Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 29

Б Р О Й 13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 9
държавата, направила резервата, ако не същес-
твува никаква взаимност между държавата, ко-
ято е направила резервата, и държавата, чийто
гражданин е молителят за правна помощ.
Всяка договаряща държава може при под-
писване, ратификация, приемане, утвърждава-
не или присъединяване да направи резерви и да
изключи:
а) употребата на английски, френски или и
на двата езика, предвидена в чл. 7, ал. 2;
b) прилагането на разпоредбата на чл. 13,
ал. 2;
с) прилагането на разпоредбите на глава II;
d) прилагането на разпоредбите на чл. 20.
Когато една държава е направила резервата:
е) предвидена в буква “а” на предходната
алинея и е изключила употребата на английс-
ки и френски език, всяка друга държава, за-
сегната от тази резерва, може да приложи
същото правило по отношение на държавата,
направила резервата;
f) предвидена в буква “b” на предходната
алинея, всяка друга държава може да откаже да
прилага чл. 13, ал. 2 по отношение на гражда-
ните на държавата, направила резервата, както
и по отношение на лицата, които имат обичай-
но местопребиваване в тази държава;
g) предвидена в буква “c” на предходната
алинея, всяка друга държава може да откаже да
прилага разпоредбите на глава II по отношение
на гражданите на държавата, направила резер-
вата, както и по отношение на тези, които имат
обичайно местопребиваване в тази държава.
Никакви други резерви не се допускат.
Всяка договаряща държава може по всяко
време да оттегли резервата, която е направила.
Оттеглянето се съобщава на Министерството на
външните работи на Кралство Холандия. Дейст-
вието на резервата се прекратява на първия ден
от третия календарен месец след съобщението.
Член 29
Всяка договаряща държава посочва на Ми-
нистерството на външните работи на Кралство
Холандия при депозирането на документите за
ратификация, приемане, утвърждаване или при-
съединяване или по-късно органите, предвиде-
ни в чл. 3, 4 и 16.
Тя съобщава при нужда и при същите условия:
а) декларациите, посочени в чл. 5, 9, 16, 24,
25, 26 и 33;
b) всяко оттегляне или промяна на определе-
ните органи и на декларациите, посочени по-горе;
с) оттеглянето на всяка резерва.
Член 30
Образците формуляри, приложени към тази
конвенция, могат да се променят с решение на
Специална комисия, в която се поканват да учас-
тват всички договарящи държави и всички дър-
жави—членки на Хагската конференция. Коми-
сията се свиква от генералния секретар на Хаг-
ската конференция. Предложението за промяна
на формулярите трябва да се включи в дневния
ред, приложен към поканата за участие.
Промените се приемат от Специалната ко-
мисия с мнозинство от гласовете на присъства-
щите и гласували договарящи държави. Те вли-
зат в сила за всички договарящи държави на
първия ден от седмия месец след датата, на която
генералният секретар е съобщил промените на
всички договарящи държави.
В срока, предвиден в предходната алинея,
всяка договаряща държава може да изпрати
писмена нота до Министерството на външни-
те работи на Кралство Холандия, че прави ре-
зерва по отношение на промяната. Държава-
та, направила такава резерва, се третира по
отношение на промяната като държава, коя-
то не е страна по конвенцията, докато не от-
тегли резервата.
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 31
Конвенцията е открита за подписване от дър-
жавите, които са били членки на Хагската конфе-
ренция по международно частно право по време
на нейната Четиринадесета сесия, както и от
държавите, които не са членки, но са били пока-
нени да вземат участие в нейното изготвяне.
Тя подлежи на ратификация, приемане или
утвърждаване. Документите за ратификация,
приемане или утвърждаване се депозират в
Министерството на външните работи на Крал-
ство Холандия.
Член 32
Всяка друга държава може да се присъедини
към конвенцията.
Документите за присъединяване се депози-
рат в Министерството на външните работи на
Кралство Холандия.
Присъединяването поражда действие само в
отношенията между присъединилата се държава
и договарящите държави, които не са възразили
срещу това присъединяване в течение на двана-
десет месеца от получаването на съобщението по
чл. 36, т. 2. Такова възражение може да бъде нап-
равено от всяка държава членка и по време на
ратификация, приемане или утвърждаване на тази
конвенция, извършени след присъединяването.
Възраженията се изпращат в Министерството на
външните работи на Кралство Холандия.
Член 33
При подписването, ратификацията, приема-
нето, утвърждаването или присъединяването
всяка държава може да декларира, че конвен-
цията ще действа върху цялата територия, коя-
то тя представлява в международните отноше-
ния, или само върху една или няколко части от
тази територия. Декларацията започва да дейс-
тва от момента, в който конвенцията влезе в
сила за тази държава.
Декларацията и всяко последващо уведом-
ление за разширяване на териториалния обхват
се депозират в Министерството на външните
работи на Кралство Холандия.