Държавен вестник, бр. 26, 2009 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
2. Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок.
3. Всяка от страните може да прекрати спо-
разумението чрез писмено уведомление до дру-
гата страна. Прекратяването влиза в сила от
първия ден на четвъртия месец от датата, след-
ващ датата на получаване на уведомлението от
другата страна.
В уверение на горното, долуподписаните,
надлежно упълномощени, подписаха споразу-
мението.
Изготвено в два оригинални екземпляра в
Сеул на 30-ия ден на октомври 2008 г. на бъл-
гарски, корейски и английски език, като и два-
та текста са с еднаква правна сила. В случай на
различия при тълкуването меродавен ще бъде
английският текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Корея:
Ивайло Калфин,
Ю Мьонг-хуан,
заместник министър-
министър на
председател и министър
външните работи
на външните работи
и търговията
4490
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОТОКОЛ
за привилегиите и имунитетите на Парламен-
тарната асамблея на Организацията за Черно-
морско икономическо сътрудничество (ПАЧИС)
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 30 март 2005 г.—ДВ, бр. 32 от
2005 г. В сила за Република България от 1 март
2009 г.)
Държавите—членки на Организацията за
Черноморско икономическо сътрудничество—
Република Албания, Република Армения, Ре-
публика Азербайджан, Република България,
Грузия, Република Гърция, Република Молдо-
ва, Румъния, Руската федерация, Република
Турция и Украйна;
доколкото член 20 на Устава на Организа-
цията за Черноморско икономическо сътруд-
ничество предвижда Парламентарната асамб-
лея на Организацията за Черноморско иконо-
мическо сътрудничество, представляваща на-
ционалните парламенти на държавите член-
ки, да осигурява постоянна помощ на процеса
на черноморско сътрудничество на съвещател-
на основа, като ПАЧИС сътрудничи тясно с
ЧИС за изпълнение на целите на ЧИС на осно-
вата на принципите на Декларацията на сре-
щата на високо равнище на Черноморското
икономическо сътрудничество от 25 юни 1992 г.
в Истанбул, решенията на последващите сре-
щи на високо равнище, както и на Деклараци-
ята за създаване на Парламентарната асамб-
лея на Организацията за Черноморско иконо-
мическо сътрудничество, приета на 26 февру-
ари 1993 г. в Истанбул;
като вземат предвид ролята, която Парла-
ментарната асамблея на ЧИС може да играе за
мобилизиране на обществена подкрепа за ус-
коряване на сътрудничеството и взаимодейст-
вието, за укрепване на стабилността и мира в
региона и подпомагане реализирането на прин-
ципите и целите на Черноморското икономи-
ческо сътрудничество;
убедени, че подписването на Протокол за
привилегиите и имунитетите на Парламентар-
ната асамблея на Организацията за Черномор-
ско икономическо сътрудничество ще подпо-
могне работата на Асамблеята в съответствие
с принципите и целите на ЧИС;
се договориха за следното:
Г л а в а  I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
По смисъла на този протокол:
a) “устав” означава Устава на Организация-
та за Черноморско икономическо сътрудничес-
тво, подписан в Ялта на 5 юни 1998 г.;
б) “съвет” означава Съвета на министрите
на външните работи на Организацията за ЧИС;
в) “държави членки” означава държавите,
които са страни по Устава на ЧИС, подписан в
Ялта на 5 юни 1998 г., и по този протокол;
г) “ПАЧИС” означава Парламентарната
асамблея на Организацията за Черноморско
икономическо сътрудничество;
д) “представители на парламентите на дър-
жавите членки” означава членовете на наци-
оналните делегации, определени от съответ-
ните национали парламенти, както и замест-
ник-представителите, съветниците, техни-
ческите експерти и секретарите на национални-
те делегации, участващи в работата на ПАЧИС
и нейните органи;
е) “ПМС на ЧИС” означава Постоянния меж-
дународен секретариат на Организацията за
Черноморско икономическо сътрудничество;
ж) “персонал на Международния секретари-
ат” означава директорския персонал, професи-
оналния персонал и техническия персонал на
Международния секретариат на ПАЧИС;
з) “собственост на ПАЧИС” означава цяла-
та собственост, включително средства и други
активи, които принадлежат, които се притежа-
ват и/или контролират по друг начин от ПА-
ЧИС в съответствие с официалните функции,
изпълнявани от ПАЧИС;
и) “помещения” означава сградите или час-
тите от сгради, включително прилежащата им
земя, използвани само за целите на ПАЧИС,
независимо чия собственост са;