Държавен вестник, бр. 32, 2006 г., стр. 97

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  97
Член 5. Представяне и гаранции на Главния
получател
Главният получател представя и гарантира
пред Глобалния фонд следното, считано от да-
тата на влизане в сила на това Споразумение:
(а) Законови правомощия. Главният полу-
чател е юридическо лице, действително същес-
твуващо по законите на юрисдикцията, в която
е създадено.
(б) Правна приложимост. Това Споразуме-
ние е надлежно сключено и предоставено от
Главния получател и позволява приложимост
на права срещу Главния получател съобразно
условията по Споразумението.
(в) Необходими правомощия. Главният по-
лучател разполага с всички необходими право-
мощия, власт и законови възможности да: (i)
притежава собствените си активи; (ii) провеж-
да дейности по Програмата; и (iii) да сключи
това Споразумение.
(г) Законосъобразност. Дейностите на Глав-
ния получател се провеждат съгласно законите
на държавата домакин и друго приложимо за-
конодателство, включително, но не само зако-
нодателство за интелектуалната собственост.
(д) Отсъствие на съдебни претенции. Не
съществуват съдебни претенции, разследвания
или текущи, предстоящи или обявени процеду-
ри срещу Главния получател, които, ако реше-
нието по тях е неблагоприятно, биха имали съ-
ществено отрицателно въздействие върху ка-
пацитета на Главния получател да изпълнява
Програмата.
(е) Допълнителност на средствата. Безвъз-
мездната помощ представлява допълнение към
ресурсите, които държавата домакин получава
от външни и национални източници за борба
срещу заболяванията, посочени в графа 9 от заг-
лавната част на това Споразумение, или ако
това е неприложимо, разходи за здравеопазва-
не (ако в графа 9 е упоменато укрепване на сис-
темите на здравеопазване).
(ж) Отсъствие на двойно финансиране. Пла-
нираните резултати по Програмата са възмож-
ни чрез допълнителното финансиране, предос-
тавено от Глобалния фонд по силата на това
Споразумение. Главният получател не получа-
ва финансиране от друг източник, което дубли-
ра финансирането, предоставено по силата на
това Споразумение.
Член 6. Договорености, потвърдени
от Главния получател
Главният получател декларира и договаря
с Глобалния фонд следното за срока на Прог-
рамата:
(а) Пълномощия. Лицето, което подписва
документите, отнасящи се до това Споразуме-
ние (включително всички изменения и допъл-
нения към Споразумението), разполага към
датата на такова подписване с правомощията
да подписва същите документи.
(б) Уведомление за съществени събития.
Главният получател незабавно предоставя пис-
мени уведомления до Глобалния фонд относно
всички съдебни искове, разследвания или про-
цедури, които, ако решението по тях е небла-
гоприятно, биха могли да доведат до съществен
отрицателен ефект върху способността на Глав-
ния получател или подполучател (както е опи-
сано в член 14 на това Споразумение) да изпъл-
нява Програмата или други свои задължения
по силата на това Споразумение.
(в) Извършване на дейност. Главният полу-
чател се задължава, като гарантира същото за
всеки подполучател, да извърши всичко необ-
ходимо да запази, поднови и запази валидни и
действащи своето законно съществуване и сво-
ите права, лицензии и разрешителни, които
могат да са необходими за изпълнението на дей-
ности по Програмата, за които те отговарят.
(г) Законосъобразност. Главният получател
се задължава, като гарантира същото за всеки
подполучател, да спазва законите на държава-
та домакин и всяко друго приложимо законода-
телство, включително, но не само законодател-
ство за интелектуалната собственост, при из-
пълнението на дейности по Програмата.
(д) Допълнителност на средствата. Главни-
ят получател предприема всички възможни
действия да осигури валидността на декларира-
ното от член 5(е) по-горе през целия срок на
Програмата.
(е) Уведомление за допълнително финан-
сиране. Главният получател предоставя писме-
но уведомление на Глобалния фонд относно
всяко допълнително финансиране, получено от
Главния получател, което може да изисква про-
мяна в Програмата с цел изпълнение на задъл-
женията по член 5(ж).
Член 7. Национален координационен комитет
(а) НКК. Страните приемат, че Национал-
ният координационен комитет (“НКК”) коор-
динира подаването на проекти пред Глобалния
фонд от държавата домакин, включително ис-
кания за продължаване на финансирането след
крайната дата на фаза 1 (“Искане за продължа-
ване на финансиране”), и следи изпълнението
както на дейностите по Програмата по това
Споразумение, така и по други програми, фи-
нансирани от Глобалния фонд в държавата до-
макин, ако има такива.
(б) Сътрудничество. Главният получател
сътрудничи с НКК и Глобалния фонд за изпъл-
нение целта на това Споразумение. Главният
получател е на разположение за редовни срещи
с НКК за обсъждане на планове, споделяне на
информация и съобщения по въпроси, свърза-
ни с Програмата. Главният получател предос-
тавя на НКК при поискване от страна на НКК
копие от доклади и информация от съществена
важност за Програмата с информативна цел.
Това може да включва, но не само искания за