Държавен вестник, бр. 44, 2013 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  44
както и всякакви други действия, водещи до 
нарушаване защитата є или до загубване на 
такава информация, както и всяко действие 
или бездействие, довело до узнаване на ин­
формацията от неоторизирано лице.
(3) „Класифициран документ“ означава 
всяка форма на записана класифицирана 
информация независимо от нейните характе­
ристики или вида на записващото устройство.
(4) „Класифициран материал“ означава 
всеки класифициран документ или всяка­
къв друг предмет от техническо естество, 
съоръжение, оборудване, устройство или 
въоръжение, произведени или в процес на 
производство, както и съставни части от тях, 
използвани за производството им, съдържащ 
класифицирана информация.
(5) „Ниво на класификация за сигурност“ 
означава категория, която според нацио­
налното законодателство характеризира 
значимостта на класифицираната информа­
ция, нивото на ограничаване на достъпа до 
нея и нивото на защитата є от Страните, а 
също така категория, въз основа на която 
се маркира съответната информация.
(6) „Гриф за сигурност“ означава марки­
ровка върху каквато и да е класифицирана 
информация, която показва нивото на кла­
сификация за сигурност.
(7) „Разрешение за достъп“/„Удостове­
рение за сигурност“ означава положително 
решение, произтичащо от процедура по 
проучване, което установява лоялността и 
надеждността на физическо или юридическо 
лице, както и други аспекти на сигурността 
в съответствие с националното законодател­
ство. Това решение дава право на достъп 
на физическото или юридическо лице и му 
дава възможност да борави с класифицирана 
информация на определено ниво без риск 
за сигурността.
(8) „Страна-източник“ означава страната, 
от която изхожда класифицирана инфор­
мация.
(9) „Страна-получател“ означава страна­
та, на която е предоставена класифицирана 
информация.
(10) „Ползвател“ означава юридическо 
или физическо лице, което взема участие 
в съответни дейности по сътрудничеството 
или в изпълнение на класифицирани дого­
вори, по отношение на които се прилага 
това Споразумение.
(11) „Компетентен орган“ означава орга­
нът, който в съответствие с националното 
законодателство на съответната Страна про­
вежда националната политика за защита на 
класифицираната информация, упражнява 
общ контрол в тази сфера, както и ръко­
води изпълнението на това Споразумение. 
Тези органи са посочени в член 5 на това 
Споразумение.
(12) „Контрагент“ означава физическо 
или юридическо лице, което има правоспо­
собност да сключва договори и/или страна 
по класифицирани договори, попадащи под 
разпоредбите на това Споразумение.
(13) „Класифициран договор“ означава 
споразумение между два или повече контра­
генти, което съдържа или предполага достъп 
до класифицирана информация.
(14) „Принципът „Необходимост да се 
знае“ означава необходимостта да се получи 
достъп до класифицирана информация във 
връзка със служебни задължения и/или за 
изпълнение на конкретна служебна задача.
(15) „Трета страна“ означава държава 
или международна организация, която не 
е Страна по това Споразумение, или полз­
вател, който не отговаря на националните 
изисквания за достъп до класифицирана 
информация, включително и на принципа 
„Необходимост да се знае“.
(16) „Декласифициране на информацията“ 
означава премахване на нивото на класи­
фикация за сигурност.
(17) „Нарушаване на мерките за сигур­
ност“ означава действие или бездействие, 
противоречащо на националното законода­
телство, което води или може да доведе до 
нерегламентиран достъп до класифицирана 
информация.
Член 2 
Предмет
Предмет на това Споразумение е защитата 
на класифицираната информация, съвместно 
създадена или обменяна пряко или непряко 
между Страните.
Член 3
Нива на класификация за сигурност на 
информацията
Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност на информацията 
са еквивалентни и съответстват на нивата 
на класификация за сигурност, определени 
в националното законодателство на съот­
ветната Страна:
За Републи­
ка България
Еквивалент на 
английски
За Република 
Сърбия
СТРОГО 
СЕКРЕТНО
TOP SECRET
ДРЖАВНА 
TAJHA/ 
DRŽAVNA 
TAJNA
СЕКРЕТНО
SECRET
СТРОГО 
ПOBEPЉИBO/
STROGO 
POVERLJIVO
ПОВЕРИ­
ТЕЛНО
CONFIDENTIAL
П O B E P ЉИ B O /
POVERLJTVO
ЗА СЛУ­
ЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
RESTRICTED
ИНТЕРНО/
INTERNO