Държавен вестник, бр. 36, 2003 г., стр. 37

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Член 53
Присъединяване
212 1. Член, който не е подписал тази консти-
туция и конвенцията, или според разпоред-
бите на член 2 на тази конституция всяка
друга държава, за която става дума в този
член, могат по всяко време да се присъеди-
нят към тази конституция и към конвен-
цията. Такова присъединяване трябва да
бъде едновременно под формата на един-
единствен документ, отнасящ се и за кон-
ституцията, и за конвенцията.
213 2. Необходимо е документът за присъеди-
няване да бъде депозиран при генералния
секретар, който трябва да уведоми членове-
те при всяко депозиране на такъв документ
след неговото получаване и да предостави
на всеки от тях заверено копие от него.
214 3. След влизането в сила на тази конститу-
ция и на конвенцията съгласно член 58 на
тази конституция документ за присъеди-
няване е валиден от датата на депозиране-
то му при генералния секретар, освен ако
в него не е указано друго.
Член 54
Административни разпоредби
215 1. Административните разпоредби, както
е определено в член 4 на тази конституция,
са задължителни международни докумен-
ти и са обект на разпоредбите на тази кон-
ституция и на конвенцията.
216 2. Ратифицирането, приемането или одоб-
ряването на тази конституция и на конвен-
цията или присъединяването към тези до-
кументи съгласно членове 52 и 53 на тази
конституция също представляват съгласие
за спазване на административните разпо-
редби, приети от компетентни световни
конференции до датата на подписване на
тази конституция и на конвенцията. Това
съгласие може да бъде обект на резерви,
изразени по времето на подписване на ад-
министративните разпоредби или на изме-
нения в тях, при положение, че тези резер-
ви се поддържат в момента на депозиране
на документа за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване.
217 3. Частични или цялостни изменения на
административните разпоредби, приети
след гореспоменатата дата, са временно
приложими, доколкото позволява законо-
дателството им, за всички членове, които
са подписали такива изменения. Това вре-
менно прилагане е в сила от датата или
датите, указани там, и може да бъде обект
на резерви, изразени при подписването на
такива изменения.
218 4. Това временно прилагане продължава
докато:
219 а) членът уведоми генералния секретар за
съгласието си да съблюдава такова изме-
нение и указва, когато е нужно, степента,
в която поддържа резервите си по отноше-
ние на даденото изменение от момента на
подписване; или
220 б) шестдесет дни след получаване от гене-
ралния секретар на уведомление от даден
член, информиращо го, че той не е съгла-
сен да съблюдава такова изменение.
221 5. Ако генералният секретар не бъде уве-
домен според параграфи 219 и 220 по-горе
от член, който е подписал такова измене-
ние, в рамките на период от тридесет и шест
месеца от датата или датите, указани в него
като начало на временното прилагане,
счита се, че този член е съгласен да съблю-
дава това изменение, с отчитане на резер-
вите, изразени по това изменение в момента
на подписването му.
222 6. Всеки член на съюза, който не е подпи-
сал такова изменение на административ-
ните разпоредби, частично или пълно, при-
ето след датата, указана в параграф 216
по-горе, трябва да се стреми без протака-
не да уведоми генералния секретар за съг-
ласието си да го съблюдава. Ако такова
уведомление не е получено от генералния
секретар до изтичането на периода, ука-
зан в параграф 221 по-горе, счита се, че
този член се е съгласил да съблюдава това
изменение.
223 7. Генералният секретар трябва без прота-
кане да уведомява членовете за получени
уведомления съгласно този член.
Член 55
Разпоредби за промени в тази конституция
224 1. Всеки член на съюза може да предложи
каквото и да е изменение в тази конститу-
ция. За да може да се осигури навремен-
ното предаване и разглеждане от члено-
вете на такова предложение, то трябва да
достигне до генералния секретар не по-
късно от осем месеца преди датата, опре-
делена за откриване на Конференцията на
пълномощните представители. Генерал-
ният секретар трябва колкото е възмож-
но по-бързо, но не по късно от шест месе-
ца преди гореспоменатата дата, да пред-
стави такова предложение на всички чле-
нове на съюза.
225 2. Всяка предложена модификация на из-
менение, предадено в съответствие с па-
раграф 224 по-горе, обаче може да бъде пре-
дадена по всяко време от член на съюза
или от неговата делегация на конференция-
та на пълномощните представители.
226 3. Кворумът, изискван на пленарното засе-
дание на Конференцията на пълномощни-
те представители за разглеждане на всяко
предложение за изменение на тази конс-
титуция или модификацията му, е повече
от половината от делегациите, акредити-
рани за конференцията на пълномощните
представители.