Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 11

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Съюзното правителство на Съюзна ре-
публика Югославия за митническо сътрудни-
чество и взаимопомощ
(Утвърдена с Решение № 936 от 22 октомври
1997 г. на Министерския съвет. В сила от 11
април 1998 г.)
Правителството на Република България и
Съюзното правителство на Съюзна република
Югославия, наричани по-нататък “договарящи
страни” по спогодбата:
Считайки, че нарушаването на митнически-
те нормативни актове нанася вреда на иконо-
мическите, търговските, финансовите, социал-
ните и културните интереси;
имайки предвид значението за осигуряване
точно изчисляване на митата, данъците и дру-
гите сборове, дължими при вноса или износа на
стоките, и прилагането на забраните, ограни-
ченията и контрола, както и на нормативните
актове за валутния контрол;
загрижени от мащабите и тенденциите на
нарастване на незаконния трафик на упойващи
и психотропни вещества и отчитайки, че той
представлява заплаха за здравето на хората и за
обществото;
считайки, че усилията за предотвратяване
на нарушенията на митническите нормативни
актове и осигуряването на правилно събиране
на вносните мита и такси, както и на данъците
могат да станат ефикасни благодарение на сът-
рудничеството между митническите админист-
рации на договарящите страни,
се съгласиха за следното:
Дефиниции
Член 1
По смисъла на тази спогодба :
1. “Митническа администрация” означава:
за Република България—Главно управление
“Митници” при Министерството на финансите;
за Съюзна република Югославия—Съюзно-
то управление на митниците.
2. “Митнически нормативни актове” озна-
чава правните разпоредби, които митнически-
те администрации прилагат при вноса, износа,
транзита и съхраняването на стоки, намиращи
се под митнически контрол, както и на разпо-
редбите за валутен контрол.
3. “Митническо и валутно нарушение” озна-
чава всяко нарушение или опит за нарушаване
на митническите нормативни актове или на
валутните нормативни актове, които са от ком-
петентност на митническата администрация.
4. “Упойващо вещество” означава всяко ве-
щество, природно или синтетично, което е вклю-
чено в Списък I и II на Единната конвенция за
упойващите вещества от 1961 г. (с последващи-
те изменения и допълнения).
5. “Психотропно вещество” означава вся-
ко вещество, природно или синтетично, или
всеки естествен материал, включен в Списък
I, II, III и IV на Конвенцията за психотропни-
те вещества от 1971 г. (с последващите изме-
нения и допълнения).
Обхват на спогодбата
Член 2
(1) Съобразно разпоредбите на тази спогод-
ба договарящите страни ще си оказват взаимна
помощ за правилното прилагане на митничес-
ките нормативни актове, като:
1. ще предприемат мерки за облекчаване и
ускоряване движението на пътници и потока
от стоки;
2. ще си оказват помощ за предотвратяване
и разследване на нарушения на митническите
нормативни актове;
3. при поискване ще си предоставят инфор-
мация, която ще се използва за целите на при-
лагането на нормативните актове;
4. ще предприемат мерки за осъществяване
на сътрудничество при проучването, разработ-
ката и въвеждането на митническите процеду-
ри, обучението на служители, обмена на спе-
циалисти, както и по други въпроси от взаи-
мен интерес.
(2) В рамките на спогодбата помощта ще
се оказва съобразно нормативните актове,
прилагани от митническата администрация,
от която се иска помощ, и съобразно нейната
компетентност.
Форми на сътрудничество и взаимна помощ
Член 3
Митническите администрации по собстве-
на инициатива или при поискване ще предос-
тавят една на друга информация в съответст-
вие с разпоредбите на тази спогодба. По-спе-
циално те ще:
1. обменят опит, отнасящ се до принципите
на митническия контрол, както и информация
относно новите средства и методи за предотв-
ратяване и разследване на митническите и ва-
лутните нарушения;
2. се информират взаимно за съществените
изменения в митническите нормативни акто-
ве, за техническите средства за контрол и мето-
дите за тяхното използване, както и за други
въпроси от взаимен интерес.
Опростяване на митническите формалности
Член 4
(1) Митническите администрации ще пред-
приемат на базата на взаимна договореност
необходимите мерки за опростяване на митни-
ческите формалности с цел облекчаване и уско-
ряване на движението на стоки между терито-
риите на държавите на договарящите страни.
(2) Митническите администрации могат на
базата на взаимна договореност да използват
еднотипни формуляри на митнически докумен-
ти на български и сръбски език.