Държавен вестник, бр. 103, 2013 г., стр. 27

БРОЙ  103	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
международноправни норми Банката не носи 
отговорност пред Клиента или трети страни 
за всички загуби, разходи, щети или задъл-
жения, възникнали за Клиента в резултат на 
консултантските услуги.
(в) Клиентът е длъжен да обезщети и да 
предпази Банката и Банковия персонал от евен-
туални загуби, разходи, щети и задължения, 
включително без ограничение и от такива, 
които са следствие от искове, съдебни дела 
или предприети срещу тях действия от трети 
страни (свързани или несвързани с Клиента), 
независимо на какви основания, във връзка с 
изпълнението от Банката на консултантските 
услуги съгласно това Споразумение или позо-
ваването от дадено лице на нещо направено 
или ненаправено от Банката, с изключение 
на разходите, възникнали в резултат на груба 
небрежност или съзнателно неправомерно 
поведение от страна на Банката или Банко-
вия персонал.
(г) Страните разбират и се съгласяват, че 
това Споразумение няма за цел пораждане 
на партньорство, съвместно начинание или 
подобно отношение, при което страните 
биха могли да носят солидарна отговорност 
пред трети страни, или с каквато и да било 
друга цел. Нито една от разпоредбите в това 
Споразумение не предвижда ангажимент за 
Банката да осигури финансиране на Клиента 
във връзка с Проекта или за други нужди.
15. Приложимост. Правата и задълженията 
на Банката и Клиента по това Споразумение 
остават в сила и са приложими съгласно не-
говите разпоредби, дори когато законовите 
разпоредби на дадена държавна или поли-
тическа структура или нейно подразделение 
постановят противното.
16. Уреждане на спорове. Страните по това 
Споразумение ще се стремят към добро-
съвестно разрешаване на всички различия 
и спорове относно или във връзка с това 
Споразумение по извънсъдебен път. Всички 
спорове, произтичащи от или във връзка с 
това Споразумение, останали неуредени чрез 
приятелско извънсъдебно споразумение между 
страните, ще бъдат окончателно разрешавани 
чрез арбитраж съгласно Арбитражните пра-
вила на Комисията на ООН по международно 
търговско право UNCITRAL, в сила към да-
тата на подписване на това Споразумение. В 
случай на противоречие между Арбитражните 
правила на UNCITRAL и условията на това 
Споразумение предимство ще имат разпоред-
бите на това Споразумение.
17. Изменения. Всяко изменение или изклю-
чение от Споразумението и всяко съгласие, 
дадено по силата на някоя от разпоредбите на 
това Споразумение, трябва да бъде в писмена 
форма, а в случай на изменения те следва 
да бъде подписани от страните по Споразу-
мението. Измененията в приложението към 
това Споразумение няма да бъдат обект на 
ратификация съгласно чл. 85 от Конституцията 
на Република България. 
18. Запазване на права. Нито обичайната 
практика, нито неспособността или забавя-
нето от страните по това Споразумение да 
изпълнят някое от правомощията, мерките, 
решенията, пълномощията и останалите права 
по силата на това Споразумение могат да на-
кърнят или да бъдат тълкувани като отмяна 
или мълчаливо съгласие за това на въпрос-
ното или всяко друго правомощие, мярка, 
решение, пълномощие или право съгласно 
това Споразумение, нито могат да изключат 
по друг начин тяхното повторно или бъдещо 
упражняване.
19. Правоприемници и пълномощници; За-
брана за преотстъпване без съгласие. Това 
Споразумение е обвързващо и носи ползи на 
съответните правоприемници и пълномощ-
ници на страните, при условие че нито една 
от тях не е преотстъпила това Споразумение 
изцяло или частично без предварителното 
съгласие на другата страна.
20. Неделимост на Споразумението и ек-
земпляри. 
(a) Това Споразумение заедно с приложе-
нието към него представлява цялостна дого-
вореност между страните по Споразумението 
и отменя всички предходни споразумения, 
договорености и уговорки между тях, устни 
или писмени, отнасящи се до предмета на 
това Споразумение.
(б) В случай на противоречие между усло-
вията в приложенията към това Споразумение 
и тези, залегнали в самото Споразумение, 
предимство имат условията в Споразумението.
(в) Това споразумение може да бъде подпи-
сано в няколко екземпляра, всеки от които 
е оригинал, но всички представляват едно и 
също споразумение.
21. Език. Споразумението се подписва на 
български и английски език. В случаи на спор 
водещ е английският език.
22. Уведомления и адреси. 
(a) Всички уведомления, които се изискват 
или е разрешено да се отправят по силата на 
това Споразумение, трябва да бъдат в писмена 
форма и ще се считат за надлежно дадени или 
отправени, когато са доставени на ръка или 
са изпратени по пощата или чрез факсимиле 
до страните по това Споразумение на тех-
ните адреси, както са посочени по-долу, или 
на други адреси, за които всяка от страните 
периодично може да уведоми другата страна. 
Уведомления, изпратени по пощата с обратна 
разписка, се считат за получени при тяхното 
доставяне на получателя. Уведомления, даде-
ни чрез изпращане на факсимиле, трябва да 
бъдат потвърдени и по пощата, като действи-
телната им дата е датата на първоначалното 
им изпращане.