Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 78

С Т Р .  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
суми освен в случая, когато заемополучателят
може да избере да изплати по силата на параг-
раф 4.02 цялата сума, дължима по един транш.
В случай на частично предсрочно погасяване
във всички валути всяка дължима сума се нама-
лява пропорционално с такова погасяване.
Този член 4 не обезсилва разпоредбите на
член 10.
Член 5
Плащания
5.01. Място на изплащане
Всяка сума, изплащана от заемополучате-
ля по силата на договора, се превежда в съот-
ветната сметка, посочена от банката на заемо-
получателя. Банката трябва да посочи сметка-
та не по-късно от 15 дни преди падежа на пър-
вото плащане от страна на заемополучателя и
трябва да уведомява относно всяка промяна в
сметката не по-късно от 15 дни преди датата
на следващото плащане, което е засегнато от
промяната.
Този период на уведомяване не се прилага в
случай на изплащания по силата на член 10.
5.02. Изчисляване на плащанията, отнасящи
се до част от годината
Всяка дължима сума, като лихви, комисио-
ни или др. от страна на заемополучателя по
силата на този договор и изчислена по отноше-
ние на каквато и да било част от годината, тряб-
ва да се изчислява на базата на година, състоя-
ща се от 360 дни и на базата на месец, състоящ
се от 30 дни.
5.03. Дати на плащане
Сумите, дължими на шестмесечие по силата
на този договор, се изплащат на банката на 15
юни и 15 декември всяка година.
Всяко плащане, което е дължимо на ден,
който не е работен, трябва да бъде извършено
на следващия ден, който е работен. “Работен
ден” означава ден, в който банките работят във
финансовия център на страната, чиято нацио-
нална валута е валутата на дължимата сума. В
случая с еврото работен ден означава ден, в
който кредитни или трансферни инструкции в
евро се извършват чрез Трансевропейската ав-
томатизирана система за трансфери в реално
време (“TARGET”).
Други дължими суми се изплащат в рамки-
те на 7 работни дни след получаване от страна
на заемополучателя на искане, отправено от
банката.
Дължимата от заемополучателя сума ще
се счита за изплатена, когато е получена от
банката.
Член 6
Специални задължения
6.01. Използване на заема и други средства
Заемополучателят трябва да използва пос-
тъпленията от заема и другите средства, посо-
чени във финансовия план, описан в шесто из-
ложение, изключително за изпълнението на
проекта.
6.02. Приключване на проекта
Заемополучателят се задължава да осъщес-
тви проекта в съответствие с техническото
описание и да го приключи в срок до 31 де-
кември 2004 г.
6.03. Увеличаване стойността на проекта
Ако разходите по проекта надхвърлят пред-
варителните оценки, посочени в пето изложе-
ние, заемополучателят трябва да осигури фи-
нансиране за покриване на извънредните раз-
ходи, без да разчита на банката, така че да има
възможност да довърши проекта в съответст-
вие с техническото описание. Плановете за
финансиране на извънредните разходи трябва
да бъдат представени своевременно за одобре-
ние от страна на банката.
6.04. Тръжна процедура
Заемополучателят се наема да осигури ус-
луги, да закупи оборудване и да осигури извър-
шването на строителни работи в изпълнение
на проекта по подходящ и по задоволителен за
банката начин чрез международен търг при
равни условия за участници от всички страни.
Основните тръжни документи трябва да бъдат
преведени на английски език и прегледани от
банката.
6.05. Застраховка
Докато заемът не е изплатен, заемополуча-
телят трябва да осигури по подходящ начин
застраховането на всички работи и имущество,
съставляващи част от проекта, в съответствие
с нормалната практика за подобни обществе-
нополезни дейности.
6.06. Поддръжка
Докато заемът не е изплатен, заемополуча-
телят трябва да осигури цялото имущество,
съставляващо част от проекта, да бъде поддър-
жано, ремонтирано, преглеждано и обновява-
но, както се изисква за поддържането му в доб-
ро работно състояние.
6.07. Разпределяне на средствата
Заемополучателят се задължава да осигури
отделянето на достатъчно бюджетни и/или дру-
ги финансови ресурси ежегодно, за да:
(а) осигури приноса на заемополучателя към
финансовия план, описан в шесто изложение;
(б) позволи своевременно приключване на
проекта в съответствие с техническото опи-
сание;
(в) осигури обслужването на заема; и
(г) позволи на общините и В и К дружества-
та от Стара Загора, Хасково и Димитровград да
осигурят адекватна поддръжка на национална-
та водоснабдителна и канализационна мрежа.
6.08. Изпълнение на проекта
А. Заемодателят се ангажира да накара во-
доснабдителните фирми от Стара Загора, Ди-
митровград и Хасково да осигурят изпълните-