Държавен вестник, бр. 69, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
“Контрабанда на хора” е осигуряването с цел
получаване на пряка или непряка парична или
друга материална облага на незаконното вли-
зане на лице в една от договарящите страни, на
която то не е гражданин и в която не притежава
право на пребиваване.
“Незаконно влизане” е преминаването на
границата в нарушение на изискуемите условия
за законно влизане на територията на една от
договарящите страни.
“Фалшив документ за задгранично пътува-
не или за самоличност” е всеки един документ
за задгранично пътуване или за самоличност:
(i) който е бил съставен или по какъвто и да
било начин преправен от лице, различно от
лицата или ведомствата, законово упълномо-
щени да го съставят или издават от името на
съответната държава, или
(ii) който е бил неправилно издаден или
получен чрез измама, подкуп, принуда или друг
незаконен начин, или
(iii) който е изполван от лице, различно от
това, на което е издаден.
Член 2
(1) Съобразно разпоредбите в национално-
то си законодателство компетентните органи
на договарящите страни си взаимодействат с
цел борба с трансграничната престъпност в
граничните райони, както и с цел осигуряване
на наблюдението и контрола на общата дър-
жавна граница. Компетентните органи на дого-
варящите страни осъществяват сътрудничест-
во, взаимна и постоянна обмяна на данни и
информация относно престъпления, свързани с
нарушения на общата им граница и граничния
режим, и по-специално в следните области:
1. борба с нелегалната миграция и свързани
с нея престъпления и нарушения:
а) незаконно преминаване на границата;
б) незаконни дейности, свързани с органи-
зиране на канали за контрабанда на хора и тра-
фик на хора;
в) престъпления, свързани с фалшиви доку-
менти за задгранично пътуване или за само-
личност;
2. престъпления с повишена степен на об-
ществена опасност, свързани със сигурността и
обществения ред при преминаване на държав-
ната граница и по-специално незаконен трафик
на упойващи и психотропни вещества, прекур-
сори, както и с оръжие и/или съставни части,
боеприпаси, взривни, отровни и радиоактивни
вещества;
3. престъпления и нарушения, свързани с
моторни превозни средства, разкрити на дър-
жавната граница;
4. оперативно-издирвателни дейности в полза
на наблюдението и контрола на държавната гра-
ница;
5. борба с корупцията.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни осъществяват обмен на информация,
която се отнася до натрупан опит в случаите на
разкриване и разследване на други нарушения
по държавната граница.
(3) Сътрудничеството се осъществява в съ-
ответствие с разпоредбите в националното за-
конодателство на договарящите страни.
Член 3
Компетентни органи за прилагане на това
споразумение са:
1. за Република България:
Национална служба “Гранична полиция”;
2. за Румъния:
Главният инспекторат на Граничната поли-
ция на Румъния.
Раздел II
Форми и методи на сътрудничество
Член 4
В съответствие с националното си законода-
телство компетентните органи на договарящи-
те страни, посочени в чл. 3, си сътрудничат в
следните области:
1. обмен на информация относно престъпле-
ния и нарушения в граничните зони, свързани с
граничния режим и посочените в чл. 2 форми
на престъпност, относно техните извършители
и съучастници, относно лица, които са заподоз-
рени като извършители или съучастници в та-
кива деяния, както и относно обстоятелствата
за извършването им и предприетите мерки;
2. обмен на информация и опит относно по-
явяващи се нови форми на престъпност в гра-
ничната зона;
3. редовен обмен на информация с оглед
анализ на оперативната обстановка в гранич-
ната зона;
4. своевременно информиране за предстоя-
щи операции или действия в граничните райони;
5. предоставяне на информация относно бор-
бата с корупцията сред личния състав;
6. обмен на информация относно евентуал-
ни заплахи за сигурността на общата граница,
като придвижване към или в граничния район
на отделни лица или групи от хора;
7. размяна на информация и документация
от научно-техническо естество;
8. взаимно предоставяне на специална лите-
ратура при поискване;
9. взаимно информиране във връзка с прав-
ни норми и вътрешни разпоредби, които касаят
предмета на споразумението, както и относно
измененията в тях.
Член 5
(1) Компетентните органи на договарящите
страни, посочени в чл. 3, се информират взаим-
но за основните пунктове в борбата с трансгра-
ничната престъпност, както и за важните про-
екти в областта на наблюдението и контрола на
границата, засягащи интереса на другата дого-
варяща страна. При изготвянето на конкретни
планове, както и при прилагането на полицейс-
ки мерки се взема под внимание интересът на
двете договарящи страни по отношение на си-
гурността на общата граница.