Държавен вестник, бр. 93, 2005 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  93
4. Прилагането на процедурата за съответс-
твие не е в ущърб на разпоредбите на чл. 9 от
този протокол.
Член 8
Преразглеждания от страните на сесии на
изпълнителния орган
1. Страните на сесиите на изпълнителния
орган съгласно чл. 10, ал. 2 (a) от конвенцията
разглеждат информацията, предоставена от
страните и ЕМЕП, данните за въздействията от
отлаганията на сяра и други подкиселяващи
съединения и докладите на Комитета по прила-
гането, споменат в чл. 7, ал. 1 от този протокол.
2. (a) На сесиите на изпълнителния орган
страните редовно преразглеждат задължения-
та, изложени в този протокол, включително:
(i) задълженията им по отношение на тех-
ните изчислени и международно оптимизира-
ни разпределения на намаленията на емисиите,
споменати в чл. 5, ал. 5; и
(ii) съответствие на задълженията и напре-
дъка по постигане на целите на този протокол.
(б) При преразглежданията се взема пред-
вид най-добрата налична научна информация
за подкиселяването, включително оценки на
критичните натоварвания, технологични раз-
работки, променящите се икономически усло-
вия и изпълнението на задълженията за нивата
на емисиите.
(в) В контекста на тези преразглеждания
всяка от страните, чиито задължения за пре-
делно допустими емисии на сяра съгласно
Анекс II към този протокол не съответстват
на изчислените и международно оптимизира-
ните разпределения на намаленията на емиси-
ите за тази страна, от която се изисква да на-
мали разликата между отлаганията на сяра през
1990 г. и критичните отлагания на сяра в геог-
рафския обхват на ЕМЕП с поне 60 процента,
прави всичко възможно да посрещне прераз-
гледаните задължения.
(г) Процедурите, методите и сроковете за
тези преразглеждания се определят от страни-
те на сесия на изпълнителния орган. Първото
такова преразглеждане се извършва през 1997 г.
Член 9
Уреждане на спорове
1. В случай на спор между две или повече
страни относно тълкуването или прилагане-
то на този протокол засегнатите страни тър-
сят уреждане на спора чрез преговори или чрез
други мирни средства по техен избор. Страни-
те по спора информират изпълнителния ор-
ган за спора си.
2. Когато ратифицира, приема, утвърждава
или се присъединява към този протокол или
във всеки друг момент, една страна, която не е
регионална организация за икономическа ин-
теграция, може да декларира в писмен доку-
мент, представен пред депозитаря, че по отно-
шение на спорове, отнасящи се до тълкуването
или прилагането на протокола, тя признава
едното или и двете от следните средства за уреж-
дане на спорове като задължителни ipso facto и
без споразумение по отношение на всяка стра-
на, приела същото задължение:
(a) внасяне на спора пред Международния съд;
(б) арбитраж в съответствие с процедурите,
които трябва да бъдат приети от страните на
сесия на изпълнителния орган възможно най-
скоро в анекс за арбитража.
Страна, която е регионална организация за
икономическа интеграция, може да направи
декларация със сходен ефект по отношение на
арбитража в съответствие с процедурите, спо-
менати в точка (б) по-горе.
3. Декларация, направена съгласно ал. 2 по-
горе, остава в сила, докато не изтече в съответ-
ствие с условията в нея или три месеца, след
като пред депозитаря се внесе писмено уведом-
ление за нейното анулиране.
4. Нова декларация, уведомление за анулира-
не или изтичане на декларация по никакъв начин
не засягат процедурите, които са в ход пред Меж-
дународния съд или арбитражния съд, освен ако
страните по спора не се споразумеят другояче.
5. Освен в случай, че страните по един спор
са приели еднакви средства за уреждане на спо-
ра съгласно ал. 2, ако дванадесет месеца след
уведомлението от една страна до друга, че меж-
ду тях съществува спор, засегнатите страни не
са били в състояние да уредят спора си със сред-
ствата, споменати в ал. 1 по-горе, по искане на
която и да е от страните по спора, спорът се
внася за помирение.
6. За целите на ал. 5 се създава помирителна
комисия. Комисията се състои от равен брой
членове, назначени от всяка от засегнатите
страни, или когато страните в помирение спо-
делят еднакъв интерес, от групата, споделяща
този интерес, и от председател, избран съвмест-
но от така назначените членове. Комисията
издава препоръчително решение, което стра-
ните разглеждат добросъвестно.
Член 10
Анекси
Анексите към този протокол представляват
неразделна част от протокола. Анекси I и IV са
с препоръчителен характер.
Член 11
Изменения и допълнения
1. Всяка страна може да предлага изменения
на този протокол. Всяка страна по конвенцията
може да предлага допълнение на Анекс II към
този протокол за включване на името є заедно
с нива на емисиите, пределно допустими емисии
на сяра и процентни намаления на емисиите.
2. Такива предложени изменения и допъл-
нения се внасят в писмен вид пред изпълнител-
ния секретар на комисията, който уведомява за
тях всички страни. Страните обсъждат предло-
жените изменения и допълнения на следваща-
та сесия на изпълнителния орган, при условие
че тези предложения са били изпратени от из-
пълнителния секретар до страните поне девет-
десет дни предварително.