Държавен вестник, бр. 49, 2022 г., стр. 143

БРОЙ  49	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  143  
на информация, копия на документи, бази 
данни и нормативни документи. Обменът се 
осъществява в съответствие с вътрешните 
закони и разпоредби на всяка страна и се 
подчинява на бюджетните рамки на Страните.
9.2. Страните вземат предвид възмож­
ността в зависимост от наличните ресурси 
за обмен на един архивист или библиотекар 
за не повече от пет дни по време на периода 
на тази Програма с цел получаване на ин­
формация за организацията на съответните 
архиви/библиотеки, както и за учебни и 
изследователски мисии.
10. Сътрудничество в рамките на между­
народни организации
Страните си сътрудничат в областта на 
образованието, науката, културата, спорта, 
младежта и комуникациите в рамките на 
международните организации с цел обмя­
на на информация и реализиране на общи 
програми за действие.
11. Младежки обмен
11.1. Страните се съгласяват, че младеж­
кият обмен съставлява основен принос към 
отношенията между двете страни. Следова­
телно те подкрепят подобни програми. Ак­
центът е поставен върху активното участие на 
младите хора в общността и насърчаването 
на младежкото сътрудничество и работа в 
мрежа чрез конкретни младежки дейности.
11.2. Страните насърчават съвместни 
проекти в областта на младежта. В тази 
връзка подробностите се определят между 
Министерството на младежта и спорта на 
Република България и Израелския съвет за 
младежки обмен.
12. Спорт
Страните насърчават сътрудничеството 
в областта на спорта основно чрез обмен 
на спортни отбори, треньори и експерти 
в различни спортове. Подробностите се 
уточняват чрез взаимни консултации меж­
ду заинтересованите организации на двете 
държави. Редът и условията на тези обмени 
се договарят между заинтересованите орга­
низации на двете държави.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
13. Интелектуална собственост
13.1. Всяка Страна осигурява юридически 
инструменти за защита на правата на инте­
лектуална собственост на всички материали, 
получени в рамките на настоящата Програма, 
в съответствие със законите и разпоредбите, 
които са в сила в нейната страна.
13.2. Правата върху интелектуална собстве­
ност, придобити или създадени в резултат на 
съвместна дейност в съответствие с насто­
ящата програма, ще бъдат конкретизирани 
чрез взаимнодоговорени условия, определе­
ни в отделни договори преди започване на 
съвместната дейност.
13.3. Никоя Страна не може да предава 
каквато и да е търговски ценна поверител­
на информация, получена в изпълнение на 
настоящата програма, на която и да е трета 
Страна, без предварително писмено съгла­
сие на Страната, от която произлиза такава 
информация.
14. Финансови разпоредби 
14.1. Финансовите и други разпоредби, 
както и графиците на събитията, се догова­
рят чрез взаимни консултации между съот­
ветните власти на двете страни. При липса 
на специални договорености финансовите 
условия ще бъдат на реципрочен принцип, 
а именно: 
· Изпращащата Страна покрива разходите 
за международен транспорт на своите 
делегации и представители.
· Приемащата Страна покрива квартир­
ните разходите на своя територия.
14.2. Обмен на хора (художници, експерти 
и т.н.):
Обменът се регулира, както следва:
· Поканените лица или делегации трябва 
да могат да общуват на езика на при­
емащата държава или институция или 
на английски, или на друг взаимнодо­
говорен език. 
· Всеки човек и делегация са отговорни за 
собствената си медицинска застраховка.
14.3. Стипендии:
14.3.1. В съответствие с тази Програма 
българската страна предоставя ежегодно на 
реципрочна основа на израелските студенти, 
които са бенефициенти на академични сти­
пендии и са приети за обучение в държавни 
висши училища в магистърска, докторантска 
или постдокторантска програма (с изключе­
ние на специалностите от области на висше 
образование „Здравеопазване и спорт“ и 
„Изкуства“), следното:
а. такси за частично обучение – 50% от 
таксите за частично или пълно обучение (за 
срок от една академична година); 
б. стипендия за една академична година 
(10 месеца) в съответствие с действащото 
национално законодателство;
в. настаняване срещу заплащане в сту­
дентско общежитие;
г. право на хранене в студентски стол 
срещу заплащане;
д. здравно осигуряване, с изключение на 
стоматологична помощ и хронични забо­
лявания.
14.3.2. Израелската страна ежегодно пре­
доставя на българските студенти, които са 
бенефициенти на академични стипендии за 
една учебна година, в съответствие с тази 
Програма следното: