Държавен вестник, бр. 52, 2008 г., стр. 17

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
ПРОТОКОЛ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Индия за
изменение и допълнение на Договора между
правителството на Република България и пра-
вителството на Република Индия за насърча-
ване и защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 23 април 2008 г.—ДВ, бр. 43 от
2008 г. В сила от 12 май 2008 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Индия, наричани
по-нататък “договарящи страни”,
обсъждайки намеренията на България да из-
мени и допълни Договора между правителството
на Република България и правителството на Ре-
публика Индия за насърчаване и защита на ин-
вестициите, подписан в Ню Делхи на 26 октом-
ври 1998 г. (наричан по-нататък “договора”), с
оглед привеждането му в съответствие със за-
дълженията є като държава—членка на Евро-
пейския съюз,
отчитайки, че определени изменения и до-
пълнения на договора са необходими за изпъл-
нение на тези задължения,
се договориха да сключат следния протокол
за изменение и допълнение:
Член I
Алинея 3 на член 4 се заменя със следния
текст:
“Разпоредбите на ал. 1 и 2 по-гope няма да се
тълкуват като задължаващи едната договаря-
ща страна да предостави на инвеститорите на
другата договаряща страна и техните инвести-
ции предимствата от третиране, преференция
или привилегия, произтичащи от:
(а) съществуващи или бъдещи митнически,
икономически или монетарен съюз или общ па-
зар в зона за свободна търговия или регионална
икономическа организация или подобен меж-
дународен договор, по които е или може да ста-
не страна, или
(б) задължения, с които тази договаряща
страна е обвързана по силата на членството си
в гореспоменатия митнически, икономически
и монетарен съюз или общ пазар, или
(в) въпроси, отнасящи се изцяло или пре-
имуществено до данъчното облагане.”
Член II
Създава се нова ал. 4 на член 7, както следва:
“(4) Нищо в ал. 1 на този член няма да въз-
препятства която и да е от договарящите стра-
ни да въвеждат или прилагат добросъвестно и
по справедлив и недискриминационен начин
своите закони и правилници с цел:
(а) издаване, търговия или сделки с ценни
книжа, фючърси, опциони или вторични инст-
рументи;
(б) въвеждане на защитни мерки за разумен
период от време, които могат да бъдат приети
при изключителни обстоятелства, като сериоз-
ни макроикономически затруднения или сери-
озни затруднения по платежния баланс на при-
емащата договаряща страна, или за митничес-
ки, икономически или монетарен съюз, общ
пазар, зона за свободна търговия или регионал-
на икономическа организация, по които е или
може да стане страна;
(в) прилагането на задължения, с които тази
договаряща страна е обвързана по силата на
членството си в съществуващ митнически съюз,
икономически и монетарен съюз, общ пазар,
зона за свободна търговия или регионална ико-
номическа организация;
(г) привеждане в действие на решения в ре-
зултат на криминални или съдебни процедури.”
Член III
Създава се нов член 14а, както следва:
Взаимни консултации
Договарящите страни могат при необходимост
да се консултират взаимно по въпроси, отнасящи
се до изменение и допълнение на този договор.
Измененията и допълненията се извършват по
взаимно съгласие и влизат в сила от датата на
получаване на последната от нотите, с които две-
те страни взаимно се уведомяват за изпълнение
на техните вътрешни законови процедури за вли-
зането в сила на измененията и допълненията и
остават в сила за срока на действие на договора.
Член IV
Този протокол е неразделна част от догово-
ра и подлежи на ратификация съгласно изис-
кванията на националното законодателство на
двете страни.
Член V
Протоколът влиза в сила от датата на полу-
чаване на последната от нотите, с които двете
страни се уведомяват взаимно за изпълнението
на техните вътрешни законови процедури за вли-
зането в сила, и ще остане в сила за срока на
действие на договора.
В уверение на горното долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от своите съот-
ветни правителства, подписаха този протокол.
Подписан в Ню Делхи на 12 септември 2007 г.
в два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, хинди и английски език, като всички тек-
стове имат еднаква сила. В случай на различия
при тълкуването меродавен е текстът на ан-
глийски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Индия:
Петър Димитров,
П. Чидамбарам,
министър на икономиката
министър на
и енергетиката
финансите
23873