Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 9

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Г л а в а  т р е т а
ПРОЦЕДУРИ И РАЗНОСКИ
Член 13
Връзки
1. Връзките между страните по този договор
се осъществяват пряко и съобщенията се пре-
дават между централните органи на двете стра-
ни. Връзките могат да се осъществяват и чрез
Международната организация на криминална-
та полиция (Интерпол).
2. Централните органи са:
за Република България—Министерството на
правосъдието, и
за Ливанската република—Министерството
на правосъдието.
3. Допуска се осъществяването на връзките
и по дипломатически път.
4. Кореспонденцията между страните се осъ-
ществява на езика на молещата страна, като раз-
менените книжа и документи се придружават от
заверен превод на езика на замолената страна.
5. Всички книжа и документи или заверени
копия от тях, които се разменят между страни-
те, се освобождават от легализация или от вся-
ка друга подобна формална процедура.
Член 14
Молба за правна помощ
1. Молбата за правна помощ съдържа след-
ните данни:
а) сведения за органите, които извършват
наказателното производство, за лицето, по от-
ношение на което то се извършва, за предмета
и характера на съдопроизводството, както и
приложимите наказателни разпоредби;
б) предмета и характера на молбата;
в) всякакви други данни, необходими за из-
вършване на исканите действия, по-специално
сведения за самоличността на лицето, а ако е
възможно и за мястото, където то се намира;
г) специалните форми и начини, които евен-
туално се изисква да бъдат приложени при из-
пълнението на исканите действия, както и общи
сведения за органите или страните по делото,
които биха могли да участват.
2. Когато искането има за предмет събира-
не на доказателства, то трябва да съдържа и
сведения за предмета и целта на деянието,
въпросен лист за разпита, както и други специ-
ални искания.
Член 15
Разходи
1. Всички разходи, които са направени от
замолената страна във връзка с оказването на
правна помощ, са за нейна сметка.
2. За сметка на молещата страна са разходи-
те по предаване на нейна територия на задър-
жани лица, разходите, свързани с извършване-
то на експертизи от вещи лица на територията
на замолената страна, както и разходите, посо-
чени в ал. 2 на чл. 7.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Ратифициране и влизане в сила
1. Този договор подлежи на ратификация и
влиза в сила на 30-ия ден след  размяната на
ратификационните документи.
2. Договорът се прилага по отношение на
молби за правна помощ, предявени преди вли-
зането му в сила, както и по отношение на
молби за правна помощ, предявени след вли-
зането му в сила, включително и спрямо де-
яния, извършени преди влизането на догово-
ра в сила.
3. Този договор е безсрочен и прекратява
действието си след изтичане на 6 месеца от
получаването по дипломатически път на пис-
мено известие за прекратяване на действието
му от едната страна.
Член 17
Тълкуване
Страните ще решават всички разногласия,
възникнали при тълкуването и изпълнението
на този договор, чрез консултации между орга-
ните по чл. 13 от договора или по дипломати-
чески път.
Съставен в Бейрут на 20 март 2001 г. в два
еднакви екземпляра на български и английски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
При разногласие при тълкуването на този дого-
вор договарящите страни ще се придържат към
текста на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ливанската република:
Петко Димитров,
Н. Пр. г-жа Мишлин
директор на дирекция
Аби Самра,
“Близък изток
извънреден и
и Африка” в
пълномощен посланик
Министерството на
на Ливанската
външните работи на
република в
Република България
Република България
25599
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Ливанската република за
правна помощ по граждански дела
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 25 октомври 2001 г.—ДВ,
бр. 95 от 2001 г. В сила от 10 април 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Ливанската република, на-
ричани по-долу договарящи страни, с цел да ус-
тановят по-тясно сътрудничество в областта на
правните отношения при взаимно зачитане на
суверенитета решиха да си оказват правна по-
мощ по граждански дела, поради което се дого-
вориха за следното: