Държавен вестник, бр. 108, 2013 г., стр. 17

БРОЙ  108	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
– резюме на членове 3, 4, 5 и 7 от Кон­
венцията, най-малко на езика на властите, 
издаващи извлечението.
При депозиране на своя акт за присъеди­
няване към тази Конвенция всяка присъеди­
няваща се държава предава на Швейцарския 
федерален съвет превод на официалния или 
официалните си езици на непроменливия 
текст на формулярите и на значението на 
символите.
Швейцарският федерален съвет предава 
този превод на договарящите се държави и 
на Генералния секретар на Международната 
комисия по гражданско състояние.
Всяка договаряща се държава има право 
да добави този превод към извлеченията, 
издавани от нейните власти.
Член 7
Ако съдържанието на акта не позволява 
попълването на определено поле или част от 
поле на извлечението, същото поле или част 
от поле се посочва като неизползваемо чрез 
зачертаване.
Член 8
Извлеченията носят датата на издаването, 
подписа и печата на органа, който ги е издал. Те 
имат същата стойност като извлеченията, из­
дадени съгласно действащото законодателство 
в държавата издател.
Те се приемат без легализация или подобна 
формалност на територията на всяка от дър­
жавите, обвързани с тази Конвенция.
Член 9
При спазване на условията по междуна­
родни договори, предвиждащи безплатно из­
даване на пълни преписи или извлечения от 
актове за гражданско състояние, извлеченията, 
издавани по силата на тази Конвенция, не 
могат да бъдат облагани с по-високи такси, 
отколкото извлеченията, издавани съгласно 
действащото вътрешно законодателство на 
държавата издател.
Член 10
Тази Конвенция не възпрепятства получава­
нето на пълни преписи от актове за гражданско 
състояние, изготвени съгласно действащото 
вътрешно законодателство на държавата, в 
която тези актове са съставени или вписани.
Член 11
Всяка договаряща се държава може при 
подписване на нотификацията, предвидена 
в член 12, или при присъединяването си да 
заяви, че си запазва правото да не прилага 
тази Конвенция за извлечения от актове за 
раждане, отнасящи се до осиновени деца.
Член 12
Договарящите се държави изпращат на 
Швейцарския федерален съвет нотификация за 
успешно проведените процедури, необходими 
съгласно тяхната Конституция, за прилагане 
на тази Конвенция на тяхна територия.
Швейцарският федерален съвет уведомя­
ва договарящите се държави и Генералния 
секретар на Международната комисия по 
гражданско състояние за всяка нотификация, 
получена по силата на предходната алинея.
Член 13
Тази Конвенция влиза в сила на тридесетия 
ден след датата на внасянето на петата ноти­
фикация и ще действа от същия момент между 
петте държави, извършили тези процедури.
За всяка договаряща се държава, извършила 
по-късно процедурите, предвидени в предход­
ния член, тази Конвенция ще действа считано 
от тридесетия ден след датата на внасянето 
на нейната нотификация.
Незабавно след влизането в сила на тази 
Конвенция правителството депозитар изпраща 
текста є на Секретаря на Организацията на 
обединените нации с цел регистрация и пуб­
ликуването є съгласно член 102 от Устава на 
Организацията на обединените нации.
Член 14
Конвенцията, отнасяща се до издаването 
на някои извлечения от актове за граждан­
ско състояние, предназначени за чужбина, 
подписана в Париж на 27 септември 1956 г., 
престава да се прилага между държавите, за 
които тази Конвенция е влязла в сила.
Член 15
Резервите, изразени по член 11, могат във 
всеки момент да бъдат изцяло или частично 
оттегляни. Оттеглянето се извършва чрез 
нотификация, отправена до Швейцарския 
федерален съвет.
Швейцарският федерален съвет уведомя­
ва договарящите се държави и Генералния 
секретар на Международната комисия по 
гражданско състояние за всяка нотификация, 
получена по силата на предходната алинея.
Член 16
Тази Конвенция се прилага по право върху 
цялата континентална територия на всяка 
договаряща се държава.
Всяка държава може при подписване, из­
пращане на нотификация, присъединяване 
или по-късно да заяви чрез нотификация, 
изпратена до Швейцарския федерален съвет, 
че разпоредбите на тази Конвенция ще бъ­
дат прилагани върху една или повече нейни 
извънконтинентални територии, държави и