Държавен вестник, бр. 34, 2007 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  34
всякакви изделия, материали, оборудване,
стоки и технологии, включително софтуер,
независимо дали са с произход от тяхна тери-
тория или не, които биха могли да доприне-
сат за дейностите на Иран, свързани с обога-
тяване и преработка на уран или с производ-
ството на тежка вода, или за разработването
на системи за доставка на ядрено оръжие,
както следва:
1. Посочените в раздели В.2, В.3, В.4, В.5, В.6
и В.7 на документ на СС на ООН S/2006/814,
№ 254 (редакция 8), част 1.
2. Посочените в раздели А.1 и В.1 на доку-
мент S/2006/814, № 254 (редакция 8), част 1 с
изключение на доставките, продажбите и тран-
сферите на:
а) оборудване, включено в раздел В.1, кога-
то то е за реактори с лека вода;
б) нискообогатен уран, включен в раздел А.1.2,
когато той е включен в топлоотделящи елемен-
ти за такива реактори (леководни реактори).
3. Посочените в документ S/2006/815 на СС
на ООН с изключение на доставките, продаж-
бите и трансферите на изделията по позиция
19.А.3 на категория II.
4. Всякакви допълнителни изделия, мате-
риали, оборудване, стоки и технологии, опре-
делени при необходимост от Съвета за сигур-
ност или от Комитета, учреден с § 18 от Резо-
люция 1737, наричан по-нататък “Комитета”,
които биха могли да допринесат за дейности-
те, свързани с обогатяване и преработка на
уран или производство на тежка вода, или за
разработването на системи за доставка на
ядрено оръжие.
5. Посочените в контролните списъци на
Групата на ядрените доставчици и на Режима
за контрол на ракетните технологии.
II. Забраняват се преките или непреките
доставки, продажби и трансфери за Иран, из-
вършвани от територията на държавите член-
ки или от техни граждани, или чрез използване
на плавателни съдове или самолети под техен
флаг, на следните изделия, материали, оборуд-
ване, стоки и технологии, включително софту-
ер, независимо дали са с произход от тяхна те-
ритория или не:
1. Посочените в документ S/2006/814, № 254
(редакция 7), част 2, ако държавата износител
реши, че те биха могли да допринесат за дей-
ностите, свързани с обогатяване и преработка
на уран или с производство на тежка вода.
2. Всякакви други изделия, които не са вклю-
чени в документи S/2006/814 и S/2006/815, ако
държавата износител реши, че те биха допри-
несли за дейностите, свързани с обогатяване и
преработка на уран или с производство на теж-
ка вода, или за разработването на системи за
доставка на ядрено оръжие.
3. Всякакви други изделия, ако държавата
износител реши, че те биха допринесли за из-
вършването на дейности, свързани с други въп-
роси, по отношение на които МААЕ е изрази-
ла загриженост или които е определила като
нерешени. При извършване на доставки, про-
дажби или трансфери на включените в доку-
менти S/2006/814 и S/2006/815 изделия, матери-
али, оборудване, стоки и технологии, чийто
износ за Иран не е забранен, е необходимо да
бъдат изпълнени изискванията, посочени в тези
документи; контролиращият орган да е полу-
чил правото да провери крайната употреба на
всяко доставено изделие, както и мястото на
неговото крайно използване, и да е в състоя-
ние ефективно да упражнява това право. Ко-
митетът да бъде уведомен в рамките на 10 дни
след доставката, продажбата или трансфера;
при доставки, продажби или трансфери на из-
делия, материали, оборудване, стоки и техно-
логии, включени в документ S/2006/814, се уве-
домява и МААЕ. Уведомяването се извършва
до 10 дни след доставката, продажбата или
предаването.
III. Забранява се предоставянето на Иран
на каквато и да е техническа помощ или обу-
чение, финансиране или финансова помощ, в
т. ч. отпускането на всякакви заеми, експор-
тни кредити и застраховки, извършването на
инвестиционни, брокерски и други услуги,
както и трансферът на финансови ресурси или
услуги, свързани с доставките, продажбата,
трансфера, производството или употребата на
забранените изделия, материали, оборудване,
стоки и технологии.
IV. Забраняват се доставките от Иран на
всички изделия, включени в § 1, независимо дали
произхождат или не от територията на Иран.”
4. В колона 5 накрая се добавя:
“Забраните, наложени с т. 3, 4 и 6 от Резо-
люция 1737, няма да се прилагат, когато Ко-
митетът реши предварително и за всеки конк-
ретен случай, че доставянето, продажбата,
трансферът или осигуряването на такива изде-
лия или помощ явно не би допринесло за раз-
работването на технологии в подкрепа на яд-
рените дейности на Иран, чувствителни от
гледна точка на разпространението и на раз-
работването на системи за доставка на ядрени
оръжия, включително когато такива предме-
ти или помощ се предоставят за целите на из-
хранването, за селскостопански, медицински
или други хуманитарни цели, при условие че
договорите за доставка на такива изделия или
помощ включват подходящи гаранции за кра-
ен потребител и Иран е поел задължението да
не използва тези изделия в ядрени дейности,
чувствителни от гледна точка на разпростра-
нение, нито за разработване на системи за
доставка на ядрени оръжия.”
§ 2. Изпълнението на постановлението се
възлага на Междуведомствения съвет по въп-
росите на военнопромишления комплекс и
мобилизационната готовност на страната към