Държавен вестник, бр. 41, 2002 г., стр. 11

Б Р О Й  41
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
заразата и ветеринарно-санитарното състояние
на пратката. Комисията решава проблема в съ-
ответствие с международната практика и в духа
на взаимно разбирателство между държавните
ветеринарни служби на договарящите страни.
Член 15
Регламентите на тази конвенция могат да
бъдат разширени чрез допълнителни протоко-
ли за други установени или неустановени зараз-
ни болести, които представляват опасност за
договарящите страни.
Член 16
Тази конвенция не засяга правата и задълже-
нията на договарящите страни, произтичащи от
международни договори, в които те участват.
Член 17
За изпълнение на регламентите по тази кон-
венция договарящите страни ще се срещат в
зависимост от нуждите на територията на Ре-
публика България и Република Македония.
Член 18
При възникване на спорни въпроси след
приемането на тази конвенция те ще се реша-
ват на ниво представители на държавните вете-
ринарни служби на договарящите страни.
Ако не се постигне решение, спорните въп-
роси ще се решават по дипломатически път.
Член 19
Компетентният орган на Република Бълга-
рия е Националната ветеринарномедицинска
служба към Министерството на земеделието и
горите, а на Република Македония е Ветери-
нарното управление при Министерството на
земеделието, горите и водното стопанство.
Член 20
Тази конвенция влиза в сила на 30-ия ден от
датата на получаване на втората нота, с която
договарящите страни взаимно се уведомяват по
дипломатически път, че са изпълнили вътреш-
ноправната си процедура за влизането в сила на
конвенцията.
Член 21
Конвенцията се сключва за срок 5 години и
ще бъде автоматически продължавана всеки път
за същия период, ако някоя от страните не уве-
доми другата договаряща страна 6 месеца пре-
ди изтичането на срока є за своето желание за
нейното прекратяване.
Конвенцията е съставена в Скопие на
15 май 2000 г. в два оригинални екземпляра на
официалните езици на двете страни—българс-
ки език според Конституцията на Република
България и македонски език според Конститу-
цията на Република Македония, като двата тек-
ста са с еднаква правна сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Марин Райков,
Мариян Гьорчев,
заместник-
министър на
министър
земеделието, горите
на външните работи
и водното стопанство
21701
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Македо-
ния за сътрудничество в областта на каранти-
ната и защитата на растенията
(Утвърдено с Решение № 543 от 28 юли 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 7 април 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Македония, на-
зовавани по-нататък договарящи страни,
като отчитат значителния принос на меж-
дународното и двустранното сътрудничество
в борбата с болестите, неприятелите и плеве-
лите по растенията и растителните продукти
за предотвратяване на тяхното разпростране-
ние в света
и като заявяват своята готовност да коорди-
нират усилията си в борбата с вредителите, за
да защитят своите страни от тяхното прониква-
не и разпространение,
ръководени от желанието да развиват по-
интензивно двустранните научно-технически,
икономически и търговски връзки в областта
на карантината и защитата на растенията,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни осигуряват компетен-
тни действия и ефективни мероприятия за пре-
дотвратяване проникването и разпространени-
ето на болести, неприятели и плевели (нарича-
ни по-нататък “вредители”) по растенията и рас-
тителните продукти, включени в Националния
списък за карантинни вредители на всяка от
страните.
Член 2
Термините, използвани в това споразумение,
имат следното значение:
1. “Растения” са живи растения или живи
части от тях, включително семена, като живи
части от растения са плодове в ботанически
смисъл без  замразените, луковици, коренища,
рязан цвят, клонки и листа; отрязани дървета и
листа; тъканни култури.
2. “Растителни продукти” са тези от расти-
телен произход (включително семена, докато
не са включени в понятието “растения”), необ-
работени или продукти, които по своята приро-
да или по начина на преработка могат да доп-
ринесат за пренасяне на вредители.
3. “Карантинен вредител” е този, имащ по-
тенциално национално-икономическо значе-
ние, несъществуващ в страната или съществу-
ващ, но  ограничено разпространен и  активно
контролиран.
4. “Вредител” е представител на растител-
ния или животинския свят, вирус, микоплазма
или друг патоген, вреден за растенията или
растителните продукти.
5. “Фитосанитарен сертификат” е официа-
лен международен документ, съобразен с моде-
ла, приложен към Международната конвенция
за защита на растенията (Рим, 1951 г.), удосто-
веряващ отсъствието на карантинни вредители
в пратката.