Държавен вестник, бр. 29, 2002 г., стр. 109

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  109
Г л а в а  I I
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО “СТОКИ
С ПРОИЗХОД”
Член 2
Общи изисквания
1. За целите на прилагане на това споразумение след-
ните продукти се считат с произход от Турция:
а) продукти, изцяло получени в Турция, по смисъла
на чл. 5;
б) продукти, получени в Турция, съдържащи мате-
риали, които не са били изцяло получени там, при усло-
вие, че тези материали са претърпели достатъчна обра-
ботка или преработка в Турция, по смисъла на чл. 6.
2. За целите на прилагане на това споразумение
следните продукти се считат с произход от България:
а) продукти, изцяло получени в България, по смисъ-
ла на чл. 5;
б) продукти, получени в България, съдържащи мате-
риали, които не са били изцяло получени там, при усло-
вие, че тези материали са претърпели достатъчна обра-
ботка или преработка в България, по смисъла на чл. 6.
Член 3
Кумулация в Турция
1.  При спазване разпоредбите на чл. 2, ал. 1 продук-
тите се считат с произход от Турция, ако са получени
там от вложени материали с произход от България,
Швейцария (вкл. Лихтенщайн)1 , Чехия, Естония, Унга-
рия, Исландия, Литва, Латвия, Норвегия, Полша, Ру-
мъния, Словения, Словакия, Турция2 или в Общността
в съответствие с разпоредбите на протокола за прави-
лата за произход, приложен към споразуменията меж-
ду България и всяка от тези страни, при условие, че
обработките и преработките, извършени в България,
са по-напреднали от посочените в чл. 7. Не е необходи-
мо такива материали да са претърпели достатъчна об-
работка или преработка.
2. Когато обработките или преработките, извърше-
ни в Турция, не са по-напреднали от операциите, посо-
чени в чл. 7, полученият продукт се счита с произход от
Турция само когато добавената стойност там е по-голя-
ма от стойността на използваните материали с произ-
ход от всяка една от другите страни, посочени в ал. 1.
Ако това не е така, полученият продукт се счита с про-
изход от страната, в която е прибавена най-висока стой-
ност на материалите с произход, използвани в произ-
водството в Турция.
3. Продуктите с произход от една от страните, посо-
чени в ал. 1, които не са претърпели никакви обработки
или преработки в Турция, запазват своя произход, ако
са изнесени в една от тези страни.
4. Кумулацията, предвидена в този член, може да
бъде прилагана само за материали и продукти, които са
придобили произход чрез прилагането на правила за
произход, идентични с правилата в този протокол.
Член 4
Кумулация в България
1. При спазване разпоредбите на чл. 2, ал. 1 продук-
тите се считат с произход от България, ако са получени
там от вложени материали с произход от България,
Швейцария (вкл. Лихтенщайн)1, Чехия, Естония, Унга-
рия, Исландия, Литва, Латвия, Норвегия, Полша, Ру-
мъния, Словения, Словакия, Турция2 или в Общността
в съответствие с разпоредбите на протокола за прави-
лата за произход, приложен към споразуменията меж-
ду България и всяка от тези страни, при условие, че
обработките и преработките, извършени в България,
са по-напреднали от посочените в чл. 7. Не е необходи-
мо такива материали да са претърпели достатъчна об-
работка или преработка.
2. Когато обработките или преработките, извърше-
ни в България, не са по-напреднали от операциите, по-
сочени в чл. 7, полученият продукт се счита с произход
от България само когато добавената стойност там е по-
голяма от стойността на използваните материали с
произход от всяка една от другите страни, посочени в
ал. 1. Ако това не е така, полученият продукт се счита
с произход от страната, в която е прибавена най-висока
стойност на материалите с произход, използвани в про-
изводството в България.
3. Продуктите с произход от една от страните, посо-
чени в ал. 1, които не са претърпели никакви обработки
или преработки в България, запазват своя произход,
ако са изнесени в една от тези страни.
4. Кумулацията, предвидена в този член, може да
бъде прилагана само за материали и продукти, които са
придобили произход чрез прилагането на правила за
произход, идентични с правилата в този протокол.
Член 5
Изцяло получени продукти
1. Следните продукти се считат за изцяло получени
в Турция или в България:
а) минерални продукти, добити от тяхната почва
или от тяхното морско дъно;
б) растителни продукти, отгледани там;
в) живи животни, родени и отгледани там;
г) продукти, получени от живи животни, отгледани там;
д) продукти, получени чрез лов или риболов, извър-
шен там;
е) продукти от морски риболов и други продукти,
уловени извън териториалните води на Турция или на
България от техни кораби;
ж) продукти, произведени на борда на техни ко-
раби-заводи изключително от продукти, посочени в
буква “е”;
з) употребявани продукти, събрани там, годни само
за възстановяване на суровини, включително употре-
бявани гуми, годни само за регенериране или за изпол-
зване като отпадък;
и) отпадъци и скрап, получени от производствени
операции, извършени там;
к) продукти, добити от морската почва или подпоч-
ва извън нейните териториални води, при условие, че тя
има изключителни права да обработва тези почви или
подпочви;
л) стоки, получени там изключително от продукти-
те, посочени в букви “а” до “к”.
2. Понятието “техни кораби” и “техни кораби-заво-
ди” в ал. 1, букви “е” и “ж” се прилага само за кораби и
кораби-заводи:
а) които са регистрирани или записани в Турция или
в България;
б) които плават под флага на Турция или на България;
в) които са притежание до размер най-малко 50 %
на граждани на Турция или на България или на дру-
жество със седалище в една от тези страни, на което
управителят или управителите, председателят на бор-
да на директорите или надзорния съвет и мнозинство-
то от членовете на тези съвети са граждани на Турция
или на България и на което освен това, в случай на
сдружение или дружество с ограничена отговорност,
най-малко половината от капитала принадлежи на тези
страни или на държавни органи или граждани на тези
страни;
г) на които капитанът и служителите са граждани
на Турция или на България; и
д) на които най-малко 75 % от екипажа са граждани
на Турция или на България.
1 Княжество Лихтенщайн е в митнически съюз с Швей-
цария и е договаряща страна по Споразумението за Евро-
пейското икономическо пространство.
2 Кумулацията, предвидена в този член, не се прилага за
материали, произхождащи от Европейската общност, които
са посочени в списъка в приложение V към този протокол.