Държавен вестник, бр. 32, 2002 г., стр. 7

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
в. медицинско и стоматологично обслужва-
не във военномедицинските заведения на Ре-
публика България при условията, валидни за
български военнослужещи;
г. достъп до клубовете, столовете, почивни-
те домове и магазините, ползвани от Въоръже-
ните сили на Република България, при услови-
ята, валидни за български военнослужещи и
техните семейства;
д. облекчения за репатриране на територия-
та на Френската република в случай на криза в
Република България при условията, валидни за
дипломатически персонал.
Член 6
1. Военният консултант и членовете на него-
вото семейство поемат задължение да спазват
законодателството на Република България.
2. Българската страна прилага разпоредби-
те на Споразумението между страните—член-
ки на НАТО, и страните партньори, участващи
в “Партньорство за мир”, относно статута на
техните въоръжени сили и допълнителния про-
токол към него от 19 юни 1995 г. (ПЗМ СОФА)
към правонарушения, извършени от военния
технически консултант и членовете на негово-
то семейство по време на пребиваването им на
територията на Република България.
3. Френската страна прилага по повод на
пребиваването същите правила като българс-
ката страна.
Член 7
1. Българската страна поема отговорността
чрез Министерството на отбраната за обезще-
тяване на вредите, причинени или понесени от
военния технически консултант при изпълне-
ние или във връзка с изпълнение на служебни-
те му задължения. Това правило се прилага за
вреди, нанесени на личен състав и имущество
на Въоръжените сили на Република България,
както и на трети лица. В тези случаи българска-
та страна се отказва от всякакви обратни иско-
ве към френските власти.
При все това, ако страните съвместно пре-
ценят, че причинените вреди са резултат от груба
небрежност на военния технически консултант,
те договарят помежду си начините за възстано-
вяване на вредите от френската страна.
2. В случай че трети лица или техни правоп-
риемници предявят иск за обезщетение на не-
имуществени или имуществени вреди, нанесе-
ни от военния технически консултант при из-
пълнение или във връзка с изпълнение на слу-
жебните му задължения, българската страна
чрез Министерството на отбраната встъпва в
процеса вместо френските власти, с изключе-
ние на случаите на груба небрежност на воен-
ния технически експерт.
3. Френската страна поема отговорността за
обезщетяване на вредите, причинени от воен-
ния технически консултант не при изпълнение
на служебните задължения.
Член 8
Всички спорове, свързани с прилагането и
тълкуването на това споразумение, се уреждат
чрез преки преговори между страните.
Член 9
1. Споразумението влиза в сила от датата на
подписване.
2. Това споразумение се сключва за срок от
6 години и се подновява с мълчаливото съгла-
сие на страните за нови периоди от 2 години.
3. Това споразумение може да бъде изменяно
по всяко време по взаимно съгласие на страни-
те, изразено в писмена форма. Измененията
влизат в сила по реда на параграф 1 на този член.
4. Това споразумение може да се денонсира
от всяка една от страните, при положение че
другата страна е била уведомена писмено два
месеца предварително.
Подписано в София на 26 януари 2001 г. в два
екземпляра, по един български/френски език,
като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
 Френската република:
Велизар Шаламанов,
Н. Пр. Доминик Шасар,
заместник-министър
посланик на Френската
на отбраната
република в Република
България
16343
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 6
от 18 март 2002 г.
за мерките за контрол на остатъци от ветери-
нарномедицински препарати и замърсители от
околната среда в живи животни и продукти от
животински произход
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази нарeдба се определят мерките
за контрол на остатъци от ветеринарномеди-
цински препарати (ВМП) и замърсители от
околната среда, наричани по нататък “остатъ-
ци”, в живи животни и продукти от животински
произход, фураж и вода за пиене.
Чл. 2. Националната ветеринарномедицин-
ска служба (НВМС) извършва контрол върху
начина на отглеждане на животните и произ-
водството на продукти от животински произ-
ход с цел установяване на наличието на посоче-
ните в приложение № 1 групи остатъци.
Раздел II
Мониторингова програма за контрол на
остатъци
Чл. 3. За изпълнение на изискванията по чл. 2
НВМС:
1. ежегодно разработва, организира и изпъл-
нява национална мониторингова програма за
контрол на остатъци (НМПКО);