Държавен вестник, бр. 36, 2003 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
227 4. За да бъде приета, всяка модификация
на предложено изменение, както и изме-
нението като цяло, модифицирано или не,
трябва да бъде одобрено на пленарно засе-
дание от най-малко две трети от делегации-
те, акредитирани за Конференцията на
пълномощните представители, които имат
право на глас.
228 5. Ако в предишните параграфи на този
член не е указано друго, в сила са общите
разпоредби относно Конференциите и про-
цедурните правила за конференции и дру-
ги събрания, включени в конвенцията.
229 6. Всякакви промени в тази конституция,
приети от Конференцията на пълномощ-
ните представители, влизат в сила като
цяло под формата на единствено измене-
ние от дата, определена на конференция
от членовете, депозирали преди тази дата
документите си за ратифициране, приема-
не или одобрение или присъединяване как-
то към тази конституция, така и към доку-
мента за изменение. Изключва се ратифи-
циране, приемане или одобрение или при-
съединяване само към  част от такъв доку-
мент за изменение.
230 7. Генералният секретар трябва да уведо-
ми всички членове за депозирането на все-
ки документ за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване.
231 8. След влизане в сила на такъв документ
за изменение ратифицирането, приема-
нето, одобрението или присъединяване-
то съгласно членове 52 и 53 на тази кон-
ституция се прилагат към изменената
конституция.
232 9. След влизане в сила на такъв документ
за изменение генералният секретар тряб-
ва да го регистрира при Секретариата на
Организацията на обединените нации в съ-
ответствие с разпоредбите на член 102 на
Хартата на Организацията на обединени-
те нации. Към такъв документ за измене-
ние се прилага също и параграф 241 на тази
конституция.
Член 56
Уреждане на спорове
233 1. Членовете могат да уреждат споровете
си по въпроси на тълкуването и прилагане-
то на тази конституция, на конвенцията и на
административните разпоредби чрез прего-
вори, по дипломатически канали или спо-
ред процедурите, установени в двустранни и
многостранни договори, сключени между тях
за уреждане на международни спорове, или
по друг взаимно договорен начин.
234 2. Ако нито един от тези начини не се при-
ема, всеки член, страна в спор, може да
поиска арбитраж в съответствие с проце-
дурата, определена в конвенцията.
235 3. Опционният протокол по задължител-
ното уреждане на спорове, свързани с тази
конституция, с конвенцията и с админист-
ративните разпоредби, се прилага между
членовете, страни по този протокол.
Член 57
Денонсиране на тази конституция
и на конвенцията
236 1. Всеки член, който е ратифицирал, приел,
одобрил или се е присъединил към тази
конституция и към конвенцията, има пра-
во да ги денонсира. В такъв случай тази
конституция и конвенцията трябва да бъ-
дат едновременно денонсирани в един-
единствен документ с уведомление, адре-
сирано до генералния секретар. При по-
лучаване на такова уведомление генерал-
ният секретар дава сведение за това на
членовете.
237 2. Такова денонсиране влиза в сила в края
на период от една година от датата на по-
лучаване на уведомление за това от гена-
ралния секретар.
Член 58
Влизане в сила и сродни въпроси
238 1. Тази конституция и конвенцията влизат
в сила от 1 юли 1994 г. за членовете, депо-
зирали преди тази дата техния документ за
ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване.
239 2. За страните по нея от датата на влизане
в сила, определена в параграф 238 по-горе,
тази конституция и конвенцията отменят
и заменят Международната конвенция по
далекосъобщения (Найроби, 1982).
240 3. В съответствие с разпоредбите на член
102 от Хартата на Организацията на обе-
динените нации генералният секретар на
съюза регистрира тази конституция и кон-
венцията при Секретариата на Организа-
цията на обединените нации.
241 4. Оригиналът на тази конституция и на
конвенцията, написан на английски, араб-
ски, испански, китайски, руски и френски
език, стои депозиран в архивите на съюза.
Генералният секретар предоставя завере-
но вярно копие на всеки от подписалите
членове на заявените езици.
242 5. В случай на каквото и да е несъответст-
вие между вариантите на различните ези-
ци на тази конституция и на конвенцията,
меродавен е френският текст.
В свидетелство на това долуподписаните
пълномощни представители подписаха
оригинала на тази Конституция на Между-
народния съюз по далекосъобщения и ори-
гинала на Конвенцията на Международ-
ния съюз по далекосъобщения
Съставено в Женева на 22 декември 1992 г.