Държавен вестник, бр. 43, 2009 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
13. Име/адрес за 	
14. Име/адрес за
уведомления	
уведомления
до Главния получател	
до Глобалния фонд:
Име: Д-р Тонка Върлева	 Име: Д-р Урбан Вебер
Длъжност: Главен 	
Длъжност: регионален
секретар на 	
директор за Източна
Националния комитет	
Европа и Централна
по профилактика на	
Азия
СПИН и полово 	
Адрес: Шмен дьо
предавани болести към 	 Бландоне 8
Министерския съвет	
1214 Верние – Женева,
Адрес: 	
Швейцария
Министерство	
тел.: +41 22 791 1700
на здравеопазването,	
факс: +41 22 791 1701
пл. Св. Неделя 5	
София 1000,
България,
тел: + 359 2 9301 243 
факс: + 359 2 9301 274
E-mail:
tvarleva@mh.government.bg
Това споразумение се състои от двете страници 
на тази заглавна част и следното:
Общи условия Анекс А – Описание на изпълнението 
на Програмата и приложения към тях (включи­
телно Рамка с индикатори и Обобщен бюджет)
15. Подписано от страна на Главния получател от 
неговия упълномощен представител
Дата: ...............	
Подпис: ...............
Д-р Евгений Желев
Министър на здравеопазването
16. Подписано от страна на Глобалния фонд от 
неговия упълномощен представител
Дата: ...............	
Подпис: ...............
Проф. Мишел Казачкин
Изпълнителен директор
17. Потвърдено от Председателя на Националния 
координационен комитет 
Дата: ...............	
Подпис: ...............
Г-жа Емел Етем
Заместник министър-председател 
Организация: Министерски съвет
18. Потвърдено от представител на гражданското 
общество в Националния координационен комитет 
Дата: ...............	
Подпис: ...............
Г-жа Анина Чилева
Председател
Коалиция АНТИСПИН
ИЗЛОЖЕНИЕ
(a) Глобалният фонд сключи Споразумение 
за предоставяне на безвъзмездна помощ по 
Програма с Главния получател в сила от 06 
юни 2003  г. за номер на безвъзмездната по­
мощ, посочен в графа 4 от заглавната част на 
Споразумението за изменение, допълнение и 
продължаване действието на Споразумението 
за предоставяне на безвъзмездна помощ по 
Програма (както е описано в чл. 1 на общите 
условия на това Споразумение) („Първоначално 
споразумение“).
(b) Първоначалното споразумение беше 
изменено чрез писма по изпълнението от 12 
декември 2003 г.; 08 април 2004 г.; 02 юни 2004 г.; 
06 декември 2004 г.; 28 април 2005 г.; 29 април 
2005 г.; 11 април 2007 г. и 18 февруари 2008 г.
(c) При определени условия Глобалният фонд 
желае: (i) да удължи срока на Програмата, 
посочен в Първоначалното споразумение; (ii) 
да увеличи сумата на безвъзмездната помощ, 
упомената в Първоначалното споразумение за 
предоставяне на безвъзмездна помощ; и (iii) да 
продължи да отпуска средства по безвъзмездната 
помощ до „крайната дата на ПИП-I“, посочена 
в графа 6 от заглавната част на Споразумени­
ето за изменение, допълнение и продължаване 
действието на Споразумението за предоставяне 
на безвъзмездна помощ по Програма; и
(d) Глобалният фонд и Главният получател 
желаят: (i) да заменят общите условия на Пър­
воначалното споразумение с общите условия, 
представени по-долу; (ii) да заменят Анекс A на 
Първоначалното споразумение за предоставяне 
на безвъзмездна помощ с преработения Анекс A 
на това Споразумение за изменение, допълнение 
и продължаване действието на Споразумени­
ето за предоставяне на безвъзмездна помощ 
по Програма; и (iii) да приложат документ, 
озаглавен „Рамка с индикатори 6 и 7/ПИП, 
година 1 и 2: Индикатори, целеви стойности и 
обхванати периоди“ и „Обобщен бюджет“ към 
Анекс А на това Споразумение за изменение, 
допълнение и продължаване действието на Спо­
разумението за предоставяне на безвъзмездна 
помощ по Програма. 
С настоящoто в изпълнение на така форму­
лираните общи договорености и с намерението 
за правнообвързващи взаимоотношения стра­
ните се споразумяха да изменят и потвърдят 
условията на Първоначалното споразумение, 
както следва:
ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА 
ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОГРАМА (ПИП)
Член 1. Цел на Споразумението
Това Споразумение се сключва между Гло­
балния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза 
и малария – фондация, учредена по законите 
на Швейцария („Глобалния фонд“) и Главния 
получател, посочен в графа 2 от заглавната 
част на това Споразумение. Това Споразумение 
определя условията, при които Глобалният фонд 
финансира Главния получател за изпълнение на 
Програмата, чието име е изложено в графа 3 
на заглавната част на Споразумението („Про­
грамата“), за държавата, която е посочена в 
графа 1 на заглавната част на Споразумението 
(„държава домакин“).