Държавен вестник, бр. 38, 2021 г., стр. 159

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  159  
15.5 Английски език
15.5.1 Всяко известие, дадено съгласно 
или във връзка с настоящото Спора-
зумение, трябва да бъде на английски 
език.
15.5.2 Всички други документи, пре-
доставени съгласно или във връзка 
с настоящото Споразумение, трябва 
да бъдат:
(а) на английски език; или 
(б) ако не на английски език и ако 
това се изисква от Кредитополу-
чателя или Кредитора, трябва да 
са придружени от заверен превод 
на английски език и в този случай 
преводът на английски език ще има 
предимство, освен ако документът не 
е конституционен, нормативен или 
друг официален документ.
16. ИЗЧИСЛЕНИЯ 
16.1 Конвенция за отчитане на дните
Всяка лихва, комисиона или такса, натру-
пани съгласно настоящото Споразумение, 
ще се начисляват за съответния ден и се 
изчисляват въз основа на действителния 
брой изминали дни и година от 360 дни.
17. ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Страните признават, че предоставената им 
информация в контекста на настоящото 
Споразумение, считана за поверителна 
съгласно националното или европейското 
законодателство (по-специално Регламен-
та за ЕМП по отношение на Кредитопо-
лучателя), ще се третира в съответствие 
с изискванията на това законодателство, 
без да се засягат (доколкото е разрешено 
по закон) разпоредбите относно разкри-
ването и споделянето на информация, 
специално предвидена в настоящото 
Споразумение.
18. ОПОВЕСТЯВАНЕ ОТ СТРАНА НА 
КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯ
Кредиторът потвърждава, че Кредитопо-
лучателят може да разкрие информация 
относно Кредитора или настоящото 
Споразумение или всякакви сделки, 
направени по силата на настоящото 
Споразумение, или въпроси, свързани 
с него, в съответствие с разпоредбите 
на Регламента за ЕМП, без да се зася-
гат (доколкото е разрешено по закон) 
разпоредбите за обмен на информация, 
специално предвидени в настоящото 
Споразумение.
19. ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА ПРАВАТА НА 
ЗАЕМОДАТЕЛЯ
В случай че бъде предоставена Подкрепа 
за стабилност на Кредитора и независи-
мо от клауза 13 (Промени на Страните), 
Кредиторът може да заложи или създаде 
друга форма на обезпечение на всички 
или някое от своите права и претенции 
съгласно настоящото Споразумение с 
цел обезпечаване на задължения на 
Кредитора спрямо ЕМС съгласно Ин-
струмента за финансово подпомагане, 
с изключение на това, че въпросното 
обезпечение не:
(i) освобождава Кредитора от което 
и да е от задълженията му по насто-
ящото Споразумение или не замества 
бенефициента на съответното обез-
печение за Кредитора като страна по 
настоящото Споразумение;
(ii) изисква извършване на плащания от 
Кредитополучателя, различни от – или 
не предоставя на някое лице по-широки 
права, отколкото тези, които следва да 
се предоставят на Кредитора съгласно 
настоящото Споразумение; или
(iii) възпрепятства действието на насто-
ящото Споразумение и упражняването 
на правата и задълженията на страните 
по настоящото Споразумение.
20. ЧАСТИЧНА НЕДЕЙСТВИТЕЛНОСТ 
Ако към определен момент някоя от раз-
поредбите на настоящото Споразумение 
е или стане незаконна, невалидна или 
неприложима по някакъв начин съглас-
но който и да е закон на която и да е 
юрисдикция, законността, валидността 
или приложимостта на останалите раз-
поредби, нито законността, валидността 
или приложимостта на такава разпо-
редба съгласно закона на всяка друга 
юрисдикция по някакъв начин ще бъдат 
засегнати или обезценени. Споразуме-
нието обаче впоследствие се изменя от 
Страните по такъв разумен начин, за 
да се постигне, без незаконност, наме-
рението на Страните по отношение на 
незаконната, невалидната или неприло-
жимата разпоредба. 
21. ИЗМЕНЕНИЯ И ОСВОБОЖДАВАНЕ 
ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ 
Независимо от клауза 24 (Клауза за 
преразглеждане) всеки отделен срок по 
настоящото Споразумение може да бъде 
изменен или отменен в писмена форма 
със съгласието на всяка Страна и всяко 
такова изменение или освобождаване 
от задължение ще бъде обвързващо за 
всички Страни. Нито едно от горепосо-
чените изменения не променя същността 
на настоящото Споразумение в сравне-
ние със споразуменията за отпускане 
на заеми, сключени с други участващи 
държави членки.