Държавен вестник, бр. 69, 2007 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
III. Архиви
Член 27
Двете страни насърчават сътрудничеството
между държавните архиви, осигуряват достъпа
до тях, обмяна на опит и размяна на копия на
документи, публикации и специализирана ар-
хивна литература в съответствие с вътрешното
законодателство. Те подкрепят изпълнението на
Протокола за сътрудничество в областта на архи-
вите между Главното управление на архивите при
Министерския съвет на Република България и
Главната дирекция на архивите на Република
Албания, подписан в София на 7 март 2000 г.
IV. Телевизия, радио, печат
Член 28
Двете страни съдействат за активизиране на
връзките и поощряват установяването на директ-
ни контакти в областта на телевизиите и радио-
разпръскването между Българската национал-
на телевизия и Българското национално радио и
Албанската национална телевизия и радио.
Член 29
Двете страни подкрепят прякото сътрудни-
чество между националните осведомителни
агенции.
V. Спорт
Член 30
Двете страни поощряват сътрудничеството
и контактите между младежките организации
и институции с културна и обществена дейност.
Двете страни обменят информация и опит
във всички области, свързани с младежта и
имащи за цел укрепване на връзките между
младите хора и допринасящи за мира.
VI. Общи разпоредби и финансови условия
Член 31
При осъществяване на персонален обмен
изпращащата страна предлага на приемащата
страна най-малко 2 месеца предварително необ-
ходимите данни за кандидатите—професионал-
на квалификация, научни степени, звания и др. и
работна програма за пребиваването, а приема-
щата страна дава своя отговор най-малко 3 сед-
мици преди предвидената дата на посещението.
Изпращащата страна уведомява приемаща-
та страна за превозното средство и точната дата
на пристигане на лицата най-малко 2 седмици
предварително.
Член 32
На стипендиантите, приети в изпълнение на
тази програма, приемащата страна осигурява
месечна стипендия, чийто размер се определя в
съответствие с действащите разпоредби. Тран-
спортните разходи до мястото на обучение се
поемат от изпращащата страна.
Член 33
Двете страни си изпращат взаимно (не по-
късно от 31 май всяка година за аспиранти и до
31 юли всяка година за студенти) пълната доку-
ментация на кандидатите за стипендия, одоб-
рени от другата страна. Приемащата страна уве-
домява изпращащата страна до 31 август всяка
година за кандидатите, одобрени за стипендии,
определяйки също така мястото на следването и
датата на започване на обучението.
Член 34
Изпращането на лектори ще се осъществява
при следните условия: приемащата страна оси-
гурява заплата на чуждия лектор в съответст-
вие с действащото законодателство и съгласно
неговата квалификация, а изпращащата страна
поема разходите за квартирата и пътните раз-
носки на лектора.
Член 35
Персоналният обмен по програмата се осъ-
ществява при следните условия:
а) изпращащата страна заплаща транспорт-
ните разходи на лицата до столицата на прие-
мащата страна и обратно, както и техните за-
страховки; приемащата страна покрива разхо-
дите за вътрешен транспорт, дневните и квар-
тирните разходи съобразно разпоредбите на
местното законодателство;
б) тези условия важат и за размяна на лица
и на камерни състави (до 15 души) от областта
на изпълнителските изкуства.
Размяната на състави над 15 души ще се осъ-
ществява на импресарски начала или съобраз-
но постигнатата по дипломатически път дого-
вореност при всеки конкретен случай.
Член 36
Медицинското обслужване в случай на вне-
запно възникнало заболяване, застрашаващо
живота, се поема от приемащата страна до
момента на преодоляване на това състояние.
Всички останали случаи на медицинско обслуж-
ване се осигуряват срещу медицинска застра-
ховка или здравно осигуряване съгласно зако-
нодателството на приемащата страна.
Член 37
При размяна на отделни лица или камерни
състави (до 15 души) от изпълнителските из-
куства приемащата страна поема допълнител-
но и разходите по наемането на зала, отпечат-
ването на афиши и покани, както и всички ос-
танали разходи по рекламата на спектакъла.
Член 38
При размяната на изложби изпращащата
страна заплаща разходите по транспортира-
нето и застраховката на експонатите до сто-
лицата на страната домакин и обратно, а при-
емащата страна поема разходите по вътрешен
транспорт, наемане на зала, издаване на ката-
лог и реклама.
Организирането на музейни изложби, които
представляват особена културно-историческа
ценност, се осъществява по силата на специал-
но подписан договор.