Държавен вестник, бр. 60, 2002 г., стр. 1

Вторник, 18 юни 2002 г.
София
Цена 0,60 лв.
ОФИЦИАЛНO ПЕЧАТНО ИЗДАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК 60
БРОЙ
СЪДЪРЖАНИЕ НА ОФИЦИАЛНИЯ РАЗДЕЛ
Министерство на външните работи
 Спогодба между правителството на
Република България и Кабинета на ми-
нистрите на Украйна за взаимни  пъту-
вания на гражданите
1
Министерство
на здравеопазването
 Споразумение между правителство-
то на Република България и правител-
ството на Малта за сътрудничество в
областта на здравеопазването и меди-
цинската наука
4
Министерство на транспорта
и съобщенията
 Наредба за изменение и допълнение на
Наредба № 47 от 2001 г. за устройства-
та и системите на осигурителната
техника, съобщенията, електроснабдя-
ването и електрозахранването в желе-
зопътния транспорт
6
 Наредба за изменение и допълнение на
Наредба № 49 от 2001 г. за определяне
правилата за движение на влаковете,
маневрената работа и подаваните сиг-
нали в железопътния транспорт
6
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Кабинета на министрите на Украйна
за взаимни пътувания на гражданите
(Утвърдена с Решение № 36 от 21 януари 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 30 май 2002 г.)
Правителството на Република България и
Кабинетът на министрите на Украйна, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
като изхождат от желанието за по-нататъш-
но развитие и задълбочаване на сътрудничест-
вото между двете държави,
с цел регулиране на въпросите по влизането,
излизането, транзитното преминаване и времен-
ното пребиваване на територията на Република
България и Украйна на гражданите на двете
държави,
в стремежа да облекчат режима за взаимни
пътувания на гражданите на двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна влизат, преминават транзит,
пребивават и излизат от територията на държа-
вата на другата договаряща страна в съответ-
ствие с формалностите, регламентирани в за-
конодателството на тази договаряща страна, с
визи и при наличието на един валиден доку-
мент от изброените в приложението към спо-
годбата, с изключение на случаите, предвидени
в разпоредбите на чл. 6—9 на спогодбата.
2. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна влизат на и напускат територи-
ята на държавата на другата договаряща стра-
на през пропускателните пунктове на държав-
ните граници на договарящите страни, открити
за международно движение.
Член 2
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна по време на пребиваването си на
територията на държавата на другата догова-
ряща страна са длъжни да спазват законода-
телството на последната.
2. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна, нарушили разпоредбите на тази
спогодба или правилата за пребиваване на те-
риторията на държавата на другата договаря-
ща страна или са извършили нарушения, носят
отговорност в съответствие със законодателст-
вото на приемащата държава.
Член 3
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна за получаване на виза за държа-
вата на другата договаряща страна трябва да
представят в дипломатическото или консулс-
кото представителство на последната покана в
оригинал, с изключение на случаите, предвиде-
ни в чл. 4 на спогодбата.