Държавен вестник, бр. 45, 2009 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
ж) военна топография и картография;
з) хуманитарни операции;
и) социална, спортна и културна дейност;
й) други области от взаимен интерес.
(2) За реализиране разпоредбите на споразу-
мението в съответните области на сътрудни-
чество упълномощени представители на страни-
те изготвят и подписват протоколи.
Член 3
Форми на сътрудничество
(1) Страните осъществяват сътрудничество
в следните форми:
а) официални посещения и работни срещи;
б) обмяна на опит и консултации;
в) участие в програми за подготовка и обу-
чение;
г) съвместно участие в учения;
д) участие в конференции, симпозиуми и
семинари;
е) обмяна на информация, документация и
научни проекти от взаимен интерес;
ж) концерти, изложби, фестивали и други
културни събития.
(2) Други форми на сътрудничество се опре-
делят с отделни протоколи в съответствие с това
споразумение.
Член 4
Представителство пред министерства на
отбраната на трети страни
(1) Основавайки се на Виенската конвенция
за дипломатически отношения, страните се спо-
разумяха да анализират и да използват възмож-
ностите на българските военно-дипломатичес-
ки представители за представляване на Минис-
терството на отбраната на Черна гора пред ми-
нистерства на отбраната на трети страни.
(2) Конкретните условия и форми за реа-
лизиране на сътрудничеството съгласно па-
раграф 1 от този член се уреждат в отделни
договорености.
Член 5
Защита на информацията
(1) Страните обменят само некласифицира-
на информация съгласно това споразумение.
(2) Страните защитават информацията, при-
добита или обменена в хода на сътрудничество-
то, в съответствие с националните им законо-
дателства и международните споразумения,
засягащи този въпрос, които са в сила между
държавите.
(3) Информацията, придобита или обмене-
на в процеса на сътрудничеството, не може да
бъде използвана срещу интересите на която и
да е от страните.
(4) Страните се задължават да не предоста-
вят на трета страна информацията, придобита
или обменена в хода на сътрудничеството, без
предварителното писмено съгласие на страна-
та, предоставила информацията.
Член 6
Планиране на сътрудничеството
На основата на това споразумение и кон-
кретните нужди страните изготвят Годишен
план за двустранно сътрудничество, включващ
описание на дейностите, времето и мястото на
тяхното провеждане, отговорните органи, броя
на участниците и други основни въпроси, свър-
зани с организацията и реализацията на плана.
Съгласуваният годишен план за двустранно
сътрудничество се подписва всяка година от
упълномощени представители на страните до
1 декември.
Член 7
Финансови въпроси
Страните поделят финансовите задължения
по изпълнението на дейностите, включени в
Годишния план за двустранно сътрудничество,
в съответствие с планираните за годината фи-
нансови възможности. Финансовите задълже-
ния се уточняват допълнително всяка година.
Член 8
Спорове
Всички спорове, които могат да възникнат в
резултат на тълкуването или прилагането на
това споразумение, се решават чрез консулта-
ции и преговори между страните.
Член 9
Изменяне и допълване
Страните могат да внасят изменения и до-
пълнения към това споразумение при взаимно
съгласие в писмена форма. Измененията и до-
пълненията се изготвят като отделни анекси.
Подписаните анекси са неразделна част от това
споразумение и влизат в сила в съответствие с
клаузите на това споразумение.
Член 10
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение влиза в сила от дата-
та на подписването му.
(2) Това споразумение се подписва за срок
пет години с автоматично продължение на дейс-
твието му за всеки следващ петгодишен период.
(3) Това споразумение може да бъде прекра-
тено от всяка от страните по него след писмено
уведомление на другата страна. Това споразуме-
ние прекратява действието си шест месеца след
получаването на такова писмено уведомление.
Подписано в…Подгорица на…27 май 2009 г. в
два оригинални екземпляра на български, черно-
горски и английски език, като всички текстове са
с еднаква сила. В случай на различия в тълкува-
нето за меродавен се счита английският текст.
За Министерството
За Министерството
на отбраната на
на отбраната на
Република България:
Черна гора:
Николай Цонев,
Боро Вучинич,
министър на
министър на
отбраната
отбраната
8305