Държавен вестник, бр. 83, 2014 г., стр. 9

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
съдържанието на тези актове. Личният със-
тав/формированията на Изпращащата страна 
провеждат съответното обучение по начин, 
предотвратяващ увреждането на околната среда.
Член 6
Митнически/имиграционни договорености
1. Личният състав/формированията на 
Изпращащата страна се подчиняват на разпо-
редбите на националното законодателство на 
Приемащата страна по отношение на митните 
сборове, данъците и други фискални начисления. 
Приемащата страна предварително ще инфор-
мира Изпращащата страна за съдържанието на 
това законодателство.
2. Приемащата страна подпомага личния 
състав/формированията на Изпращащата 
страна във връзка с имиграционните и мит-
ническите процедури.
Член 7
Юрисдикция
1. Правата и задълженията, установени в 
това Споразумение, се базират на приемането 
и зачитането на суверенитета на националното 
законодателство на Приемащата страна.
2. Властите на Приемащата страна имат 
правото да упражняват наказателна, гражданска 
и административна юрисдикция над личния 
състав/формированията на Изпращащата стра-
на по отношение на всички въпроси, свързани 
с правонарушения, извършени на територията 
на държавата на Приемащата страна, които са 
наказуеми по националното законодателство 
на Приемащата страна.
3. Лице, член на личния състав на Изпраща-
щата страна, осъдено в приемащата държава, 
може да бъде трансферирано в Изпращащата 
държава в съответствие и при условията на 
Конвенцията за трансфер на осъдени лица, 
подписана в Страсбург на 21 март 1983 г.
4. Компетентните органи на Изпращащата 
страна имат правото да упражняват на терито-
рията на Приемащата страна дисциплинарни 
правомощия над членовете на въоръжените 
си сили, при условие че тези дисциплинарни 
мерки не нарушават законодателството на 
приемащата държава. 
5. Властите на двете държави си предоставят 
взаимопомощ в съответствие с Европейската 
конвенция за взаимопомощ по наказателно-
правни въпроси от 1959 г. за провеждането на 
разследвания и издирването на доказателства.
6. Властите на двете държави си съдействат 
и при налагането на временно задържане и 
трансфер на лица, предвидени в гореспомена-
тите спогодби, на съответните органи, имащи 
право да упражнят тези правомощия.
7. Властите на двете държави се информират 
една друга на реципрочна основа за развитието 
на въпросите, предвидени в този член.
Член 8
Искове и отговорност
1. Страната домакин урежда всички искове, 
резултат от щети върху собствеността, телесна 
повреда или смърт на свой личен състав или 
на трети страни, които са причинени на ней-
на територия при изпълнение на служебните 
задължения по това споразумение или послед-
ващите споразумения по неговото прилагане, 
от личен състав на Изпращащата страна. По-
следната изцяло компенсира страната домакин 
за всички осъществени разходи при уреждане 
на исковете в съответствие с решението на 
компетентните органи на страната домакин, 
освен ако вината е в личен състав на двете 
страни. В такъв случай отговорността се по-
деля пропорционално. 
2. Изпращащата страна поема своите раз-
ходи, произтичащи от телесна повреда или 
смърт на неин личен състав, освен ако тези 
увреждания не са били причинени поради груба 
небрежност или умисъл на личния състав на 
другата страна, в съответствие с решението на 
компетентните органи на страната домакин.
3. Всяка страна поема своите разходи, про-
изтичащи от щети на нейна държавна собстве-
ност, причинени при изпълнение на дейности 
по това споразумение или по последващите 
споразумения по неговото прилагане, освен 
ако тези увреждания не са били причинени 
поради груба небрежност или умисъл на лич-
ния състав на другата страна, в съответствие с 
решението на компетентните органи на стра-
ната домакин. В последния случай страната, 
чийто личен състав е причинил щетите, ще 
компенсира изцяло другата страна. 
4. Този член не е предназначен да урежда 
договорни искове и искове, произтичащи от 
действия или бездействия, които не са извър-
шени при изпълнение на служебни задължения. 
Член 9
Инциденти
1. Всеки инцидент, настъпил по време на 
пребиваване на военни формирования или 
личен състав на едната Страна на територията 
на другата държава, се разследва от властите 
на Приемащата държава в съответствие със за-
конодателството на последната. Изпращащата 
страна се информира незабавно за инцидента 
и провеждащите се разследвания и се дава 
възможност на неин представител да присъства 
като наблюдател при такива разследвания.
2. В случай че от Изпращащата страна бъде 
поискано участие в разследването на неин 
персонал (технически експерти, съветници), 
съответните органи на Приемащата страна 
разглеждат това искане в съответствие с при-
ложимите национални процедури. В случай 
че и двете Страни са съгласни с такова пред-