Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 23

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 45
Текстове на Конвенцията
§ 1. Конвенцията е съставена на френски,
немски и английски език. В случай на различие
единствено френският текст е меродавен.
§ 2. По предложение на една от заинтересо-
ваните държави Организацията публикува офи-
циални преводи на Конвенцията на други ези-
ци, доколкото един от тези езици е официален
език на територията на поне две държави член-
ки. Тези преводи се изготвят в сътрудничество
с компетентните служби на заинтересованите
държави членки.
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУ-
НИТЕТИТЕ НА МЕЖДУПРАВИТЕЛСТ-
ВЕНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА МЕЖДУНА-
РОДНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕВОЗИ (OTIF)
Член 1
Имунитет от юрисдикция, изпълнение и
запор
§ 1. В рамките на своите официални дейнос-
ти Организацията се ползва с имунитет от юрис-
дикция и изпълнение, освен:
а) когато Организацията изрично се е отка-
зала от такъв имунитет в конкретен случай;
b) в случай на граждански иск, предявен от
трето лице;
с) в случай на насрещен иск, пряко свързан
с процедура, започната основно от Органи-
зацията;
d) в случай на запор, постановен със съдебно
решение, върху заплатите, хонорарите и други-
те възнаграждения, дължими от Организация-
та на член на нейния персонал.
§ 2. Авоарите и другото имущество на Орга-
низацията независимо от тяхното местонахож-
дение се ползват с имунитет по отношение на
всяка форма на реквизиция, конфискация, сек-
вестиране и друга форма на запор или принуда,
освен когато такава се изисква временно от
съдебното следствие по произшествия, причи-
нени от моторни превозни средства, принадле-
жащи на Организацията или движещи се за
нейна сметка, и от разследването, което тези
произшествия могат да предизвикат.
Член 2
Защита срещу отчуждаване
Ако за общественополезни цели е необходи-
мо отчуждаване, трябва да се вземат всички
подходящи мерки, за да не се позволи отчужда-
ването да се превърне в пречка за упражняване-
то на дейностите на Организацията и за да бъде
изплатено предварително, своевременно и спра-
ведливо обезщетение.
Член 3
Освобождаване от данъци
§ 1. Всяка държава членка освобождава
Организацията, нейното имущество и доходи
от преки данъци върху упражняваните от нея
официални дейности. Когато Организацията
извършва или използва покупки или услуги за
значителна сума, строго необходими за упраж-
няването на официалните є дейности, и кога-
то цената на тези покупки или услуги включ-
ва такси или мита, държавите членки вземат
всеки път, доколкото е възможно, подходящи
мерки за освобождаване от таксите или мита-
та от това естество или за възстановяване на
тяхната сума.
§ 2. Никакво освобождаване не се предос-
тавя по отношение на данъците и таксите,
които представляват само заплащане на из-
вършени услуги.
§ 3. Имуществото, придобито в съответствие
с § 1, не може да бъде продавано, нито преот-
стъпвано, нито използвано по друг начин, освен
при условията, определени от държавата член-
ка, която е предоставила освобождаването.
Член 4
Освобождаване от мита и такси
§ 1. Внасяните или изнасяни от Организаци-
ята вещи, строго необходими на упражняване-
то на нейните официални дейности, се освобож-
дават от всякакви мита и такси, събирани върху
вноса или върху износа.
§ 2. Никакво освобождаване не се дава по
този член по отношение на покупки, внос на
имущество или предоставяне на услуги, пред-
назначени за собствени нужди на членовете на
персонала на Организацията.
§ 3. Член 3, § 3 се прилага по аналогия към
имуществото, внасяно в съответствие с § 1.
Член 5
Официални дейности
Официалните дейности на Организацията,
упоменати в този Протокол, са дейностите,
които съответстват на целите, определени в
член 2 на Конвенцията.
Член 6
Парични сделки
Организацията може да получава и прис-
воява всякакви фондове, девизи, парични сред-
ства или движими ценности. Тя може да раз-
полага с тях свободно за всички приложения,
предвидени от Конвенцията, и да притежава
сметки в каквато и да е валута в степента, в
която това є е необходимо, за да посреща за-
дълженията си.
Член 7
Съобщения
За официалните си съобщения и за изпраща-
нето на всички свои документи Организацията
се ползва с отношение, не по-малко благопри-
ятно от онова, което се предоставя от всяка
държава членка на другите сравними с нея меж-
дународни организации.