Държавен вестник, бр. 23, 2021 г., стр. 37

БРОЙ  23	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
ДВУГОДИШЕН ЗАСТЪПВАЩ СЕ 
РАБОТЕН ПЛАН 2021 – 2022 Г.
за изпълнение на Плана за действие по 
прог­рамата за страната 2018 – 2022 г. между 
правителството на Република България и 
Детския фонд на ООН (УНИЦЕФ)
(Одобрен с Решение № 165 от 25 февруари 
2021 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 2 март 2021 г.)
Член 17
1. В съответствие с тази Програма Страните 
осъществяват персонален обмен при следните 
финансови условия:
а) изпращащата Страна заплаща пътните 
разходи на лицата до столицата на другата 
Страна и обратно, а също така и медицинската 
им застраховка;
б) приемащата Страна осигурява разходи-
те по вътрешния транспорт в съответствие 
с работната програма, разходите за храна, 
хотел и преводач съобразно разпоредбите на 
нейното вътрешно законодателство.
2. При осъществяване на персонален обмен 
в изпълнение на настоящата Програма прие-
мащата Страна при необходимост осигурява 
неотложна медицинска помощ въз основа 
на медицинската застраховка, направена за 
сметка на изпращащата Страна.
Член 18
При участие на Страните във фестивали, 
провеждани на територията на Република 
България и Китайската народна република, 
финансовото обезпечаване на чуждестранните 
участници (храна, хотел, вътрешен транспорт) 
се осигурява съгласно регламента на съответ-
ния фестивал.
Член 19
При размяна на отделни изпълнители 
или състави от изпълнителските изкуства 
изпращащата Страна заплаща пътните 
разходи на лицата до столицата на другата 
Страна и обратно, също и медицинската им 
застраховка.
Приемащата Страна заплаща разходите 
по вътрешния транспорт, храна, хотел, пре-
водач, разходите за наемане на зала, отпе-
чатване на афиши и покани, както и всички 
останали разходи, свързани с рекламата на 
проявата, ако няма други договорености по 
тези въпроси.
Организаторите на представленията в Двете 
Страни може да се договорят за конкретни 
въпроси чрез отделно споразумение.
Член 20
Разходите за организиране на изложби ще 
бъдат поемани, както следва:
1. За сметка на изпращащата Страна са:
а) разходите за транспортиране на експо-
натите до и от съответното място в страна-
та-домакин;
б) застраховката на изложбата;
в) пътните разноски на комисарите на 
изложбата до столицата на другата Страна и 
обратно, също и медицинската им застраховка.
2. За сметка на приемащата Страна са:
а) разходите за вътрешен транспорт, мит-
нически такси, наемане на зала, издаване на 
рекламни материали;
б) разходите по престоя (храна, хотел, вътре-
шен транспорт) на комисарите на изложбата;
в) разходите по застраховка и охрана на 
експонатите на своя територия, а в случай 
на повреда или загуба приемащата Страна 
предоставя необходимите документи за за-
страхователния иск, като се задължава да не 
извършва реставрационни работи, освен пре-
вантивни мерки от първа необходимост, след 
изричното съгласие на изпращащата Страна.
Организаторите на изложбите в Двете 
Страни може да се договорят за конкретните 
въпроси чрез отделно споразумение.
Изложби, представляващи национална 
ценност, се организират в съответствие със 
специален договор за изложби.
Член 21
Настоящата Програма не изключва въз-
можността Двете Страни да организират други 
културни мероприятия след допълнително 
договаряне, като конкретните въпроси се 
обсъждат по дипломатически път.
Член 22
Настоящата Програма влиза в сила от 
датата на нейното подписване и е валидна 
до 31 декември 2024 г.
Тази програма е подписана на 9 февруари 
2021 г. в град Пекин в два оригинални ек-
земпляра, всеки един от които на български, 
китайски и английски език, като и трите текста 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването меродавен е английският език.
За Министерството
на културата на
Република България:
Григор Порожанов,
посланик на Република 
България в Пекин
За Министерството
на културата и туризма  
на Китайската народна
република:
Джан Сю,
заместник-министър на 
културата и туризма
1537