Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
даващо им право да управляват моторни пре-
возни средства, плавателни или въздухоплава-
телни средства на силата, е валидно за управле-
нието на такива моторни превозни средства,
плавателни или въздухоплавателни средства на
територията на Република България.
2. Българските власти признават свидетелс-
тва за управление на моторни превозни средс-
тва, издадени от военните или гражданските
власти на Съединените щати за управлението
на личните моторни превозни средства на чле-
новете на силата, цивилния компонент и зави-
симите лица при условие, че военните власти
на Съединените щати са установили, че освен
годността за управление на моторно превозно
средство кандидатите притежават достатъчно
знания относно българските правила за движе-
ние по пътищата. В тези случаи международни
свидетелства за управление на моторни превоз-
ни средства не се изискват.
3. (a) Военните власти на Съединените щати
забраняват управлението на моторно превозно
средство на членовете на силите на Съединени-
те щати, цивилния компонент и зависимите лица
в случай на основателно съмнение относно тях-
ната надеждност или годност да управляват
моторно превозно средство. Те разглеждат бла-
госклонно искания, отправени от българските
власти, за налагане на такава забрана. Военни-
те власти на Съединените щати уведомяват
българските власти относно всяка забрана, нап-
равена в съответствие с тази подточка, и за
всички случаи, при които след налагане на заб-
рана тази забрана е отменена.
(б) В случаите, в които българските съдили-
ща упражняват юрисдикция съгласно член VII
от ССВС на НАТО и член Х на това споразуме-
ние за правонарушения, свързани с управлени-
ето на моторни превозни средства, както и в
случаите, когато други български органи са
компетентни да предприемат мерки спрямо
такива правонарушения, по отношение на сви-
детелствата за управление на моторни превоз-
ни средства по този член се прилагат разпоред-
бите на българското законодателство относно
отнемането на разрешителното за управление.
4. България не изисква от членовете на си-
лата, членовете на цивилния компонент, из-
пълнителите по договори със Съединените
щати или служителите на изпълнители по до-
говори със Съединените щати да получат раз-
решителни за осъществяване на професионал-
на дейност, издадени от Република България,
за целите на предоставянето на услуги, които
са вътрешни по характер и са част от техните
служебни или договорни задължения спрямо
силите на Съединените щати, членове на сила-
та, членове на цивилния компонент, зависими
лица, изпълнители по договори със Съедине-
ните щати, служители на изпълнители по до-
говори със Съединените щати и други лица по
взаимно съгласие.
Член XXII
Митнически процедури
1. България предприема необходимите мер-
ки, за да осигури безпрепятственото и бързо
митническо освобождаване на вноса и износа,
предвидени в това споразумение.
2. Митническите проверки по това споразу-
мение се извършват в съответствие с процеду-
ри, взаимно уговорени между съответните бъл-
гарски власти и силите на Съединените щати.
Всяка митническа проверка от страна на бъл-
гарските власти на пристигащи или заминава-
щи лични вещи на членове на силата, цивилния
компонент или техни зависими лица се извър-
шва при доставянето или изнасянето на вещите
от жилището на лицето.
3. Военните власти на Съединените щати
установяват необходимите мерки в местата,
където се намират силите на Съединените щати,
за предотвратяване на злоупотреби с правата,
предоставени със ССВС на НАТО и с това спо-
разумение. Военните власти на Съединените
щати и българските власти си сътрудничат при
разследването на предполагаеми престъпления,
свързани с митнически нарушения.
Член XXIII
Дейности по обслужване на силите
1. (a) Военните власти на Съединените щати
могат пряко или чрез възлагане да изграждат,
поддържат и обслужват военни магазини, су-
пермаркети, други места за продажба, военни
столове, центрове за обучение и развлечение и
други обекти за отдих на взаимно уговорени
места на територията на Република България
за ползване от членовете на силата, цивилния
компонент, зависими лица и други оправомо-
щени лица по взаимно съгласие. Никакви ли-
цензи, разрешителни, проверки или друг нор-
мативен контрол не се изискват или осъщест-
вяват от България за тези дейности по обслуж-
ване на силите.
(б) Силите на Съединените щати могат да
сключват договори с финансови институции за
поддържането и извършването на банкови и
други финансови дейности чрез “Комюнити
банк” или кореспондентска банка, лицензира-
ни в Република България, на взаимно уговоре-
ни места за изключително ползване от силите
на Съединените щати, изпълнители по догово-
ри със Съединените щати, служители на изпъл-
нителите по договори със Съединените щати и
зависими лица.
2. Организациите и дейностите по смисъла
на този член са неразделна част от силите на
Съединените щати и на тях се предоставят съ-
щите финансови и митнически облекчения,
както тези на силата, включително предвиде-
ните в член ХVI и член ХVIII на това спора-
зумение. Тези организации и дейности се под-
държат и извършват в съответствие с прило-
жимите разпоредби на законодателството на