Държавен вестник, бр. 37, 2019 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
юридически лица, станали възможни 
чрез посредничеството на Страната, 
оказваща помощ. 
(4) Страната, искаща помощ, осигурява 
безопасност и безплатна медицинска 
помощ за спасителните екипи и/или 
експертите на Страната, оказваща по­
мощ, както и логистична подкрепа за 
периода на операцията.
Член 12
Вреди и компенсации 
(1) Страната, оказваща помощ, се отказва 
да претендира за щети, които могат 
да възникнат за нея или за експерти, 
изпратени от нея да окажат помощ, 
свързани със:
а) повреда на имущество, причинена 
от спасителните екипи или експерти 
при изпълнение на задълженията им; 
б) физически наранявания, вреда за 
здравето или смърт на член на спа­
сителен екип и/или експерт, възник­
нали при изпълнение на неговите/
нейните задължения.
(2) Ако член на спасителния екип и/
или експерт от Страната, оказваща 
помощ, нанесе щети на трета страна 
на територията на Страната, искаща 
помощ, при изпълнение на дейности­
те по настоящото Споразумение, тези 
щети се възстановяват от Страната, 
искаща помощ, съгласно действащото 
є законодателство, както ако такива 
щети са причинени от нейни гражда­
ни при изпълнение на служебните им 
задължения.
(3) Щетите, нанесени от член на спаси­
телните екипи и/или експерт умиш­
лено или поради груба небрежност, се 
възстановяват от Страната, оказваща 
помощ, при условие че фактът за зло­
намерените щети е доказан по съдебен 
ред от Страната, искаща помощ.
(4) Страните си взаимодействат съгласно 
чл. 3 и съобразно действащото си зако­
нодателство, за да улеснят уреждането 
на исковете за щети и компенсации. Те 
разменят цялата налична информация 
за всички случаи на щети по смисъла 
на този член.
Член 13
Комуникация при операции за помощ при 
бедствие
Компетентните органи, посочени в чл. 3, 
ал. 2 на настоящото Споразумение, осигуряват 
всички необходими мерки за установяване на 
надеждна комуникация за нуждите на спаси­
телните екипи и/или експертите на мястото 
на операциите за помощ при бедствие.
Член 14
Прекратяване на операции за помощ при 
бедствие
Спасителните екипи и/или експертите 
прекратяват своите действия незабавно при 
писмено искане на компетентния орган по 
чл. 3, ал. 2 на Страната, искаща помощ. 
Член 15
Уреждане на спорове
Всички спорове, които могат да възникнат 
от изпълнението на настоящото Споразумение 
и които не могат да бъдат решени чрез прего­
вори между компетентните органи, посочени 
в чл. 3, ал. 2 на настоящото Споразумение, 
следва да бъдат решени по дипломатически път.
Член 16
Други международни договори
Настоящото Споразумение не засяга пра­
вата и задължения на Страните, произтича­
щи от други сключени от тях международни 
договори и споразумения.
Член 17
Заключителни разпоредби
(1) Настоящото Споразумение влиза в сила 
от датата на получаване на последното 
от уведомленията, с които Страните се 
известяват взаимно за изпълнение на 
националните си процедури, необходими 
за влизането в сила.
(2) Настоящото Споразумение може да се 
изменя и допълва по взаимно съгласие 
на Страните чрез допълнителни прото­
коли. Тези допълнителни протоколи са 
неразделна част от това Споразумение и 
влизат в сила по начина, предвиден за 
влизане в сила на самото Споразумение.
(3) Настоящото Споразумение се сключва 
за неопределен срок. Всяка от Страните 
може да прекрати действието му с пис­
мено уведомление по дипломатически 
път до другата Страна. Прекратяването 
влиза в сила шест месеца след датата 
на получаване на уведомлението от 
другата Страна.
Подписано в Струмица на 23 ноември 
2017 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
от които на официалните езици на двете 
държави – български език, съгласно Консти­
туцията на Република България и македонски 
език, съгласно Конституцията на Република 
Македония, както и на английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различия в тълкуването предимство има 
текстът на английски език.
За Република
За Република
България: 
Македония:
Валентин Радев,
Аднан Джафероски,
министър на
директор на Дирекцията
вътрешните работи 
за защита и спасяване
3307