Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 37

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия, Изпълнителната власт на Грузия и Ка-
бинета на министрите на Украйна за съвмест-
на експлоатация на железопътната ферибот-
на връзка между пристанищата Варна (Ре-
публика България), Поти/Батуми (Грузия) и
Иличовск (Украйна)
(Утвърдена с Решение № 576 от 10 август 1999 г.
на Министерския съвет. В сила от 2 януари 2001 г.)
Правителството на Република България,
Изпълнителната власт на Грузия и Кабинетът
на министрите на Украйна, наричани по-ната-
тък “договарящи страни”,
като се основават на принципите на равно-
правното партньорство и взаимоизгодното ико-
номическо сътрудничество,
като признават изключителната важност на
превозите на товари както по взаимните дос-
тавки, така и за трети страни,
като изразяват стремеж да съдействат за
развитието на транспортния коридор Европа—
Кавказ—Азия в съответствие с Основната мно-
гостранна спогодба по международен транспорт
за развитието на коридора Европа—Кавказ—
Азия, подписана на 8 септември 1998 г. в гр. Баку,
с цел организирането на редовно междуна-
родно железопътно-фериботно товарно съоб-
щение между пристанищата Варна (Република
България), Поти/Батуми (Грузия) и Иличовск
(Украйна),
се съгласиха със следното:
Член 1
За целите на тази спогодба се използват след-
ните определения:
1. “Компетентни органи на договарящите
страни”:
от българска страна—Министерството на
транспорта на Република България;
от грузинска страна—Министерството на
транспорта на Грузия;
от украинска страна—Министерството на
транспорта на Украйна.
2. “Назначени предприятия”:
от българска страна:
Националната компания “Български дър-
жавни железници” (НК “БДЖ”);
Параходство “Български морски флот”—АД
(“БМФ”—АД);
фериботен комплекс Варна;
от грузинска страна:
Департаментът по железопътен транспорт;
морско пристанище Поти;
морско пристанище Батуми;
от украинска страна:
Държавната администрация по железопътен
транспорт на Украйна (Укрзализниця);
корабоплавателната компания (СК) “Укр-
ферри”;
морско търговско пристанище Иличовск.
3. “Пристанищни такси”—тонажна/корабна,
канална, фарова, кейова, товарна, котвена, ад-
министративна, санитарна и такса за медицин-
ски учреждения.
Член 2
1. Договарящите страни чрез своите компе-
тентни органи спазват действащия ред при осъ-
ществяването на превоза на товари в съответс-
твие с международните договори в областта на
транспорта, участници в които са договарящи-
те страни.
2. Всяка от договарящите страни осигурява
в рамките на националното законодателство и
действащите международни правила необходи-
мите условия за безпрепятствено транспорти-
ране на товари, преминаването на подвижния
състав както в тристранното железопътно-фе-
риботно съобщение, така и транзит през тери-
торията на техните държави за трети страни.
Член 3
Компетентните органи на договарящите
страни предоставят пълномощия на своите наз-
начени предприятия за сключване на договори,
регулиращи техническите, експлоатационните
и другите въпроси, произтичащи от тази спо-
годба, в съответствие с международните норми
и националното законодателство на държави-
те на договарящите страни.
Член 4
Компетентните органи на договарящите
страни осигуряват незабавното информиране
при възникване на препятствия за осъществя-
ването на железопътно-фериботното съобще-
ние на територията на своите държави, а също
за отстраняването на тези препятствия.
Член 5
1. Назначените предприятия на договарящи-
те страни по взаимно съгласие изпращат на
територията на всяка от договарящите страни
служебен персонал за изпълнение на задачите,
произтичащи от тази спогодба.
2. Служебният персонал на едната догова-
ряща страна извършва задълженията си на те-
риторията на другите договарящи страни в съ-
ответствие с международните норми при спаз-
ване на националното законодателството на
приемащата страна и съгласуваните служебни
инструкции.
3. Пресичането на държавната граница от
служебния персонал на договарящите страни
за изпълнение на задачи, произтичащи от тази
спогодба, се извършва на установените пропус-
кателни пунктове в съответствие със законода-
телството на договарящите страни и междуна-
родните договори.