Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 33

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
убедени, че допълването на Конвенцията на
ООН срещу транснационалната организирана
престъпност с международен инструмент сре-
щу контрабандния трафик на мигранти по суша,
море и въздух ще бъде от полза за предотвратя-
ването и борбата с това престъпление,
се споразумяха за следното:
I . О б щ и  р а з п о р е д б и
Член 1
Отношение към Конвенцията на ООН срещу
транснационалната организирана престъпност
1. Този протокол допълва Конвенцията на
ООН срещу транснационалната организирана
престъпност. Той следва да се тълкува заедно с
конвенцията.
2. Разпоредбите на конвенцията се прилагат
mutatis mutandis спрямо този протокол, освен
ако в него не е предвидено друго.
3. Престъпленията, предвидени в съответ-
ствие с член 4 от този протокол, се считат за
престъпления, предвидени в съответствие с
конвенцията.
Член 2
Цел
Целта на протокола е да се предотвратява
и води борба срещу незаконния трафик на миг-
ранти, както и да се насърчава сътрудничест-
вото между държавите—страни по този про-
токол, за тази цел, като в същото време се
защитават правата на мигранти, обект на не-
легален трафик.
Член 3
Употреба на термини
За целите на протокола:
(а) “незаконен трафик на мигранти” е оси-
гуряването на незаконно влизане на лице в
някоя от държавите—страни по този прото-
кол, където това лице няма гражданство или
постоянно пребиваване, с цел получаване, пря-
ко или косвено, на финансови или други мате-
риални облаги;
(б) “незаконно влизане” е всяко преминава-
не на граница, без да се спазват необходимите
изисквания за законно влизане в приемащата
страна;
(в) “фалшифициран пътнически документ
или документ за самоличност” е всеки пътни-
чески документ или документ за самоличност:
(i) който е бил фалшиво изработен или
подправен по съществен начин от лице,
което не представлява законово упъл-
номощено лице или агенция за издава-
не на пътнически документи или доку-
менти за самоличност от името на даде-
на страна; или
(ii) който е бил неправилно издаден или
 придобит посредством лъжлива самолич-
ност, подкуп, принуда или друг незако-
нен начин; или
(iii) който се използва от лице, различно от
собственика на документа;
(г) под “плавателен съд” се разбира всеки
един вид плавателен съд, включително трау-
лер и хидроплан, който се използва или може
да бъде използван като водно транспортно
средство, с изключение на военни кораби, ко-
раб на военноморските сили или друг плава-
телен съд, притежаван или под управлението
от дадено правителство и използван към да-
дения момент единствено за правителствени
нетърговски цели.
Член 4
Обхват на прилагането
Освен ако не бъде постановено друго, този
протокол се прилага по отношение на превенци-
ята, разследването и съдебното преследване на
престъпленията, регламентирани в съответствие
с член 4 от протокола, когато тези престъпления
са транснационални по своя характер и включват
участието на организирана престъпна група, как-
то и по отношение на защитата на правата на
мигранти, обект на незаконен трафик.
Член 5
Наказателна отговорност на мигрантите
По силата на този протокол мигрантите,
предмет на незаконен трафик, не трябва да бъ-
дат подвеждани под наказателна отговорност
поради факта, че са били обект на поведение,
регламентирано с член 4.
Член 6
Криминализиране
1. Всяка от държавите—страни по този про-
токол, трябва да приеме законодателни и други
мерки, които са необходими, за криминализи-
рането по силата на нейното национално право
на следните деяния, когато те са извършени
умишлено и с цел придобиване, пряко или не-
пряко, на финансови или материални облаги:
(а) незаконен трафик на мигранти;
(б) когато е извършено с цел подпомагане
на незаконния трафик на мигранти:
(i) фалшифициране на пътнически докумен-
ти или документи за самоличност;
(ii) доставяне, осигуряване или притежава-
не на подобен документ;
(в) позволяване на лице, което не е гражда-
нин или постоянно пребиваващ, да остане в за-
сегнатата държава, без да са спазени необходи-
мите изисквания за законно пребиваване в дър-
жавата чрез средствата, посочени в подпара-
граф (б) на този параграф, или чрез други неза-
конни средства.
2. Всяка държава—страна по този протокол,
се задължава да приеме съответното законода-
телство или други мерки за третиране като
правонарушение на следното поведение:
(а) опит за извършване на правонарушение
съгласно параграф 1 на този член;