Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
другата договаряща държава, ако услугите са
извършени в тази друга държава и физическото
лице е местно лице на тази държава, което:
(i)
 е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази
държава единствено с цел извършва-
не на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена чрез или от
фондове, създадени от едната договаряща дър-
жава или неин орган на местна власт, на физи-
ческо лице за извършени услуги на тази държа-
ва или на орган на местна власт, се облага с
данък само в тази държава.
 б) Такава пенсия обаче се облага с данък
само в другата договаряща държава, ако физи-
ческото лице е местно лице и гражданин на тази
държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16, 17 и 18 се при-
лагат по отношение на заплати, надници и дру-
ги подобни възнаграждения, както и пенсии,
изплатени за услуги във връзка със стопанска
дейност, осъществена от едната договаряща дър-
жава или неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти и стажанти
1. Плащания, които студент или стажант,
който е или е бил непосредствено преди при-
стигането си в едната договаряща държава мест-
но лице на другата договаряща държава и кой-
то се намира в първата посочена държава един-
ствено с цел образование или стаж, получава за
своята издръжка, образование или стаж, не се
облагат с данък в първата посочена държава
при условие, че плащанията са от източници
извън тази държава.
2. По отношение на субсидии, стипендии и
възнаграждения по трудов договор, които не
попадат в обхвата на ал. 1, студентът или ста-
жантът по ал. 1 допълнително се ползва по вре-
ме на обучението или стажа си от същото осво-
бождаване, облекчение или приспадане във
връзка с данъците, от което се ползват местни-
те лица на държавата, в която той пребивава.
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което пребивава в едната
договаряща държава с цел преподаване или из-
вършване на научно изследване в университет,
колеж, училище или друга акредитирана от дър-
жавата образователна институция в тази държа-
ва и което е или е било непосредствено преди
пристигането си местно лице на другата догова-
ряща държава, се освобождава от данъчно обла-
гане в първата посочена държава за всяко въз-
награждение във връзка с това преподаване или
научно изследване в продължение на период не
по-голям от две години считано от датата на
първото му пристигане с тази цел в тази държа-
ва, при условие че това възнаграждение е полу-
чено от него от източници извън тази държава.
2. Разпоредбите на предходната алинея няма
да се прилагат по отношение на доходи от науч-
ноизследователска дейност, ако тази дейност е
предприета от физическото лице не в общест-
вен интерес, а предимно за лично облагодетел-
стване на някое лице или лица.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава, които не са посо-
чени в предходните членове на тази спогодба,
се облагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
чл. 6, когато получателят на такива доходи като
местно лице на едната договаряща държава
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава чрез намиращо се там място на
стопанска дейност или осъществява в тази дру-
га държава независими лични услуги чрез по-
стоянна база, разположена там, и правото или
имуществото, по отношение на които се полу-
чават доходите, са действително свързани с та-
кова място на стопанска дейност или определе-
на база. В такъв случай се прилагат разпоред-
бите на чл. 7 или 14 съобразно случая.
Г л а в а  I V
ОБЛАГАНЕ НА ИМУЩЕСТВОТО
Член 23
Имущество
1. Имуществото, състоящо се от недвижимо
имущество, както е определено в чл. 6, прите-
жавано от местно лице на едната договаряща
държава и намиращо се в другата договаряща
държава, може да се облага с данък в тази друга
държава.
2. Имуществото, състоящо се от движимо
имущество, представляващо част от стопан-
ските активи на място на стопанска дейност,
което предприятие на едната договаряща дър-
жава притежава в другата договаряща държа-
ва, или от движимо имущество, принадлежащо
към определена база, която местно лице на
едната договаряща държава има в другата до-
говаряща държава с цел извършване на незави-
сими лични услуги, може да се облага с данък в
тази друга държава.
3. Имуществото, състоящо се от кораби или
самолети, експлоатирани в международния
транспорт от местно лице на едната договаря-
ща държава, както и други движими вещи, не-
обходими за експлоатацията на посочените
транспортни средства, се облагат с данък само
в тази държава.
4. Всички други елементи от имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат с данък само в тази държава.