Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 39

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
и) “добавена стойност” означава цената на произво-
дител, намалена с митническата стойност на всеки от
вложените материали с произход от другата договаря-
ща се страна, или когато митническата стойност е не-
известна или не може да бъде установена първата про-
верима цена, платена за материалите в една от догова-
рящите се страни по споразумението;
к) “глави” и “позиции” означава главите и позици-
ите (четиризначни кодове), използвани в номенклату-
рата, съставляваща Хармонизираната система за опи-
сание и кодиране на стоките, наричана в този протокол
“Хармонизираната система” или “ХС”;
л) “класиране” се отнася за класирането на продукт
или материал в определена позиция;
м) “пратка” означава продукти, които са или изпра-
тени едновременно от един износител до един получа-
тел, или са обхванати от един-единствен транспортен
документ, обхващащ техния превоз от износителя до
получателя, или при липса на такъв документ от една-
единствена фактура;
н) “територии” включва териториалните води;
о) “евро” означава единната валута на Европейския
валутен съюз.
Г л а в а  I I
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО “СТОКИ
С ПРОИЗХОД”
Член 2
Общи изисквания
За целите на прилагане на това споразумение след-
ните продукти се считат с произход от договаряща се
страна:
а) продукти, изцяло получени в договарящата се
страна по смисъла на чл. 4;
б) продукти, получени в тази договаряща се страна,
съдържащи материали, които не са били изцяло полу-
чени там, при условие че тези материали са претърпели
достатъчна обработка или преработка в тази договаря-
ща се страна, по смисъла на чл. 5.
Член 3
Двустранна кумулация на произхода
Материалите с произход от една от договарящите се
страни се считат за материали с произход от другата
договаряща се страна, когато са вложени в продукт,
получен там. Не е необходимо такива материали да са
претърпели достатъчна обработка или преработка, при
условие че са претърпели обработка или преработка,
по-напреднала от тази, посочена в чл. 6, ал. 1 на този
протокол.
Член 4
Изцяло получени продукти
1. Следните продукти се считат за изцяло получени
в договаряща се страна:
а) минерални продукти, добити от тяхната почва
или от тяхното морско дъно;
б) растителни продукти, отгледани там;
в) живи животни, родени и отгледани там;
г) продукти, получени от живи животни, отгле-
дани там;
д) продукти, получени чрез лов или риболов, извър-
шен там;
е) продукти от морски риболов и други продукти,
уловени извън териториалните води на договаряща се
страна от нейни кораби;
ж) продукти, произведени на борда на нейни кораби
заводи изключително от продукти, посочени в буква “е”;
з) употребявани продукти, събрани там, годни само
за възстановяване на суровини, включително употре-
бявани гуми, годни само за регенериране или за изпол-
зване като отпадък;
и) отпадъци и скрап, получени от производствени
операции, извършени там;
к) продукти, добити от морската почва или подпоч-
ва извън нейните териториални води, при условие че тя
има изключителни права да обработва тези почви или
подпочви;
л) стоки, получени там изключително от продукти-
те, посочени в букви от “а” до “к”.
2. Понятието “нейни кораби” и “нейни кораби заво-
ди” в ал. 1, букви “е” и “ж” се прилага само за кораби и
кораби заводи:
а) които са регистрирани или записани в договаря-
ща се страна;
б) които плават под флага на тази договаряща се
страна;
в) които са притежание до размер най-малко 50 на
сто на граждани на тази договаряща се страна или от
дружество със седалище в една от договарящите се
страни, на което управителят или управителите, пред-
седателят на борда на директорите или надзорния съ-
вет и мнозинството от членовете на тези съвети са
граждани на тази договаряща се страна и на което
освен това в случай на сдружение или дружество с
ограничена отговорност най-малко половината от ка-
питала принадлежи на тази договаряща се страна или
на държавни органи или граждани на тази договаря-
ща се страна;
г) на които капитанът и служителите са граждани
на тази договаряща се страна; и
д) на които най-малко 75 на сто от екипажа са граж-
дани на тази договаряща се страна.
Член 5
Достатъчно обработени или преработени
продукти
1. За целите на чл. 2 продукти, които не са изцяло
получени, се считат за достатъчно обработени или пре-
работени, когато са изпълнени условията, посочени в
списъка на приложение II.
Условията, посочени по-горе, показват за всички
продукти, обхванати от споразумението, обработките
или преработките, които трябва да бъдат извършени
върху използваните в производството материали без
произход, и се прилагат само по отношение на такива
материали. Следователно, ако продукт, който е добил
произход чрез изпълнение на условията, посочени в
списъка, е използван в производството на друг продукт,
изискванията, прилагани за продукта, в който е вло-
жен, не се прилагат за него и не се вземат предвид ма-
териалите без произход, които може да са били изпол-
звани в неговото производство.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 материали
без произход, които съгласно изискванията, посочени в
списъка, не трябва да бъдат използвани в производст-
вото на продукта, въпреки това могат да бъдат изпол-
звани, при условие че:
а) тяхната обща стойност не превишава 10 на сто от
цената на производител за продукта;
б) никой от процентите, дадени в списъка за макси-
малната стойност на материалите без произход, не е
превишен чрез прилагането на разпоредбите на тази
алинея.
Разпоредбите на тази алинея не се прилагат за про-
дуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизирана-
та система.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 се прилагат при спазване
на разпоредбите на чл. 6.
Член 6
Недостатъчни обработки или преработки
1. Без да се нарушават разпоредбите на ал. 2, след-
ните операции се считат за недостатъчни обработки
или преработки, за да придадат на продуктите произ-
ход, независимо дали са изпълнени изискванията на чл. 5:
а) операции, предназначени да осигурят запазване-
то на продуктите в добро състояние по време на транс-
порт и складиране;
б) разделяне и събиране на пакети;