Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 11

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Модел карнет АТА
Карнетът АТА се издава на английски или френски език и може също да бъде издаден на втори
език. Размерът на карнета АТА е 396 Ч 210 мм, а този на отрязъците—297 Ч 210 мм.
ДОПЪЛНЕНИЕ I
 INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN
МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИОННА ВЕРИГА
 INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN
МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИОННА ВЕРИГА
CARNET DE PASSAGES EN DOUANE FOR TEMPORARY ADMISSION
KAPHET 3A BPEMEHHO МИТНИЧЕСКО ДОПУСКАНЕ
CUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. CARNET FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
MИTHИЧECKA KOHBEHЦИЯ ПО KAPHET A.T.A. 3A BPEMEHHO ДОПУСКАНЕ HA CTOKИ
(Before completing the Carnet, please read Notes on Cover page 3)
(Преди да се попълни карнетът, да се прочетат бележките на страница 3 на корицата)
TO BE RETURNED TO OFFICE OF ISSUE AFTER USE
ISSUING ASSOCIATION
Емисионна организация
ISSUING ASSOCIATION
Емисионна организация
BULGARIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
A. HOLDER AND ADDRESS / Титуляр и адрес
B. REPRESENTED BY* / Представляван om*
C. INTENDED USE / Предназначение на cmokume
FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Попълва се от Емисионната
                                                             организация
FRONT COVER / KOPИЦA
(a) A.T.A. CARNET № /
         A.T.A. KAPHET №
(b) ISSUED BY / Издаден от
BULGARIAN CHAMBER OF COMMERCE
AND INDUSTRY
(c)  VALID UNTIL / Валиден до
  
year           month       day (inclusive)
година       месец       ден (включително)
............./................./................
BG
This Carnet may be used in the following countries under the guarantee of the following associations: / Този kapнem e валиден
в долупосочените страни, под гаранцията на следните организации
ALGERIA(DZ)  Chambre Nationale de Commerce, Alger
ANDORRA(AD) Cambra de Comerз, Industria i Serveis d'Andorra,
       Andorra la Vella
AUSTRALIA (AU) Victorian Employers' Chamber of Commerce & Industry,
       Victoria
AUSTRIA (AT) Wirtschaftskammer Цsterreich, Vienna
BELGIUM (BE) Federation Nationale des Chambres de Commerce et
       d'Industrie de Belgique, Bruxelles
BULGARIA (BG) Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Sofia
CANADA (CA) The Canadian Chamber of Commerce, Ottawa, Ontario
CHINA (CN) Council for the Promotion of International Trade (CCPIT)/
       China Chamber of International Commerce (CCOIC), Beijing
COTE D'IVOIRE (CI) Chambre de Commerce et d'Industrie de Cote
       d'Ivoire, Abidjan
CROATIA (HR) Croatian Chamber of Economy, Zagreb
CYPRUS (CY) Cyprus Chamber of Commerce & Industry, Nicosia
CZECH REPUBLIC (CZ) Economic Chamber of the Czech Republic,
       Praha
DENMARK (DK) Danish Chamber of Commerce, Copenhagen
ESTONIA (EE) Estonian Chamber of Commerce and Industry, Tallinn
FINLAND (FL) The Central Chamber of Commerce of Finland, Helsinki
FRANCE (FR) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, Paris
GERMANY (DE) Deutscher Industrie-und Handelskammertag, Bonn
GIBRALTAR (GI) Gibraltar Chamber of Commerce, Gibraltar
GREECE (GR) The Athens Chamber of Commerce and Industry, Athens
HONG KING (HK) The Hong Kong General Chamber of Commerce
HUNGARY (HU) Madyar Kereskedelmi йs Iparkamara, Budapest
ICELAND (IS) Iceland Chamber of Commerce, Reykjavik
INDIA (IN) Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry,
       New Delhi
IRELAND (IE) The Dublin Chamber of Commerce, Dublin
ISRAEL (IE) Federation of Israeli Chambers of Commerce, Tel-Aviv
ITALY (IL) Unione Italiana delle Camere di Commercio, Industria,
       Artigianato e Agricoltura (UNIONCAMERE), Rome
JAPAN (JP) The Japan Chamber of Commerce & Industry, Tokyo
KOREA (KR) Korea Chamber of Commerce and Industry, Seoul
LATVIA (LV) Latvian Chamber of Commerce and Industry, Riga
LEBANON (LB) Beirut Chamber of Commerce and Industry, Beirut
LITHUANIA (LT) Association of Lithuanian Chambers of Commerce,
       Industry and Crafts, Vilnius
LUXEMBOURG (LU) Federation Nationale des Chambres de
       Commerce et d'Industrie de Belgique, Brussels
REPUBLIC OF MACEDONIA (MK) Economic Chamber of
       Macedonia, Scopje
MALAYSIA (MY) The Malaysian International Chamber of Commerce
       and Industry, Kuala Lumpur
MALTA (MT) The Malta Chamber of Commerce, Valletta
MAURITIUS (MU) The Mauritius Chamber of Commerce and Industry,
       Port Louis
MOROCCO (MA) Chambre de Commerce, d'Industrie et des Services
       de la Wilaya du Grand Casablanca
NETHERLANDS (NL) Kamer van Koophandel en Fabrieken voor
       Amsterdam, Amsterdam
NEW ZEALAND (NZ) The Wellington Chamber of Commerce,
       Wellington
NORWAY (NO) Oslo Chamber of Commerce, Oslo
POLAND (PL) Polish Chamber of Commerce, Warsaw
PORTUGAL (PT) Camara de Comercio e Industria Portuguesa,Lisbon
ROMANIA (RO) Camera de Comert & Industrie a Romaniei, Bucarest
RUSSIA (RU) Chamber of Commerce and Industry of the Russian
       Federation, Moscow
SENEGAL (SN) Chambre de Commerce et d'Industrie de la Rйgion
       de Dakar, Dakar
SINGAPORE (SG) Singapore International Chamber of Commerce,
       Singapore
SLOVAK REPUBLIC (SK) Slovak Chamber of Commerce and Industry,
       Bratislava
SLOVENIA (SI) Chamber of Commerce and Industry of Slovenia,
       Ljubljana
SOUTH AFRICA (ZAR) South African Chamber of Business,
       Auckland Park
SPAIN (ES) Consejo Superior de las Camaras Oficiales de Comercio,
       Industria y Navegaciуn de Espana, Madrid 
SRI LANKA (LK) Sri Lanka National Council of the International
       Chamber of Commerce, Colombo
SWEDEN (SE) The Stockholm Chamber of Commerce, Stockholm
SWITZERLAND (CH) Alliance des Chambres de Commerce Suisses,
       Geneva
THAILAND (TH) Board of Trade of Thailand, Bangkok
TUNISIA (TN) Chambre de Commerce et d'Industrie de Tunis, Tunis
TURKEY (TR) Union of Chambers of Commerce, Industry, Maritime
       Commerce and Commodity Exchanges of Turkey, Ankara
UNITED KINGDOM (GB) London Chamber of Commerce & Industry,
       London
UNITED STATES OF AMERICA (US) U.S. Council for International
       Business, New York
The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for compliance with the laws and regulations of the country of departure
and the countries of importation. / Титулярът на карнета и неговият представител носят отговорност в съответствие със законода-
телството и разпоредбите на държавите, от които се изнасят и където се внасят стоките. 
CERTIFICATE BY CUSTOMS AUTHORITIES /
УДОСТОВЕРЕНИЕ НА МИТНИЧЕСКИТЕ ВЛАСТИ
a) Identification marks have been affixed as indicated in column 7 against the
 following item No (s) of the General List / Поставени са упоменати в колона
7 отличителни белези на следните номера стоки от главния списък
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
b) Goods examined* / Стоките са проверени*
Yes / Да 
No / Не 
(c) Registered under Reference No* / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
      Заведено под №*
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . .. . . / . . . ... . . / .. ... . .      ....................................... 
Customs office   Place       Date(year / month /day)      Signature and Stamp
Митница            Място     Дата (година / месец / ден)   Подпис и печат
*If applicable / *Ако е необходимо
Signature of authorized official and stamp of the issuing
Association / Подпис на представителя на емисионна-
та организация и печат на същата
......................................./................./..............
Place and Date of Issue  (year / month / day)
Място и дата на издаването
X...........................................................X
Signature of Holder / Подпис на титуляра