Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
законодателство, и всички осигурителни 
периоди, които се вземат предвид при 
изчисляване на обезщетението;
3. ако всички осигурителни периоди, 
взети предвид съгласно член 20 от тази 
Спогодба, надхвърлят най-продължител-
ните възмож ни осиг у рителни периоди 
според прилаганото от нея законодател-
ство, определя размера на обезщетението 
пропорционално на осигурителните пери-
оди, придобити по това законодателство, 
и осигурителните периоди, въз основа на 
които се определя най-високият размер на 
обезщетението.
(2) Ако обезщетението се изчислява въз 
основа на възнаграждения, осигурителна 
база или платени вноски през определен 
период, компетентната институция взема 
предвид възнагражденията, осигурителната 
база или платените вноски само за оси-
гурителните периоди, придобити съгласно 
прилаганото от нея законодателство.
Член 24
Намаляване, промяна, спиране или пре-
кратяване на изплащането на пенсия
Независимо от законодателството на 
Договарящите държави относно намаля-
ването, изменението, спирането или пре-
кратяването на изплащането на пенсии 
поради право на две или повече пенсии 
изплащането на пенсия съгласно законода-
телството на едната Договаряща държава 
не влияе върху правото на пенсионираното 
лице да получава едновременно пенсия и 
от другата Договаряща държава.
Член 25
Помощ при смърт
Ако правото на помощ при случай на 
смърт съществува съгласно законодател-
ството на двете Договарящи държави, се 
прилага само законодателството на До-
говарящата държава, на чиято територия 
починалото лице е имало пребиваване към 
момента на смъртта.
Г л а в а  4
БЕЗРАБОТИЦА
Член 26
Сумиране на осигурителни периоди
За определяне на продължителността и 
размера на паричното обезщетение според 
законодателството на едната Договаряща 
държава се вземат предвид и осигурителни-
те периоди, придобити съгласно законода-
телството на другата Договаряща държава, 
при условие че не съвпадат. 
Г л а в а  5
СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ ЗА ДЕЦА
Член 27
Право на семейни помощи за деца
Семейни помощи за деца, които се из-
плащат месечно, се отпускат съгласно зако-
нодателството на тази Договаряща държава, 
на територията на която пребивава детето.
Ч А С Т  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 28
Задължения на органите, правна и адми-
нистративна помощ
(1) Компетентните органи на двете До-
говарящи държави с отделно споразумение 
определят мерките за по-ефикасно прилагане 
на тази Спогодба.
(2) В споразумението по алинея 1 от 
този член се посочват органите за връзка 
и институциите. 
(3) Компетентните органи и органите 
за връзка на двете Договарящи държави 
взаимно се информират за:
1. всички предприети мерки за прилагане 
на тази Спогодба, и
2. всички промени в техните правни 
разпоредби във връзка с прилагането на 
тази Спогодба.
(4) При прилагането на тази Спогодба 
органите и институциите на Договарящите 
държави си предоставят взаимно безплатна 
административна помощ.
(5) Органите и институциите на Догова-
рящите държави могат при прилагането на 
тази Спогодба да влизат в непосредствена 
връзка помежду си, както и със заинте-
ресованите лица или упълномощените от 
тях лица.
(6) Органите и институциите на едната 
Договаряща държава не могат да отхвърлят 
писмени заявления и други документи по-
ради това, че са написани на официалния 
език на другата Договаряща държава.
(7) Лекарските прегледи на лице с оси-
гурителни периоди, придобити в двете 
Договарящи държави, които се правят във 
връзка с прилагането на законодателството 
в областта на пенсионното осигуряване на 
двете Договарящи държави, извършва за 
своя сметка институцията по пребиваване 
или престой на лицето.
(8) Лекарските прегледи на лице по али-
нея 7 на този член, които се правят само във 
връзка с прилагането на законодателството 
на едната Договаряща държава, извършва