Държавен вестник, бр. 7, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
щите страни по тази конвенция в рамките на
срока им на валидност или при подновяване при
превоз на стоки под митническо пломбиране
при условие, че превозните средства или кон-
тейнерите все още отговарят на условията, при
които са получили първоначалното одобрение.
Разрешаване на споровете
Чл. 57. (1) Всеки спор между две или повече
договарящи страни относно тълкуването или
прилагането на тази конвенция се урежда, до-
колкото е възможно, чрез преговори между спо-
рещите страни или по друг начин.
(2) Всеки спор между две или повече догова-
рящи страни във връзка с тълкуването или при-
лагането на тази конвенция, който не е могъл
да бъде уреден по начина, предвиден в ал. 1 на
този член, се отнася по искане на една от тях до
арбитражен съд, съставен по следния начин:
всяка от спорещите страни назначава арбитър
и тези арбитри посочват един арбитър за пред-
седател. Ако три месеца след получаване иска-
нето за арбитраж някоя от страните не е посо-
чила арбитър или ако арбитрите не са могли да
изберат председател, която и да е от страните
може да поиска от Генералния секретар на Ор-
ганизацията на обединените нации да назначи
арбитър или председател на Арбитражния съд.
(3) Решението на Арбитражния съд, съста-
вен съгласно разпоредбите на ал. 2, е задължи-
телно за страните по спора.
(4) Арбитражният съд определя сам своя
правилник за вътрешния ред.
(5) Решенията на Арбитражния съд се взе-
мат с мнозинство.
(6) Всяко различие, което би възникнало
между спорещите страни относно тълкуването
и изпълнението на арбитражното решение,
може да бъде отнесено от една от страните за
разрешаване пред Арбитражния съд, постано-
вил решението.
Резерви
Чл. 58. (1) При подписването или ратифика-
цията на тази конвенция или при присъединя-
ването си всяка държава може да заяви, че не се
счита обвързана от ал. 2 до 6 от чл. 57 на тази
конвенция. Останалите договарящи страни, от
своя страна, не ще бъдат обвързани от тези
алинеи към всяка договаряща страна, която е
предявила подобна резерва.
(2) Всяка договаряща страна, предявила ре-
зерва съгласно ал. 1 от този член, може по вся-
ко време да се откаже от тази резерва с писмено
уведомление до Генералния секретар на Орга-
низацията на обединените нации.
(3) В тази конвенция не се допускат никакви
други резерви освен резервите, предвидени в
ал. 1 от този член.
Административен комитет
Чл. 58а. Създава се Административен коми-
тет, съставен от всички договарящи страни.
Неговите състав, функции и вътрешен правил-
ник са посочени в приложение 8.
{ECE/TRANS/17/Изменение19; в сила от
17.02.1999}
Изпълнителен съвет ТИР
Чл. 58б. Административният комитет ще съз-
даде Изпълнителен съвет ТИР като помощен
орган, който ще изпълнява от името на Адми-
нистративния комитет поверените от него за-
дачи по Конвенция ТИР. Неговите състав, фун-
кции и вътрешен правилник са посочени в при-
ложение 8.
{ECE/TRANS/17/Изменение 19; в сила от
17.02.1999}
Ред за изменение на тази конвенция
Чл. 59. (1) Тази конвенция, включително
приложенията є, може да бъде изменена по
предложение на някоя договаряща страна съг-
ласно предвидения в този член ред.
(2) Всяко предложение за изменение на тази
конвенция ще се обсъжда от Административ-
ния комитет, съставен от всички договарящи
страни, съгласно правилника за вътрешния ред,
предмет на приложение 8. Всяко изменение от
подобно естество, обсъдено или изготвено по
време на заседание на ръководния комитет и
одобрено от него с мнозинство от две трети на
присъстващите и гласуващи членове, се съоб-
щава от Генералния секретар на Организация-
та на обединените нации на договарящите стра-
ни за приемане.
{ECE/TRANS/17/Изменение 19; в сила от
17.02.1999}
(3) Под резерва на разпоредбите на чл. 60
всяко предложено изменение, съобщено в при-
лагане на разпоредбите на предшестващата
алинея, влиза в сила за всички договарящи
страни три месеца след изтичането на период
от 12 месеца от датата на съобщението, ако
през този период до Генералния секретар на
Организацията на обединените нации не пос-
тъпи възражение от някоя държава—догова-
ряща страна.
(4) Ако по предложеното изменение е пос-
тъпило възражение в съответствие с разпоред-
бите на ал. 3 на този член, изменението се счита
за отхвърлено и няма да има действие.
Особен ред за изменение на приложения 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9
Чл. 60. (1) Всяко изменение на приложения
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9, предложено и разгледано
съгласно разпоредбите на ал. 1 и 2 на чл. 59,
влиза в сила от датата, която ще бъде определе-
на от Административния комитет в момента на
приемането му, освен ако на по-предна дата,
която ще определи Административният коми-
тет в същия момент, една пета част от държа-
вите—договарящи страни, или пет държави—
договарящи страни, ако тази цифра е по-малка,
са уведомили Генералния секретар на Органи-
зацията на обединените нации, че предявяват
възражения срещу изменението. Датите, посо-
чени в тази алинея, се определят от ръководния
комитет с мнозинство от две трети на присъс-
тващите и гласуващи негови членове.