Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
с) Ако законодателството на договаряща-
та държава предвижда два или повече после-
дователни периода на закрила, времетраене-
то на първия период не може да бъде по-мал-
ко от един от минималните срокове, посоче-
ни в точки (а) и (b).
3. Разпоредбите на алинея 2 не се прилагат за
фотографските произведения или за произведе-
нията на приложното изкуство. При всички слу-
чаи обаче срокът на защита в тези договарящи
държави, които закрилят фотографските произ-
ведения или произведенията на приложното
изкуство като художествени произведения, не
може да бъде по-кратък от десет години за всяка
от посочените категории произведения.
4. а) Договарящите държави не са длъжни да
предоставят закрила на дадено произведение
за период, по-дълъг от установения за съответ-
ната категория произведения срок, определен
било от законовите разпоредби на договаряща-
та държава, чийто гражданин е авторът—в слу-
чай на непубликувано произведение, или от
законовите разпоредби на договарящата дър-
жава, в която произведението е публикувано за
първи път.
b) Ако законът на договаряща държава пре-
доставя два или повече последователни перио-
да на закрила, с оглед на прилагането на точка
(а) се счита, че срокът на закрила в тази държа-
ва е равен на общия сбор на тези периоди. В
същото време, ако по някакви причини дадено
произведение не се ползва от защитата на тази
държава през втория или който и да е послед-
ващ период на закрила, другите договарящи
държави не са задължени да закрилят това про-
изведение през втория или през който и да е
последващ период на закрила.
5. С оглед прилагането на разпоредбите на
алинея 4 произведение на даден гражданин на
договаряща държава, публикувано за първи път
в държава, която не е страна по тази конвенция,
се счита за публикувано за първи път в догова-
рящата държава, чийто гражданин е авторът.
6. С оглед прилагането на алинея 4 при еднов-
ременно публикуване в две или повече догова-
рящи държави произведението се счита за пуб-
ликувано за първи път в държавата, която пре-
достави най-кратък срок на закрила. Всяко про-
изведение, публикувано в две или повече догова-
рящи държави в рамките на тридесет дни от деня
на първата му публикация, се счита за едновре-
менно публикувано в тези договарящи държави.
Член IV
1. Правата по член I обхващат основните
права, които осигуряват защита на имущест-
вените интереси на автора, и по-специално из-
ключителното му право да разрешава въз-
произвеждането на дадено произведение по
какъвто и да е начин, публичното му предста-
вяне и изпълнение, както и излъчването му
по електронните медии. Разпоредбите на този
член се прилагат за произведения, защитени
по смисъла на тази конвенция както в ориги-
налната им форма, така и във всяка друга
производна форма, в която може да бъде раз-
познат оригиналът.
2. В същото време всяка договаряща държа-
ва може да предвиди в националното си законо-
дателство изключения от правата, посочени в
алинея 1 на този член, ако те не противоречат
на духа и на разпоредбите на тази конвенция.
Независимо от това държавите, чието законо-
дателство предвижда подобни изключения,
следва да осигурят достатъчно ефективна за-
крила за всяко от правата, за което е предвиде-
но изключение.
Член V (1)
1. Правата, посочени в член I, включват из-
ключителното право на автора да извършва и
публикува преводи на произведенията, закри-
ляни по смисъла на тази конвенция, както и да
разрешава извършване и публикуване на таки-
ва преводи.
2. В същото време всяка договаряща държа-
ва може да ограничи правото на превод на пис-
мени произведения чрез приемане на съответ-
ни нормативни разпоредби в националното си
законодателство, при условие че са спазени
следните условия:
а) Ако след изтичане на седемгодишен срок
от датата на първото публикуване на писмено
произведение няма издаден превод на това про-
изведение на официалния говорим език в даде-
на договаряща държава от носителя на правото
на превод или с негово разрешение, всеки граж-
данин на тази държава може да получи от съот-
ветния компетентен орган специален лиценз за
превод на този език и да публикува така преве-
деното произведение.
b) Този лиценз може да бъде предоставен
само ако заявителят докаже в съответствие с
процедурните правила в съответната държава,
че е искал разрешение от носителя да получи
правото на превод, да извърши и публикува
превода, но въпреки проявеното усърдие от
негова страна не е могъл да открие носителя
на авторското право или да получи неговото
разрешение. Лиценз може да бъде предоста-
вен при същите условия, в случай че всички
предишни издания на тази творба, преведена
на официалния говорим език на договарящата
държава, са изчерпани.
с) В случай че носителят на правото на пре-
вод не може да бъде открит, заявителят за ли-
ценз изпраща копия от молбата си на издателя,
чието име е обозначено върху произведението,
а ако гражданството на носителя на правото на
превод е известно—на дипломатическия или
консулския представител на държавата, чийто
гражданин е този носител, или на организаци-
ята, определена евентуално от правителството
на тази държава. Лицензът не се издава преди
изтичането на двумесечен срок от датата, на
която са изпратени копията от заявлението.