Държавен вестник, бр. 97, 2010 г., стр. 55

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
варяща се страна екземпляр от това заявление. 
Приложените към това заявление документи 
се изпращат до компетентната институция на 
договарящата се страна, осъществяваща отпус­
кането на обезщетението.
3. При необходимост на компетентната 
институция, задължена да осъществява изпла­
щането на обезщетението, се изпращат меди­
цинските и други документи, имащи значение 
за определяне на правото на осигуреното лице. 
Член 16
1. Ако трудовата злополука или професио­
налната болест са установени на територията 
на договарящата се страна, различна от тази, 
на чието законодателство е било подчинено 
осигуреното лице по време на трудовата му 
дейност, то компетентната институция на 
първата договаряща се страна информира за 
това компетентната институция на втората 
договаряща се страна. 
2. В случай че компетентната институция на 
договарящата се страна, уведомена за профе­
сионалната болест съгласно алинея 1 на този 
член, получи информация за това, че лицето, 
страдащо от професионална болест, преди 
установяване на диагнозата е осъществявало 
трудова дейност, способна да предизвика та­
кова заболяване, а също така и за други об­
стоятелства, възпрепятстващи получаването на 
обезщетението, тази компетентна институция 
информира за това компетентната институция 
на другата договаряща се страна. 
Член 17
1. В случай че при осигуреното лице е настъ­
пило обостряне на професионалната болест или 
по-нататъшно влошаване на здравословното му 
състояние в резултат на трудова злополука на 
територията на едната договаряща се страна, 
за това се уведомява компетентната институция 
на другата договаряща се страна, осъществява­
ща изплащането на обезщетението за трудова 
злополука или професионална болест. 
2. Въпросите по организиране на освидетел­
стването с цел установяването (изменението) на 
степента на трайна загуба на професионалната 
или общата работоспособност на осигуреното 
лице, имащо местоживеене на територията на 
едната договаряща се страна, но попадащо под 
действието на законодателството на другата 
договаряща се страна, при необходимост се 
решават по реда, определен в член 10 на това 
споразумение. 
Част VII. Сътрудничество на договарящите 
се страни
Член 18
1. Компетентните институции на договаря­
щите се страни могат да се договарят помежду 
си за общи процедури и предоставяне на инфор­
мация, необходима за прилагането на договора 
и това споразумение, включително да издават 
съвместни документи с организационен характер. 
2. Документите, изисквани за реализацията 
на договора и това споразумение, които се 
препращат от компетентната институция на 
едната договаряща се страна на компетентната 
институция на другата договаряща се страна, 
могат да бъдат съставени на официалните езици 
на договарящите се страни и се приемат без 
превод. При това в случай на неяснота в текста 
на документите преводът им се осъществява 
от компетентната институция на договарящата 
се страна, получила документите. 
3. Необходимите документи, копия и пре­
води на документи, заверени от компетентната 
институция на едната договаряща се страна, са 
валидни на територията на другата договаряща 
се страна без каквото и да е допълнително 
удостоверяване на тяхната валидност (без ле­
гализация). 
Превод на печатите на компетентните инсти­
туции на договарящите се страни не се изисква. 
4. Компетентните институции на догова­
рящите се страни безвъзмездно си оказват 
съдействие за предоставянето на необходимите 
документи и информация, потвърждаването на 
факти и действия, от които зависи придобива­
нето, изменението, спирането и прекратяването 
правото на пенсия или обезщетение.
5. Компетентните институции на догова­
рящите се страни въз основа на член 20 на 
договора се информират взаимно за открити 
обстоятелства, имащи важност за отпускането 
или прекратяването на изплащане на пенсии 
и обезщетения. В частност това са: 
 – смърт на лицето; 
 – установяване на местоживеене в трета 
държава; 
 – освобождаване на лицето от гражданство 
на едната договаряща се страна и придобиване 
на гражданство на трета държава;
 – промяна на адреса; 
 – загуба на правото на получаване на пенсия 
и обезщетение; 
 – изменение на броя на наследниците; 
а също така всички други данни, необходими 
за реализацията на договора. 
Изпращането на информация се осъществява 
в течение на 20 работни дни от деня, когато 
компетентната институция на договарящата се 
страна е получила информация за съответния факт. 
Други необходими допълнителни сведения 
се изпращат, при поискване от компетентна­
та институция, в тримесечен срок от деня на 
постъпване на искането.
6. Компетентните институции на догова­
рящите се страни в рамките на действащото 
законодателство на договарящите се страни