Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 33

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
ни по това споразумение, страните предприемат
всички действия, които могат да бъдат необхо-
дими за оптимално използване на тази помощ.
Член 8
Денонсиране и прекратяване
на споразумението
Споразумението може да бъде денонсирано
или прекратено по всяко време след съответно
предизвестяване на другата страна. Прекратя-
ването влиза в сила при следните обстоятелства:
(а) нарушение от една от страните на усло-
вията по това споразумение, особено в случай
на продължителни и неоправдани закъснения в
изпълнението на дейностите, предвидени от това
споразумение, както и на сериозни грешки в
управляването на финансовите средства;
(б) неблагоприятни развития, които сериоз-
но възпрепятстват реализацията на целите на
това споразумение.
Член 9
Уреждане на спорове
Споровете, възникнали във връзка с изпъл-
нението и/или прилагането на това споразуме-
ние, се уреждат по дипломатически канали.
Член 10
Поправки
Страните могат да внасят поправки в спора-
зумението чрез размяна на дипломатически
ноти. Всяка такава поправка влиза в сила съг-
ласно процедурата, определена в член 11.
Член 11
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила при получа-
ване на последното писмено известие по дип-
ломатически път за изпълняването на съответ-
ните вътрешни процедури от двете страни.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени от своите правителства,
подписаха това споразумение.
Съставено в София на 28 август 2002 г. в два
оригинални екземпляра, написани на английски
език, като и двата текста са еднакво автентични.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Гърция:
Милен Керемедчиев,
Андреас Ловердос,
заместник-министър
заместник-министър
на икономиката
на външните работи
АНЕКС А
Член А1
Програма за сътрудничество—приемливи
действия
1. В рамките на Гръцкия план за икономи-
ческо възстановяване на Балканите (ГПИВБ)
Министерството на външните работи съставя
Програма за двустранно икономическо сътруд-
ничество за Република България за периода
2002—2006, която се базира върху приоритети,
определени съвместно и приети от двете стра-
ни. Програмата има за цел да определи по реда
на степента на значимост дългосрочните цели
и секторите, нуждаещи се от интервенция. Прог-
рамата трябва да бъде оценена от Комитета по
мониторинг на ГПИВБ, одобрена от гръцкия
министър на външните работи, и може да бъде
преразгледана, ако се изисква.
2. На базата на горната програма се съставя
годишна програма за действие. В годишната прог-
рама за действие ясно се определят целите, сек-
торите за намеса и заделеният бюджет. Годиш-
ните програми трябва да включват подробен спи-
сък на проектите и дейностите, които ще се фи-
нансират, и на съответстващите им разходи.
3. Програмата съгласно вертикалната кла-
сификация на Двустранната помощ за развитие
(по сектор на направление) може да отпуска
помощ за следните сектори, при условие, че се
обслужват целите на ГПИВБ:
—социална инфраструктура и социални ус-
луги, т.е. дейности, чиято цел е развитието на
жизнения стандарт и човешките ресурси на
Република България;
—икономическа инфраструктура и услуги,
т.е. дейности, чиято цел е развитието на мрежи,
инфраструктура и услуги, които ще благопри-
ятстват икономическата активност;
—производствени сектори, т.е. дейности,
допринасящи за цялата гама производствени
сектори;
—хоризонтални проекти, т.е. програми, пок-
риващи повече от един сектор.
Член А2
Финансови ресурси
1. За периода 2002—2006 целият бюджет, с
който разполага Република България, е 54,29
милиона евро по цени от 2002 г.
2. Двадесет процента от гореспоменатите фон-
дове ще бъдат разпределени за осъществяване-
то на частни производствени инвестиции. Съот-
ветните гръцки институции, на база на форму-
ляр за кандидатстване, ще взимат решение за
включването и финансирането на частни инвес-
тиции в съответствие с процедурите, определе-
ни в гръцкото национално законодателство.
3. Един процент от гореспоменатите фондо-
ве ще бъде предоставен на разположение на
Гръцкото посолство в София за създаване на
“Фонд Малки проекти”. Този фонд може в част-
ност да осигури подкрепа на малки, главно тех-
нически проекти от спешен характер и с непос-
редствено отражение върху местното общество
на стойност, която не надхвърля 50 000 евро.
Разпределението на ресурсите се извършва с
одобрението на ръководителя на Гръцкото по-
солство в София, който носи и отговорността за
оценката на приоритетите и за контрола върху
провеждането на дейностите, както и за това да
докладва на Контролиращия комитет на
ГПИВБ в рамките на годишните доклади, как-
то гласи член А11 от този документ.
4. Със съгласието на двете страни разпреде-
лението на фондовете може да бъде ревизирано
с оглед да се осигури по-ефективно изпълнение
на целите на споразумението.