Държавен вестник, бр. 21, 2007 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
Член ХVII
Задължения по други международни спогодби
Разпоредбите на тази спогодба не засягат
правата и задълженията на договарящите стра-
ни, произтичащи от международни конвенции
и спогодби, по които те са страни.
Член XVIII
Уреждане на спорове
1. Всеки спор, свързан с тълкуването или
прилагането на тази спогодба, се урежда чрез
директни преговори между компетентните ор-
гани на договарящите страни.
2. Ако чрез директни преговори не може да
се постигне споразумение, спорът се урежда по
дипломатически път.
3. В случай че бъдещите задължения на до-
говарящите страни го изискват, двете догова-
рящи страни провеждат двустранни консулта-
ции за своевременно преразглеждане и урежда-
не на въпроса.
Член XIX
Заключителни клаузи
1. Страните по спогодбата своевременно
взаимно се уведомяват по дипломатически път
за изпълнението на изискванията на съответ-
ните си законодателства, необходими за влиза-
нето в сила на тази спогодба. Спогодбата влиза
в сила 30 дни след получаването на втората
уведомителна нота.
2. Тази спогодба е в сила за неограничен
период от време.
3. Всяка договаряща страна има правото да
денонсира тази спогодба чрез писмено уведом-
ление. Денонсирането на тази спогодба влиза в
сила 12 месеца след получаването на такова уве-
домление от другата договаряща страна.
4. Когато тази спогодба влезе в сила, валид-
ността на Спогодбата между правителството на
Народна република България и правителство-
то на Република Турция за морско търговско
корабоплаване, подписана на 20 април 1979 г. в
Анкара, автоматично се прекратява.
Долуподписаните, надлежно упълномощени,
подписаха тази спогодба.
Изготвена в Анкара на 21 април 2004 г. в два
оригинални екземпляра на български, турски и
английски език, като трите текста имат еднак-
ва сила. В случай на различия английският текст
е меродавен.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Турция:
Николай Василев,
Бинали Йълдъръм,
заместник министър-
министър на
председател и министър
транспорта
на транспорта и съобщенията
4514
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 4 от
15 февруари 2007 г.
за профилактика, ограничаване и ликвидира-
не на болестта класическа чума по свинете
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се определят:
1. мерките за профилактика срещу проник-
ване, разпространение и за ограничаване и
ликвидиране на болестта класическа чума по
свинете (КЧС);
2. условията и редът за прилагане на мерки-
те по т. 1;
3. методите за диагностика на болестта;
4. задълженията на държавните органи, фи-
зическите и юридическите лица за прилагане
на мерките по т. 1.
Чл. 2. (1) Класическата чума по свинете под-
лежи на задължително обявяване по реда на чл. 1,
ал. 1, т. 1 от Наредба № 23 от 2005 г. за реда и
начина за обявяване и регистрация на заразните
болести по животните (ДВ, бр. 6 от 2006 г.).
(2) Освен данните по чл. 3, ал. 1 от наредба-
та по ал. 1 генералният директор на НВМС из-
праща на Европейската комисия и държавите
членки и допълнителна информация съгласно
приложение № 1 за:
1. огнищата на болестта КЧС, които са били
потвърдени в животновъдни обекти;
2. случаите на болестта КЧС, които са били
потвърдени в кланица или в транспортно сред-
ство;
3. потвърдените първични случаи на болест-
та КЧС при дивите свине;
4. потвърдените вторични случаи на болест-
та КЧС при дивите свине в заразените региони;
5. резултатите от епизоотичното проучване,
проведено в съответствие с чл. 6.
Чл. 3. (1) Генералният директор на Нацио-
налната ветеринарномедицинска служба
(НВМС) утвърждава оперативен план за дейс-
твие (контингенс план), в който са конкретизи-
рани националните мерки, които ще се прила-
гат в случай на поява на огнище на КЧС.
(2) Планът по ал. 1 позволява достъп до съ-
оръжения, оборудване, персонал и всички дру-
ги съответни материали, които са необходими
за бързото и ефективно ликвидиране на огнище
от болестта КЧС. В него се посочват:
1. изискванията по отношение на ваксини,
които НВМС прилага при случай на принуди-
телно ваксиниране;