Държавен вестник, бр. 17, 2003 г., стр. 83

Б Р О Й  17
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  83
областта на военнотехническото сътрудничест-
во, в които се определят условията за доставки
на продукция с военно предназначение.
Член 4
Страните осигуряват защита на информаци-
ята, получена в хода на реализиране на тази
спогодба, която в съответствие със законода-
телството на държавите на страните представ-
лява държавна тайна или е засекретена.
Необходимостта от запазване в тайна на
предмета на сътрудничество или предаваната
информация своевременно се довежда до зна-
нието на другата страна.
Мерките по защита на такава информация
по взаимна договореност на страните се опре-
делят в отделно споразумение.
Страните се задължават без предварително
писмено съгласие на другата страна да не про-
дават или да не предават на трета страна дос-
тавената є продукция с военно предназначе-
ние, в това число техническата документация
към нея, а също информация, получена или
придобита в резултат на военнотехническото
сътрудничество.
Член 5
Страните осигуряват защита на интелек-
туалната собственост, предадена или създа-
дена в рамките на тази спогодба и следващи
договорености за нейното реализиране, и но-
сят отговорност в случай на несанкционира-
ното є използване в съответствие със законо-
дателството на държавите на страните, а също
и в съответствие с мeждународните договори,
участници в които са Република България и
Руската федерация.
Редът на използването, правната охрана и
защита на получените резултати от интелекту-
алната дейност, а също разпределението на
правата на страните върху резултатите от инте-
лектуалната дейност, създадени в процеса на
съвместната дейност в рамките на тази спогод-
ба, са предмет на отделно споразумение.
Член 6
Тази спогодба не засяга задълженията на
страните по други международни договори,
участници в които са Република България и
Руската федерация, и не е насочена срещу която
и да е трета държава.
Член 7
Разногласията, свързани с изпълнението и
тълкуването на разпоредбите на тази спогодба,
се уреждат от страните по пътя на преговори и
консултации.
Член 8
Тази спогодба може да бъде изменена или
допълнена по взаимно съгласие на страните.
Измененията и допълненията се оформят в
съответен протокол, който се явява неразделна
част от спогодбата.
Член 9
Тази спогодба се сключва за срок от 5 години
и влиза в сила от датата на получаване на пос-
ледното писмено уведомление за изпълнението
от страните на вътрешноправните процедури,
необходими за влизане на спогодбата в сила.
Действието на тази спогодба се продължава
автоматично за следващите 5-годишни перио-
ди, ако нито една от страните не по-малко от 6
месеца преди изтичане на съответния период
на действие на тази спогодба не уведоми писме-
но другата страна за своето намерение да прек-
рати нейното действие.
Прекратяването на действието на тази спо-
годба не засяга по-нататъшното изпълнение на
действащите договори и други споразумения,
сключени в изпълнение на тази спогодба, освен
ако страните не се договорят за друго.
В случай на прекратяване на действието на
тази спогодба разпоредбите на член 4 и 5 оста-
ват в сила, освен ако страните не се споразуме-
ят за друго.
Подписана в Москва на 5 септември 2002 г. в
два екземпляра, всеки от които на български и
руски език, като двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Руската федерация:
Георги Пасков,
Михаил Новиков,
заместник-министър
заместник-председател
на отбраната
на Комитета по
военнотехническо
сътрудничество
10285
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и Изпълнителната власт на Грузия относно
безвъзмездно предоставяне на въоръжение
и боеприпаси
(Ратифирано със закон, приет от ХХХIХ Народ-
но събрание на 14 ноември 2002 г.—ДВ, бр. 110
от 2002 г. В сила от 23 януари 2003 г.)
Правителството на Република България и
Изпълнителната власт на Грузия, наричани по-
долу “страни”,
като се ръководят от общия стремеж за раз-
витие на отношенията между двете държави,
като спазват стриктно задълженията, про-
изтичащи от международните договорености,
решения и резолюции на международните ор-
ганизации за укрепване на сигурността и ста-
билността в света,
и във връзка със Споразумението за сътруд-
ничество между Министерството на отбраната
на Република България и Министерството на
отбраната на Грузия, подписано на 26 ноември
1998 г. в Тбилиси,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Българската страна предоставя безвъз-
мездно на грузинската страна въоръжение и
боеприпаси по спецификация съгласно прило-
жението към това споразумение.