Държавен вестник, бр. 77, 2005 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
мането или одобрението или по време на рати-
фикацията, приемането, одобряването или при-
съединяването или по всяко време впоследст-
вие да декларират, че границите на отговор-
ността, предвидени в тази конвенция, които се
прилагат на техните територии, са определени,
както следва:
(а) по отношение на чл. 6, ал. 1, буква (а) на
сумата от:
(i) 5 милиона парични единици за кораб
с тонаж, ненадвишаващ 500 тона;
(ii) за кораб с тонаж, по-голям от посоче-
ния по-горе, към посочената в (i) сума
се  добавят следните допълнителни
суми:
за всеки тон от 501 до 3000 тона—7500
парични единици;
за всеки тон от 3001 до 30 000 тона—5000
парични единици;
за всеки тон от 30 001 до 70 000 тона—3750
парични единици, и
за всеки тон над 70 001—2500 парични еди-
ници;
(б) по отношение на чл. 6, ал. 1, буква (б) на
сумата от:
(i) 2,5 милиона парични единици за кораб
с тонаж, ненадвишаващ 500 тона;
(ii) за кораб с тонаж, по-голям от посоче-
ния по-горе, към посочената в (i) сума
се добавят следните допълнителни
суми:
за всеки тон от 501 до 30 000 тона—
2500 парични единици;
за всеки тон от 30 001 до 70 000 тона—
1850 парични единици и
за всеки тон над 70 001—1250 парични
единици;
(в) по отношение на чл. 7, ал. 1, на сумата, в
размер 700 000 парични единици, умножени по
броя на пътниците, които е разрешено да се
превозват с кораба съгласно корабното свиде-
телство, но не повече от 375 милиона парични
единици.
Алинеи 2 и 3 на чл. 6 се прилагат съответно
по отношение на букви (а) и (б) на тази алинея.
3. Паричната единица, посочена в ал. 2, съ-
ответства на шестдесет и пет и половина ми-
лиграма злато от проба деветстотин. Превръ-
щането на посочените в ал. 2 суми в национал-
на валута се извършва в съответствие със зако-
нодателството на съответната държава.
4. Посоченото в последното изречение на
ал. 1 изчисление и превръщането в ал. 3 се из-
вършват по такъв начин, че изразената в наци-
оналната валута на държавата, страна по кон-
венцията, стойност е възможно най-близка до
реалната на сумите, посочени в разчетни еди-
ници в чл. 6 и 7. Държавите, страни по конвен-
цията, съобщават на депозитаря начина на из-
числение съгласно ал. 1 или резултата от прев-
ръщането съгласно ал. 3 според случая по вре-
ме на подписването без последваща ратифика-
цията, приемането или одобрението или по вре-
ме на депозирането на инструмента, посочен в
чл. 16, както и при всяка промяна на начина на
изчисление или на резултата от превръщането.
Член 9
Съвкупност от искове
1. Границите на отговорността, определени
в съответствие с чл. 6, се прилагат спрямо съв-
купността от всички искове, които се предявя-
ват във връзка с някои от посочените случаи:
(а) срещу лицето или лицата, посочени в ал. 2
на чл. 1, и срещу всяко друго лице, за чиито дейс-
твия, небрежност или грешка то или те са отго-
ворни; или
(б) срещу корабособственика на кораб, пре-
доставящ услуги по спасяване на имущество от
такъв кораб, и срещу спасителя или спасители-
те, които оперират от такъв кораб, както и сре-
щу всяко друго лице, за чиито действия, небреж-
ност или грешка то или те са отговорни; или
(в) срещу спасителя или спасителите, които
не извършват дейност от кораб или които из-
вършват дейност само на кораба или по отно-
шение на кораба, на който се предоставят услу-
ги по спасяване на имущество, и срещу всяко
друго лице, за чиито действия, небрежност или
грешка то или те са отговорни.
2. Границите на отговорността, определени
в съответствие с чл. 7, се прилагат спрямо съв-
купността от всички искове, които се предявя-
ват във връзка с някои от посочените случаи
срещу посочените в ал. 2 на чл. 1 лице или лица
по отношение на посочения в чл. 7 кораб и сре-
щу всяко друго лице, за чиито действия, небреж-
ност или грешка то или те са отговорни.
Член 10
Ограничаване на отговорността без учредя-
ване на ограничителен фонд
1. Ограничаване на отговорността може да
се предяви, независимо че посоченият в чл. 11
ограничаващ фонд не е учреден. Дадена държа-
ва, страна по конвенцията, обаче може да рег-
ламентира в националното си законодателст-
во, че в случаите на завеждане пред неин съд на
иск, който е предмет на ограничаване, отговор-
ното лице може да направи възражение за огра-
ничаване на своята отговорност единствено ако
е учреден ограничителен фонд в съответствие с
разпоредбите на тази конвенция или ако такъв
се учреди в момента на упражняване на право-
то на ограничаване на отговорността.
2. Ако ограничаване на отговорността се
предяви без учредяване на ограничителен фонд,
се прилагат съответните разпоредби на чл. 12.
3. Процесуални въпроси, свързани с разпо-
редбите на този член, се решават в съответст-
вие с националното законодателство на държа-
вата, страна по конвенцията, в която е заведено
съдебното дело.
ГЛАВА III. ОГРАНИЧИТЕЛЕН ФОНД
Член 11
Учредяване на фонда
1. Всяко лице, което е обявено за отговорно,
може да учреди фонд към съд или друг компе-
тентен орган на всяка държава, страна по кон-
венцията, в която е заведено съдебно дело по