Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 16

С Т Р .  1 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 13
Раздел 49
Генералният секретар връчва на всяка спе-
циализирана организация и на правителствата
на всички държави—членки на ООН, копие от
тази конвенция.
Приложение I
Международна организация на труда
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 14.IХ.1948 г.)
По отношение на Международната органи-
зация на труда стандартните клаузи се прила-
гат при условие на следните разпоредби:
1. Разпоредбите на чл. V (различни от тези
на пар. с на раздел 13) и на раздел 25, пар. 1 и 2 а
на чл. VII разпростират действието си върху
представителите на работодателите и предста-
вителите на работниците и техните заместник-
представители, членове на Административния
съвет на Международната организация на тру-
да, както и върху техните пълномощници, ос-
вен в случаите, когато отнемането на имуните-
та на тези лица в съответствие с раздел 16 се
извършва от Административния съвет.
2. Привилегиите, имунитетите, освобожда-
ванията и улесненията, посочени в раздел 21 на
стандартните клаузи, се предоставят също така
на всеки заместник-генерален директор и все-
ки помощник-генерален директор на Между-
народното бюро на труда.
3. i) Експертите (различни от длъжностните
лица, попадащи под действието на чл. VI), ко-
ито работят в комисиите на организацията или
са командировани от нея, се ползват от следни-
те привилегии и имунитети, доколкото те са
необходими за действителното изпълнение на
техните функции, включително по време на
пътуванията им във връзка с работата им в тези
комисии или във връзка с тези командировки:
а) имунитет от арестуване или конфискува-
не на личния им багаж;
b) всякакъв съдебен имунитет по отноше-
ние на казаното, написаното или извършеното
от тях при изпълнението на официалните им
функции, като този имунитет продължава дори
когато въпросните лица не работят вече в ко-
мисиите на организацията или не са вече ко-
мандировани от нея;
c) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия;
d) неприкосновеност на книжата и докумен-
тите, свързани с работата, за която те са назна-
чени от организацията.
ii) Във връзка с под-параграф d на параг-
раф 3i по-горе се прилага принципът, залег-
нал в последното изречение на раздел 12 на
стандартните клаузи.
iii) Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на експертите на организацията в интерес на
организацията, а не за тяхна лична изгода. Орга-
низацията има правото и задължението да отне-
ме имунитета на който и да е експерт във всички
случаи, когато според нея имунитетът би попре-
чил на правосъдието и когато той може да бъде
отнет, без да се навреди на нейните интереси.
Приложение II
Организация на Обединените нации за прех-
рана и земеделие
(Втори ревизиран текст, предаден на генерал-
ния секретар на ООН на 28.ХII.1965 г.)
По отношение на Организацията на Обедине-
ните нации за прехрана и земеделие (наричана
по-долу “организацията”) стандартните клаузи се
прилагат при условие на следните разпоредби:
1. Разпоредбите на чл. V и на раздел 25, пар.
1 и 2 I на чл. VII разпростират действието си
върху председателя на Съвета на организацията
и представителите на асоциираните членове,
освен в случаите, когато отнемането на имуни-
тета на председателя в съответствие с раздел 16
се извършва от Съвета на организацията.
2. i) Експертите (различни от длъжностните
лица, попадащи под действието на чл. VI), ко-
ито работят в комисиите на организацията или
са командировани от нея, се ползват от следни-
те привилегии и имунитети, доколкото те са
необходими за действителното изпълнение на
техните функции, включително по време на
пътуванията им във връзка с работата им в тези
комисии или във връзка с тези командировки:
а) имунитет от арестуване или конфискува-
не на личния им багаж;
b) всякакъв съдебен имунитет по отноше-
ние на казаното, написаното или извършеното
от тях при изпълнението на официалните им
функции, като този имунитет продължава дори
когато въпросните лица не работят вече в ко-
мисиите на организацията или не са вече ко-
мандировани от нея;
с) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия;
d) неприкосновеност на книжата и докумен-
тите, свързани с работата, за която те са назна-
чени от организацията и за съобщенията им с
нея—право да ползват шифър и да получават
книжа и кореспонденция по куриери или със
запечатана поща.
ii) Във връзка с под-параграф d на параг-
раф 2i по-горе се прилага принципът, залег-
нал в последното изречение на раздел 12 на
стандартните клаузи.
iii) Привилегиите и имунитетите се предос-
тавят на експертите на организацията в инте-
рес на организацията, а не за тяхна лична изго-
да. Организацията има правото и задължение-
то да отнеме имунитета на който и да е експерт
във всички случаи, когато според нея имуните-
тът би попречил на правосъдието и когато той
може да бъде отнет, без да се навреди на инте-
ресите на организацията.