Държавен вестник, бр. 6, 2004 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  6
Член 56—Държави с повече от една правна
система
1. Ако една държава има две или повече те-
риториални единици, в които се прилагат раз-
лични правни системи по отношение на въп-
роси, разглеждани от тази конвенция, тя може
да декларира по време на подписване, ратифи-
циране, приемане, одобряване или присъеди-
няване, че конвенцията се прилага спрямо всич-
ки нейни териториални единици или спрямо
само една или няколко от тях, и може да изме-
ни тази си декларация, като представи друга
декларация по всяко време.
2. Всяка такава декларация се съобщава на
депозитаря и в нея изрично се посочват терито-
риалните единици, спрямо които се прилага
конвенцията.
3. По отношение на държава—страна по кон-
венцията, която е направила такава декларация:
(а) позоваванията в чл. 23 на “национална
валута” се тълкуват като позоваване на валута-
та на съответната териториална единица на тази
държава; и
(б) позоваването в чл. 28 на “национално
законодателство” се тълкува като позоваване
на законодателството на съответната терито-
риална единица на тази държава.
Член 57—Резерви
По отношение на тази конвенция не могат
да се правят резерви с изключение на това, че
държава—страна по конвенцията, може по
всяко време да заяви чрез уведомление, адре-
сирано до депозитаря, че конвенцията не се
прилага спрямо:
(а) международен въздушен превоз, изпъл-
няван и извършван пряко от тази държава—
страна по конвенцията, с нетърговски цели във
връзка с осъществяването на нейните функции
и задължения като суверенна държава; и/или
(б) превоз на лица, товари и багаж за ней-
ните военни власти с въздухоплавателни сред-
ства, регистрирани в тази държава—страна по
конвенцията, или наети от нея, целият капа-
цитет на които е запазен от такива власти или
от тяхно име.
В уверение на което долуподписаните пъл-
номощни представители, имайки надлежни
пълномощия, подписаха тази конвенция.
Изготвена в Монреал на 28-ия ден от месец
май през хиляда деветстотин деветдесет и де-
вета година на английски, арабски, китайски,
френски, руски и испански език, като всички
текстове имат еднаква достоверност. Тази кон-
венция остава депозирана в архивите на Меж-
дународната организация за гражданско въз-
духоплаване, а заверени копия от нея ще бъ-
дат предадени от депозитаря на всички дър-
жави—страни по конвенцията, както и на всич-
ки държави—страни по Варшавската конвен-
ция, Хагския протокол, Гуадалахарската кон-
венция, Протокола от гр. Гватемала и Монре-
алските протоколи.
1282
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Международна-
та банка за възстановяване и развитие като
изпълнителна агенция за предоставяне на без-
възмездна помощ от японското правителство
за подготовката на проект “Развитие на сел-
ските райони” (TF 052682)
(Одобрено с Решение № 871 от 12 декември
2003 г. на Министерския съвет. В сила от 17 де-
кември 2003 г.)
Негово Превъзходителство
17 декември 2003 г.
Мехмед Дикме
Министър на земеделието
и горите
Министерство на земеделието
и горите
София
Република България
Относно: Японска безвъзмездна помощ за подготов-
ката на Проекта за развитие на селските райони
Номер на безвъзмездната помощ TF 052682
Уважаеми Министър Дикме,
Обръщам се към Вас от името на Междуна-
родната банка за възстановяване и развитие
(банката), за да заявя нейното съгласие като
администратор на безвъзмездните средства, пре-
доставени от правителството на Япония, за от-
пускането на безвъзмездна помощ на Републи-
ка България (получателя) в размер до осемсто-
тин деветдесет и една хиляди шестотин и дваде-
сет щатски долара (891 620 щатски долара) (без-
възмездната помощ).
Безвъзмездната помощ се отпуска в отговор
на молбата на получателя за финансово подпо-
магане и за целите и при условията, изложени
в допълнение към това писмо-споразумение.
Получателят е упълномощен—и потвърждава
това чрез даденото по-долу съгласие—да дого-
вори и изтегли безвъзмездната помощ за спо-
менатите цели и при съответните условия.
Моля да потвърдите Вашето съгласие с горе-
изложеното от името на получателя, като под-
пишете, поставите дата и ни върнете приложе-
ния екземпляр от настоящото писмо-споразу-
мение. След като банката получи подписания от
Вас екземпляр от писмото-споразумение, пос-
ледното ще влезе в сила от датата на приподпис-
ването.
Искрено Ваш,
МЕЖДУНАРОДНА БАНКА
ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ
От: Оскар де Брюн Копс,
постоянен представител
в България
Съгласувано:
РEПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
От: Мехмед Мехмед Дикме
Длъжност: министър на
земеделието и горите
на Република България
Дата: 17 декември 2003 г.