Държавен вестник, бр. 13, 2012 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  13
делен случай или чрез определяне видовете 
планове и програми, или чрез комбиниране 
на двата метода. За тази цел всяка страна 
във всички случаи взема предвид критериите, 
дадени в приложение III.
2. Всяка страна осигурява извършване на 
консултации с властите, отговарящи за окол-
ната среда и здравеопазването съгласно член 
9, алинея 1, при прилагане на процедурите в 
съответствие с алинея 1 по-горе.
3. Всяка страна полага до подходящата степен 
усилия да осигури възможности за участие на 
заинтересованата общественост при преценя-
ването на планове и програми в съответствие 
с този член.
4. Всяка страна осигурява своевременно пуб-
личен достъп до заключенията в съответствие 
с алинея 1, включително и причините, поради 
които не се изисква стратегическа екологична 
оценка чрез уведомяване на обществеността 
или чрез други подходящи средства, като елек-
тронните средства за информация.
Член 6
Обхват
1. Всяка страна взема мерки за определяне 
на съответната информация, която да бъде 
включена в доклада за екологична оценка в 
съответствие с член 7, алинея 2.
2. Всяка страна осигурява извършване на 
консултации с компетентните органи по околна 
среда и здравеопазване съгласно член 9, алинея 
1 при определянето на съответната инфор-
мация, която да бъде включена в доклада за 
екологична оценка.
3. Всяка страна полага до подходящата степен 
усилия да осигури възможности за участие на 
заинтересованата общественост при определя-
не на съответната информация, която да бъде 
включена в доклада за екологична оценка.
Член 7
Доклад за екологична оценка
1. Всяка страна осигурява изготвянето на 
доклад за екологична оценка на планове и 
програми, които са предмет на стратегическа 
екологична оценка.
2. В съответствие с определения обхват съ-
гласно член 6 докладът за екологична оценка 
определя, описва и оценява вероятните значи-
телни въздействия върху околната среда, вклю-
чително здравни въздействия, от прилагането 
на плана или програмата и неговите разумни 
алтернативи. Докладът съдържа подобна ин-
формация като посочената в приложение IV, 
ако е удачно да се изисква, вземайки предвид:
(а) настоящите познания и методи за оценка;
(б) съдържанието и степента на подробност 
на плана или програмата и неговия етап в 
процеса на вземане на решения;
(в) интересите на обществеността; и
(г) необходимостта от информация за органа, 
вземащ решениe.
3. Всяка страна осигурява докладите за 
екологична оценка да са с достатъчно добро 
качество с оглед да се изпълнят изискванията 
на този протокол.
Член 8
Участие на обществеността
1. Всяка страна осигурява ранни, навременни 
и ефективни възможности за участие на общест-
веността, когато са налице всички възможности 
за избор, в стратегическата екологична оценка 
на планове и програми. 
2. Всяка страна, използвайки електронните 
средства за информация или други подходящи 
средства, осигурява навременния публичен 
достъп до проекта на план или програма и 
доклада за екологична оценка.
3. Всяка страна осигурява определянето на 
заинтересованата общественост, включително 
на съответните неправителствени организации, 
за целите на алинеи 1 и 4.
4. Всяка страна осигурява възможността 
обществеността по алинея 3 да изрази своето 
становище по отношение на проекта за план 
или програма и по доклада за екологична 
оценка в разумен период от време.
5. Всяка страна осигурява да са определени 
и да са публично достъпни подробностите по 
уреждане на информиране на обществеността 
и консултации със заинтересованата обществе-
ност. За тази цел всяка страна взема предвид до 
подходящата степен изброеното в приложение V.
Член 9
Консултации с компетентните органи по околна 
среда и здравеопазване
1. Всяка страна определя органите, с които 
да се проведат консултации и които поради 
своите специфични компетенции в областта 
на околната среда или здравеопазването има 
вероятност да бъдат заинтересовани по отно-
шение на въздействията върху околната среда, 
включително здравните въздействия, от прила-
гането на плана или програмата.
2. Проектът на план или програма и докладът 
за екологична оценка трябва да са на разпо-
ложение на органите, упоменати в алинея 1.
3. Всяка страна осигурява на органите, 
упоменати в алинея 1, ранна, навременна и 
ефективна възможност да изразят своето ста-
новище по проекта за план или програма и по 
доклада за екологична оценка.
4. Всяка страна определя подробностите 
за уреждане на информиране и консултации 
с органите по околна среда и здравеопазване, 
упоменати в алинея 1.