Държавен вестник, бр. 75, 2010 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
Член 14
1. Генералният директор на Междуна­
родното бюро по труда трябва да уведомява 
всички държави – членки на Международна­
та организация на труда, за регистрацията 
на всички ратификации и денонсирания, за 
които са съобщили членовете на Органи­
зацията.
2. При уведомяване на държавите – членки 
на Организацията, за регистрацията на втората 
ратификация Генералният директор следва да 
обърне внимание на държавите – членки на 
Организацията, за датата, на която конвен­
цията ще влезе в сила.
Член 15
Генералният директор на Международното 
бюро по труда трябва да изпрати на Генералния 
секретар на Организацията на обединените 
нации за регистрация в съответствие с член 
102 от Устава на ООН подробна информация 
за всички ратификации и актове на денонси­
ране, регистрирани от Генералния директор, 
съгласно разпоредбите на предходните членове.
Член 16
По всяко време, когато се счете за необ­
ходимо, Административният съвет на Меж­
дународното бюро по труда следва да пред­
ставя на Генералната конференция доклад за 
действието на тази конвенция и да разглежда 
необходимостта от включване в дневния ред 
на Конференцията на въпроса за нейното 
ревизиране изцяло или отчасти.
Член 17
1. Ако Конференцията приеме нова кон­
венция, ревизираща тази конвенция изцяло 
или отчасти, освен ако новата конвенция 
предвижда друго, следва:
а) ратификацията от държава членка на 
новата ревизираща конвенция по право (ipso 
jure) да включва незабавно денонсиране на 
тази конвенция независимо от разпоредбите 
на горния член 13, ако и когато новата реви­
зираща конвенция влезе в сила;
б) от датата, когато новата ревизираща 
конвенция влезе в сила, тази конвенция да 
престане да бъде открита за ратификация от 
страна на държавите членки.
2. Тази конвенция във всички случаи трябва 
да остане в сила в нейната настояща форма и 
съдържание за онези държави членки, които 
са я ратифицирали, но не са ратифицирали 
ревизиращата конвенция.
Член 18
Английският и френският текст на тази 
конвенция имат еднаква сила.
7431
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за отпускане на безвъзмездно финансиране 
от Фонда за институционално развитие в 
подкрепа на институционалната реформа в 
горския сектор за изпълнение на проект IDF 
№ TF-096228 между правителството на Ре­
публика България и Международната банка 
за възстановяване и развитие, сключено на 
31 май 2010 г. чрез размяна на писма
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 21 юли 2010 г. – ДВ, 
бр. 59 от 2010 г. В сила от 4 август 2010 г.)
Световна банка 
М Е Ж Д У Н А­
РОДНА БАН­
КА ЗА ВЪЗСТА­
НОВЯВАНЕ И 
РАЗВИТИЕ 
М Е Ж Д У Н А­
РОДНА АСО­
ЦИАЦИЯ ЗА 
РАЗВИТИЕ
Ул. „H“
№ 1818 С.З. 
Вашингтон, 
окр. „Колум­
бия“ 20433
САЩ
(202) 477-1234 
Т е л е г р а ­
фен адрес: 
INTBAFRAD 
Т е л е г р а ­
фен адрес: 
INDEVAS
До	
31 май, 2010 г.
Негово Превъзходителство
Мирослав Найденов
Министър на земеделието и храните
Министерство на земеделието и храните
София, България 
Ваше Превъзходителство,
Относно: България – безвъзмездно финан­
сиране от IDF по Проекта в подкрепа на 
институционалната реформа в горския сектор
Безвъзмездно финансиране от IDF No. TF- 
096228 
В отговор на искането за финансова 
помощ, отправено от името на Република 
България („Получател“), имам удоволствие­
то да Ви съобщя, че Международната банка 
за възстановяване и развитие („Световната 
банка“), предлага да отпусне на Получателя 
безвъзмездно финансиране на стойност не 
повече от четиристотин и тридесет хиляди 
щатски долара („Безвъзмездно финансира­
не“) по условията, изложени или посочени в 
настоящото писмо за споразумение („Спора­
зумението“), което включва Приложение, за 
да помогнем за финансирането на проекта, 
описан в Приложението („Проекта“). 
Получателят заявява, чрез потвърждение 
на споразумението по-долу, че е упълномощен 
да сключи това споразумение и да изпълни 
Проекта в съответствие с условията, изложени 
или посочени в това споразумение. 
Моля, потвърдете съгласието на Получа­
теля с горното чрез подписване и поставяне 
на дата на приложеното копие на това спо­
разумение от упълномощен представител на