Държавен вестник, бр. 21, 2014 г., стр. 5

БРОЙ  21	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
(2) Постановлението на разследващия ор­
ган, с което се установява, че обвиняемият 
владее български език, подлежи на обжалване 
пред наблюдаващия прокурор.
(3) Определението или разпореждането на 
съда, с което се установява, че обвиняемият 
владее български език, се обжалва по реда 
на глава двадесет и втора.
Отказ от правото на превод на документи
Чл. 395в. (1) Съдът и органите на досъдеб­
ното производство разясняват на обвиняемия 
правото да откаже писмен или устен превод 
на актовете и документите по чл. 395а. 
(2) Отказът се отразява в протокол, който се 
подписва от обвиняемия и неговия защитник, 
освен когато е направен в съдебно заседание.
Отказ за предоставяне на писмен или устен 
превод на документи 
Чл. 395г. (1) Съдът и разследващият орган 
могат да откажат предоставянето на писмен 
или устен превод на документите по чл. 395а, 
ал. 2, когато те не са от съществено значе­
ние за упражняване на правото на защита, 
както и да откажат писмен превод на части 
от тях, когато те са неотносими към правото 
на обвиняемия на защита.
(2) Постановлението на разследващия 
орган, с което на обвиняемия се отказва 
писмен или устен превод на документи или 
на части от тях, подлежи на обжалване пред 
наблюдаващия прокурор в тридневен срок. 
Постановлението на наблюдаващия прокурор 
е окончателно.
(3) Определението или разпореждането 
на съда, с което на обвиняемия се отказва 
писмен или устен превод на документи или 
на части от тях, се обжалва по реда на глава 
двадесет и втора. 
Възражение срещу точността на превода
Чл. 395д. (1) Обвиняемият има право на 
възражение срещу точността на превода във 
всяко положение на делото.
(2) Когато установи, че възражението е 
основателно, съответният орган отстранява 
преводача и назначава нов или разпорежда 
повторен превод.
Назначаване на преводач
Чл. 395е. (1) Съдът и органите на досъдеб­
ното производство посочват в акта, с който се 
назначава преводач, данни за езиците, които 
владее обвиняемият, трите имена, образо­
ванието и специалността на преводача или 
наименованието на учреждението, в което 
работи, и вида на превода.
(2) Органът, който назначава преводача, го 
призовава, проверява неговата самоличност, 
образование и специалност, отношенията му с 
обвиняемия и пострадалия, както и наличието 
на основание за отвод. 
(3) Не могат да бъдат преводачи лицата, 
посочени в чл. 148, ал. 1, т. 1 – 3.
(4) Актът за назначаване се връчва на пре­
водача, след което му се разясняват правата 
и задълженията, както и отговорността, която 
носи, ако извърши неверен превод.
Правила за участие на преводача
Чл. 395ж. (1) Преводачът участва във всички 
действия, в които участва и обвиняемият, както 
и при срещите му със защитника по повод про­
веждане на разпит на обвиняемия или негови 
искания, бележки, възражения и жалби.
(2) Когато това няма да попречи за упраж­
няване на правото на защита, устният превод 
може да се извърши чрез видеоконференция, 
телефонна конференция или чрез друго техни­
ческо средство.
(3) За неявяване или отказ да извърши 
превода без уважителни причини преводачът 
се наказва с глоба до петстотин лева. Ако 
преводачът посочи уважителни причини за 
неявяването си, глобата се отменя. 
Тълковник
Чл. 395з. (1) Когато обвиняемият е глух или 
ням, назначава се тълковник.
(2) Правилата на тази глава се прилагат и 
по отношение на тълковника.“
Допълнителна разпоредба
§ 5. Този закон въвежда изискванията на 
Директива 2010/64/ЕС на Европейския пар­
ламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. 
относно правото на устен и писмен превод в 
наказателното производство (OB L 280/1 от 
26 октомври 2010 г.).
Заключителни разпоредби
§ 6. В Закона за съдебната власт (обн., 
ДВ, бр. 64 от 2007 г.; изм., бр. 69 и 109 от 
2008 г., бр. 25, 33, 42, 102 и 103 от 2009 г., 
бр. 59 от 2010 г., бр. 1, 23, 32, 45, 81 и 82 от 
2011 г.; Решение № 10 на Конституционния 
съд от 2011 г. – бр. 93 от 2011 г.; изм., бр. 20, 
50 и 81 от 2012 г., бр. 15, 17, 30, 52, 66, 70 и 
71 от 2013 г.) се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В наименованието на глава двадесет и пър­
ва след думата „лица“ се добавя „и преводачи“.
2. Създава се чл. 395а:
„Чл. 395а. В гражданското, наказателното или 
административното производство се назначава 
преводач, когато това е предвидено в закон.“
3. В чл. 396:
а) в ал. 1 се създава изречение второ: „За 
преводач се назначава лице от съответния списък 
на специалистите, утвърдени за преводачи.“;