Държавен вестник, бр. 67, 2009 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  67
(2) Ако работещият е упражнявал трудова 
дейност, която може да причини професионална 
болест, и е бил подчинен на законодателството 
на двете договарящи страни, правата му се 
определят изключително съгласно законода­
телството на договарящата страна, на което 
е или е бил подчинен последно. Ако лицето 
не отговаря на условията за придобиване на 
право на обезщетение на територията на тази 
страна, се прилага законодателството на другата 
договаряща страна.
Член 19
Влошаване на здравословното състояние вслед­
ствие на трудова злополука
В случай на влошаване на здравословното 
състояние вследствие на трудова злополука, 
докато наетото лице е подчинено на законо­
дателството на другата договаряща страна, 
компетентната институция на страната, на 
територията на която е настъпила трудовата 
злополука, е длъжна да изплати обезщетението, 
отчитайки влошаването, съгласно прилаганото 
от нея законодателство. 
Член 20
Влошаване на здравословното състояние вслед­
ствие на професионална болест
При влошаване на здравословното състояние 
на лице, което получава обезщетение за инва­
лидност вследствие на професионална болест 
съгласно законодателството на една от догова­
рящите страни, и това става в период, когато 
работникът е подчинен на другата договаряща 
страна, се прилагат следните разпоредби:
1. ако лицето не е било заето съгласно за­
конодателството на другата договаряща страна 
в дейност, която може да предизвика или да 
влоши даденото заболяване, компетентната ин­
ституция на първата страна носи отговорността 
за изплащането на обезщетенията, като се взима 
предвид и влошеното здравословно състояние, 
съгласно прилаганото от нея законодателство; 
2. ако лицето е работило съгласно зако­
нодателството на другата договаряща страна 
в дейност, която може да предизвика или да 
влоши даденото заболяване, компетентната 
институция на първата страна носи отговор­
ността за изплащането на обезщетенията, без 
да се взема предвид влошеното здравословно 
състояние, съгласно прилаганото от нея за­
конодателство; компетентната институция на 
втората договаряща страна отпуска на лицето 
допълнително обезщетение, размерът на което 
се равнява на разликата между размера на 
обезщетението след влошаване на здравослов­
ното състояние и размера на обезщетението, 
на което лицето би имало право, съгласно 
законодателството, прилагано от компетент­
ната институция на тази договаряща страна 
преди влошаването.
Член 21
Оценка на неработоспособността, настъпила 
вследствие на трудова злополука или профе­
сионална болест
При оценката на намалената работоспособ­
ност, настъпила вследствие на трудова злополука 
или професионална болест, се вземат предвид и 
последствията от предишни трудови злополуки 
или професионални болести, които е претърпял 
работещият, независимо, че те са настъпили, 
когато е бил подчинен на законодателството 
на другата договаряща страна.
Г л а в а  4
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ПРИ БЕЗРАБОТИЦА
Член 22
Сумиране на осигурителен стаж
(1) Ако съгласно законодателството на една 
от договарящите страни правото на обезще­
тение и/или срокът на изплащане зависи от 
наличието на осигурителен стаж, компетентната 
институция на тази страна взема предвид, ако 
е необходимо, осигурителния стаж, придобит 
съгласно законодателството на другата дого­
варяща страна, при условие че тези периоди 
не съвпадат. 
(2) Алинея 1 се прилага в случай, че осигу­
реното лице е придобило последния осигури­
телен стаж на територията на тази договаряща 
страна, съгласно законодателството на която 
се определя правото на обезщетение.
Член 23
Отпускане на обезщетение
Ако в законодателството, прилагано от 
компетентната институция, се предвижда от­
читане на получения доход, при определянето 
на размера на обезщетението се взема предвид 
само доходът, получен от трудова дейност на 
територията на съответната договаряща страна.
Г л а в а  5
ПОМОЩИ ПРИ СМЪРТ
Член 24
Сумиране на осигурителен стаж
Ако съгласно законодателството на едната 
договаряща страна правото на обезщетение 
зависи от наличието на осигурителен стаж, 
компетентната институция на тази страна взe­
ма предвид, ако е необходимо, осигурителния 
стаж, придобит съгласно законодателството 
на другата договаряща страна, при условие че 
тези периоди не съвпадат.
Член 25
Отпускане на помощи при смърт
(1) Ако лицето е било подчинено на законо­
дателството на едната договаряща страна и е 
починало на територията на другата договаряща 
страна, смъртта му се разглежда както, ако беше 
настъпила на територията на първата страна.