Държавен вестник, бр. 102, 2015 г., стр. 189

БРОЙ  102	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  189  
42. „Кредитен риск“ е риск от загуба или 
от неблагоприятна промяна във финансовото 
състояние в резултат на колебания в кредит­
ната позиция на емитенти на ценни книжа, на 
контрагенти или на длъжници, спрямо които 
застрахователните и презастрахователните 
предприятия имат вземания, под формата на 
риск от неизпълнение от страна на контрагента, 
на риск, свързан с лихвен спред, или на риск, 
свързан с пазарна концентрация.
43. „Оперативен риск“ е риск от загуба в 
резултат на неподходящи или недобре функци­
ониращи вътрешни процеси, хора или системи, 
или на външни събития.
44. „Ликвиден риск“ е риск в резултат на 
невъзможността на застрахователните и пре­
застрахователните предприятия да реализират 
инвестиции и други активи, за да покрият 
своите финансови задължения, когато те ста­
нат изискуеми.
45. „Концентрационен риск“ са всички 
рискови експозиции, съдържащи потенциална 
възможност за загуба, която е достатъчно го­
ляма, за да застраши платежоспособността или 
финансовото състояние на застрахователните 
и презастрахователните предприятия.
46. „Техники за намаляване на риска“ 
са всички техники, даващи възможност на 
застрахователните и презастрахователните 
предприятия да прехвърлят част или всички 
техни рискове на друго лице.
47. „Диверсификационен ефект“ е намаление 
на рисковата експозиция на застраховател­
ните и презастрахователните предприятия и 
групи, което е свързано с диверсификацията 
на техния бизнес, произтичаща от факта, че 
неблагоприятният резултат от един риск може 
да се неутрализира от по-благоприятния ре­
зултат от друг риск, в случай че между тези 
рискове няма пълна корелация.
48. „Прогноза на вероятностно разпределе­
ние“ е математическа функция, която определя 
вероятността от настъпване на изчерпателно 
множество от взаимно изключващи се бъде­
щи събития.
49. „Метод за измерване на риска“ е мате­
матическа функция, която определя паричен 
еквивалент на дадена прогноза на вероятностно 
разпределение и която нараства монотонно с 
нивото на рисковата експозиция, върху която 
се базира тази прогноза на вероятностното 
разпределение.
50. „Квалифициран централен контрагент“ 
е централен контрагент, получил разрешение 
съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № 648/2012 
на Европейския парламент и на Съвета от 
4 юли 2012 г. относно извънборсовите дерива­
ти, централните контрагенти и регистрите на 
транзакции (ОВ, L 201/1 от 27 юли 2012 г.) или 
признат съгласно член 25 от същия регламент.
51. „Повторно нарушение“ е нарушението, 
извършено в едногодишен срок от влизането в 
сила на наказателното постановление, с което 
е наложено наказание за същия вид нарушение.
52. „Системни нарушения“ са тридесет или 
повече административни нарушения по този 
кодекс или по актовете по прилагането му, 
извършени в срок една година, или тридесет и 
повече еднакви административни нарушения, 
извършени в срок три последователни години.
§ 2. Рекламни материали и други белези, 
индикиращи взаимоотношения между застра­
ховател и застраховано лице, не могат да се 
поставят върху застраховано движимо или 
недвижимо имущество, освен когато в закон 
е предвидено друго.
§ 3. Документите, изисквани по реда на 
този кодекс и издадени на език, различен 
от българския, трябва да са придружени от 
превод на български език и легализирани в 
съответствие с изискванията на действащото 
законодателство. При несъответствие между 
текстовете за верни се приемат тези в превода 
на български език.
§ 4. (1) Съгласно чл. 300 от Директива 
2009/138/ЕО сумите по нея се преразглеждат 
на всеки 5 години, считано от 31 декември 
2015 г., като стойността им в евро се увеличава 
с процентното увеличение на Европейския 
индекс на потребителските цени, публикуван 
от Евростат, при условие че този процент 
надхвърля с 5 на сто от последното прераз­
глеждане. Резултатът се закръглява нагоре до 
пълни 100 000 евро.
(2) Минималните размери на застрахова­
телната сума на задължителната застраховка и 
на собствените средства на застрахователния 
посредник се преразглеждат на всеки 5 годи­
ни, като стойността им в евро се увеличава 
с процентното увеличение на Европейския 
индекс на потребителските цени, публикуван 
от Евростат, за периода от последното прераз­
глеждане. Първото преразглеждане трябва да 
се извърши към 15 януари 2008 г. Резултатът 
се закръглява до цяло евро.
(3) Във връзка с изтичането на отлагател­
ния период по § 28, т. 3 във връзка с § 27 от 
преходните и заключителните разпоредби на 
отменения Кодекс за застраховането минимал­
ните размери на застрахователната сума по 
чл. 492 се преразглеждат на всеки 5 години, 
считано от 11 юни 2012 г. с Европейския индекс 
на потребителските цени, като се увеличават с 
процента, посочен от този индекс, и резултатът 
се закръглява нагоре до пълни 10 000 евро.
(4) Комисията своевременно изготвя пред­
ложения за изменение на разпоредбите на този 
кодекс в съответствие с ал. 1 – 3.
§ 5. (1) Съгласно Директива 91/371/ЕИО на 
Съвета от 20 юни 1991 г. относно прилагане на 
Споразумението между Европейската иконо­
мическа общност и Конфедерация Швейцария 
относно прякото застраховане, различно от 
животозастраховане, за откриване на клон и 
за извършване на дейност по застраховане по 
класове застраховки по раздел II от приложение 
№ 1 от застраховател със седалище в Репу­