Държавен вестник, бр. 33, 2012 г., стр. 51

БРОЙ  33	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
дейностите са поделени между двете страни, 
включително използването на съоръжения 
за изпитване и/или компютърни програми, 
собственост на едната или другата страна, се 
договарят за всеки отделен случай и могат 
да бъдат предмет на отделно споразумение, 
ако подписването на такова е счетено за 
необходимо от изследователските органи-
зации на една или на двете страни. Когато 
не са предмет на отделно споразумение, 
условията на сътрудничество могат да бъдат 
установени чрез размяна на писма между 
изследователските организации на страните 
и се подчиняват на реда и условията на това 
споразумение. 
Техническите области, определени от такъв 
обмен на писма, могат да бъдат променяни 
впоследствие по взаимно съгласие. Решенията 
за временно командироване на персонал на 
някоя от страните в представителствата на 
другата също се разглеждат за всеки отделен 
случай и по принцип се съпровождат с отделен 
документ за съгласие между изследователските 
организации на страните.
В. Обучение и командироване
В рамките на наличните ресурси и в 
зависимост от наличието на заделени сред-
ства комисията подпомага агенцията чрез 
провеждане на обучение и осигуряване на 
практическа подготовка на служителите на 
агенцията, отговарящи за безопасността. 
Освен ако не е уговорено друго, разходите за 
възнаграждение, дневни и пътни на участни-
ците от агенцията се поемат от агенцията. 
По-долу са посочени, но не са изчерпателно 
изброени, някои типични категории обучение 
и практическа подготовка, които могат да 
бъдат предоставени:
1. Придружаване на инспектори на ко-
мисията от инспектори на агенцията при 
провеждане на инспекции по експлоатация и 
(ако е подходящо) по време на изграждане на 
реактори в Съединените щати, включително 
по време на разширени брифинги, провеждани 
в регионални офиси на комисията.
2. Участие на служители на агенцията в кур-
сове за обучение на персонала на комисията.
3. Командироване на експерти от агенцията 
в комисията за периоди, определени от стра-
ните, с цел да изпълняват съвместно задачи на 
служители от комисията и така да получават 
практически опит в процеса на работа. 
4. Учебни командировки на експерти от 
агенцията по програмите за радиационен 
контрол в САЩ.
5. Командироване на експерти от комисията 
за период, определен от страните, в България 
с цел подпомагане на експерти от агенцията 
при изпълняване на техните задължения. 
Разходите за възнаграждения, дневни и пътни 
на експертите на комисията за целия период 
са за сметка на комисията, освен ако не е 
уговорено друго.
II. Администриране
А. Обменът на информация по силата на 
това споразумение се осъществява чрез писма, 
доклади и други документи и чрез посещения 
и срещи, организирани предварително за всеки 
отделен случай. Периодични срещи се провеж-
дат в удобно за страните време с цел обмен 
на информация и сътрудничеството по това 
споразумение, за формулиране на препоръки 
относно промени в разпоредбите на споразу-
мението, както и за обсъждане на теми, попа-
дащи в обхвата на сътрудничеството. Времето, 
мястото и дневният ред на такива срещи се 
договарят предварително. Посещения, които 
се осъществяват съгласно споразумението, 
включително техният график, се одобряват 
предварително от страна на администраторите, 
посочени в параграф II.Б.
Б. Всяка от страните определя администра-
тор, който да координира участието є в общия 
обмен по този режим. Администраторите са 
получатели на всички документи, предадени 
по силата на обмена, включително копия 
на всички писма, освен ако не е уговорено 
друго. В рамките на условията на размяната 
администраторите носят отговорността за оп-
ределяне обхвата на обмена, включително за 
споразумяването относно ядрените съоръже-
ния – предмет на обмен, и относно конкретни 
документи и стандарти, които подлежат на 
размяна. Един или повече технически коорди-
натори могат да бъдат определяни за директен 
контакт по конкретни тематични области. 
Тези технически координатори гарантират, че 
и двамата администратори получават копия 
от всички обменяни документи. Освен всичко 
друго тази детайлна процедура има за цел да 
гарантира поддържането на достатъчно балан-
сиран обмен, даващ достъп до равностойна 
налична информация.
В. Администраторите определят броя на 
копията, които следва да бъдат предоставени 
при обмяната на документи. Всеки документ 
се придружава от резюме на английски език, 
250 думи или по-малко, описващо неговия 
обхват и съдържание.
Г. Приложението или използването на 
всяка информация, обменена или прехвър-
лена между страните по това споразумение, 
е отговорност на получаващата страна, като 
предаващата страна не гарантира годността 
на такава информация за всяко конкретно 
използване или приложение.
Д. Отчитайки, че част от информацията по 
това споразумение не е на разположение на стра-
ните по споразумението, но е на разположение 
на други държавни институции, всяка страна 
подпомага другата в максимално възможна