Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
а) да осигури сама ескорт;
б) да осигури ескорт в сътрудничество с ком-
петентен орган от молещата договаряща страна;
в) упълномощава компетентен орган от мо-
лещата договаряща страна да осигури ескорт
на нейната територия.
Член 8
Исканията за разрешение за транзитно пре-
минаване за целите на извеждането или в слу-
чаите на отказано влизане директно се преда-
ват между компетентните органи на договаря-
щите страни в съответствие с условията на про-
токола за прилагане.
Член 9
(1) Ако транзитът се осъществява под поли-
цейски ескорт, ескортиращите служители от
молещата договаряща страна следва да бъдат в
цивилни дрехи, невъоръжени и снабдени с раз-
решение за транзит.
(2) По време на транзита ескортиращите
служители са отговорни за наблюдението на
гражданите на трети страни или лицата без
гражданство и осигуряват качването им на са-
молета. Те се подпомагат от компетентните
органи на молената договаряща страна и са на
тяхно подчинение.
(3) Ако е необходимо, молената договаряща
страна може да поеме отговорността за наблюде-
нието на граждани на трети страни или лица без
гражданство, както и качването им на самолета.
(4) Молещата договаряща страна трябва да
предприеме всички необходими стъпки за оси-
гуряването на транзита на гражданите на трети
страни и лицата без гражданство до летището
на молената договаряща страна, колкото е въз-
можно по-бързо.
(5) Договарящите страни обменят всяка ин-
формация на тяхно разположение по отношение
на инциденти, свързани с транзита на граждани
на трети страни или лица без гражданство.
Член 10
Ако по време на транзита  на лицето, подле-
жащо на извеждане или на което му е отказан
достъп, е отказано качване на самолета или ако
по някакви причини качването е невъзможно,
молещата договаряща страна веднага или в рам-
ките на 24 часа от пристигането на летището
приема обратно тези лица.
Член 11
Ескортиращите служители на молещата
договаряща страна, които на базата на това
споразумение извършват транзита на терито-
рията на молената договаряща страна, трябва
във всеки момент от транзита да бъдат в състо-
яние да докажат своята самоличност, естество-
то на тяхната мисия и официалната си длъж-
ност, показвайки разрешението за транзит, из-
дадено от компетентен орган на молената до-
говаряща страна.
Член 12
(1) Исканията за разрешение за транзит за
целите на извеждането или в случаите на отка-
зано влизане могат да бъдат отказани:
а) ако в страната, крайна цел на прехвърля-
нето на граждани на трети страни или лица без
гражданство, има риск от преследване по расо-
ви, религиозни, национални причини, принад-
лежност към определена социална група или
политически убеждения;
б) ако в страната, крайна цел на прехвърля-
нето на граждани на трети страни или лица без
гражданство, съществува риск за лицето да бъде
обект на наказателно преследване или санкции;
в) по причини за опазване на националната
сигурност, обществения ред или други национал-
ни интереси на молената договаряща страна.
(2) Гражданин на трета страна или лице без
гражданство, подлежащи на транзит, може да
бъдат върнати на молещата договаряща страна
при последващо установяване на обстоятелст-
вата по ал. 1.
Член 13
(1)
Информацията, която следва да се съ-
държа в писменото искане за транзит, се нами-
ра в протокола за прилагане.
(2)
Разходите по транзита до границата на
страната крайна цел, както и разходите от въз-
можно връщане се поемат от молещата дого-
варяща страна.
Г л а в а  I V
ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
Член 14
(1) Лични данни, предадени във връзка с об-
ратното приемане на лица, могат да се отнасят
само до следното:
а) особености на лицето, което подлежи на
обратното приемане (собствено име, предиш-
ни имена, прякори или псевдоними, майчино
име, бащино име, дата и място на раждане, пол,
настояща и предишна националност);
б) лична карта или паспорт;
в) други подробности, които са необходими
за идентифицирането на лицето, което подле-
жи на обратното приемане, както и
г) маршрут и престои по време на пътя.
(2) Личните данни могат да бъдат обработ-
вани единствено от компетентните  органи,
отговорни за прилагането на споразумението,
и изключително за целите, посочени в споразу-
мението. Договарящата се страна, която преда-
ва данните, трябва да осигури тяхното правил-
но използване само за необходимите за преда-
ването цели, като не се надхвърлят изисквани-
ята на целите, за които се предават данните.
Ако предадените данни са неправилни или ако
предаването им е било противоправно, догова-
рящата  страна, която ги е получила, трябва да
бъде незабавно уведомена. Тя трябва или да
коригира, или да унищожи съответните данни.