Държавен вестник, бр. 39, 2013 г., стр. 5

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
	
7.	 Изпращащите и получаващите органи 
са задължени да водят писмен регистър 
за предоставянето и получаването на 
лични данни. 
	
8.	 Изпращащият орган и получаващият 
орган осигуряват ефективна защита на 
предоставяните данни срещу неразре­
шен достъп, неразрешена промяна или 
неразрешено разкриване.
Член 11
Изпращане на офицери за връзка
	
(1)	Договаряща страна може да изпрати 
офицери за връзка към полицейските 
органи на другата Договаряща страна, 
при условие че последната е дала съ­
гласие за това.
	
(2)	Тези офицери за връзка подпомагат и 
съветват, като не могат да упражняват 
независимо правомощия. Те предоставят 
информация и изпълняват своите задачи 
съгласно указанията на изпращащата 
Договаряща страна в съответствие с 
вътрешното законодателство на прие­
мащата Договаряща страна. 
Член 12
Сигурност на документите за пътуване
Договарящите страни се задължават да 
гарантират най-високо ниво на защита на до­
кументите за пътуване срещу подправяне. Те 
ги преглеждат за съответствие с минималните 
стандарти за сигурност за машинночитае­
ми документи за пътуване, препоръчани от 
Международната организация за гражданско 
въздухоплаване (ИКАО) и ако е необходимо, 
ги адаптират възможно най-скоро. Те също 
така въвеждат необходимите технически 
подобрения с оглед включването на биоме­
трични характеристики в документите си за 
пътуване, ако все още не са направили това. 
Договарящите страни подкрепят усилията за 
стандартизиране на ИКАО, отчитайки съот­
ветните препоръки на ИКАО. Договарящите 
страни се информират една друга относно 
предприетите мерки по отношение на своите 
документи за пътуване.
Член 13
Рамки на сътрудничеството
	
(1)	Всяка Договаряща страна може да отка­
же частично или изцяло сътрудничество 
по настоящото Споразумение или да го 
подчини на определени изисквания, ако 
това сътрудничество:
	
1.	накърнява нейния суверенитет, сигур­
ност или други важни интереси,
	
2.	е в противоречие на вътрешното є 
законодателство,
	
3.	излага на опасност разследванията є 
или текущи мерки,
	
4.	противоречи на съдебна заповед, изда­
дена на нейна територия,
	
5.	е свързано с дейност, която не е нака­
зуема по законодателството на която 
и да е от Договарящите страни.
	
(2)	Договарящата страна, която отказва 
сътрудничество, информира писмено 
молещата Договаряща страна относно 
причините за този отказ.
Член 14
Разрешаване на спорове
Всеки спор относно тълкуването или 
прилагането на настоящото Споразумение се 
урежда чрез консултации и преговори между 
компетентните органи на Договарящите стра­
ни. Ако спорът не може да бъде разрешен по 
този начин, въпросът се отнася за решаване 
по дипломатически път.
Член 15
Влизане в сила
Настоящото Споразумение влиза в сила в 
деня, в който Договарящите страни се уве­
домят взаимно писмено по дипломатически 
път, че вътрешните изисквания за влизане 
в сила са изпълнени. За дата на влизане в 
сила се приема датата, на която е получено 
последното уведомление.
Член 16
Срок на действие
Настоящото Споразумение се сключва за 
неопределен срок от време. То може да бъде 
прекратено от всяка от Договарящите страни 
чрез писмено уведомление по дипломатически 
път. Срокът на действие на настоящото Спо­
разумение изтича три месеца след получаване 
на уведомлението за прекратяване от другата 
Договаряща страна.
Член 17
Регистрация
Регистрацията на настоящото Споразуме­
ние в Секретариата на ООН съгласно чл. 102 
от Хартата на ООН ще бъде осъществена от 
Република България незабавно след влизане 
в сила на Споразумението.
Подписано в София на 13 септември 2012 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки на бъл­
гарски, албански, сръбски и английски език, 
по един за всяка от Договарящите страни. 
При нееднозначно тълкуване на разпоредбите 
на настоящото Споразумение предимство има 
текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България: 	
Република Косово:
Цветан Цветанов,	
Байрам Реджепи,
заместник министър-	
министър на
председател и министър 	
вътрешните
на вътрешните работи	
работи
3442