Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 101

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  101  
ii) създава се следният нов параграф 40.2, 
а съществуващият параграф 41.2 се преноме­
рира на 40.3:
„40.2. Член 10.2 може да бъде изменян с 
решение на Европейския съвет, прието с еди­
нодушие, по препоръка на Европейската цен­
трална банка след консултация с Европейския 
парламент и Комисията, или по препоръка на 
Комисията след консултация с Европейския 
парламент и Европейската централна банка. 
Тези изменения влизат в сила едва след като 
бъдат одобрени от държавите-членки в съот­
ветствие с конституционните им изисквания.“;
х) в член 42, преномериран на 41, частта 
от изречението „..., веднага след вземането на 
решение относно датата на началото на третия 
етап, ...“ се заличава и думите „с квалифицирано 
мнозинство,“ се заличават;
ц) в членове 43.1, 43.2 и 43.3, преномерирани 
на 42.1, 42.2 и 42.3, позоваването на член 122 
се заменя с позоваване на член 116а; в член 
43.3, преномериран на 42.3, позоваването на 
членове 34.2 и 50 се заличава, а в член 43.4, 
преномериран на 42.4, позоваването на член 
10.1 се заменя с позоваване на член 10.2;
ч) в член 44, преномериран на 43, първа 
алинея думите „онези задачи на ЕПИ“ се 
заменят с „предишните задачи на ЕПИ, по­
сочени в член 118а, параграф 2 от Договора 
за функционирането на Европейския съюз“, а 
думите в края на алинеята „през третия етап“ 
се заменят със „след въвеждането на еврото“; 
във втората алинея позоваването на член 122 
се заменя с позоваване на член 117а;
ш) в член 47.3, преномериран на 46.3, думите 
„...  спрямо валутите или единната валута на 
държавите-членки без дерогация, ...“ се заменят 
със следното: „... спрямо еврото, ...“;
щ) членове 50 и 51 се отменят, а следващите 
членове съответно се преномерират;
аа) в член 52, преномериран на 49, думите 
„в съответствие с член 116а, параграф  3 от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз,“ се добавят след думите „След неотмени­
мото фиксиране на обменния курс ...“;
бб) (това изменение не се отнася за бъл­
гарския текст).
УСТАВ НА ЕИБ
12) Протоколът за Устава на Европейската 
инвестиционна банка се изменя, както следва:
а) в целия протокол позоваването на член 
„от настоящия договор“, „от този договор“, „от 
договора“ се заменя с позоваване на член „от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз“;
б) в последната алинея на преамбюла думите 
„към този договор“ се заменят със следното: 
„към Договора за Европейския съюз и към 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз“;
в) в член 1 втората алинея се заличава;
г) в член 3 уводното изречение се заменя 
със следното: „В съответствие с член 266 от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз, държавите-членки са членове на Банката.“, 
а списъкът на държавите се заличава;
д) в член 4, параграф 1 сумата на капитала 
на Банката се заменя със „164 808 169 000 EUR“, 
сумите, отнасящи се до следните държави-
членки, се заменят, както е посочено по-долу, 
а втората алинея се заличава:
Полша
3411263500 България
290917500
Чешка република
1258785500 Литва
249617500
Унгария
1190868500 Кипър
183382000
Румъния
863514500 Латвия
152335000
Словакия
428490500 Естония
117640000
Словения
397815000 Малта
69804000
е) член 5 се изменя, както следва:
i) в параграф 2, в края се добавя следното 
ново изречение: „Вноските в брой се извършват 
изключително в евро.“;
ii) в параграф 3, първа алинея, думите 
„...  по отношение на нейните кредитори“ се 
заличават, а във втората алинея се заличават 
думите „...във валутите, от които Банката има 
нужда, за да посрещне задълженията си.“;
ж) членове 6 и 7 се отменят, а следващите 
членове се преномерират съответно;
з) член 9, преномериран на 7, се изменя, 
както следва:
i) в параграф 2 думите „..., като се позовава 
на целите, които трябва да бъдат постигнати 
в процеса на напредъка към постигането на 
общ пазар“ се заменят с „... в съответствие с 
целите на Съюза“;
ii) в параграф 3 текстът на буква б) се 
заменя със следното: „б) за целите на член 9, 
параграф 1 определя принципите, приложими 
към операциите по финансиране в рамките 
на мисията на Банката;“; текстът на буква 
г) се заменя със следното: „г) взема решения 
относно предоставянето на финансиране за 
инвестиционни операции, които се осъщест­
вяват изцяло или частично извън територията 
на държавите-членки в съответствие с член 
16, параграф 1;“; в буква ж) се добавя думата 
„други“ преди „правомощията“, а думите „... 
предвидени в членове 4, 7, 14, 17, 26 и 27“ се 
заменят с „предоставени с настоящия устав“, 
като измененият текст се адаптира в грама­
тично отношение;
и) член 10, преномериран на 8, се изменя, 
както следва:
i) третото изречение се заличава;
ii) създават се следните две нови алинеи:
„Квалифицираното мнозинство изисква да 
бъдат събрани осемнадесет гласа и 68  % от 
записания капитал.
Въздържането от гласуване на присъства­
щи или представлявани членове не е пречка 
за приемането на решения, които изискват 
единодушие.“;