Държавен вестник, бр. 29, 2017 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
2. Ако възстановяването на платена не-
дължима сума не може да бъде извършено 
съгласно алинея 1 на този член, се прилага 
следната процедура:
а) Когато институцията на която и да е от 
Договарящите страни е изплатила на даден 
бенефициент сума, надхвърляща тази, на 
която същият има право, тази институция 
може, при условията и до допустимата степен 
съгласно прилаганото от нея законодателство, 
да поиска от институцията на другата Дого-
варяща страна, отговорна за изплащането на 
обезщетения на бенефициента, да приспадне 
надплатената сума от плащанията, които ще 
направи към него. Компетентната институция 
на другата Договаряща страна приспада тази 
сума, при условията и до допустимата степен 
съгласно прилаганото от нея законодателство, 
все едно че надплащането е извършено от 
нея, и прехвърля така приспаднатата сума на 
институцията на другата Договаряща страна. 
б) Когато институцията на която и да е от 
Договарящите страни е направила авансово 
плащане на даден бенефициент съгласно сво-
ето законодателство, същата може да поиска 
от компетентната институция на другата 
Договаряща страна да приспадне сумата на 
авансовото плащане от плащанията, дължими 
на бенефициента за същия период. Компе-
тентната институция на другата Договаряща 
страна приспада сумата и я прехвърля на 
компетентната институция на Договарящата 
страна, която е отправила искането. 
Член 24
Изплащане на обезщетения
1. Компетентната институция на Догова-
рящата страна определя правото на обезще-
тения в съответствие с нейното собствено 
законодателство и настоящата Спогодба във 
валутата на тази Договаряща страна.
2. Изплащането на обезщетения, про-
изтичащи от изпълнението на настоящата 
Спогодба, се осъществява пряко към бене-
фициентите на територията на другата До-
говаряща страна и се извършва в свободно 
конвертируема валута.
3. В случай че дадена Договаряща стра-
на наложи валутни ограничения или други 
подобни мерки, ограничаващи плащания, 
парични преводи или преводи на средства или 
финансови инструменти на лица, намиращи 
се извън тази Договаряща страна, същата 
трябва своевременно да предприеме подходя-
щи мерки, за да гарантира, че плащането на 
всяка сума, която трябва да бъде изплатена в 
съответствие с настоящата Спогодба на лица, 
описани в чл. 2, ще бъде извършено.
Член 25
Решаване на спорове
1. Всички спорове във връзка с тълкуването 
или прилагането на настоящата Спогодба се 
решават чрез директни преговори между ком-
петентните органи на Договарящите страни.
2. Ако такъв спор не може да бъде решен 
по този начин, по искане на едната или две-
те Договарящи страни спорът се прехвърля 
към арбитражна комисия, чиито състав и 
процесуален правилник се определят със 
споразумение между Договарящите страни.
Ч А С Т  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПО-
РЕДБИ
Член 26
Преходни и заключителни разпоредби
1. Настоящата Спогодба не поражда пра-
во на обезщетение за какъвто и да е период 
преди датата на влизането є в сила.
2. Съгласно алинея 1 на този член при 
определяне на правото на обезщетение по 
настоящата Спогодба всеки осигурителен 
период, завършен преди датата на нейното 
влизане в сила, и всички други значими съ-
бития, възникнали преди тази дата, се вземат 
под внимание.
3. Определянето на право на обезщете-
ния, направено преди влизането в сила на 
настоящата Спогодба, не засяга правата, 
произтичащи от нея. 
4. Обезщетения, определени преди влиза-
нето в сила на настоящата Спогодба, могат 
да бъдат преизчислени със заявление, ако 
промяната се дължи единствено на разпоред-
бите на Спогодбата. Заявлението трябва да 
бъде подадено в 2-годишен срок след датата 
на влизане в сила на настоящата Спогодба. 
След изтичане на 2-годишния срок такива 
заявления няма да се обработват. 
5. Ако преизчислението на обезщетението 
от една от Договарящите страни съгласно 
предходната алинея води до липса на право 
на обезщетение или до право на обезщетение 
с по-малък размер в сравнение с обезщете-
нието, изплатено към датата на подаване на 
заявлението по предходната алинея, продъл-
жава да се изплаща предишният размер на 
обезщетението. Двете Договарящи страни 
продължават да плащат предишното обез-
щетение в размера, изплащан към датата на 
подаване на заявлението, в случай че двете 
Страни при прилагане на Спогодбата са на-
малили обезщетенията си, определени преди 
нейното влизане в сила. 
6. При прилагане на чл. 7 от настоящата 
Спогодба в случай на лица, които са били 
изпратени в една от Договарящите страни 
преди влизане в сила на настоящата Спогодба, 
посочените в този член периоди на заетост 
се считат, че започват от тази дата. 
Член 27
Влизане в сила
1. Настоящата Спогодба подлежи на ра-
тифициране.