Държавен вестник, бр. 42, 2008 г., стр. 5

Б Р О Й  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
б) достъп до класифицирана информация се
дава само на лица, надлежно упълномощени в
съответствие с националните закони и подза-
коновите актове на съответната страна;
в) при изпълнение на формалните изисквания
на своите национални закони и подзаконови
актове страните взаимно си признават разреше-
нията за достъп/удостоверенията за сигурност;
г) компетентните органи по сигурността
незабавно се информират за измененията във
взаимно признатите разрешения за достъп/ удос-
товерения за сигурност, особено в случаите на
тяхното отнемане или прекратяване;
д) страната-получател се задължава да не
предоставя получена класифицирана информа-
ция на трета страна без предварително писме-
но съгласие на страната-източник;
е) получената класифицирана информация
не може да се използва за цели, различни от
тези, за които е предоставена, без предварител-
но писмено съгласие на страната-източник;
ж) страната-получател не може да изменя
или премахва грифа за сигурност на получената
класифицирана информация без предварител-
но писмено съгласие на страната-източник;
з) страната-получател в съответствие със
своите национални закони и подзаконови акто-
ве осигурява еквивалентно на предоставеното
от страната-източник ниво на защита на класи-
фицираната информация.
Член 5
Предаване на класифицирана информация
(1) Класифицирана информация се предава
между страните в съответствие с националните
закони и подзаконовите актове на страната-из-
точник чрез дипломатически канали или по друг
начин, договорен между компетентните орга-
ни по сигурността. Страната-получател потвър-
ждава получаването на класифицираната ин-
формация.
(2) Класифицирана информация може да се
предава чрез защитени телекомуникационни
системи, мрежи или други електромагнитни
средства, одобрени от компетентните органи и
разполагащи със сертификат, издаден съгласно
националните закони и подзаконовите актове
на съответната страна.
Член 6
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Класифицирана информация, маркира-
на с ниво на класификация за сигурност СТРО-
ГО СЕКРЕТНО/PШНSNМ TAJNЙ /TOP SECRET,
се превежда или размножава само с предвари-
телно писмено съгласие на страната-източник.
(2) Преводите носят съответни грифове за
сигурност и подходяща анотация на езика на
превода, посочваща, че преводът съдържа кла-
сифицирана информация на другата страна.
(3) При размножаване на класифицирана ин-
формация всички оригинални грифове за сигур-
ност също се размножават или отбелязват на всяко
копие. Броят на копията се ограничава в рамките
на необходимия брой за служебни цели.
(4) Класифицирана информация се унищо-
жава в съответствие с националните закони и
подзаконовите актове на страната-получател.
(5) Класифицирана информация с ниво на
класификация за сигурност СТРОГО СЕКРЕТ-
НО/PШНSNМ TAJNЙ/TOP SECRET не се унищо-
жава. Тя се връща на страната-източник.
Член 7
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват и
изпълняват в съответствие с националните за-
кони и подзаконовите актове на съответната
страна, регулиращи защитата на класифицира-
ната информация. При поискване компетентни-
ят орган по сигурността на всяка страна предос-
тавя информация за това, дали предложеният
контрагент има издадено национално разреше-
ние за достъп/удостоверение за сигурност, съот-
ветно на изискваното ниво на класификация за
сигурност на информацията и дали прилага под-
ходящи мерки за сигурност, за да гарантира за-
щитата на класифицираната информация.
(2) Неразделна част от всеки класифициран
договор или договор с подизпълнител е анек-
сът по сигурността. В този анекс се уточнява
коя класифицирана информация ще бъде пре-
доставена на контрагента или ще бъде създаде-
на в резултат на изпълнението на класифици-
рания договор и кое съответно ниво на класи-
фикация за сигурност е определено на тази ин-
формация, както и мерките за сигурност, които
ще бъдат приложени за защитата на класифи-
цираната информация.
Член 8
Посещения
(1) Посещения, които включват достъп до
класифицирана информация, се извършват след
предварително писмено одобрение на компе-
тентния орган по сигурността.
(2) Искането за посещение се предава поне
20 дни преди началото на посещението и съдър-
жа следното:
а) цел на посещението;
б) въпросите, съдържащи класифицирана
информация, които ще бъдат дискутирани, и най-
високото ниво на класификация за сигурност;
в) пълното име на предложения посетител,
дата и място на раждане, националност и но-
мер на паспорт или лична карта;
г) заеманата от посетителя длъжност и наи-
менование на органа или организацията, която
той или тя представлява;
д) ниво на класификация на разрешението
за достъп на посетителя;
е) наименование и адрес на обекта, който ще
бъде посетен;
ж) име(на) и длъжност(и) на лицето(та),
които ще бъдат посетени, ако са известни;
з) дати и продължителност на посещението.
(3) Всяка страна гарантира защитата на лич-
ните данни на посетителите в съответствие с
респективните национални закони и подзако-
нови актове.