Държавен вестник, бр. 55, 2005 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
месеца след Крайната дата, след който срок се
блокира тегленето на останалите средства от
Сметката на Гранта; и (б) ако Банката реши, че
размерът на Гранта, определен за което и да е
перо в таблицата в параграф 4.2, е недостатъ-
чен за финансирането на разходите по това перо,
тогава Банката може, след изпращането на пис-
мено известие до Получателя, да пренасочи към
това перо част от Гранта, от перо, което според
нея няма да понесе други разходи.
4.4. Когато Получателят поиска да изтегли
някаква сума от Сметката на Гранта, тогава
той трябва да представи на Банката писмена
молба за теглене на съответната сума във вид,
определен от Банката. Молбите за теглене по
сметката трябва: (а) да бъдат подписани от
името на Получателя от Министъра на финан-
сите на страната на Получателя или друго упъл-
номощено от него в писмена форма лице; и (б)
да бъдат съпроводени от свидетелства за обос-
новаността на подобна молба, изисквани от
Банката. Трябва да бъдат предоставени заве-
рени образци на подпис на лицето, упълномо-
щено за подписването на молбите за теглене,
заедно с първата молба, носеща неговия или
нейния подпис. Всяка молба за теглене на обос-
нована сума от Гранта трябва да има вид и
съдържание, които да убедят Банката, че По-
лучателят  е упълномощен да тегли такава сума
от грантовата сметка и че тази сума ще бъде
използвана за изпълнение на Дейностите. Бан-
ката ще изплати изтеглените от Получателя
суми от грантовата сметка само на и по нареж-
дане на Получателя.
4.5. Банката може да изиска да се извършат
тегления от Сметка на Гранта на базата на от-
чети за разходи за: (а) услуги на консултантски
фирми на стойност по-малко от US$ 100 000 вся-
ка; (б) услуги на отделни консултанти на стой-
ност по-малко от US$ 20 000 всяка; и (в) обуче-
ние/семинари, отговарящи на условията, пис-
мено посочени от Банката на Получателя.
4.6. Тегленето на средства от Гранта се из-
вършва в същата валута, в която е отпуснат. По
молба на Получателя и действаща като негов
представител Банката трябва да купи с валута-
та от изтеглената от Сметката на Гранта сума
друга валута, необходима за покриването на
разходите, които се финансират от средствата
от Гранта. Когато е необходимо за нуждите на
това Споразумение да се определи курсът на
една валута към друга, този курс ще бъде разум-
но определен от Банката.
4.7. За да улесни изпълнението на дейности-
те, Получателят може да открие и поддържа
специална депозитна сметка в щатски долари
(наричана по-нататък “Специална сметка”) в
Българска народна банка. Вноските към и пла-
щанията от Специалната сметка трябва да се
извършват в съответствие с клаузите на Прило-
жение II към този Анекс.
5. Отчети и одити
5.1. (а) Получателят, чрез МЕЕР, следва да
поддържа или да осигури поддържането на
финансова система за управление, вкл. докумен-
тация и сметки, и да подготвя финансови отче-
ти в съответствие с общоприетите счетоводни
стандарти, възприети от Банката, и която сис-
тема е в състояние да отрази операциите, ресур-
сите и разходите, свързани с Дейностите.
(б) Получателят, чрез МЕЕР: (i) като започ-
ва от фискалната година, през която Грантът се
усвоява, и като включва фискалната година, в
която е извършено последното теглене от смет-
ката на Гранта, следва да осигури извършването
на одит на финансовите отчети, споменати в
подточка (а) по-горе за всяка фискална година
или за друг период, одобрен от Банката, в съот-
ветствие с общоприетите одитни стандарти, въз-
приети от Банката, от независими одитори, одоб-
рени от нея; (ii) следва да представи на Банката,
възможно най-скоро, но не по-късно от шест
месеца след края на всяка такава година или
период, одобрен от Банката: (А) заверени копия
на финансовите отчети, посочени в подточка (а)
по-горе за всяка такава година или период, одоб-
рен от Банката, също така одитирани, и (Б) екс-
пертното мнение за тези отчети на споменатите
одитори, в мащаби и подробности, удовлетворя-
ващи Банката, и (iii) да осигури на Банката вся-
каква друга информация за документацията, от-
четите и одита на финансовите отчети, както и за
одиторите, в случай че Банката поиска такава.
(в) За всички разходи, свързани с тегленията
от Сметката на Гранта, извършени на базата на
отчети за разходите, Получателят, чрез своето
МЕЕР, следва да: (i) запази поне до една година,
след като Банката е получила одиторския доклад
за фискалната година, през която е извършено
последното теглене от Сметката на Гранта, всич-
ки документи (договори, поръчки, фактури, смет-
ки, квитанции и др.), доказващи тези разходи; (ii)
да допусне представител на Банката да проучи
тези документи, и (iii) да докаже, че тези отчети
за разходите са включени в одита за всяка фис-
кална година или друг период, одобрен от Банка-
та, във връзка с подточка (б) по-горе.
6. Спиране и прекратяване на права
6.1. По всяко време Банката има право, след
като уведоми Получателя, да спре правото му
да извършва по-нататъшни тегления от Смет-
ката на Гранта, ако е настъпило или продължа-
ва да съществува някое от посочените събития:
(а) Получателят не е изпълнил някое от своите
задължения, посочени тук; или (б) правото на
Получателя или на което и да е друго юриди-
ческо лице, на което Банката е дала заем, га-
рантиран от Получателя, да извършват тегле-
ния по силата на какъвто и да е договор за заем
с Банката или на каквото и да е кредитно спо-
разумение с Международната асоциация за раз-
витие, са били спрени.