Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
Ч А С Т  I
ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЧАСТ I
НА КОНВЕНЦИЯТА
Г л а в а  I
ЕЗИЦИ НА ЕВРОПЕЙСКОТО ПАТЕНТНО
ВЕДОМСТВО
Правило 1*
Освобождаване от изпълнението на разпо-
редбите относно езика на производството при
писменото производство
(1) По време на писменото производство пред
Европейското патентно ведомство всяка от стра-
ните може да използва който и да е от официал-
ните езици на Европейското патентно ведомст-
во. Преводът, визиран в член 14, алинея 4, може
да бъде подаден на който и да е от официалните
езици на Европейското патентно ведомство.
(2) Измененията в европейска патентна за-
явка или в европейски патент трябва да бъдат
подадени на езика на производството.
(3) Документи, които се използват като до-
казателства пред Европейското патентно ве-
домство, и по-специално публикации, могат да
бъдат подавани на който и да е език. Евро-
пейското патентно ведомство обаче може да
изиска подаване на превод на някой от своите
официални езици в определен срок, но не по-
малък от един месец.
Правило 2
Освобождаване от изпълнението на разпо-
редбите относно езика на производството при
устното производство
(1)** Всяка страна по устна процедура пред
Европейското патентно ведомство може вмес-
то езика на производството да използва някой
от другите официални езици на Европейското
патентно ведомство, при условие че или тази
страна извести Европейското патентно ведом-
ство най-малко един месец преди датата, опре-
делена за такова устно производство, или изис-
ка превод на езика на производството. Всяка
страна може също така да използва един от
официалните езици на договарящите страни, при
условие че представи превод на езика на произ-
водството. Европейското патентно ведомство
може да разреши освобождаване от изпълне-
ние на разпоредбите на тази алинея.
(2) По време на устното производство слу-
жителите на Европейското патентно ведомст-
во могат вместо езика на производството да
използват някой от другите официални езици
на Европейското патентно ведомство.
(3) В случай на представяне на доказателства
всяка страна, която трябва да бъде изслушана,
свидетел или експерт, който не е в състояние да
се изрази ясно на някой от официалните езици на
Европейското патентно ведомство или договаря-
ща страна, може да използва друг език. Ако пред-
ставянето на доказателства се реши по искане на
някоя от страните по производството, страните,
които трябва да бъдат изслушани, свидетелите
или експертите, които се изразяват на език, раз-
личен от официалните езици на Европейското
патентно ведомство, могат да бъдат изслушани
само ако страната, която е подала искането, пред-
стави превод на езика на производството; Евро-
пейското патентно ведомство може обаче да раз-
реши преводът да се извърши на някой от другите
официални езици на ведомството.
(4) Ако страните и Европейското патентно
ведомство се съгласят, при устното производс-
тво може да бъде използван който и да е език.
(5) Ако е необходимо, Европейското патен-
тно ведомство предоставя на свои разноски
превод на езика на производство или когато е
подходящо, на другите си официални езици,
освен ако този превод не е задължение на някоя
от страните по производството.
(6)*  Становищата на служители на Европейс-
кото патентно ведомство, на страни по произ-
водството и на свидетели и експерти, изготвени
на някой от официалните езици на Европейско-
то патентно ведомство по време на устното
производство, се включват в протоколите на
използвания език. Становищата, изготвени на
който и да е друг език, се включват на официал-
ния език, на който са били преведени. Измене-
ния по текста на описанието или претенциите
на европейска патентна заявка или на европейс-
ки патент се включват в протоколите на езика
на производството.
Правило 3
(Заличено)**
Правило 4***
Език на разделени европейски заявки
Разделените европейски заявки или в случая,
визиран в член 14, алинея 2, преводите им тряб-
ва да бъдат подадени на езика на производство-
то на по-ранната европейска патентна заявка.
Правило 5
Удостоверяване на преводите
Когато трябва да бъде подаден превод на
какъвто и да е документ, Европейското па-
тентно ведомство може да изиска подаването
на удостоверение, че преводът съответства на
оригиналния текст, в срок, определен от ве-
домството. Ако такова удостоверение не бъде
представено в дължимия срок, документът се
счита за неподаден, освен ако Конвенцията
не предвижда друго.
*
Изменено с решение на Административния съвет
от 7.ХII.1990 г., което влиза в сила на 1.VI.1991 г.
(Официален бюлетин на ЕПВ, 1991, 4).
** Променено с решение на Административния съвет
от 10.VI.1988 г., което влиза в сила на 1.Х.1988 г.
(Официален бюлетин на ЕПВ, 1988, 290).
*
Изменено с решение на Административния съвет
на 5.VII.1991 г., което влиза в сила на 1.Х.1991 г.
(Официален бюлетин на ЕПВ, 1991, 421).
** Заличено с решение на Административния съвет от
7.ХII.1990 г., което влиза в сила на 1.VI.1991 г. (Офи-
циален бюлетин на ЕПВ, 1991, 4).
***Изменено с решение на Административния съвет
на 7.ХII.1990 г., което влиза в сила на 1.VI.1991 г.
(Официален бюлетин на ЕПВ, 1991, 4).