Държавен вестник, бр. 55, 2010 г., стр. 29

БРОЙ  55	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
3. основава се на обща полицейска инфор­
мация и опит по отношение на възможните 
заплахи за обществената сигурност с цел борба 
с трансграничната престъпност;
4. получено е разрешение от компетентните 
органи на другата страна.
(2) Контролните пунктове при спешни слу­
чаи трябва да бъдат разположени възможно 
най-близо до границата, но на не повече от 5 
км от общата гранична линия, извън населе­
ните места.
(3) Разрешението по ал. 1 може да бъде 
придружено от условия. Мярката се преуста­
новява при поискване от органа на страната, 
на чиято държавна територия се изпълнява.
(4) Контролът се осъществява изключително 
в съответствие с националното законодателство 
на страната, заявила контрола, съгласно чл. 21 
на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския 
парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за 
създаване на Кодекс на Общността за режима 
на движение на лица през границите (Шенгенски 
граничен кодекс). Служителите на органите на 
двете страни присъстват в контролните пунктове 
при спешни случаи. 
Член 14
Сътрудничество в съвместни контактни 
центрове
(1) С цел улесняване обмена на информа­
ция органите на страните могат да използват 
съвместните контактни центрове. 
(2) В съвместните контактни центрове слу­
жителите на органите на страните си сътрудни­
чат в рамките на своята компетентност с цел 
обмен на информация, анализ и изпращане 
на допълнителни данни по въпроси, касаещи 
областите на компетенции на властите в гра­
ничните зони, както и оказване на съдействие 
за координиране на сътрудничеството по това 
споразумение. 
(3) Сътрудничеството включва и подготовка 
и извършване на съвместни дейности с цел 
обратно връщане на граждани на трети страни 
въз основа на сключени между страните спо­
разумения в тази област.
(4) Служителите на съвместните контактни 
центрове не участват пряко в провеждането 
на оперативни мероприятия. Служителите, 
работещи в съвместните контактни центрове, 
са под административното и професионалното 
ръководство на националните си органи.
(5) Служителите на съвместните контакт­
ни центрове могат също така да извършват 
и друга неоперативна дейност, по-специално, 
като осъществяват връзки с обществеността 
и подпомагат провеждането на обучение и 
квалификация на служителите на органите на 
страните.
(6) Подробностите относно мястото и ус­
ловията за установяване на сътрудничество 
чрез съвместни контактни центрове, начинът 
на сътрудничество и единното разпределение 
на разходите ще се регламентират от отделни 
споразумения, сключени между страните. 
(7) Органите на едната страна могат да 
участват в съвместни контактни центрове, под­
държани от другата страна, съвместно с друга 
съседна на двете страни държава, ако другата 
страна и съседната държава се съгласят за това. 
Подробностите за сътрудничеството и прера­
зпределението на разходите се регламентират 
между заинтересованите страни. 
Р а з д е л  V
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 15
Защита на личните данни 
Взаимното предоставяне на лични данни 
между компетентните органи на страните се 
извършва при спазване на националното за­
конодателство, определените от изпращащия 
компетентен орган условия и следните прин­
ципи, които намират приложение както при 
автоматизирана, така и при неавтоматизирана 
обработка на данни:
1. предоставените данни не трябва да се 
използват без одобрение на изпращащия ор­
ган за други цели освен за целите, за които са 
предоставени;
2. предоставените данни се унищожават/
коригират, ако:
– се установи неверността на данните, или
– изпращащият компетентен орган уведоми, 
че данните са събрани или предоставени в 
противоречие на закона, или 
– данните не са необходими повече за из­
пълнение на целта, за която са били предоста­
вени, освен ако е налице изрично разрешение 
предоставените данни да се използват и за 
други цели;
3. по молба на изпращащия компетентен 
орган получаващият данните компетентен орган 
може да предоставя информация за тяхното 
използване;
4. изпращащият компетентен орган гарантира 
верността и необходимостта на изпратените 
данни; ако се установи, че са предоставени 
неверни данни или данни, които не е трябвало 
да бъдат предоставяни, или правомерно пре­
доставени данни съгласно националното зако­
нодателство на изпращащия или получаващия 
компетентен орган, трябва да се унищожат на 
по-късен етап, изпращащият или получаващият 
компетентен орган трябва незабавно да бъде 
информиран, за да ги унищожи или съответно 
да ги коригира съгласно т. 2; 
5. получаващият компетентен орган е длъ­
жен ефикасно да защити получените данни 
от нерегламентиран достъп, промени или 
разпространение;