Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
по дипломатически път. Споразумението прек-
ратява своето действие след изтичане на 90 дни
от датата на денонсирането му.
Подписано в град Каракас на 11 август 2004 г.
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български и испански език, като и двата
текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Боливарска република
Лазар Копринаров,
Венецуела:
извънреден и пълно-
Хесус Арналдо Перес,
мощен посланик на
министър на
Република България
външните работи
в Боливарска
република Венецуела
14394
Член 1
Гражданите на Република България и граж-
даните на Боливарска република Венецуела,
притежаващи валидни, обикновени паспорти,
могат да влизат без виза и да пребивават до
90 дни на територията на съответната страна в
рамките на шест месеца, считано от датата на
първото влизане, с цел развлечение, здраве-
опазване или дейности, които не предполагат
получаване на възнаграждение или печалба,
като културна, артистична, научна, спортна
дейност; за осъществяване на контакт с местни
фирми или лица от частния или обществения
сектор; или журналистическа дейност във връз-
ка със значими събития.
Член 2
Разпоредбите на това споразумение не осво-
бождават гражданите на страните по споразу-
мението от задължението да спазват разпоред-
бите на националното законодателство на вся-
ка от страните.
Член 3
Страните запазват правото си да откажат
влизането на територията им на всяко лице,
което считат за нежелано, както и да разпоре-
дят за незабавното му напускане от страната.
Член 4
Компетентните органи на всяка от страните
в срок 30 дни преди влизането на споразумени-
ето в сила си разменят образци на българските
и венецуелските документи за пътуване и вза-
имно се информират за всяка промяна, свърза-
на с тях.
Член 5
1. Всяка от договарящите се страни може да
спре изцяло или частично прилагането на спо-
разумението по причини, свързани с национал-
ната сигурност, опазване на обществения ред и
защита здравето на населението.
2. Цялостното или частичното спиране на
действието на споразумението съгласно поста-
новеното в т. 1 на този член се съобщава неза-
бавно на другата страна чрез писмено уведом-
ление и по дипломатически път и влиза в сила
от датата на връчването му.
Член 6
Всеки спор или разногласие, което възник-
не при тълкуването или прилагането на това
споразумение, се разрешава по дипломати-
чески път.
Член 7
Това споразумение влиза в сила 30 дни след
датата на получаване на последната нота по
дипломатически път, в която едната от страни-
те уведомява, че е изпълнила вътрешнозаконо-
вите процедури за влизането му в сила.
Това споразумение се сключва за неопреде-
лен срок, като може да бъде денонсирано от
всяка от страните чрез писмено уведомление
МЕМОРАНДУМ
за сътрудничество в областта на евро-атлан-
тическата интеграция между правителството
на Република България и правителството на
Република Хърватия
(Одобрен с Решение № 1026 от 27 декември
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 20 септември 2005 г.)
Отбелязвайки неотдавнашното присъединя-
ване на Република България към НАТО и стра-
тегическата цел на Република Хърватия да се
присъедини към НАТО в близко бъдеще,
Изхождайки от традиционно приятелските
отношения помежду си и съществуващото сът-
рудничество в области от взаимен интерес,
Вземайки предвид засиления политически
диалог в сферата на европейската интеграция и
Споразумението за сътрудничество между Ре-
публика България и Република Хърватия в кон-
текста на сближаване и присъединяване към
Европейския съюз от 26 април 2004 г.,
Решени да насърчат по-нататъшното раз-
витие на отношенията и да укрепят непрекъс-
натото сътрудничество в областите от взаи-
мен интерес в сферата на евро-атлантическа-
та интеграция,
Вземайки предвид участието на Република
Хърватия в Плана за действие за членство в
НАТО и дейностите, включени в Годишната
национална програма на Република Хърватия
по Плана за действие за членство,
страните се споразумяха за следното:
Член 1
Страните поемат ангажимента да насърча-
ват сътрудничеството помежду си в областта
на евро-атлантическата интеграция, насочено
в подкрепа за бъдещото членство на Република
Хърватия в НАТО.
Член 2
Страните взаимно си сътрудничат с цел да
допринесат за осъществяването на политиката
на “отворени врати” на НАТО и за изпълнени-