Държавен вестник, бр. 25, 2015 г., стр. 71

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  71  
6 февруари 2015 г.
ДОГОВОР ЗА АГЕНТСТВО
между Република България в качеството на
Емитент и Ситибанк Н.А., клон Лондон, в 
качеството на Фискален агент, Платежен 
агент, Агент по замяната, Агент по прехвър­
лянето и Агент за изчисляване и Ситигруп 
Глобал Маркетс Дойчланд АГ в качеството 
на Регистратор, Платежен агент и Агент по 
прехвърлянето 
относно Глобална средносрочна програма на 
Република България за издаване на облигации 
на стойност 8 000 000 000 евро, подписан на 
6 февруари 2015 г. 
(Ратифициран със закон, приет от 43-то На­
родно събрание на 25 февруари 2015 г. – ДВ, 
бр. 16 от 2015 г. В сила от 6 февруари 2015 г.)
Настоящият Договор се сключва на 6 февруа­
ри 2015 г. между:
(1)	 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ („Емитент“), 
представлявана от Министъра на финан­
сите;
(2)	 СИТИБАНК 
Н.А., 
КЛОН 
ЛОНДОН 
(CITIBANK N.A., LONDON BRANCH), 
чрез своя офис в Лондон с адрес: Си­
тигруп Център, площад „Канада“ № 25, 
Лондон E14 5LB, Обединеното кралство, в 
качеството на Фискален агент, Платежен 
агент, Агент по замяната, Агент по прех­
върлянето и Агент за изчисляване; и
(3)	 СИТИГРУП ГЛОБАЛ МАРКЕТС ДОЙ­
ЧЛАНД 
АГ 
(CITIGROUP 
GLOBAL 
MARKETS DEUTSCHLAND AG), със се­
далище: Ройтервег 16, 60323 Франкфурт 
на Майн, Германия, в качеството на Ре­
гистратор, Платежен агент и Агент по 
прехвърлянето.
ПРЕАМБЮЛ
(A)	 Емитентът предлага да емитира перио­
дично средносрочни облигации съгласно 
настоящия Договор („Облигациите“, като 
този израз, ако контекстът позволява, 
включва Глобалните Облигации (времен­
ни или постоянни) и/или Глобални серти­
фикати (в случай на Поименни Облига­
ции), които ще бъдат предоставени първо­
начално във връзка с Облигациите), като 
общата номинална непогасена стойност 
по всяко време няма да надхвърля Про­
грамния лимит („Програмата“) и съглас­
но допълнителните ограничения, описани 
в Договора за дилърство.
(B)	 Съгласно законите на Република Бълга­
рия, за да има настоящият Договор прав­
но обвързващо действие спрямо Еми­
тента, Процедурите по одобрение (както 
са дефинирани по-долу) трябва да бъдат 
приключени. След приключването на 
Порцедурите по одобрение, Емитентът 
ще съобщи на Агентите и настоящият 
Договор ще бъде обнародван в „Държа­
вен вестник“ на Република България за 
сведение. 
Страните се договарят за следното:
1	
Дефиниции и тълкуване
1.1	 Дефиниции: В настоящия Договор:
„Агентство“ или „Агентства“ имат значе­
нието, дадено в Условие 6(f)
„Агенти“ означава Фискален агент, Пла­
тежни агенти, Агент за изчисляване, 
Агент по замяната, Регистратора(ите) и 
Агентите по прехвърлянето или които и 
да е от тях, и включва всеки друг Агент 
или всички други Агенти, които могат да 
бъдат назначавани периодично по насто­
ящия Договор и с изключение на Член 20, 
позоваванията на Агенти е позоваване на 
Агенти, които извършват дейност един­
ствено чрез посочените от тях офиси.
„Приложимо законодателство“ означава 
всеки закон или разпоредба, които включ­
ват, но не се ограничават до: (a) каквито 
и да е местни или чуждестранни подзако­
нови нормативни актове или разпоредби; 
(b) което и да е правило или практика на 
което и да е Учреждение, които Агентите 
са задължени да спазват или за които съ­
ществува практика да бъдат спазвани; и 
(c) което и да е споразумение, сключено 
между Агентите и което и да е Учреж­
дение или между които и да е две или 
повече Учреждения
„Процедури за одобрение“ означава (i) 
подписването от Министъра на финансите 
на настоящия Договор за агентство, Дого­
вора за дилърство, Акта за поемане на 
задължения и Договора между Емитента/
МЦДЦК (както е дефиниран в Договора 
за дилърство), (ii) Потвърждаващото одо­
брение от страна на Министерския съвет 
на Република България, (iii) приемане­
то от Народното събрание на Република 
България на Закона за ратифициране, (iv) 
издаването на указ за обнародване на За­
кона за ратифициране от Президента на 
Република България, (v) обнародването 
на Закона за ратифициране в „Държавен 
вестник“ на Република България и (vi) 
влизането в сила на Закона за ратифици­
ране 
„Учреждение“ означава всеки един ком­
петентен регулаторен, прокурорски, данъ­
чен или правителствен орган, подчинен 
на която и да е местна или чуждестранна 
юрисдикция
„Работен ден“ означава, във връзка с вся­
ка Облигация, (i) ден различен от събота 
или неделя, в който работят Юроклиър, 
Клиърстрийм, Люксембург и (в случаи­
те, в които Сериите Облигации включват 
Ограничени Облигации) ДТК; (ii) ден, в 
който работят търговските банки и валут­
ните пазари в града, в който се намира 
посоченият офис на Фискалния агент; и 
(iii) (ако на този ден трябва да бъде из­
вършено плащане) ден, в който търгов­