Държавен вестник, бр. 48, 2010 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  48
Член 3
a) С цел прилагането на това споразумение 
се сформира Смесена комисия от равен брой 
представители от всяка страна. 
б) Задълженията на тази комисия са, както 
следва:
	
 	 да определя областите на сътрудничество 
на основата на доставената информация 
от институциите на всяка от страните и 
на националните политики в областта на 
научните изследвания и технологиите;
	
 	 да създава благоприятни условия за при­
лагането на това споразумение;
	
 	 да подпомага изпълнението и прилагането 
на съвместни програми и проекти;
	
 	 да обменя опит, произлизащ от дву­
странното сътрудничество в областта на 
научните изследвания и технологиите, и 
разглеждане на предложения за бъдещото 
развитие на това сътрудничество;
	
 	 да подготвя изпълнителни протоколи, 
които определят правилата и процедурите 
за реализиране на сътрудничеството.
в) Смесената комисия се събира поне един 
път на всеки две години, освен ако не се реши 
друго, последователно в Република България и 
Република Турция на взаимно договорени дати. 
Смесената комисия може да си сътрудничи и 
чрез кореспонденция.
г) Смесената комисия може да изработва 
собствени правила и процедури.
Член 4
Разходите за обмена на експерти, учени и 
други специалисти, резултат от споразумението, 
освен ако не се договорят отделно, се покриват 
въз основа на следното:
	
 	 Изпращащата страна покрива междуна­
родните пътни разходи.
	
 	 Приемащата страна покрива пътните 
разходи на своята територия и разходите 
по пребиваването (дневни и квартирни) 
според вътрешното законодателство на 
всяка от страните.
Член 5
a) Научноизследователските и технологич­
ните резултати и всякаква друга информация, 
произлизаща от сътрудничеството по спора­
зумението, се оповестяват, публикуват или 
използват за търговски или промишлени цели 
със съгласието на двете договарящи се страни 
и според международните условия за правата 
върху интелектуалната собственост. 
б) Учените, техническите експерти и ин­
ституциите от трети страни или международ­
ни организации могат да бъдат поканени със 
съгласие на двете сътрудничещи си страни да 
участват в проекти и програми, провеждани по 
това споразумение. Разходите за такова участие 
се поемат от третите страни, освен ако догова­
рящите се страни не се споразумеят писмено 
за друго и при условие на налични фондове.
Член 6 
Всички спорове относно тълкуването или 
прилагането на това споразумение се решават 
чрез консултации в самата Смесена комисия 
или между договарящите се страни. 
Член 7 
При осъществяване на сътрудничеството по 
това споразумение всяка една от договарящите 
се страни предприема съобразно нейните зако­
ни и разпоредби всички необходими мерки за 
гарантиране на най-добрите възможни условия 
за неговото прилагане.
Член 8
Това споразумение няма да засяга валид­
ността или изпълнението на каквото и да е 
задължение, произтичащо от други междуна­
родни договори или споразумения, сключени 
от едната или другата страна.
Член 9 
a) Това споразумение влиза в сила от датата 
на получаване на втората от нотите, с които 
договарящите се страни взаимно се уведомяват 
за изпълнението на изискванията на вътрешно­
то си законодателство за влизането му в сила.
б) Споразумението се сключва за период 5 
години и автоматично се подновява за послед­
ващи периоди от 5 години, освен ако едната 
от договарящите се страни не уведоми писме­
но другата страна най-малко 6 месеца преди 
изтичане на съответния срок на действие за 
намерението си да го денонсира. 
в) Прекратяването на това споразумение 
няма да повлияе на проектите или програми­
те, приети по споразумението и ненапълно 
изпълнени до времето на прекратяване на 
споразумението. 
Подписано в София на 6 юли 2004 г. на 
български, турски и английски език в два ори­
гинални екземпляра, всеки от които с еднаква 
сила. В случаи на различия в тълкуване на 
споразумението е валиден английският текст. 
За правителството 	
За правителството
на Република	
на Република
България:	
Турция:
Симеон	
Реджеп
Сакскобургготски,	
Тайип Ердоган,
министър-председател	
 министър-председател
5149