Държавен вестник, бр. 78, 2007 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
III. Наука и технологии
Член 10
Двете страни насърчават директните кон-
такти между Българската академия на науките
и Монголската академия на науките и другите
научни и изследователски институти, осъщест-
вявани на основата на съответните преки спо-
разумения.
IV. Младеж и спорт
Член 11
Двете страни съдействат за осъществяване-
то на контакти между младежки и спортни
организации, поощряват обмена и участието на
свои представители в спортни и младежки про-
яви в двете страни.
Член 12
Двете страни насърчават двустранното сът-
рудничество между държавните администрации,
отговарящи за младежта и спорта. Финансови-
те условия, при които ще се осъществяват мла-
дежките и спортните обмени, ще бъдат догово-
рени с отделна спогодба.
V. Други области
Член 13
Двете страни подпомагат развитието на сът-
рудничеството в областта на културата, обра-
зованието и науката в рамките на ЮНЕСКО и
на други международни организации.
Член 14
Двете страни поощряват директното сътруд-
ничество между дружествата за приятелство
между България и Монголия, както и приятел-
ството и директното сътрудничество между
асоциациите на театрални дейци, скулптори,
художници, композитори, филмови дейци, пи-
сатели и журналисти от двете страни.
Член 15
Двете страни подпомагат професионалното
сътрудничество между националните информа-
ционни агенции за обмен на журналисти, ре-
портери и технически експерти.
VI. Финансови разпоредби
Член 16
а) Приемащата страна освобождава учащи-
те се по тази програма от такси за обучение и
им осигурява настаняване в общежитие и пол-
зване на студентски стол  срещу заплащане в
съответствие с действащите в страната норма-
тивни актове. Ако е необходимо, двете страни
осигуряват едногодишен подготвителен езиков
курс за учащите се;
б) гражданите на всяка една от страните,
когато пътуват на основание чл. 5, 6, 7 в изпъл-
нение на тази програма, се освобождават от
заплащането на такса за обработка на молби за
визи, такси за визи за дългосрочно пребиваване
и разрешения за дългосрочно пребиваване на
реципрочна основа и за продължаване на тях-
ното пребиваване;
в) изпращащата страна или кандидатът по-
емат транспортните разходи до мястото на обу-
чение или специализацията на приемащата стра-
на и обратно;
г) поемането на другите разходи по преби-
ваването на делегации по тази програма се
осъществява съгласно специфичните догово-
рености между заинтересуваните организации
в двете страни. Тези специфични договоренос-
ти подлежат на одобрение от съответните
централни правителствени органи; организа-
циите (лицата), постигнали договорености
извън одобрените, поемат сами разходите по
тяхното изпълнение;
д) приемащата страна осигурява стипендии
в съответствие със своето национално законо-
дателство;
е) кандидатите за обучение и специализация
се подбират от изпращащата страна съвместно
с дипломатическото представителство на при-
емащата страна. Документите на утвърдените
кандидати се предоставят на приемащата стра-
на до 30 април.
Член 17
Приемащата страна осигурява медицинско
обслужване в случай на спешна нужда от меди-
цинска помощ на гостуващите по тази програ-
ма представители на другата страна съгласно
своето национално законодателство с изклю-
чение на лечение на хронични и стоматологич-
ни заболявания.
Член 18
Промени и допълнения на тази програма през
периода на прилагането є се извършват по дип-
ломатически път.
Тази програма влиза в сила от датата на
подписването є и действието є се прекратява
на 31 декември 2011 г.
Подписана на 29 август 2007 г. в Улан Батор
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български, монголски и английски език, като
и трите текста имат еднаква сила.  В случай на
различия в тълкуването, определящ ще бъде
английският текст.
За правителството на
За правителството
Република България:
на  Монголия:
Феим Чаушев,
Бадамдорж Батхишиг,
заместник-министър извънреден и пълномощен
на въшните работи
посланик на Монголия
в Република България
52501