Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 53

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
Ч А С Т  I
УВОД
Член 1
Употребявани термини
За целите на тази конвенция:
a) “опустиняване” означава деградация на
земята в сухите, полусухите и малко влажните
зони в резултат на въздействието на различни
фактори, включително изменението на клима-
та и дейността на човека;
b) “борба с опустиняването” включва дей-
ности, които са част от интегрираното разви-
тие на земите в сухите, полусухите и малко влаж-
ните зони в интерес на устойчивото развитие и
имат за цел:
i) предотвратяване и/или съкращаване на
мащабите на ерозията на земите;
ii) възстановяване на частично ерозирали-
те земи; и
iii) възстановяване на пострадалите от опус-
тиняване земи;
c) “суша” означава естествено явление, въз-
никващо, когато количеството на валежите е
значително по-ниско от нормалните измерва-
ни нива, което предизвиква сериозно наруша-
ване на хидрологическия баланс, отразяващо
се неблагоприятно върху продуктивността на
земните ресурси;
d) “смекчаване на последствията от сушата”
означава дейности, свързани с прогнозиране на
сушата и които имат за цел намаляване на уяз-
вимостта на обществото и природните системи
от сушата, доколкото това влиза в рамките на
процеса борба с опустиняването;
e) “земя” означава земна биопродуктивна
система, която включва в себе си почва, расти-
телност, друга биомаса, а така също екологи-
чески и хидрологически процеси, протичащи
вътре в системата;
f) “деградация на земята” означава намаля-
ване или загуба на биологическата или иконо-
мическата продуктивност и сложната структу-
ра на неполивни и поливни орни земи или пас-
бища, гори и гористи участъци в сухите, полусу-
хите и малко влажните зони в резултат на из-
ползването на земята или действието на един
или няколко процеса, в това число свързани с
дейността на човека и структурите на разселва-
не, като например:
i) ерозия на почвата, причинена от ветрове
и/или води;
ii) влошаване на физическите, химически-
те и биологическите или икономическите свойс-
тва на почвата; и
iii) дългосрочна загуба на естествената рас-
тителност;
g) “сухи, полусухи и малко влажни зони” озна-
чават зони, без полярните и субполярните регио-
ни, в които отношението между средногодишно-
то ниво на валежи и потенциалната евапотранс-
пирация се колебае в границите от 0,05 до 0,65;
h) “засегнати зони” означават сухите, полу-
сухите и/или малко влажните зони, засегнати
или застрашени от опустиняване;
i) “засегнати държави” означават държави,
повърхността на сушата на които включва из-
цяло или частично засегнати зони;
j) “регионална организация за икономичес-
ка интеграция” означава организация, създаде-
на от суверенни държави в даден регион, в ком-
петенциите на която влизат въпроси, регулира-
ни с тази конвенция, и която е упълномощена
по необходим начин в съответствие с нейните
вътрешни процедури да подписва, да ратифи-
цира, да приема, да одобрява тази конвенция
или да се присъедини към нея;
k) “развити държави—страни по конвен-
цията” означава развити държави—страни по
конвенцията, и регионални организации за
икономическа интеграция, създадени от раз-
вити държави.
Член 2
Цел
1. Цел на тази конвенция е борбата с опус-
тиняването и смекчаването на последствията
от сушата в държавите, които изпитват сери-
озна суша и/или опустиняване, особено в Аф-
рика, чрез предприемане на ефективни мерки
на всички равнища в съчетание със споразу-
менията за международно сътрудничество и
партньорство в рамките на интегрирания под-
ход, съответстващ на “Програма 21” и насо-
чен към постигане на устойчиво развитие в
засегнатите зони.
2. За постигането на тези цели е необходима
дългосрочна комплексна стратегия за засегна-
тите зони, насочена едновременно към пови-
шаване продуктивността на земите, възстано-
вяването, съхраняването и устойчивото управ-
ление на земните и водните ресурси с цел по-
добряване на условията на живот, особено на
общинско равнище.
Член 3
Принципи
С цел постигането на целите на тази конвен-
ция и осъществяването на нейните разпоредби
страните в частност се ръководят от следното:
a) страните осигуряват, че решенията за раз-
работване и осъществяване на програмите за
борба с опустиняването и/или смекчаване пос-
ледствията от сушата ще се вземат при участие
на населението и местните общини и на по-ви-
соко равнище ще бъдат създадени по-благоп-
риятни условия, способстващи дейността на
национално и местно равнище;
b) страните в дух на международна солидар-
ност и партньорство усъвършенстват сътруд-
ничеството и координацията на подрегионал-
но, регионално и международно равнище и по-
ефективно съсредоточават финансови, човеш-
ки, организационни и технически ресурси там,
където те са необходими;