Държавен вестник, бр. 91, 2015 г., стр. 11

БРОЙ  91	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
5.32. Всеки краен продукт с търговска стой-
ност, който може да бъде получен в резултат на 
обработката на компоненти на ракетно гориво, 
както и всички постъпления от продажбата на 
продукт, получен в резултат на обработката на 
компоненти на ракетно гориво, са собственост 
на Изпълнителя и се считат отчетени в цената 
за предоставените Услуги, залегнала в Договора.
6. Права и задължения на ОССЕ
Проверка и сертификация
6.1. С цел гарантиране на постоянното спазване 
от всички участващи страни на всички права 
и задължения, предвидени в това Техническо 
задание, и за да гарантира:
• безопасността;
• сигурността;
• отчетността;
• законосъобразността;
• осигуряването на качеството на работата, и
• прозрачността,
ОССЕ прие Програма за удостоверяване на 
качеството, която може да бъде приложена към 
тристранния Договор.
6.2. ОССЕ си запазва правото да изпрати на 
обекта един или повече инспектори по качест-
вото с цел проверка на спазването от страна на 
Изпълнителя на всичките му задължения.
6.3. След реалното приключване на Услугите 
Изпълнителят издава окончателен сертификат, 
съдържащ информация за извършената работа, 
включително, но не само, относно унищоженото 
количество запаси компоненти на ракетно гори-
во в тонове. Приемането на такъв окончателен 
сертификат става след извършване на проверка 
от страна на ОССЕ и при удовлетворяващи 
резултати от проверката се издава приемателен 
протокол в писмена форма от ОССЕ.
ПРОТОКОЛ № 1
за изменение на Меморандума за разбира-
телство между правителството на Република 
България и Организацията за сигурност и 
сътрудничество в Европа (ОССЕ) за изпълне-
нието на проект между България и ОССЕ за 
унищожаване на запасите от ракетно гориво 
(компоненти на течно ракетно гориво)
(Ратифициран със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 8 октомври 2015 г. – ДВ, 
бр. 81 от 2015 г. В сила от 24 октомври 2015 г.)
Като се има предвид, че правителството на 
Република България и ОССЕ сключиха Мемо-
рандум за разбирателство за изпълнението на 
Проект между България и ОССЕ за унищо-
жаване на запасите от ракетно гориво (ком-
поненти на течно ракетно гориво) на 22 май 
2014 г. (наричан по-долу „Меморандум“);
Като се има предвид, че в член 10 от Ме-
морандума се предвиждат текстовете, с които 
Меморандумът се изменя, да се прилагат 
като отделен/и Протокол/и, съставляващи 
неразделна част от него;
Като се има предвид, че правителството 
на Република България и ОССЕ желаят да 
изменят разпоредбите, залегнали в член 7 от 
Меморандума;
Правителството на Република България и 
ОССЕ се споразумяха за следното:
1. Текстът на параграф 4 от член 7 се за-
меня изцяло със следния текст:
„Правителството предоставя на ОССЕ, как-
то и на имуществото, финансовите средства 
и активите на организацията и на нейните 
служители, които не са граждани на Република 
България, привилегиите и имунитетите, залег­
нали в член 20, член 22, член 23, член 24, член 
27, член 28, член 29, член 31, член 34 и член 36 
от Виенската конвенция за дипломатическите 
отношения от 1961 г. Служителите на ОССЕ, 
които са граждани на Република България, 
се освобождават от правно производство по 
отношение на всички действия, извършени от 
тях в процеса на изпълнение на функциите им.“
2. Текстът на параграф 5 от член 7 се за-
меня изцяло със следния текст:
„Генералният секретар на ОССЕ може да 
вземе решение за снемане на имунитета на 
лице, притежаващо гражданство или постоянно 
пребиваващо в Република България и ползващо 
се с имунитет съгласно този Меморандум. В 
този случай българската страна следва да бъде 
уведомена относно решението за снемане на 
имунитета по дипломатически път.“
3. Този Протокол влиза в сила от датата 
на влизане в сила на закона за неговото 
ратифициране от Народното събрание на 
Република България. До влизането му в сила 
Протоколът се прилага временно от датата 
на подписването му. Този Протокол остава 
в сила дотогава, докогато този Меморандум 
продължава да бъде в сила.
Изготвен във Виена на 30 октомври 2014 г. 
в два екземпляра на английски език.
За правителството	
За Организацията
на Република 	
за сигурност и
България:	
сътрудничество
Светослав Спасов,	
в Европа
постоянeн представител	
(ОССЕ):
на Република България 	
Ламберто Заниер,
при Службата на 	
генерален секретар
Организацията на 
обединените нации, 
преговорите и форумите
на Организацията за 
сигурност и сътрудни-
чество в Европа и 
международните 
организации 
във Виена