Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 17

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
замолената държава по процедура, започнала
преди подаването на молбата за признаване или
изпълнение, и ако отказът е в съответствие с
интересите на детето.
2. В същите случаи процедурата за призна-
ване или изпълнение може да бъде спряна на
някое от следните основания:
a. ако първоначалното решение е предмет
на редовно обжалване;
b. ако в замолената държава има висяща
процедура, свързана с упражняването на роди-
телските права, която е започнала, преди да за-
почне процедурата в държавата по произход;
c. ако друго решение относно упражняване
на родителските права е предмет на процедура
по изпълнението или на друга процедура по
признаването на това решение.
Член 11
1. Решения относно правото на лични отно-
шения и диспозитиви на решения, свързани с
упражняването на родителските права, които
се отнасят до правото на лични отношения, се
признават и подлежат на изпълнение при съ-
щите условия като други решения, свързани с
упражняването на родителските права.
2. При всички случаи компетентният орган
на замолената държава може да определя усло-
вията за осъществяване и упражняване на пра-
вото на лични отношения, като се държи смет-
ка по-специално за ангажиментите, поети от
страните по този въпрос.
3. Когато няма постановено решение относ-
но правото на лични отношения или когато е
отказано признаване или изпълнение на реше-
нието за упражняване на родителските права,
централният орган на замолената държава може
да поиска от нейните компетентни органи да се
произнесат с решение относно правото на лич-
ни отношения по молба на лицето, претендира-
що това право.
Член 12
Когато към датата на прехвърляне на дете
през международна граница няма подлежащо на
изпълнение решение относно родителските пра-
ва, постановено в договаряща държава, разпо-
редбите на тази конвенция се прилагат по отно-
шение на всяко последващо решение, постано-
вено в договаряща държава по искане на всяко
заинтересовано лице, което се отнася до упраж-
няването на родителските права над това дете, и
обявява прехвърлянето за неправомерно.
Глава III—Производство
Член 13
1. Към молбата за признаване или изпълне-
ние в друга договаряща държава на решение,
отнасящо се до упражняване на родителските
права, се прилагат:
a. документ, упълномощаващ централния
орган на замолената държава да действа от
името на молителя или да определи друг пред-
ставител за тази цел;
b. препис от решението, който удовлетво-
рява необходимите изисквания за вярност с ори-
гинала;
c. когато решението е постановено в отсъст-
вието на ответника или на негов законен пред-
ставител—документ, доказващ, че му е била
надлежно връчена исковата молба или друг
равностоен документ;
d. документ, удостоверяващ, че в съответст-
вие с правото на държавата по произход реше-
нието е влязло в сила и подлежи на изпълнение;
e. ако е възможно, документ, посочващ ве-
роятното местонахождение на детето в замоле-
ната държава;
f. предложения за начина, по който следва
да бъде възстановено упражняването на роди-
телските права.
2. Към посочените по-горе документи, ако е
необходимо, се прилага превод в съответствие
с чл. 6.
Член 14
Всяка договаряща държава прилага опрос-
тена и бърза процедура за признаване и изпъл-
нение на решението относно упражняването на
родителските права. За тази цел тя трябва да
създаде условия искането за екзекватура да може
да бъде депозирано с обикновена молба.
Член 15
1. Преди да постанови решение по ал. 1, бук-
ва “b” на чл. 10, компетентният орган на замо-
лената държава:
a. се запознава с мнението на детето, освен
ако това е практически невъзможно предвид
неговата възраст и способност за разбиране; и
b. може да поиска да се проведе подходящо
проучване.
2. Разходите за проучванията в договаряща
държава са за сметка на органите на държава-
та, където те се осъществяват.
3. Исканията за проучване и резултатите от
тях могат да бъдат изпращани до съответния
компетентен орган чрез централните органи.
Член 16
За целите на тази конвенция не се изисква
легализация или друга подобна формална про-
цедура.
Глава IV—Резерви
Член 17
1. Всяка договаряща държава може да на-
прави резерва, че в случаите по чл. 8 и 9 или по
само по един от тези членове признаване и из-
пълнение на решенията, свързани с упражнява-
нето на родителските права, може да бъде от-
казано на посочените в резервата основания,
предвидени в чл. 10.
2. Признаване и изпълнение на решения,
постановени в договаряща държава, направи-
ла резерва по ал. 1 на този член, може да бъде
отказано в друга договаряща държава на ня-
кое от допълнителните основания, посочени в
тази резерва.