Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 94

С Т Р .  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
(i)
всяко физическо лице, притежаващо
гражданство на тази държава; и
(ii)
всяко юридическо лице, гражданско
дружество или асоциация, чийто пра-
вен статут се основава на действащи-
те закони в тази държава;
н) терминът “пенсионен фонд” означава вся-
ко лице, учредено в едната договаряща държа-
ва, което:
(i)
е изцяло освободено от данъчно об-
лагане за доходите в тази държава, и
(ii)
функционира основно, за да админис-
трира или предоставя пенсии или об-
лаги при пенсиониране или за да при-
добива доход за целите на един или
повече такива ангажименти.
2. При прилагането на спогодбата във все-
ки момент от едната договаряща държава все-
ки термин, който не е определен в нея, ще има
значението, което му придава към момента
на прилагането законодателството на тази
държава по отношение на данъците, обхвана-
ти от спогодбата, освен ако контекстът не
изисква друго или компетентните органи пос-
тигнат споразумение за общо значение по реда
на член 24 (Процедура по взаимно споразуме-
ние). Всяко значение, определено в приложи-
мото данъчно законодателство на тази дър-
жава, ще има предимство по отношение на
значението, определено в други закони на тази
държава.
Член 4
Местно лице
1. За целите на тази спогодба понятието
“местно лице на едната договаряща държава”
означава всяко лице, което съгласно законо-
дателството на тази държава подлежи на да-
нъчно облагане в нея поради своето местожи-
телство, местопребиваване, гражданство, мяс-
то на управление, място на учредяване или все-
ки друг критерий от подобно естество, а също
включва тази държава, всяко нейно полити-
ческо подразделение или орган на местна власт.
Този термин обаче не включва лице, което под-
лежи на данъчно облагане в тази държава само
по отношение на доходи от източници в тази
държава.
2. Терминът “местно лице на едната догова-
ряща държава” включва:
а) пенсионен фонд, учреден в тази държа-
ва, и
б) организация, която е учредена и функци-
онира в тази държава изключително за религи-
озни, благотворителни, научни, художествени,
културни или образователни цели,
независимо дали целият или част от нейния
доход или печалби могат да бъдат освободени
от облагане с данък по националното законода-
телство на тази държава.
3. Когато въз основа на разпоредбите на
алинея 1 едно физическо лице е местно лице и
на двете договарящи държави, тогава неговото
положение се определя, както следва:
а) то се счита за местно лице само на държа-
вата, в която разполага с постоянно жилище;
ако то разполага с постоянно жилище в двете
държави, то се счита за местно лице само на
тази държава, с която има по-тесни лични и
икономически връзки (център на жизнени ин-
тереси);
б) ако държавата, в която е центърът на
жизнените му интереси, не може да бъде опре-
делена или ако то не разполага с постоянно
жилище в нито една държава, то се счита мес-
тно лице само на държавата, в която обичайно
пребивава;
в) ако то обичайно пребивава в двете държа-
ви или в нито една от тях, то се счита за местно
лице само на държавата, на която е гражданин;
г) ако то е гражданин и на двете държави
или на нито една от тях, компетентните орга-
ни на договарящите държави ще положат уси-
лия да разрешат въпроса чрез взаимно спора-
зумение.
4. Когато в съответствие с разпоредбите на
алинеи 1 и 2 на този член лице, различно от
физическо лице, е местно лице на двете дого-
варящи държави, компетентните органи на до-
говарящите държави ще положат усилия чрез
взаимно споразумение да определят начина
на прилагане на тази спогодба спрямо това
лице. При липса на взаимно споразумение
между компетентните органи на договарящи-
те държави лицето няма да се счита за местно
лице на някоя от договарящите държави за
целите на ползване на облекченията, предви-
дени в тази спогодба.
Член 5
Място на стопанска дейност
1. За целите на тази спогодба терминът “мяс-
то на стопанска дейност” означава определено
място на дейност, чрез което се извършва ця-
лостно или частично стопанската дейност на
едно предприятие.
2. Терминът “място на стопанска дейност”
включва по-специално:
а) място на управление;
б) клон;
в) офис;
г) фабрика;
д) работилница; и
е) мина, нефтен или газов кладенец, кариера
или всяко друго място за добиване на природни
богатства.
3. Строителна площадка, строителен или
монтажен обект или съоръжение, използвано
за изследване на природни богатства, представ-