Държавен вестник, бр. 99, 2008 г., стр. 9

Б Р О Й  99
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
СПОРАЗУМЕНИЕ
за икономическо сътрудничество между пра-
вителството на Република България и каби-
нета на министрите на Украйна
(Утвърдена с Решение № 133 от 29 февруари
2008 г. на Министерския съвет. В сила от
25 септември 2008 г.)
Правителството на Република България и
кабинетът на министрите на Украйна (нарича-
ни по-нататък “Договарящи страни”),
потвърждавайки своята воля да развиват
позитивните страни на традиционните си ико-
номически връзки,
изразявайки своята готовност да си взаимо-
действат в търсенето на средства и начини за
укрепване и развитие на взаимноизгодното сът-
рудничество,
вземайки предвид правата и задължения-
та, които произтичат от членството на Репуб-
лика България в Европейския съюз от 1 яну-
ари 2007 г.,
изразявайки убеждението си, че присъеди-
няването на Република България към Европейс-
кия съюз ще предостави нови възможности за
разширяване на двустранното икономическо
сътрудничество,
убедени, че това споразумение ще доприне-
се за развитието на икономическите връзки
между тях в новите условия и в частност за
активизацията на взаимноизгодното икономи-
ческо сътрудничество,
се договориха, както следва:
Член 1
 Договарящите страни ще съдействат за раз-
витието и разширяването на взаимноизгодно
икономическо сътрудничество, основано на
принципите на равноправие и взаимна изгода и
в съответствие със законодателството на дър-
жавите на договарящите страни.
Член 2
Договарящите страни ще развиват, разши-
ряват и интензифицират икономическото сът-
рудничество чрез:
а) засилване на икономическото сътрудни-
чеството между правителствените институции,
местните власти и предприемачеството, вклю-
чително обмен на икономическа информация
от взаимен интерес, както и взаимни посеще-
ния на представители на институциите и бизне-
са от двете страни;
б) стимулиране създаването на нови и раз-
ширяването на съществуващите бизнес контак-
ти, насърчаване на взаимните контакти и по-
сещения на частни лица и предприемачи;
в) обмен на бизнес информация, участие в
международни панаири и изложби, съдействие
за организацията на мероприятия за предста-
вителите на бизнеса, семинари, конференции,
симпозиуми;
г) съдействие за повишаване ролята на мал-
кия и средния бизнес;
д) съдействие за развитие на връзки и сът-
рудничество между финансовите и банковите
институции;
е) съдействие за развитието на двустранната
инвестиционна дейност;
ж) съдействие за откриването на представи-
телства и филиали на предприятия на двете
страни;
з) насърчаване на международното сътруд-
ничество;
и) разширяване на сътрудничеството на па-
зарите на трети страни;
й) обмен на информация за програми и про-
екти и насърчаване участието на предприема-
чите в тяхната реализация.
Член 3
С цел изпълнение на задачите, определени
в това споразумение, договарящите страни се
съгласиха да създадат Българо-украинска
междуправителствена комисия за икономи-
ческо сътрудничество (наричана по-нататък
“Комисията”).
Комисията се състои от представители на
съответните правителствени органи.
Комисията може да покани представители
на бизнес структурите да вземат участие в не-
йната работа.
Комисията провежда заседания, когато е
необходимо, като правило веднъж годишно—
последователно в Република България и в Ук-
райна.
Комисията ще приеме свои процедурни пра-
вила.
Член 4
1. Това споразумение не накърнява правата
и задълженията на договарящите страни, про-
изтичащи от други международни договори,
страни по които са Република България или
Украйна, и от тяхното членство в международ-
ни организации.
2. Нито една от разпоредбите на това спора-
зумение няма да бъде интерпретирана като
такава, която накърнява правата и задължени-
ята на Република България, произтичащи от
нейното членство в Европейския съюз.
3. По отношение на въпросите, обхванати
от споразумението и регулирани и от Спора-
зумението за партньорство и сътрудничество
между Европейските общности и техните стра-