримесечие, Република България инфор-
мира Комисията, използвайки формата в При-
ложение I към тази секция и във връзка с пре-
дишните доклади, изготвени съгласно подточ-
ка 7.3, за започнатите процедури по всички
докладвани нередности и за съществените про-
мени, произлизащи от това.”
—Анекс I към това Годишно финансово спо-
разумение е включен като Приложение I към
секция Е от Многогодишното финансово спо-
разумение.
Член 5
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от датата,
на която страните по договора разменят уве-
домления за приключване на всички необходи-
ми формалности по сключването му.
Член 6
Подписване
Това споразумение се подписва на английс-
ки и на български език, като само текстът на
английски език е автентичен.
Сключено съответно в Брюксел и в София
на четвърти април две хиляди и трета година.
За Комисията на
За Република
Европейските общности:
България:
Франц Фишлер,
Милен Велчев,
член на Комисията
министър на финансите
Мехмед Дикме,
министър на земе-
 делието и горите
3 OJ L 358, 31.12.1994, p. 0003-0222.