Държавен вестник, бр. 101, 2013 г., стр. 29

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
зависими лични услуги чрез определена база, 
разположена там, и участието, във връзка с 
което се изплащат дивидентите, е действи-
телно свързано с това място на стопанска 
дейност или определена база. В този случай 
се прилагат съответно разпоредбите на чл. 7 
или 14 съобразно случая. 
8. Когато дружество, което е местно лице на 
едната договаряща държава, получава печалби 
или доходи от другата договаряща държава, тази 
друга държава не може да налага никакъв данък 
върху дивидентите, платени от дружеството, 
освен доколкото тези дивиденти са платени 
на местно лице на тази друга държава или 
доколкото участието, във връзка с което са 
платени дивидентите, е действително свързано 
с място на стопанска дейност или определе-
на база, разположени в тази друга държава, 
нито да облага неразпределените печалби на 
дружеството с данък върху неразпределените 
печалби на дружеството, дори ако изплатените 
дивиденти или неразпределените печалби се 
състоят изцяло или частично от печалби или 
доходи, произхождащи в тази друга държава. 
Член 11
Лихви
1. Лихвите, произхождащи от едната до-
говаряща държава и платени на местно лице 
на другата договаряща държава, могат да се 
облагат с данък в тази друга държава.
2. Въпреки това тези лихви могат да се 
облагат с данък и в договарящата държава, 
в която възникват, и съобразно законодател-
ството на тази държава, но когато получателят 
е притежателят на лихвите, така наложеният 
данък няма да надвишава 5 процента от брут-
ната сума на лихвите. 
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 
лихвите, възникнали в едната договаряща 
държава и платени на местно лице на другата 
договаряща държава, което е и техен прите-
жател, се облагат с данък само в тази друга 
държава, доколкото тези лихви са платени:
а) във връзка със задължение, възникнало 
вследствие на продажбата на кредит на вся-
какво оборудване, стоки или услуги; 
б) по заем от всякакъв вид, който е пре-
доставен от финансова институция;
в) на пенсионна схема; 
г) на правителството на тази друга държава, 
политическо подразделение или неин орган 
на местна власт или на Централната банка 
на тази друга държава; или 
д) от дружество на дружество на другата 
договаряща държава, когато това дружество 
е свързано лице с дружеството, изплащащо 
лихвите, чрез пряко минимално участие от 
10 % в имуществото за поне една година пре-
ди изплащането на лихвите или когато двете 
дружества са притежавани от трето дружество, 
което има пряко минимално участие от 10 % 
както в имуществото на първото дружество, 
така и в имуществото на второто дружество 
за поне една година преди изплащането на 
лихвите. 
4. Терминът „лихви“, използван в този член, 
означава доход от вземания за дълг от всякакъв 
вид независимо от това дали са обезпечени, 
или не с ипотека и носещи или не правото 
на участие в печалбите на длъжника и по-
специално доходи от държавни ценни книжа 
и доходи от бонове и облигации, включително 
от премии и бонуси, свързани с такива ценни 
книжа, бонове или облигации. Санкции за 
закъснели плащания не се считат за лихви 
за целите на този член.
5. Разпоредбите на ал. 1, 2 и 3 не се при-
лагат, ако притежателят на лихвите, който е 
местно лице на едната договаряща държава, 
извършва стопанска дейност в другата дого-
варяща държава, от която произхождат лих-
вите, посредством намиращо се там място на 
стопанска дейност или извършва в тази друга 
държава независими лични услуги чрез опре-
делена база, разположена там, и вземането за 
дълг, във връзка с което се плащат лихвите, 
е действително свързано с такова място на 
стопанска дейност или определена база. В този 
случай се прилагат съответно разпоредбите 
на чл. 7 или 14 съобразно случая.
6. Лихвите се считат за възникнали в едната 
договаряща държава, когато платецът е местно 
лице на тази държава. Когато обаче платецът 
на лихвите, независимо дали е местно лице 
на едната договаряща държава, или не, при-
тежава в едната договаряща държава място 
на стопанска дейност или определена база, 
във връзка с които е възникнал дългът, който 
поражда плащането на лихвите и тези лихви 
са за сметка на такова място на стопанска 
дейност или определена база, ще се счита, че 
тези лихви произхождат от държавата, в която 
се намира мястото на стопанска дейност или 
определената база. 
7. Когато поради особените взаимоотноше-
ния между платеца и притежателя или между 
тях двамата и някое друго лице сумата на 
лихвите, като се има предвид задължението, 
за което се изплащат, надвишава сумата, 
която би била договорена между платеца и 
притежателя при липсата на тези взаимо-
отношения, разпоредбите на този член се 
прилагат само по отношение на последната 
сума. В такъв случай надвишаващата сума 
се облага съобразно законодателството на 
всяка договаряща държава, като съответно 
се имат предвид останалите разпоредби на 
тази Спогодба. 
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения
1. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения, произхождащи от едната договаряща