Държавен вестник, бр. 87, 2014 г., стр. 5

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
(3) Правилникът за дейността на служите­
лите съдържа правилата, принципите и 
процедурите за подбор на служителите, 
назначаването им, класификацията на 
длъжностите и ефективното функцио­
ниране на Секретариата на ЦПЮЕ за 
постигане на целите на тази Конвенция.
Член 13
Национални звена
(1) За изпълнение на целите на тази Кон­
венция държавите членки създават 
национални звена.
(2) Националните звена включват:
	
(а) служители за връзка;
	
(б) национални точки за контакт.
Член 14
Служители за връзка
(1) За осъществяване на полицейското и 
митническото сътрудничество всяка 
държава членка изпраща за работа в 
седалището на ЦПЮЕ най-малко един 
служител за връзка. 
(2) Служителите за връзка осъществяват 
своята дейност в съответствие с наци­
оналното законодателство на изпраща­
щата държава членка и представляват 
интересите на съответната държава и 
на всички национални компетентни 
органи в еднаква степен. Същевре­
менно дейността им се регламентира 
и от разпоредбите на тази Конвенция. 
Служителите за връзка спазват вътреш­
ните правила и разпоредби на ЦПЮЕ.
(3) Преди да бъде назначен, всеки слу­
жител за връзка в ЦПЮЕ подлежи 
на проверка за сигурност в съответ­
ствие с националните разпоредби, 
позволяваща достъп до информация 
във връзка с правоприлагането и/или 
класифицирана информация.
(4) В слу чаите, когато дейността на 
служителя за връзка не съответства 
на предвиденото в тази Конвенция, 
генералният директор може да уведо­
ми изпращащата държава членка по 
подходящ начин.
(5) Служителите за връзка не могат да 
представляват изпращащата ги дър­
жава членка като делегати в Съвета.
(6) Всички разноски, свързани с назна­
чаването и изпращането на служител 
за връзка, се поемат от изпращаща­
та държава членка. Същевременно 
ЦПЮЕ осигурява в рамките на своя 
бюджет подходящо работно помеще­
ние и необходимото офис оборудване 
за изпълнение на задълженията на 
служителя за връзка.
Член 15
Национални точки за контакт
(1) За изпълнение целите на тази Конвен­
ция държавите членки създават или 
определят междуведомствена служба 
или звено, което служи за национална 
точка за контакт.
(2) Националната точка за контакт действа 
като единна точка за контакт в дадена 
държава членка за осъществяване на 
комуникацията с ЦПЮЕ чрез служите­
лите за връзка на тази държава членка.
(3) Националната точка за контакт раз­
полага с необходимия брой служители 
и техническо оборудване, ресурси и 
устройства за изпълнение на своите 
задачи, предвидени в тази Конвенция.
(4) Националната точка за контакт и 
нейните служители действат в съответ­
ствие с националното законодателство, 
като при осъществяване на дейността 
си спазват разпоредбите на тази Кон­
венция и по-специално – принципите 
за защита на данните, съдържащи се 
в нея.
Член 16
Седалище и официален език
(1) ЦПЮЕ е разположен в Букурещ, Ру­
мъния.
(2) Държавата домакин осигурява безвъз­
мездно сградата, текущите и основните 
ремонтни дейности по инфраструкту­
рата на ЦПЮЕ.
(3) Официалният език на ЦПЮЕ е ан­
глийският.
Г л а в а  т р е т а
ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА И СИГУР­
НОСТ НА ДАННИТЕ
Член 17
Система за обмен на информация
(1) В съответствие с етапите, регламен­
тирани в този член, ЦПЮЕ създава 
и поддържа компютъризирана ин­
формационна система за съхранение 
и обработка на данни, необходими за 
изпълнението на задачите, регламен­
тирани в член 3. Тази информационна 
система включва всеки самостоятелен 
хардуер или независимо структурирана 
база данни и цялата информационна 
технология под контрола на ЦПЮЕ.
(2) ЦПЮЕ осъществява обмен на инфор­
мация и съвместни операции, в които 
ЦПЮЕ чрез служителите за връзка 
и представителите на оперативните 
партньори получава данни, включи­
телно лични данни.