Държавен вестник, бр. 80, 2007 г., стр. 29

Б Р О Й  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
маляване на големи рискове, както и за за-
силване на действията при извънредни си-
туации,
заявявайки отново своята решимост да пос-
тигнат чрез съвместни действия постоянно по-
добряване на изпълнението на разпоредбите на
Споразумението за ЧИС,
с оглед осигуряване на необходимото равни-
ще на координация на сътрудничеството между
органите на страните,
се споразумяха за следното:
Член 1
Създаване на мрежа от служители за връзка
Страните създават мрежа от служители за
връзка на ЧИС за оказване на помощ при из-
вънредни ситуации, по-нататък наричана
“мрежата”, състояща се от служители за връз-
ка, определени от страните като техни пред-
ставители.
Член 2
Цели
Целите на мрежата са, както следва:
1. Да повишава сътрудничеството в област-
та на оказването на помощ при извънредни си-
туации и да осигурява координация на взаимо-
действието между компетентните органи на
страните.
2. Да създаде мрежа за обмен на информация
между съответните органи на страните за ефек-
тивно сътрудничество при оказване на помощ
при извънредни ситуации и действия при бедст-
вия в съответствие със Споразумението за ЧИС.
Член 3
Задачи и функции
Служителите за връзка на мрежата имат
следните задачи и функции:
1. Да отправят молбите, изпратени от други
служители, за връзка до съответните страни
същия ден при спешни случаи и до три дни при
други случаи в съответствие с разпоредбите на
член 4 и 5 от Споразумението за ЧИС.
2. Да изпращат необходимата информация на
страните по тяхна молба в съответствие с разпо-
редбите на член 4 от Споразумението за ЧИС.
3. Да се срещат периодично за разглеждане
на тенденциите при оказването на помощ и
действия при извънредни ситуации в региона с
оглед определяне на нови форми за сътрудни-
чество между съответните органи на страни-
те—членки на ЧИС.
4. Да докладват и да предлагат на съответ-
ните органи начини за по-нататъшно повиша-
ване на сътрудничеството.
5. Да улесняват обмена на практически опит
между съответните органи на страните в об-
ластта на помощта и действията при извънред-
ни ситуации.
Текстът на всяко предложено изменение
се изпраща на държавите членки чрез ПМС и
се отнася до съвета за разглеждане и одоб-
ряване.
Измененията на този протокол, одобрени
съгласно предходния параграф, подлежат на
ратификация, приемане или утвърждаване от
държавите членки и влизат в сила при услови-
ята и по реда на член 24.
Член 26
Депозитар на този протокол е ПМС.
Оригиналът на този протокол в единствен
екземпляр на английски език се депозира при
депозитаря.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за тази цел, подписаха
този протокол.
Подписан в Тбилиси на 30 април 1999 г.
53738
МИНИСТЕРСТВО
НА ДЪРЖАВНАТА ПОЛИТИКА
ПРИ БЕДСТВИЯ И АВАРИИ
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Споразумението между правителствата
на държавите—участнички в Черноморското
икономическо сътрудничество (ЧИС), за сът-
рудничество при оказване на помощ и дей-
ствия при извънредни ситуации вследствие
на природни и технологични бедствия
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 5 юли 2007 г.—ДВ, бр. 58 от
2007 г. В сила за Република България от 26 сеп-
тември 2007 г.)
Преамбюл
Правителствата на държавите—участнички
в Черноморското икономическо сътрудничест-
во (ЧИС)—страни по този допълнителен про-
токол, по-нататък наричани “страни”,
съгласно разпоредбите на член 3, 4, 5, 7 и 8
на Споразумението между правителствата на
държавите—участнички в Черноморското ико-
номическо сътрудничество, за сътрудничест-
во при оказване на помощ и действия при из-
вънредни ситуации вследствие на природни и
технологически бедствия, подписано в Сочи
на 15 април 1998 г., по нататък наричано “Спо-
разумение за ЧИС”,
съзнавайки растящата роля и значение на
ефективните превантивни стратегии по отно-
шение на сътрудничеството в областта на по-
мощта при извънредни ситуации,
отбелязвайки значението на политиката за
по-ефективно реагиране при бедствия и изис-
кването за практическо сътрудничество за на-