Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 19

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
а. правонарушения, насочени изцяло сре-
щу собствеността на или сигурността на из-
пращащата държава, или за правонарушения,
насочени изцяло срещу личността или собст-
веността на друг член на Въоръжената сила,
цивилния компонент или на зависимо лице от
тази държава;
б. правонарушения, извършени при изпъл-
нение на служебни задължение в резултат на
действие или бездействие.
3. Властите на страните взаимно се уведомя-
ват за намерението си да упражнят юрисдик-
ция над член на Въоръжената сила, цивилния
компонент или над зависимо лице от изпраща-
щата държава.
4. Когато член на Въоръжената сила, цивил-
ния компонент или зависимо лице попада под
юрисдикцията на приемащата държава, той/тя
има право:
а. на своевременен и бърз процес;
б. да бъде информиран преди процеса относ-
но повдигнатото срещу него обвинение или
обвинения;
в. на очна ставка със свидетелстващите про-
тив него лица;
г. на процедура за получаване на показания
от лица, свидетелстващи в негова полза, в слу-
чай че тези лица се намират под юрисдикцията
на приемащата държава;
д. на защита лично или чрез адвокат—по свой
избор в съответствие с разпоредбите на прие-
мащата държава;
е. в случай че сметне за необходимо, да пол-
зва услугите на компетентен преводач; и
ж. да се свързва с представител на правител-
ството на изпращащата държава и когато съ-
допроизводствените правила позволяват това,
този представител да присъства на процеса.
5. Без да се нарушава законодателството на
приемащата и изпращащата държава и за цели-
те на това споразумение, приемащата държава
няма да изпълнява смъртно наказание, ако
подобно наказание не се прилага от изпраща-
щата държава.
Член VII
1. Всяка страна оттегля всички свои иска-
ния към която и да е друга страна за обезще-
тения за щети, нанесени върху нейна собстве-
ност, използвана от нейните Въоръжени сили,
ако щетата е:
а. причинена от член на Въоръжена сила
или цивилен компонент на друга страна при
изпълнение на служебни задължения във връз-
ка с операции на БЛЕКСИФОР; или
б. причинена при използването на транс-
портно средство, плавателен съд или възду-
хоплавателно средство, притежавани от дру-
га страна и използвани от нейните Въоръже-
ни сили при условие, че транспортното сред-
ство, плавателният съд или въздухоплавател-
ното средство, причинили щетата, са използ-
вани във връзка с операции на БЛЕКСИФОР,
или щетата е нанесена на собственост, изпол-
звана в тази връзка.
3. а. В случай на щета, причинена при усло-
вията на параграф 1 на друга собственост на
страна по това споразумение, разположена на
нейна територия, подвеждането под отговор-
ност на която и да е друга страна се осъществя-
ва и размерът на щетата се определя от арби-
тър, избран в съответствие с буква “б” от този
параграф, освен ако заинтересуваните страни
не са договорили друго. Арбитърът също така
разглежда и всички насрещни искове във връз-
ка със същия инцидент;
б. арбитърът, посочен в буква “а”, се избира
по споразумение между заинтересуваните стра-
ни измежду гражданите на приемащата държа-
ва, които заемат или са заемали високи юриди-
чески постове;
в. всяко взето от арбитъра решение е обвър-
зващо и окончателно за страните;
г. независимо от това всяка страна оттегля
своето искане при всички случаи, когато стой-
ността на щетата е по-малка от 1000 щатски
долара.
4. Исканията за щети, причинени при обсто-
ятелства, различни от посочените по-горе, се раз-
глеждат от компетентните власти на държава-
та, на чиято територия са причинени щетите.
5. Всяка страна оттегля всички свои искания
към която и да е друга страна за нанасяне на
телесна повреда или смърт на член на нейните
Въоръжени сили, ако този член е изпълнявал
служебните си задължения.
6. Властите на изпращащата и приемащата
държава си сътрудничат при осигуряване на
доказателства за разглеждане и решаване на
искания, засягащи страните.
Член VIII
Когато се намират на територията на прие-
мащата държава, членовете на Въоръжената
сила, цивилният компонент и зависимите лица
могат да получават при необходимост медицин-
ско и стоматологично обслужване, включител-
но хоспитализация при условията, валидни за
сходен личен състав на приемащата държава.
Член IX
1. Освен ако изрично е предвидено друго в
това споразумение, членовете на Въоръжената
сила, цивилният компонент, както и зависими-
те лица се подчиняват на митническите закони
и разпоредби на приемащата държава.
2. Временният внос и реекспорт на оборуд-
ване, транспортни средства, помощни и други
материали, въоръжение, резервни части, гори-
во и разумни количества хранителни продукти
във и от територията на приемащата държава
във връзка с дейностите на БЛЕКСИФОР се
освобождават от митни сборове.