Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
Австрийската страна насърчава българска-
та да предприеме всички необходими стъпки за
гарантиране на резултатите от проекта.
Двете страни приветстват по-специално об-
мяната на опит в областта на обучението по
предприемачество и развитието на качеството/
училищния надзор.
Австрийската страна поема разходите по
управление на проекта, а българската страна
предоставя необходимата за успешно осъщест-
вяване на дейността инфраструктура (офис,
телекомуникации и др.).
Член 22—Обучение за възрастни
Двете страни насърчават сътрудничеството
в областта на обучението за възрастни. За тази
цел те договарят обмен на експерти в зависи-
мост от финансовите възможности, но макси-
мум по десет човекодни в рамките на тази прог-
рама. Освен това двете страни изразяват инте-
рес към обмен на информационни и документа-
ционни материали.
Член 23—Обучение за устойчиво развитие
Двете страни приветстват разработването на
съвместни проекти за обучение в демократич-
ни ценности и в сферата на екологията. Стре-
межът е към обвързване на тези две области с
цел постигане на устойчиво развитие.
Член 24—Икономически професионални
гимназии /колеж
Двете страни насърчават сътрудничеството
между двуезичните икономически професионал-
ни гимназии с цел създаване на колеж за обуче-
ние след завършване на средно образование.
III. КУЛТУРА
Член 25—Области на сътрудничество
1. Двете страни призовават, в зависимост от
финансовите възможности, за провеждане на
инициативи, насочени към укрепване на кул-
турното сътрудничество между двете държави,
по-специално в областта на литературата, изоб-
разителното изкуство, в това число и изложби,
фотографията, театъра, танцовото изкуство,
музиката и филмовото изкуство.
2. Двете страни приветстват сътрудничест-
вото в рамките на културните програми на Ев-
ропейския съюз, по-специално в рамките на
КУЛТУРА (2007—2013).
3. Двете страни насърчават компетентните
органи към сътрудничество в рамките на Кон-
венцията за опазване и насърчаване на много-
образието от форми на културно изразяване на
ЮНЕСКО, както и в рамките на Конвенцията
за опазване на нематериалното културно на-
следство.
4. Двете страни приветстват сътрудничест-
вото между дейците на изкуството, техните
съюзи, организации и сдружения.
Член 26—Литература
1. Двете страни потвърждават участието на
писатели в литературни прояви съответно в
другата държава, както и директните контакти
между писателските съюзи.
2. Двете страни подчертават значението на
превода и издаването на литературни произве-
дения съответно в другата държава и приветст-
ват сътрудничеството и преките контакти меж-
ду сдруженията на преводачите и издателите.
Член 27—Фестивали
Двете страни препоръчват директен обмен
на информация за фестивали и други културни
събития и насърчават дейците на изкуството
към участие в такива прояви съответно в друга-
та държава.
Член 28—Музикално и танцово изкуство
Двете страни заявяват интереса си към ди-
ректни контакти и сътрудничество между из-
пълнители, диригенти, солисти и състави в об-
ластта на музикалното и на танцовото изкуство.
Австрийската страна ще положи усилия през
срока на действие на програмата да подкрепи
един-два концерта на известен австрийски ор-
кестър в България.
Член 29—Театър
Двете страни изразяват интереса си към
сътрудничество между актьори, певци, режисьо-
ри, театрални трупи и театри на професионал-
на основа.
Член 30—Филмово изкуство
1. Двете страни изразяват интереса си към
сътрудничество между съответните институции
в областта на филмовото изкуство.
2. Двете страни насърчават провеждането
на филмови поредици или филмови седмици,
както и участието в международни филмови
фестивали съответно в другата страна.
Член 31—КултурКонтакт Австрия
Двете страни приветстват дейността на сдру-
жение “КултурКонтакт Австрия” в областта на
културното сътрудничество между България и
Австрия и насърчават продължаването на не-
говата дейност.
Член 32—Изобразително изкуство
Двете страни насърчават засиленото сътруд-
ничество между организациите и съюзите в
областта на изобразителното изкуство, архитек-
турата, дизайна и модата, както и към обмен на
изложби.
Член 33—Обмен на експерти в областта
на изкуството и културата
Двете страни се договарят да обменят по
двама експерти за по пет дни през срока на
действие на програмата.