Държавен вестник, бр. 108, 2003 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
Изобразително изкуство, консервация
и археология
16. Двете страни поощряват и съдействат за
организирането на представителни изложби на
оригинални произведения на изкуството.
17. Посещения на художници и специалисти,
в това число и на такива за организиране и
монтаж на изложби, могат да се осъществяват
в съответствие с т. 31.
18. Посещения на археолози и специалис-
ти в областта на консервацията и реставраци-
ята могат да се осъществяват в съответствие
с т. 2 и 31.
Кино, радио и телевизия
19. Двете страни, като признават приноса на
киното, радиото и телевизията досега и в бъде-
ще за взаимното разбирателство между двете
страни, се споразумяха:
19.1. да съдействат за размяната на докумен-
тални, научни и анимационни филми и за обме-
на на техническа информация и публикации
относно киното;
19.2. да поощряват съответните организа-
ции в областта на филмовото и телевизионно-
то производство да разглеждат възможности-
те за по-нататъшното разширяване на търгов-
ска основа на закупуването, разпространява-
нето и излъчването на материали, произведе-
ни в съответната страна, и за осъществяване
на копродукции;
19.3. да насърчават Българския национален
филмов център и Британския филмов институт
да продължат директния си обмен на филми,
филмова информация и литература;
19.4. да насърчават организирането на фил-
мови и/или телевизионни прояви на рецип-
рочна основа по време на валидността на прог-
рамата;
19.5. да поощряват размяната на специалис-
ти в областта на киното, радиото и телевизията;
19.6. да поощряват сътрудничеството между
радио- и телевизионните институции на двете
страни.
Литература, издателска и преводаческа
дейност
20. Двете страни насърчават обмена на ин-
формация относно важни международни лите-
ратурни семинари, колоквиуми, фестивали и
работни срещи в своите страни с оглед на евен-
туално участие на техни писатели и творци в
областта на литературата.
21. Двете страни поощряват превеждането,
публикуването и разпространението на творби
на другата страна. Британската страна, докол-
кото е в нейните възможности, насърчава бри-
тански издателски къщи да превеждат и публи-
куват творби на българската литература.
22. Посещенията и размяната на писатели,
преводачи и издатели могат да се осъществяват
в съответствие с т. 28 или 31.
Библиотеки и архиви
23. Двете страни насърчават осъществява-
нето на пряко сътрудничество между библио-
теки, агенции за авторско право и библиотечни
асоциации на своите страни. Това сътрудничес-
тво би могло да включва обмен на специалис-
ти, публикации и друга литература, както и
организирането на изложби на книги и обмен
на информация.
24. Двете страни насърчават във взаимни-
те си контакти развитието на информацион-
ното общество, електронните продукти и ус-
луги. Всяка от страните подпомага също така,
в съответствие със съществуващите разпоред-
би и в сътрудничество с експерти от другата
страна, разработването на интегрирани прог-
рами и мероприятия, целящи подобряване уп-
равлението на информацията и интернет ус-
лугите.
Въпроси на младежта и спорта
25. Двете страни насърчават обмена на уче-
ници и млади хора, подкрепян от Министерст-
вото на младежта и спорта в България и от
Центъра за младежки обмен (Connect Youth
International) към Британския съвет.
26. Двете страни поощряват и използват всич-
ки свои възможности за подпомагане на обме-
на, основаващ се на споразумения между уни-
верситетите и висшите учебни заведения в две-
те страни.
27. Двете страни поощряват укрепването
на спортните връзки, включително посеще-
ния на администратори в областта на спорта,
и си сътрудничат за популяризиране на олим-
пийските принципи и по-конкретно в област-
та на “феър плей”.
Стипендии
28. Двете страни могат да отпускат през
учебните 2003/2004 г. до 2005/2006 г. стипендии
на основата на съвместен подбор и в съгласу-
вани приоритетни области. За всяка една от
споменатите учебни години двете страни си
сътрудничат за предоставянето на стипендии
за научноизследователска дейност и специа-
лизации като част от договорени проекти или
програми. Тези стипендии обикновено се от-
пускат за период от 3 до 10 месеца, а техният
брой се определя от изучавания предмет и не-
обходимия период за обучение.
29. Британската страна може да отпуска
всяка година стипендии за обучение на бъл-
гарски учители по английски език и за други
специалисти в областта на английския език и
литература.
30. Българската страна може да предоставя
всяка година стипендии за британски учени и
студенти по български и други славянски езици
за участие в летни курсове по български език и
литература в университетите в София и Велико
Търново.