Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  71
(v) предприето във военно време или 
при други извънредни ситуации в 
международните отношения; или
в) възпрепятстване на някоя от страни­
те да предприеме някакво действие в 
изпълнение на своите задължения по 
Устава на ООН с цел поддържане на 
международния мир и сигурност.
Член 31
Постепенно либерализиране на търговията с 
услуги и на установяването
Доколкото го позволяват обстоятелствата, 
включително обстановката, произтичаща от 
присъединяването на Ирак към СТО, Съветът 
за сътрудничество може да направи препоръки 
към страните да разширят постепенно търго­
вията с услуги и установяването между тях и 
да осигурят пълно съответствие с разпоредбите 
на ГАТС, в частност с член V. Ако бъдат при­
ети, тези препоръки могат да бъдат въведени 
посредством споразумения между страните.
Р А З Д Е Л  I I I
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА И 
ИНВЕСТИЦИИТЕ
Член 32
Насърчаване на инвестиции
Страните насърчават увеличаване на ин­
вестициите от взаимна полза, като създават 
по-благоприятен климат за частни инвестиции.
Член 33
Звена за контакт и обмен на информация
С цел улесняване на комуникацията меж­
ду страните по всички търговски въпроси, 
свързани с частните инвестиции, всяка страна 
определя звено за контакт. По искане на една 
от страните звеното за контакт от другата 
страна посочва службата или служителя, 
отговорни по съответния въпрос, и оказва 
необходимото съдействие за улесняване на 
комуникацията с молещата страна.
Р А З Д Е Л  I V
ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И КАПИТАЛИ
Член 34
Цел и приложно поле
1. Страните целят либерализирането на 
текущите плащания и движенията на капитали 
между тях в съответствие с ангажиментите, 
поети в рамките на международните финан­
сови институции.
2. Настоящият раздел се прилага за всички 
текущи плащания и движения на капитали 
между страните.
Член 35
Текуща сметка
Страните позволяват в свободно конвер­
тируема валута и в съответствие с Устава на 
Международния валутен фонд всички пла­
щания и преводи по текущата сметка между 
страните.
Член 36
Капиталова сметка
От влизането в сила на настоящото спо­
разумение страните позволяват свободното 
движение на капитали, свързано с преките 
инвестиции, извършени в съответствие със 
законодателството на приемащата държава, 
и инвестициите, извършени в съответствие с 
разпоредбите на настоящото споразумение, 
и ликвидирането или репатрирането на тези 
капитали и на всички печалби, произтичащи 
от тях.
Член 37
Запазване на съществуващото положение
Страните не въвеждат никакви нови огра­
ничения за текущи плащания и движение на 
капитали между пребиваващите в тях лица 
и не правят съществуващите правила по-
ограничаващи.
Член 38
Защитни мерки
1. Когато, при изключителни обстоятел­
ства, движението на капитали между Съюза 
и Ирак предизвика или заплашва да предиз­
вика сериозни трудности за провеждането на 
валутната или паричната политика в Съюза 
или Ирак, Съюзът и Ирак съответно могат да 
предприемат защитни мерки по отношение на 
движението на капитали между Съюза и Ирак 
за период, който не надхвърля шест месеца, 
ако такива мерки са строго необходими.
2. Страната, приела защитните мерки, ин­
формира другата страна възможно най-скоро 
за графика за премахването им.
Член 39
Заключителни разпоредби
1. Нищо в настоящия раздел не огранича­
ва правата на икономическите оператори от 
страните да се ползват от всяко по-благопри­
ятно третиране, което може да е предвидено в 
съществуващо двустранно или многостранно 
споразумение, по което са страни.
2. Страните провеждат взаимни консул­
тации с оглед улесняване на движението на 
капитали между тях с цел насърчаване пости­
гането на целите на настоящото споразумение.
Р А З Д Е Л  V
СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ВЪПРОСИ 
Г л а в а  I
ДЪРЖАВНИ ТЪРГОВСКИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Член 40
1. Страните целят спазване на разпоредбите 
на член XVII от ГАТТ 1994, Забележките и 
допълнителните разпоредби към него и Дого­