Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 59

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
да заключава в себе си каквото и да е
продължение на датата на анулирането в
съответствие с параграф 1.05.
Въпреки това Банката няма да има право
да прекратява или суспендира въз основа
на абзац (b) от този параграф който и да
е транш, който е бил обект на Уведомле-
ние за плащане.
Неизплатената част от кредита ще се
счита за прекратена, ако Банката изиска
погасяване съгласно член 10.
Ако кредитът бъде прекратен в съответ-
ствие с абзац (а) по-горе, Заемополучате-
лят ще плати комисиона върху прекрате-
ната сума на който и да е неизплатен
транш, който е бил обект на Уведомле-
ние за плащане, при годишна лихва от
0,75%, изчислявана от датата на съответ-
ното Уведомление за плащане до датата
на прекратяването.
1.07
Валута на комисионите
Комисионите, дължими от Заемополуча-
теля към Банката по силата на този член 1,
ще се изчисляват и заплащат в евро.
Член 2
Заемът
2.01
Размер на заема
Заемът (по-долу наричан “заемът”) пред-
ставлява общия сбор на сумите, изплате-
ни от Банката в съответните валути, съг-
ласно уведомлението от Банката до Зае-
мополучателя и Крайния бенефициент съ-
образно параграф 2.04.
2.02
Валута на погасяванията
Всяко погасяване съгласно член 4 или спо-
ред случая съгласно член 10 ще бъде из-
вършено в изплатените валути и в про-
порцията, която те представляват в оста-
тъка от заема.
2.03
Валута на лихвата и другите такси
Лихвата и другите такси, платими по си-
лата на членове 3, 4 и 10, ще се изчисля-
ват и ще се плащат пропорционално във
всяка валута, в която ще се погасява зае-
мът.
Всяко друго плащане ще се извършва във
валута, определена от Банката, като се
има предвид валутата, в която са били
направени разходите, които трябва да
бъдат възстановени чрез това плащане.
2.04
Известие от Банката
След плащането на всеки транш Банката
ще изпрати на Заемополучателя и на
Крайния бенефициент обобщено извле-
чение, в което се посочват размерът, да-
тата на плащането, погасителният план
и лихвеният процент на и за съответния
транш.
Член З
Лихва
3.01
Лихвен процент
Непогасеният остатък от всеки транш ще
носи лихва в процент, определен в съот-
ветното Уведомление за плащане, като
процентът ще бъде лихвеният процент,
приложим за датата на издаване на Уве-
домлението, към заемите, деноминира-
ни в съответната валута и предоставяни
от Банката на заемополучателите є при
същите условия за погасяване и при съ-
щите условия за плащане на лихва както
за въпросния транш.
Лихвите ще се заплащат на половин го-
дина, за непогасените суми, на определе-
ните в параграф 5.03 дати.
3.02
Лихви по просрочени суми
Без да се засягат условията на член 10 и
като изключение от параграф 3.01, лихва
ще започва да се начислява за всяка прос-
рочена сума по условията на този дого-
вор от датата на падежа до действителна-
та дата на плащане при годишен лихвен
процент, изчислен, както следва:
(a) за сума, дължима по който и да е транш—
при процент, равен на сумата на:
(i)
2,5% и
(ii) съответния процент, описан в съот-
ветствие с параграф 3.01, и
(b) за всяка друга сума —при процент, равен
на сумата от:
(i)
2,5% и
(ii) лихвения процент, определен на да-
тата на падежа от Банката за заеми-
те във въпросната  валута за срок от
25 години.
Тези лихви ще се заплащат в същата ва-
лута, в която ще се заплаща и просроче-
ната сума, за която те са начислени.
Член 4
Погасяване
4.01
Нормално погасяване
Заемополучателят ще погасява всеки
транш на тридесет и осем полугодишни
равни вноски по главницата, дължими
на посочените в параграф 5.03 дати, в
съответствие с амортизационна табли-
ца, както е дадено в параграф 2.04, коя-
то таблица ще представлява част от този
договор.
Първата дата на погасяване ще е не по-
късно от шест години след датата на пла-
щане на въпросния транш, а последната
дата на погасяване ще е не по-късно от
двадесет и пет години от датата на пла-
щането.