Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
2) Член 1 се изменя, както следва:
а) в края на първата алинея се добавя след­
ното изречение:
„... , на който държавите-членки предоставят 
области на компетентност, за да бъдат постиг­
нати общите им цели.“;
б) третата алинея се заменя със следния текст:
„Съюзът се основава на настоящия договор 
и на Договора за функционирането на Европей­
ския съюз (по-нататък наричани „Договорите“). 
Тези два договора имат еднаква юридическа 
сила. Съюзът заменя Европейската общност и 
е неин правоприемник.“
3) Създава се член 1а:
„Член  1а
Съюзът се основава на ценностите на зачи­
тане на човешкото достойнство, на свободата, 
демокрацията, равенството, правовата държава, 
както и на зачитането на правата на човека, 
включително правата на лицата, които принад­
лежат към малцинства. Тези ценности са общи 
за държавите-членки в общество, чиито харак­
теристики са плурализмът, недискриминацията, 
толерантността, справедливостта, солидарността 
и равенството между жените и мъжете.“
4) Член 2 се заменя със следния текст:
„Член  2
1. Съюзът има за цел да насърчава мира, 
ценностите си и благоденствието на своите 
народи.
2. Съюзът предоставя на своите граждани 
пространство на свобода, сигурност и правосъдие 
без вътрешни граници, в което е гарантирано 
свободното движение на хора в съчетание с 
подходящи мерки по отношение на контрола 
на външните граници, убежището, имиграци­
ята, както и предотвратяването и борбата с 
престъпността.
3. Съюзът установява вътрешен пазар. Той 
работи за устойчивото развитие на Европа, 
основаващо се на балансиран икономически 
растеж и ценова стабилност, силно конкурентна 
социална пазарна икономика, която има за цел 
пълна заетост и социален прогрес, и високо 
равнище на защита и подобряване качеството 
на околната среда. Той насърчава научния и 
техническия прогрес.
Той се бори срещу социалното изключване 
и дискриминациите и насърчава социалната 
справедливост и закрила, равенството между 
жените и мъжете, солидарността между поко­
ленията и защитата на правата на детето.
Той насърчава икономическото, социалното 
и териториалното сближаване, както и соли­
дарността между държавите-членки.
Той зачита богатството на своето културно 
и езиково многообразие и следи за опазва­
нето и развитието на европейското културно 
наследство.
4. Съюзът установява икономически и па­
ричен съюз, чиято парична единица е еврото.
5. В отношенията си с останалата част от 
света Съюзът утвърждава и насърчава своите 
ценности и интереси и допринася за защитата 
на своите граждани. Той допринася за мира, 
сигурността, устойчивото развитие на планетата, 
солидарността и взаимното уважение между 
народите, свободната и справедлива търговия, 
премахването на бедността и защитата на пра­
вата на човека и в частност тези на детето, 
както и за стриктното спазване и развитието 
на международното право, и по-специално 
зачитането на принципите на Устава на Орга­
низацията на обединените нации.
6. Съюзът преследва своите цели чрез под­
ходящи средства, в зависимост от областите 
на компетентност, които са му предоставени 
с Договорите.“
5) Член 3 се отменя и се създава член 3а:
„Член  3а
1. В съответствие с член 3б, всички области 
на компетентност, които не са предоставени 
на Съюза в Договорите, принадлежат на дър­
жавите-членки.
2. Съюзът зачита равенството на държавите-
членки пред Договорите, както и националната 
им идентичност, присъща на техните основни 
политически и конституционни структури, 
включително по отношение на местното и ре­
гионалното самоуправление. Той зачита същест­
вените функции на държавата и по-специално 
онези, които имат за цел да осигуряват нейната 
териториална цялост, да поддържат обществе­
ния ред и да опазват националната сигурност. 
По-специално, националната сигурност остава 
единствено в рамките на отговорността на всяка 
държава членка. 
3. Съгласно принципа на лоялното сътруд­
ничество, Съюзът и държавите-членки при 
пълно взаимно зачитане си съдействат при 
изпълнението на задачите, произтичащи от 
Договорите.
Държавите-членки вземат всички общи или 
специални мерки, необходими за гарантиране 
на задълженията, произтичащи от Договорите 
или от актовете на институциите на Съюза.
Държавите-членки съдействат на Съюза при 
изпълнението на неговите задачи и се въздър­
жат от всякакви мерки, които биха могли да 
застрашат постигането на целите на Съюза.“
6) Създава се член 3б, който заменя член 
5 от Договора за създаване на Европейската 
общност:
„Член  3б
1. Принципът на предоставената компетент­
ност определя границите на компетентност на 
Съюза. Принципите на субсидиарност и на 
пропорционалност определят упражняването 
на тази компетентност.