Държавен вестник, бр. 57, 2010 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  57
фицирани договори, които ще се изпълняват 
между договарящите страни, съдържащи или 
включващи класифицирана информация,
се договориха за следното:
Член 1
Определения 
За целите на това споразумение:
(1) „Класифицирана информация“ е вся­
ка легално определена информация, която 
е създадена за целите на сътрудничеството 
в областта на отбраната, изследванията в 
областта на отбраната, отбранителната ин­
дустрия и доставките, свързани с отбраната, 
нерегламентираният достъп до която би съз­
дал опасност за или би увредил интересите 
на една от договарящите страни, свързани с 
нейната национална сигурност, отбрана, вън­
шна политика или защита на конституционно 
установения є ред. 
(2) „Класифициран документ“ е всяка запи­
сана класифицирана информация, независимо 
от физическата є форма или характеристика, 
включително следните носители на информа­
ция: ръчно или машинно написан материал, 
печати, програми за обработка на данни, карти, 
таблици, снимки, рисунки, гравюри, чертежи, 
или части от тях, скици, чернови, работни 
бележки, индигов лист, мастилени ленти или 
възпроизвеждане чрез каквито и да е средства 
или процеси звук, глас, магнитни записи, 
видеозаписи, електронни записи, оптични 
записи в каквато и да е форма, портативни 
съоръжения или уреди за автоматизирана 
обработка на данни с постоянен носител на 
информация или с преносим носител на ин­
формация и други. 
(3) „Класифициран материал“ е всеки 
предмет от техническо естество, съоръжение, 
оборудване, устройство или въоръжение, 
произведени или в процес на производство, 
както и съставните части, използвани за про­
изводството им, носител на класифицирана 
информация.
(4) „Страна-получател“ е договарящата 
страна, на която се предоставя класифицирана 
информация.
(5) „Страна-източник“ е договарящата 
страна, която предоставя класифицирана 
информация. 
(6) „Компетентен орган“ е орган, който 
съгласно националното законодателство на 
съответната договаряща страна отговаря за 
защитата на класифицираната информация и 
за прилагането на разпоредбите на това спо­
разумение. Тези органи са посочени в член 5 
на това споразумение.
(7) „Контрагент“ е физическо или юриди­
ческо лице, което има правоспособност да 
сключва договори, и/или страна по класи­
фициран договор, попадащ под разпоредбите 
на това споразумение. 
(8) „Класифициран договор“ е споразумение 
между два или повече контрагента, с което се 
създават или определят права и задължения 
между тях и което съдържа или предвижда 
достъп до класифицирана информация. 
(9) „Разрешение за достъп“ e положител­
но решение, произтичащо от процедура по 
проучване, което установява лоялността и 
надеждността на физическо лице, както и 
други аспекти на сигурността в съответствие с 
националното законодателство. Това решение 
дава право на достъп на физическото лице 
и му позволява да борави с класифицирана 
информация на определено ниво без риск за 
сигурността. 
(10) „Удостоверение за сигурност“ е по­
ложително решение на съответните органи 
на договарящите страни, произтичащо от 
процедура по проучване, което установява 
способността на юридическото лице да борави 
със и да защитава класифицирана информа­
ция, както и други аспекти на сигурността в 
съответствие с националното законодателство. 
(11) „Трета страна“ е международна орга­
низация, държава, физическо или юридическо 
лице, която не е страна по това споразумение.
Член 2
Цел 
Целта на това споразумение е да установи 
принципите и да осигури защитата на пре­
доставената и/или обменяната класифицирана 
информация между договарящите страни.
Член 3
Нива на класификация
(1) Договарящите страни приемат, че след­
ните нива на класификация са еквивалентни 
и съответстват на нивата на класификация, 
определени в националното законодателство 
на договарящите страни:
За Република 
България 
Еквивалент на 
английски 
За Република 
Сърбия 
CTPOГO 
CEKPETHO 
TOP SECRET
ДРЖАВНА 
ТАJНА 
CEKPETHO
SECRET
СТРОГО ПО­
ВЕРЛJИВО
ПOBEPИTEЛHO CONFIDENTIAL
ПОВЕРЛJИВО 
ЗА СЛУЖЕБ­
НО ПОЛЗВАНЕ
RESTRICTED
ИНТЕРНО
(2) Класифицирана информация с ниво 
на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP 
SECRET/ДРЖАВНА ТАJНА не е предмет на 
обмен и защита според това споразумение.