Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 39

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
и погасяването на главницата 
са покрити от печалбите от 
операции, или в други случаи – 
било от задължение, поето от 
държавата, в която проектът 
следва да бъде осъществен или 
по друг начин;“.
7.8. Член 21, параграф 4, в първото изречение
(Страница 11957E/bg 240)
Вместо:	
„на този устав“
да се чете:	
„на настоящия устав“.
7.9. Член 25, параграф 1, първото изречение
(Страница 11957E/bg 242)
Вместо:	
„Банката има право по всяко 
време да прехвърля своите 
активи, които са във валутата 
на една държава-членка, във 
валута на друга държава-член­
ка, с цел да осъществява фи­
нансови операции, съответни 
на задачата, предвидена в член 
130 от този договор, като се 
вземат предвид разпоредбите 
на член 23 от този устав.“
да се чете:	
„Банката има право по всяко 
време да прехвърля своите 
активи във валутата на дър­
жава-членка, във валута на 
друга държава-членка, с цел 
да осъществява финансови 
операции, съответни на зада­
чата, предвидена в член 130 
от настоящия договор, като се 
вземат предвид разпоредбите 
на член 23 от настоящия устав.“
7.10. Член 25, параграф 3
(Страница 11957E/bg 243)
Вместо:	
„3. Банката може свободно да 
разполага с тази част от своя 
капитал, която е платена в зла­
то или конвертируема валута, 
както и в която и да е валута, 
взета назаем на пазарите извън 
Общността.“
да се чете:	
„3. Банката може свободно да 
разполага с тази част от своя 
капитал, която е внесена в зла­
то или конвертируема валута, 
както и в която и да е валута, 
взета назаем на пазарите извън 
Общността.“
7.11. Член 26, първа алинея
(Страница 11957E/bg 243)
Вместо:	
„Ако държава-членка не изпъл­
нява задълженията си съгласно 
членството, произтичащи от 
този устав, в частност за­
дължението да заплати своя 
дял от записания капитал, да 
предостави специални заеми 
или да обслужва своите дъл­
гове, тогава предоставянето 
на заеми или гаранции на 
тази държава-членка или на 
нейни граждани може да бъде 
спряно по решение на Съвета 
на гуверньорите, който прие­
ма решения с квалифицирано 
мнозинство.“
да се чете:	
„Ако държава-членка не изпъл­
нява задълженията си съгласно 
членството, произтичащи от 
настоящия устав, в частност 
задължението да заплати своя 
дял от записания капитал, да 
предостави специални заеми 
или да обслужва своите дъл­
гове, тогава предоставянето 
на заеми или гаранции на 
тази държава-членка или на 
нейни граждани може да бъде 
спряно по решение на Съвета 
на гуверньорите, който действа 
с квалифицирано мнозинство.“
7.12. Член 29, втора алинея, второто изре­
чение
(Страница 11957E/bg 245)
Вместо:	
„Но тя е длъжна във всеки 
договор да посочва специален 
служебен адрес или да уговаря 
арбитраж.“
да се чете:	
„Но тя може във всеки до­
говор да посочва специален 
служебен адрес или да уговаря 
арбитраж.“
8. Протокол № 1 за изменение на устава на 
Европейската инвестиционна банка, приложен 
към Акта за присъединяване от 1972 г.
8.1. Член 3 (относно член 5, параграф 2)
(Страница 11972B/bg 359)
Вместо:	
„2. В случай на увеличаване 
на записания капитал Съветът 
на директорите с единодушно 
решение определя процента, 
който трябва да бъде внесен, 
както и условията на внасяне­
то.“
да се чете:	
„2. В случай на увеличаване 
на записания капитал Съветът 
на гуверньорите с единоду­
шие определя процента, който 
трябва да бъде внесен, както 
и условията на внасянето.“
8.2. Член 7 (относно член 12, параграф 1)
(Страница 11972B/bg 361)
Вместо:	
„1. Всеки директор има право 
на един глас в Съветата ди­
ректорите. Той може да деле­
гира правото си на глас във 
всички случаи, при условията,