Държавен вестник, бр. 60, 2010 г., стр. 5

БРОЙ  60	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
(3) „Класифициран документ“ е всяка фор­
ма на записана класифицирана информация 
независимо от характеристиките є или вида 
на носителя, на който е записана.
(4) „Класифициран материал“ е всеки класи­
фициран документ или предмет от техническо 
естество, оборудване, съоръжение, устройство 
или въоръжение, произведени или в процес 
на производство, както и компонентите, из­
ползвани за производството им, съдържащи 
класифицирана информация.
(5) „Ниво на класификация за сигурност“ 
означава категория, която според националното 
законодателство характеризира значимостта 
на класифицираната информация, нивото на 
ограничаване на достъпа до нея и нивото на 
защитата є от страните, а също така категория, 
въз основа на която се маркира съответната 
информация.
(6) „Гриф за сигурност“ означава маркировка 
върху какъвто и да е класифициран материал, 
която показва нивото на класификация.
(7) „Разрешение за достъп“/„Удостоверение 
за сигурност“ означава положително решение, 
произтичащо от процедура по проучване, ко­
ето установява лоялността и надеждността на 
физическо или юридическо лице, както и други 
аспекти на сигурността в съответствие с наци­
оналното законодателство. Това решение дава 
право да се даде достъп на физическото или 
юридическото лице и му позволява да борави 
с класифицирана информация с определено 
ниво без риск за сигурността.
(8) „Страна източник“ е страната, от която 
произхожда класифицирана информация.
(9) „Страна получател“ е страната, на която 
е предоставена класифицирана информация.
(10) „Компетентен орган“ е органът, който в 
съответствие с националното законодателство 
на съответната страна провежда държавната 
политика за защита на класифицираната инфор­
мация, упражнява общ контрол в тази сфера, 
провежда изпълнението на това споразумение. 
Тези органи са определени като такива в чл. 5 
на това споразумение.
(11) „Контрагент“ е физическо или юри­
дическо лице, което има правоспособност да 
сключва договори и/или страна по класифи­
циран договор, попадащ под разпоредбите на 
това споразумение.
(12) „Класифициран договор“ е споразумение 
между двама или повече контрагенти, което 
съдържа или предполага достъп до класифи­
цирана информация.
(13) Принципът „Необходимост да се знае“ 
представлява необходимостта да се получи дос­
тъп до класифицирана информация във връзка 
със служебни задължения и/или за изпълнение 
на конкретна служебна задача.
(14) „Трета страна“ е държава или между­
народна организация, която не е страна по 
това споразумение, или контрагент, който не 
отговаря на националните изисквания за достъп 
до класифицирана информация, включително и 
на принципа „необходимост да се знае“.
(15) „Декласифициране на информацията“ 
е премахване на нивото на класификация за 
сигурност.
(16) „Нарушаване на мерките за сигурност“ 
означава действие или бездействие, противоре­
чащо на националното законодателство, водещо 
до или даващо възможност за нерегламентиран 
достъп или унищожаване на класифицирана 
информация.
Член 2 
Предмет
Предмет на това споразумение е да осигури 
защитата на класифицираната информация, 
съвместно създадена или обменяна пряко или 
непряко между страните.
Член 3
Нива на класификация за сигурност
(1) Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност са еквивалентни 
и съответстват на нивата на класификация за 
сигурност, определени в националното законо­
дателство на съответната страна.
За Република 
България
За Република 
Молдова
Еквивалент на 
английски
СТРОГО СЕК­
РЕТНО
DE IMPORTANŢǍ 
DEOSEBITĂ
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
STRICT SECRET
SECRET
ПОВЕРИТЕЛ­
НО
SECRET
CONFIDENTIAL
(2) Молдовската страна ще защитава бъл­
гарска класифицирана информация с ниво на 
класификация за сигурност „ЗА СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ/RESTRICTED“ в съответствие с 
националното си законодателство, което прилага 
към молдовска класифицирана информация с 
ниво на класификация за сигурност „SECRET/ 
CONFIDENTIAL“.
Член 4 
Национални мерки
(1) В съответствие с националното си зако­
нодателство страните предприемат съответните 
мерки за защита на класифицираната информа­
ция, която е съвместно създадена или обменяна 
пряко или непряко съгласно това споразумение. 
На тази класифицирана информация се осигуря­
ва същото ниво на защита каквото е предвидено 
за национална класифицирана информация със 
съответно ниво на класификация за сигурност.
(2) Страните своевременно взаимно се ин­
формират за настъпили промени в национал­
ното законодателство, които ще повлияят върху 
защитата на класифицираната информация. В 
тези случаи страните се информират по реда 
на чл. 5, ал. 3 и 4, за да обсъдят възможните 
изменения в това споразумение. Междувременно