Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
1. договарящите страни обменят информа-
ция относно лицата, заподозрени в участие в
различни форми на международната престъп-
ност, относно връзките между тези лица, струк-
турата, функционирането и методите на прес-
тъпните организации, условията, при които е
извършено дадено престъпление, както и нару-
шените законови разпоредби и предприетите
мерки, доколкото това е необходимо за предот-
вратяване на такива престъпления;
2. всяка от договарящите страни предпри-
ема по молба на другата полицейски мерки,
позволени от нейното законодателство, ако
те се окажат необходими за целите на това
споразумение;
3. договарящите страни обменят сведения за
методите и новите форми на международната
престъпност; в рамките на това сътрудничест-
во всяка от договарящите страни може да пре-
достави на другата по нейна молба мостри от
материали и предмети и сведения за тях;
4. договарящите страни обменят резултати
от провежданите криминалистични и крими-
нологични изследвания и взаимно се информи-
рат за техните методи на разследване и средст-
ва за борба срещу международната престъпност;
5. договарящите страни обменят специалис-
ти с цел те да придобият професионални знания
на високо равнище и да се запознаят със съвре-
менните средства, методи и техники за борба
срещу международната престъпност, използва-
ни от другата страна.
Член 5
Договарящите страни си сътрудничат при
конвоирането на лица и специални товари.
За целите на това сътрудничество договаря-
щите страни:
1. взаимно се информират за лицата, подле-
жащи на експулсиране или екстрадиране, и за
действията, които са предизвикали тази мярка;
2. обменят информация и оказват необходи-
мото съдействие при конвоиране на осъдени
лица съобразно разпоредбите на Европейската
конвенция за трансфера на осъдени лица от 21
март 1983 г.;
3. обменят информация и оказват необходи-
мото съдействие при конвоиране на радиоак-
тивни, взривоопасни и отровни вещества, как-
то и на оръжия.
Член 6
(1) За нуждите на изпълнението на това спо-
разумение договарящите страни определят съ-
ответните компетентни органи.
(2) Ръководителите на тези органи в съгла-
сие с другите заинтересовани институции опре-
делят службите, участващи в изпълнението на
споразумението, и писмено се уведомяват за това.
(3) Органите, определени по реда на предход-
ната алинея, си сътрудничат пряко в рамките на
техните компетенции и могат да определят кон-
кретни области на сътрудничество и начини за
връзка чрез подписване на отделни протоколи.
(4) Договарящите страни определят специа-
лизирани лица за контакт в техните министер-
ства на вътрешните работи с цел осигуряването
на бърз обмен на информация и на координация
между техните специализирани органи. Контак-
тите ще се осъществяват по писмен път на френ-
ски или английски език. В случай на спешна
нужда се приемат устни контакти, при условие
че по-късно бъдат потвърдени по писмен път.
(5) Между компетентните органи във всяка
от договарящите страни се провеждат консул-
тации, когато това се налага, за хармонизиране
на становищата при провеждане на междуна-
родни срещи и съвещания, на които трябва да
бъдат приети ясно определени решения в об-
ластта на борбата с престъпленията, обект на
това споразумение.
Член 7
Договарящите страни поемат индивидуал-
но разноските, свързани с прилагането на това
споразумение, освен ако не е договорено друго.
Член 8
За осъществяване на сътрудничеството в оп-
ределените от това споразумение области дого-
варящите страни създават Смесена комисия.
Комисията има 6 членове и е съставена от равен
брой ръководни служители, определени по реда
на чл. 6 и утвърдени от министъра на вътрешните
работи на всяка от договарящите страни. Догова-
рящите страни се уведомяват по дипломатичес-
ки път за имената на техните представители,
определени за членове на Смесената комисия.
Смесената комисия заседава поне веднъж на
всеки две години. Всеки от съпредседателите
на Смесената комисия може да предлага до-
пълнителни заседания, ако това е необходимо.
Комисията заседава съответно в Република
България и Ливанската република.
Финансовите разходи, отнасящи се до тези
срещи, се поемат от приемащата страна. Фи-
нансовите разходи за международния превоз са
за сметка на изпращащата страна.
Член 9
Ако една от договарящите страни, към коя-
то е отправена молба в рамките на това спора-
зумение, счете, че нейното изпълнение би на-
кърнило суверенитета, сигурността, обществе-
ния ред и други първостепенни интереси на
държавата, тя може да откаже изпълнението
на тази молба, като информира молещата стра-
на за причините за този отказ.
Член 10
Личните данни, предоставени на другата
договаряща страна в рамките на сътрудничест-
вото, установено с това споразумение, подле-
жат на следните условия:
1. страната получател на личните данни може
да ги използва само за целите и при условията,
определени от страната, предоставяща данни-
те, включително и за сроковете, в края на които
тези данни трябва да бъдат унищожени съоб-
разно нейното собствено законодателство;