Държавен вестник, бр. 7, 2007 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
Член 1
Определение
За интерпретацията на термините, изпол-
звани в тези разпоредби, се прави връзка с
Регламент на Съвета (ЕС, Евроатом) No 1605/
2002 относно Финансовия регламент, прило-
жим за общия бюджет на Европейските общ-
ности1  и с Регламент на Комисията (ЕК, Ев-
роатом) No 2342/2002 от 23 декември 2002 г.,
който определя подробни правила за прила-
гането на Регламент на Съвета (ЕС, Евроатом)
No 1605/2002 относно Финансовия регламент,
приложим за общия бюджет на Европейските
общности2.
Член 2
Правила за допустимост
1. Участието във възлагането на договори за
обществени поръчки или договори за безвъз-
мездна помощ по САПАРД следва да бъде от-
ворено за всички физически и юридически лица,
които са създадени в страните—членки на Ев-
ропейската общност, в официалните страни-
кандидатки, признати от Европейската общ-
ност, или в страните—членки на Европейското
икономическо пространство.
2. Участието във възлагането на договори
за обществени поръчки или договори за без-
възмездна помощ по САПАРД следва да бъде
отворено за всички физически и юридически
лица, които са основани в развиваща се стра-
на, съгласно списъка на Комитета за подпо-
магане на развитието към Организацията за
икономическо сътрудничество и развитие, за-
легнал в Анекс II от Регламент (ЕС) № 2112/
2005 от 21 ноември 2005 г.3,  и които са изрич-
но посочени като допустими в съответствие с
чл. 3, ал. 3 от Регламент на Съвета (ЕС)
№ 1268/1999.
3. Участието във възлагането на договори за
обществени поръчки или договори за безвъз-
мездна помощ по инструмент на Общността
следва да бъде отворено за международни орга-
низации.
4. Гореописаното не противоречи на участи-
ето на категории организации, допустими за
възлагане на какъвто и да е договор, или на
изключението, посочено в член 114(1) от Фи-
нансовия регламент.
Член 3
Експерти
Експертите, ангажирани от участниците в
търговете, както сa определени в членове 2 и 6
от тази секция, могат да бъдат от всякаква на-
ционалност. Този член не противоречи на изис-
кванията за качество и финансовите изисква-
ния, посочени в правилата за възлагане на по-
ръчки от МФС.
1 OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
2 OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, последно
изменен с Регламент (EC, Евроатом) No 1261/2005 (OВ
L 201, 2.8.2005 г., стр. 3).
3 OВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 23.
2.6.2. Доставките и доставяните материли
трябва да имат произход от Общността или
страните, посочени в секция З. Процедурите
за възлагане на обществени поръчки обаче,
инициирани от датата на присъединяване към
Европейския съюз, следва да бъдат провеж-
дани в съответствие със законодателството
на Общността.
2.6.3. Следва да се прилагат правилата, от-
насящи се до достъпа до външната помощ на
Общността, както са определени в секция З от
анекса на МФС. ”
3. В секция Б от анекса на МФС:
Член 10(4) се променя, както следва:
“При необходимост, междинната оценка се
актуализира и се предоставя на Комисията не
по-късно от 30 юни 2006 г.”
4. В секция Е от анекса на МФС точка 8 се
заличава.
5. Анексът към това Годишно финансово
споразумение следва да бъде добавен като сек-
ция З от анекса на Многогодишното финансово
споразумение.
Член 8
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от датата,
на която страните по договора разменят уве-
домления за приключване на всички необходи-
ми формалности по влизането му в сила.
Член 9
Подписване
Това споразумение се подписва на българс-
ки език и на английски език, като всеки от два-
та текста е автентичен. В случай на несъответ-
ствие между версиите обаче английският вари-
ант е водещ.
Сключено съответно в Брюксел и София
на двадесет и трети октомври две хиляди и
шеста година.
За Република България:
За Комисията на
Пламен Орешарски,
Европейските
министър на финансите
общности:
Нихат Кабил,
Мариан Фишер Боел,
министър на
член на Комисията
земеделието и
Жан Люк Демарти,
горите
генерален директор
за селско стопанство
и развитие на
селските райони
АНЕКС
СЕКЦИЯ З
достъп до външната помощ на Общността
Целта на тези разпоредби е да установят
правила за достъп до външната помощ на Общ-
ността за предприсъединителните мерки за
развитие на земеделието и селските райони по
САПАРД в Република България през предпри-
съединителния период.