Държавен вестник, бр. 12, 2003 г., стр. 3

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
УКАЗ № 36
На основание чл. 98, т. 8 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Награждавам г-н Фарадж Абделрахим Джиб-
рил Саклюл—извънреден и пълномощен посла-
ник на Народното бюро на ВСНЛА Джамахирия,
с орден “Мадарски конник” първа степен за осо-
бено големите му заслуги за укрепване и разви-
тие на българо-либийските отношения и по по-
вод окончателното му отпътуване от страната.
Издаден в София на 29 януари 2003 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Министър на външните работи:
Соломон Паси
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
8016
УКАЗ № 37
На основание чл. 98, т. 8 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Награждавам проф. Минко Минев Балкан-
ски с орден “Стара планина” първа степен за
извънредно големите му заслуги за развитие на
българското образование, наука и култура, за
утвърждаване на приятелските отношения с
Френската република и за активната му бла-
готворителна дейност.
Издаден в София на 30 януари 2003 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Министър на външните работи:
Соломон Паси
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
8017
желаейки да укрепят и да задълбочат тези
приятелски отношения чрез финансово сътруд-
ничество в духа на партньорството,
съзнавайки, че подържането на тези отно-
шения е основа на тази спогодба,
възнамерявайки да допринесат за социално-
то и икономическото развитие в Република
България,
позовавайки се на експертните разговори от
16—18 май 2001 г.,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Правителството на Федерална републи-
ка Германия предоставя на правителството на
Република България или на други получатели,
които да се изберат съвместно от двете прави-
телства, възможността да получат от Кредит-
ния институт за възстановяване (Кредитанщалт
фюр видерауфбау), Франкфурт на Майн, невъз-
връщаеми средства за финансиране в размер
7.669.378,22 EUR (словом: седем милиона шест-
стотин шестдесет и девет хиляди триста седем-
десет и осем 22/100 евро, за информация:
15.000.000,-- DM) за следните проекти, ако след
проведена проверка бъде установена годността
им за насърчаване:
1. Кредитна програма за малки и средни
предприятия 4.090.335,05 EUR (словом: четири
милиона деветдесет хиляди триста тридесет и
пет 05/100 евро, за сведение: 8.000.000,-- DM).
Предвидено е средствата за първото им из-
ползване да бъдат препратени за тригодишен
срок пряко на банката “ProCredit Bank”, която
да отпуска от тях кредити на малки и средни
предприятия. След изтичането на трите години
средствата ще бъдат преведени на Насърчител-
ната банка или на друга българска институция,
която да се определи от българското правител-
ство съвместно с Кредитния институт за въз-
становяване. Там средствата трябва да се полз-
ват по принципа на револвинг в продължение
на най-малко 10 до 12 години с цел рефинанси-
ране на търговски банки, които от тях да отпус-
кат кредити на малки и средни предприятия.
2. Мост на река Дунав Видин—Калафат
2.045.167,52 EUR (словом: два милиона четири-
десет и пет хиляди сто шестдесет и седем 52/100
евро, за сведение: 4.000.000,-- DM).
3. Програма “Локална инфраструктура” (по-
строяване и реконструкция на съоръжения за
водоснабдяване и канализация) 1.533.875,64 EUR
(словом: един милион петстотин тридесет и три
хиляди осемстотин седемдесет и пет 64/100 евро,
за сведение: 3.000.000,-- DM).
(2) Посочените в ал. 1 проекти могат при
взаимно съгласие между правителството на
Федерална република Германия и правителст-
вото на Република България и с оглед на прав-
ните процедури на двете страни да бъдат заме-
нени с други проекти.
(3) Ако правителството на Федерална репуб-
лика Германия по-късно предостави на прави-
телството на Република България възможността
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Федерална република Гер-
мания за финансово сътрудничество (2001 г.)
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 21 декември 2002 г.—ДВ,
бр. 120 от 2002 г. В сила от 13 януари 2003 г.)
Правителството на Република България
и правителството на Федерална република
Германия,
в духа на съществуващите приятелски отно-
шения между Република България и Федерал-
на република Германия,