Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 47

БРОЙ  11	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
Част 4
ПРАВИЛА
ЗА ВОДЕНЕ НА РАДИОДНЕВНИКА НА КОРАБИТЕ, ПЛАВАЩИ ПОД ЗНАМЕТО НА 
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
RULES
     FOR KEEPING RADIO LOG BOOK ON BOARD OF SHIPS FLYING REPUBLIC OF BULGARIA FLAG
	
I. Част 1 – ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
	
I. Part 1 – GENERAL
	
1. Радиодневник се води на всеки кораб, плаващ под знамето на Република България, 
снабден с корабна радиостанция. 
	
1. Radio log book should be kept on board of each vessel flying the flag of the Republic of Bulgaria, equipped 
with a ship radio station.
	
2. Корабният радиодневник отразява дейността на корабната радиостанция и 
вахтения радиооператор, а така също и обективните условия и обстоятелства, свързани с 
тях. Воденето на радиодневника е задължително през цялото денонощие в съответствие 
с настоящите правила, Радиорегламента на Международния съюз за далекосъобщения и 
Международната конвенция за защита на човешкия живот на море (SOLAS).
	
2. Radio log book reflects the ship's radio communication and watchkeeping radio officer, as well as objective 
conditions and circumstances associated with them. Record keeping is mandatory throughout all day (24 hours) in 
accordance with these rules, the ITU Radio Regulations and the International Convention for the Safety of Life at Sea 
(SOLAS).
	
3. Радиодневникът съдържа 100 листа формат А4 по определената по-долу форма. 
Под всеки лист има неразграфен лист, който носи същия номер като оригиналния лист.
	
3. The radio log book contains 100 sheets of A4 paper in the specified form below. Under each original sheet 
there is blank sheet which bears the same number as the original sheet.
	
4. Дневникът се състои от челна страница и пет части: 
	
4. The radio log book consists of front page and five parts:
	
4.1. Част 1 – Заглавна страница с дата на започване и завършване на радиодневника, 
регистрационен номер и подпис на директора на компанията по смисъла на ISM кода. 
	
4.1. Part 1 – Cover page with the date of commencement and termination of radio log book, registration 
number and signature of the manager of the Company according ISM Code.
	
4.2. Част 2 – Основни данни за корабната радиостанция (данни за Разрешителното за 
корабната радиостанция (Radio License) и Свидетелството за сигурност на радиосредствата на 
товарен кораб (Cargo Ship Safety Radio Certificate), Данни за радиостанцията – Повиквателен 
сигнал, MMSI или ATIS кодове, IMO номер, Inmarsat и NBDP номера, данни за компанията, 
осигуряваща брегова поддържка на радиоинсталацията. Име и адрес на корабособственика 
или беърбоут чартьора.
	
4.2. Part 2 – Basic data for the shipping radio station (Radio License and Cargo Ship Safety Radio Certificate, 
call sign, MMSI and ATIS code, IMO number , Inmarsat and NBDP numbers, details of the company, providing shore-
based maintenance of radio installation. Name and address of the owner or bareboat charterer.
	
4.3. Част 3 – Данни за радиооператорите и свидетелствата им за правоспособност, 
данни за определените радиооператори за водене на комуникации при аварийни случаи 
(distress, urgency, safety and search and rescue operations).
	
4.3. Part 3 – Details for the radio operators and their certificates of competency, radio operators authorized 
to conduct emergency radio communications (distress, urgency, safety and search and rescue operations).
	
4.4. Част 4 – Правила за водене на радиодневника. 
	
4.4. Part 4 – Rules for record keeping the radio log book.
	
4.5. Част 5 – Страници за запис – оригинална страница с номер, оформена с графи 
за вписване на данни, и дублираща страница, която е чиста и носи номера на оригиналната