Държавен вестник, бр. 30, 2000 г., стр. 62

С Т Р .  6 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 30
Член 30
Стойности, изразени в евро
1. Стойностите в национална валута на стра-
ната на износа, еквивалентни на стойностите,
изразени в евро, се установяват от страната на
износа и се съобщават на страната на вноса.
2. Когато стойностите са по-високи от съот-
ветните стойности, установени в страната на вно-
са, последната ги приема, ако продуктите са фак-
турирани във валутата на страната на износа.
3. Стойностите, които следва да се използ-
ват в коя да е национална валута, са еквивален-
тите в тази национална валута на стойностите,
изразени в евро, към първия работен ден на
месец октомври в годината, предхождаща дата-
та на влизане в сила на споразумението.
4. Стойностите, изразени в евро и техните
еквиваленти в националните валути на страни-
те по споразумението, подлежат на преразглеж-
дане от Смесения комитет по молба на страна
по споразумението. При извършване на този
преглед Смесеният комитет осигурява да не
бъдат намалявани стойностите, които следва
да се използват в коя да е национална валута, и
освен това проучва желанието за запазване ре-
алното прилагане на въпросните лимити в дейс-
твителност. За тази цел той може да реши да
промени стойностите, изразени в евро.
Г л а в а V I
РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО
СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 31
Взаимна помощ
1. Митническите власти на страните по спора-
зумението си съобщават взаимно образците от
отпечатъците на печатите, използвани в техните
митнически учреждения за издаване на сертифи-
кати EUR.1, както и адресите на митническите
власти, отговорни за проверката на тези серти-
фикати и на декларациите върху фактурите.
2. За осигуряване правилното прилагане на този
протокол страните по споразумението си оказват
взаимна помощ чрез компетентните митнически
администрации в проверката на автентичността
на сертификатите за движение EUR.1 или декла-
рациите върху фактурите и верността на инфор-
мацията, дадена в тези документи.
Член 32
Проверка на доказателствата за произход
1. Последващи проверки на доказателствата
за произход се извършват по избор или когато
митническите власти на страната на вноса имат
основателни съмнения относно достоверност-
та на такива документи, произхода на въпрос-
ните продукти или изпълнението на другите
изисквания на този протокол.
2. За целите на прилагане на разпоредбите
на § 1 митническите власти на страната, в коя-
то се внася, връщат сертификата за движение
EUR.1 и фактурата, ако същата е била предста-
вена, декларацията върху фактурата, или копия
от тези документи на страната на износа, къде-
то е възможно посочват причините за молбата
за проверка. Всякакви получени документи и
информация, които навеждат на мисълта, че
информацията, посочена върху доказателство-
то за произход, е невярна се представят в подк-
репа на молбата за проверка.
3. Проверката се извършва от митническите
власти на страната на износа. За тази цел те
имат право да изискват всякакви доказателст-
ва и да извършват всякакви проверки на счето-
водните документи на износителя или всякак-
ви проверки, които счетат за необходими.
4. Ако митническите власти на страната, в
която се внася, решат да отложат предоставя-
нето на преференции за въпросните продукти в
очакване на резултатите от проверката, пред-
лагат на вносителя да освободи продуктите при
спазване на всякакви предпазни мерки, които
те счетат за необходими.
5. Резултатите от последващата проверка се
съобщават във възможно най-кратки срокове
на митническите власти, поискали нейното
извършване. Тези резултати трябва ясно да
посочват дали документите са автентични и дали
описаните продукти могат да бъдат считани за
продукти с произход от страна по споразумени-
ето и дали те изпълняват другите изисквания
на този протокол.
6. Ако в случаи на основателни съмнения
няма отговор до изтичане на 10 месеца от дата-
та на искането за последваща проверка или ако
отговорът не съдържа достатъчна информация,
за да определи автентичността на въпросния
документ или действителния произход на про-
дуктите, митническите власти, отправили мол-
бата, отказват освен при изключителни обсто-
ятелства предоставянето на преференции.
Член 33
Уреждане на спорове
Когато възникнат спорове във връзка с про-
цедурите за последваща проверка по чл. 32, ко-
ито не могат да бъдат уредени между митничес-
ките власти, изискващи последваща проверка, и
митническите власти, отговорни за изпълнени-
ето на тази проверка, или когато те повдигнат
въпрос, касаещ тълкуванието на този протокол,
те се представят пред Смесения комитет.
Във всички случаи уреждането на спорове
между вносителя и митническите власти на
страната, в която се внася, се извършва съглас-
но законодателството на тази страна.
Член 34
Санкции
Санкции се прилагат спрямо всяко лице,
което изготвя или става причина да бъде изгот-
вен документ, който съдържа неточна инфор-
мация с цел получаване преференциално тре-
тиране на продукти.
Член 35
Свободни зони
1. Страните по споразумението предприемат
всякакви необходими мерки, за да се избегне
възможността продуктите, предмет на търгов-
ски стокообмен под покритие на едно доказа-
телство за произход, които по време на транс-