Държавен вестник, бр. 78, 2012 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  78
7. други дейности в компетенцията на 
Страните.
Чл. 2. Главна дирекция „Пожарна безо­
пасност и защита на населението“ към Ми­
нистерството на вътрешните работи приема 
за обучение и квалификация афганистански 
специалисти, спасители и експерти в сектор 
„Учебен център“ в Областно управление 
„Пожарна безопасност и защита на насе­
лението“ – Монтана, при Главна дирекция 
„Пожарна безопасност и защита на населе­
нието“ съгласно действащото в двете страни 
законодателство.
Чл. 3. Страните се споразумяват за всеки 
конкретен случай за разходите, свързани с ор­
ганизацията на мероприятия по изпълнението 
на предвиденото в чл. 1 и 2, при съобразяване 
с наличните ресурси.
Чл. 4. Разпоредбите на това споразумение 
не засягат правата и задълженията на догова­
рящите страни, поети по други международни 
договори, по които те са страни.
Чл. 5. Всички спорове относно тълкуването 
или прилагането на предвиденото в споразу­
мението ще се уреждат чрез консултации и 
двустранни преговори между страните.
Чл. 6. С взаимно съгласие на Страните 
по това споразумение могат да се внасят 
изменения и допълнения, които се оформят 
с протоколи. Измененията и допълненията 
влизат в сила по реда на чл. 7.
Чл. 7. (1) Споразумението влиза в сила от 
датата на подписване.
(2) Това споразумение се сключва за срок 
от пет години и се продължава автоматично 
за същия срок, ако не е постъпило друго 
предложение.
(3) Действието на това споразумение може 
да бъде прекратено три месеца след деня на 
уведомяването за това намерение от заин­
тересованата страна до другата страна по 
дипломатическите канали.
Подписано в София на 24 април 2012 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, дари и английски език, като и 
трите текста са еднакво автентични. В случай 
на различия при тълкуването меродавен е 
текстът на английски език.
За Министерството на 	
За Националната
вътрешните работи на 	
агенция за борба с
Република България:	
природните бедствия
Веселин Вучков, 	
на Ислямска република
заместник-министър 	
Афганистан:
на вътрешните работи	
Гулам Али Вахдат, 
	
заместник-министър
	
по логистиката
9110
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Академията на Министерството на 
вътрешните работи на Република България 
и Полицейската академия на Ислямска ре­
публика Афганистан за сътрудничество в 
областта на обучението и квалификацията 
на полицейски служители 
(Одобрено с Решение № 640 от 10 октомври 
2008 г. на Министерския съвет. В сила от 
24 април 2012 г.)
Академията на Министерството на вът­
решните работи на Република България и 
Полицейската академия на Ислямска ре­
публика Афганистан, наричани по-нататък 
„Договарящите страни“,
ръководейки се от намерението да доприне­
сат за развитието на двустранните отношения,
като отчитат интереса към укрепване на 
двустранните отношения в областта на борбата 
с престъпността,
водени от желанието да си сътрудничат в 
областта на обучението и квалификацията на 
полицейски служители,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни в съответствие с 
националното законодателство и като съблю­
дават международните задължения на своите 
държави, се договарят да насърчават сътруд­
ничеството в следните области на обучението 
и квалификацията на полицейски служители, 
включително ръководни кадри:
1. Обмен на информация и опит относно: 
a) организацията на учебния процес в Ака­
демията на Министерството на вътрешните 
работи на Република България и Полицейската 
академия на Ислямска република Афганистан;
b) обучението и квалификацията на пре­
подаватели;
c) научното и педагогическото обезпечаване 
на учебния процес.
2. При възможност организиране на съв­
местни мероприятия за обучение и квалифи­
кация на полицейски служители, включително 
ръководни кадри.
3. Обмен на информация в областта на 
организацията на научноизследователската 
и научно-приложната дейност.
4. Обмен на опит относно формите на меж­
дународното сътрудничество при разработване 
и изпълнение на международни проекти и 
програми за обучение и квалификация. 
Член 2
Компетентни органи по изпълнение на 
това Споразумение са:
За Република България:
Академия на Министерството на вътреш­
ните работи
Бул. Александър Малинов 1
София 1715, България