Държавен вестник, бр. 72, 2018 г., стр. 25

БРОЙ  72	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
В желанието си да допринесат за развити-
ето на търговско-икономическите отношения 
между двете страни, както и за развитието на 
автомобилните превози на пътници и товари 
от и до техните страни и за транзитно пре-
минаване през техните територии в рамките 
на пазарна икономика,
Се договориха за следното:
Ч а с т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1 
Обхват
1. Настоящата Спогодба се отнася до ав-
томобилните превози, извършени от превоз-
вачи, установени на територията на една от 
Договарящите се страни, с превозни средства, 
регистрирани на тази територия с точки на 
заминаване и дестинация в посочената терито-
рия, включително на транзитно преминаване 
през тази територия и през територията на 
другата Договаряща страна.
2. Настоящата Спогодба не засяга правата 
и задълженията, произтичащи от други меж-
дународни ангажименти на двете Договарящи 
се страни.
Член 2
Определения
В тази Спогодба:
1. „Превозвач“ означава всяко физическо 
лице или всяко юридическо лице, регистрирано 
на територията на една от Договарящите се 
страни, което превозва пътници или товари, 
за което получава заплащане, или е на свои 
разноски в съответствие с изискванията на 
националното законодателство за регулиране 
на достъпа до професията на превозвач, както 
и до пазара.
2. „Превозно средство“ означава моторно 
превозно средство:
– единично или в състав с други превозни 
средства;
– предназначено за превоз на пътници или 
товари по шосе, на разположение на превоз-
вача, бидейки негова собственост, на договор 
за отдаване под наем или лизинг, съгласно 
националното законодателство на съответната 
Договаряща страна.
3. „Регистрация“ означава разпределение 
на идентификационни номера на превозно 
средство от компетентен орган. В случай на 
комбинация от превозни средства моторното 
превозно средство е определящ фактор при 
издаване на разрешение или при проверка.
4. „Превоз“ означава пробег на натоварено 
или празно превозно средство, дори ако пре-
возното средство, ремаркето или полуремар-
кето се превозват с влак или кораб за част 
от пътуването.
5. „Каботаж“ означава превоз на територия-
та на приемащата Договаряща се страна, чиито 
товарни и разтоварни точки се намират на 
същата територия, от превозвач, установен на 
територията на другата Договаряща се страна.
6. „Транспорт на собствени разноски“ озна-
чава транспорт на пътници и товари, пред-
назначен единствено за или произтичащ от 
собствена стопанска дейност или обслужващ 
собствените си служители, или извършващ 
се от организация с нестопанска цел, която 
превозва своите членове в съответствие със 
своите социални цели; този превоз се извършва 
без заплащане, при условие че:
– транспортната дейност е само спомага-
телна за предприятието или организацията;
– използваните превозни средства са соб-
ственост на предприятието или организация­
та; те са наети или получени с помощта на 
дългосрочен договор или чрез лизинг съгласно 
националното законодателство на съответната 
Договаряща страна; те също се управляват 
от шофьор, който е част от персонала на 
предприятието или организацията.
7. „Територия на Договаряща се страна“ 
означава съответно територията на Репуб­
лика България и територията на Босна и 
Херцеговина.
8. „Страна на установяване“ означава тери-
торията на една от Договарящите страни, в 
която е установен превозвачът и е регистри-
рано превозното средство.
9. „Приемаща страна“ означава територията 
на една от Договарящите страни, на която 
превозното средство е в експлоатация, без 
да е регистрирано там и без превозвачът да 
е установен там.
10. „Автобус“ означава превозно средство, 
което е предназначено за транспорт на хора, 
разполагащо с повече от осем места за сядане 
в допълнение към мястото на водача.
11. „Пътнически превоз по редовна линия“ 
означава превозна услуга, при която се пре-
возват пътници по определени маршрути, 
разписание и установени цени. Пътниците 
се качват и слизат на предварително опреде-
лени спирки и услугата е достъпна за всеки, 
независимо че в някои случаи е необходима 
предварителна резервация.
Независимо от това, кой е организато-
рът на превоза, за пътнически превози по 
редовни линии се считат също така и тези, 
които осигуряват превоза на точно опреде-
лени категории пътници, без да се допускат 
други категории пътници, при условие че 
тази превозна услуга отговаря на посоче-
ните критерии. Такава превозна услуга се 
нарича „специализиран пътнически превоз 
по редовна линия“.
12. „Совалков превоз“ означава такава пре-
возна услуга, която се извършва с цел да се 
превозят с няколко отивания и връщания групи 
от пътници, които предварително се съставят в 
един и същ отправен пункт за превоз до един и