Държавен вестник, бр. 98, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
мера и времетраенето им, до това, което е необ-
ходимо за подобряване на ситуацията, довела до
тяхното прилагане, и няма да надхвърля причи-
нената вреда или въпросното затруднение. При-
оритет ще имат мерките, които в най-малка сте-
пен накърняват прилагането на споразумението.
5. Въведените защитни мерки ще са предмет
на периодични консултации в Смесения коми-
тет с оглед тяхното продължаване, замяна или
премахване в най-кратък срок.
6. Когато изключителни обстоятелства, на-
лагащи незабавни действия, правят невъзмож-
но предварителното проучване, засегнатата
договаряща се страна може в случаите на чле-
нове 25, 26 и 28 да въведе предпазни и временни
мерки, необходими, за да се справи със съответ-
ната  ситуация. Мерките ще бъдат съобщени
без забавяне и в рамките на Смесения комитет
ще се проведат възможно най-скоро консулта-
ции между договарящите се страни.
Член 24
Защита на интелектуалната собственост
1. Договарящите се страни предоставят и
осигуряват адекватна и ефективна защита на
правата на интелектуална собственост на не-
дискриминационна основа, включително мер-
ки за прилагане на тези права, срещу имитация,
фалшифициране и пиратство. Договарящите се
страни се съгласяват да се придържат към стан-
дартите на многостранните споразумения, по-
сочени в Приложение IV.
2. За целите на това споразумение понятие-
то “интелектуална собственост” обхваща  ос-
новно защита на авторските права, авторските
права върху компютърни програми, базите дан-
ни и сродните им права, търговските марки,
географските означения, промишлените образ-
ци, патентите, топографията на интегрални
схеми, неразгласена информация, включител-
но “ноу-хау”.
3. Договарящите се страни ще си сътрудни-
чат по въпросите на защита на интелектуална-
та собственост и при поискване от някоя от
договарящите се страни ще се провеждат екс-
пертни консултации по тези въпроси, основно
относно дейностите, свързани със съществува-
щите или бъдещи международни конвенции по
хармонизиране, управление и упражняване на
правата на интелектуалната собственост, и дей-
ностите в международните специализирани
организации, като СТО, Световната организа-
ция за интелектуална собственост, а така също
и отношенията на договарящите се страни с
трети страни по проблемите на интелектуална-
та собственост.
Член 25
Дъмпинг
Ако някоя от договарящите се страни уста-
нови случай на дъмпинг по смисъла на член VI
на ГАТТ 1994 в търговските отношения, опре-
делени от това споразумение, засегнатата дого-
варяща се страна може да предприеме необхо-
димите мерки срещу подобна практика при ус-
ловията и в съответствие с процедурата, посо-
чена в член 23 на това споразумение, както и в
съответствие с член VI на ГАТТ 1994.
Член 26
Общи защитни мерки
Когато някоя стока е внасяна в такива уве-
личени количества и при такива условия, че
причинява или заплашва да причини:
а) сериозна вреда на местните производите-
ли на подобни или пряко конкурентни стоки на
територията на договарящата се страна вноси-
тел, или
б) сериозни смущения във всеки свързан
сектор на икономиката или затруднения, които
могат да предизвикат сериозно влошаване на
икономическата ситуация в даден регион,
засегнатата договаряща се страна може да пред-
приеме съответните мерки при условията и в
съответствие с процедурата по член 23 на това
споразумение.
Член 27
Структурни изменения
1. Извънредни мерки с ограничено време-
траене под формата на повишени мита, откло-
няващи се от разпоредбите на член 4 на това
споразумение, могат да бъдат предприети.
2. Тези мерки могат да се отнасят само до
нови производства или определени сектори, в
процес на преструктуриране или изправени пред
сериозни трудности, особено когато тези труд-
ности водят до значими социални проблеми.
3. Митата по вноса, прилагани в засегнатата
договаряща се страна по отношение на стоките с
произход от другата договаряща се страна, няма
да надвишават 25 % ad valorem и ще съдържат
елемент на преференция от гледна точка на раз-
мера на митата за стоките с произход от другата
договаряща се страна. Общата стойност на вноса
на стоки, подложени на тези мерки, не може да
надвишава 15 % от общия внос на промишлени
стоки от другата договаряща се страна за послед-
ната година, за която има статистически данни.
4. Тези мерки се прилагат за период не по-
дълъг от три години освен ако Смесеният ко-
митет не реши друго. Те ще прекратят действи-
ето си най-късно до края на преходния период.
5. Няма да бъдат въвеждани мерки по отно-
шение на стоки, за които са изминали две годи-
ни от премахването на митата и количествени-
те ограничения и мерките с равностоен ефект
по вноса им.
6. Засегнатата договарящата се страна ще
уведоми другата договаряща се страна за всич-
ки извънредни мерки, които възнамерява да
предприемe, и при поискване от другата дого-
варяща се страна ще се проведат консултации в
Смесения комитет по тези мерки и секторите,
в които те ще се прилагат, преди тяхното въ-
веждане. При предприемане на такива мерки
засегнатата договаряща се страна ще предста-
ви в Смесения комитет схема за премахването