Държавен вестник, бр. 40, 2003 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  40
1. приложение № 1—за признато завърше-
но средно образование и професионална ква-
лификация;
2. приложение № 2—за признат учебен срок
или клас/класове.
(2) Удостоверението по ал. 1 е защитено със
специфичен знак.
Чл. 7. (1) В удостоверението по чл. 6 оценки-
те, вписани в документа, издаден от училище на
чужда държава, се приравняват към шестобал-
ната система.
(2) В удостоверението съгласно приложение
№ 2 се вписва крайният срок за полагане на оп-
ределени с решението на комисията приравни-
телни изпити (ако има такива).
Чл. 8. (1) Признаване се отказва, когато:
1. подадените документи не съответстват
на чл. 4;
2. се установят съществени различия между
данните от представените документи и устано-
вените критерии по чл. 5, ал. 1;
3. документите са издадени от училище на друга
държава, което не е признато от компетентен
държавен орган на съответната страна за част от
системата є за светско училищно образование.
(2) Отказът по ал. 1 се мотивира. Комисията
писмено уведомява заинтересувания за моти-
вите за отказа.
Раздел III
Продължаване на образованието в българско
училище
Чл. 9. (1) Лицата, на които е признат завър-
шен клас—I до III включително, по документи,
издадени от училище на чужда държава, не
полагат приравнителни изпити.
(2) Български граждани, на които е признат
завършен клас—IV до VIII включително, по
документи, издадени от училище на чужда дър-
жава, полагат приравнителен изпит по българ-
ски език и литература за последния успешно
завършен клас.
(3) Всички лица, на които е признат завър-
шен клас—от IX до последен гимназиален вклю-
чително, по документи, издадени от училище
на чужда държава, полагат приравнителни из-
пити по български език и литература, история
и цивилизация и по география и икономика в
частта им, отнасяща се до историята и геогра-
фията на България, ако тези предмети се изуча-
ват в съответните класове. Те полагат прирав-
нителни изпити и по учебните предмети от учеб-
ния план, които не са изучавали в чуждестран-
ното училище или нямат оценка по тях.
(4) Български граждани, на които е признат
завършен клас—от IV до последен гимназиа-
лен включително, по документи, издадени от
училище на чужда държава, и които са изучава-
ли български език и литература, история и ци-
вилизация и география и икономика (или част-
та от тях, отнасяща се до историята и географи-
ята на България) в класове към посолствата на
Република България и представят оригинален
документ за завършено обучение, издаден по
образец на МОН, не полагат приравнителни
изпити по тези учебни предмети.
(5) Когато в документа за завършен клас в
училище на чужда държава по отделен учебен
предмет е поставена оценка, която при прирав-
няване към шестобалната система е по-ниска
от среден 3,00, но ученикът е допуснат до след-
ващ клас, той полага приравнителен изпит по
този учебен предмет в българско училище.
(6) Когато учебен предмет от документа за
завършен клас в училище на чужда държава
включва учебно съдържание по два или три
учебни предмета от българския учебен план,
оценката по този предмет се зачита като такава
по всички съставни учебни предмети за съот-
ветния български клас.
Чл. 10. Приравнителните изпити, определе-
ни от комисията по чл. 3, ал. 3, се полагат съг-
ласно държавните образователни изисквания за
учебно съдържание за задължителна подготов-
ка в българското училище съгласно действащия
към момента на признаването учебен план.
Чл. 11. (1) Приравнителните изпити се пола-
гат в училище, определено от началника на съот-
ветния регионален инспекторат по образование.
(2) Условията и редът за провеждане на из-
питите по чл. 9 се определят от директора на
училището по ал. 1.
Чл. 12. (1) Диплома за завършено средно
образование, издадена от училище на чужда
държава и отговаряща на общите изисквания
за достъп до висше образование в тази държа-
ва, се признава като такава и в България, освен
ако не се установи съществено различие между
общите изисквания за достъп до висше образо-
вание в двете страни.
(2) Когато в диплома за завършено средно
образование съгласно ал. 1 има учебен предмет,
по който оценката, приравнена към шестобал-
ната система, е под среден 3,00, този предмет не
се вписва в удостоверението, издавано съглас-
но чл. 6, ал. 1, т. 1.
Чл. 13. Признаване на професионална ква-
лификация, придобита в училище на чужда
държава, се извършва само във връзка с приз-
наване на завършен клас или степен на обра-
зование.
Чл. 14. Лицата, обучавали се една или пове-
че учебни години в училище на чужда държава,
могат по преценка и желание на родител (нас-
тойник) да повторят в българско училище пос-
ледния признат клас.
Допълнителна разпоредба
§ 1. Лица, които поради природни бедствия,
крупни аварии или военни действия на терито-
рията на държавата, в която са се обучавали,
или други независещи от тях причини не могат