Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 59

Б Р О Й  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
Като отчита, че незаконният внос, износ и
прехвърляне на правата на собственост на кул-
турни ценности нанасят вреда на взаимното
разбирателство между народите, на което
ЮНЕСКО е задължена да съдейства, като пре-
поръчва за тази цел на заинтересованите дър-
жави съответни международни конвенции,
Като счита, че за да бъде постигната ефектив-
ност, опазването на културното наследство тряб-
ва да бъде организирано както на национално,
така и на международно равнище и че то изисква
тясно сътрудничество между държавите,
Като взема под внимание, че Генералната
конференция на ЮНЕСКО вече е приела пре-
поръка по този въпрос през 1964 г.,
Като се запозна с новите предложения от-
носно мерките, насочени към забрана и пре-
дотвратяване на незаконен внос, износ и прех-
върляне на правото на собственост на културни
ценности (въпрос, включен като точка 19 от
дневния ред на сесията),
След като бе решила на своята петнадесета
сесия, че поставеният въпрос следва да бъде
предмет на международна конвенция,
приема на четиринадесети ноември 1970 г.
тази конвенция.
Член 1
За целите на тази конвенция за културни цен-
ности се считат ценности от религиозен или свет-
ски характер, които се определят от всяка дър-
жава като значими за археологията, доистори-
ческия период, историята, литературата, изкус-
твото и науките и които принадлежат към по-
сочените по-долу категории:
а) редки колекции и образци на флората и
фауната, минералогията, анатомията; предмети,
представляващи интерес за палеонтологията;
б) ценности, отнасящи се до историята, в това
число и историята на науката и техниката, ис-
торията на войните и обществата, а също така
и живота на националните ръководители, мис-
лители, учени и художествени дейци и събити-
ята от национално значение;
в) находките от археологически разкопки
(редовни и нелегални) и археологическите от-
крития;
г) съставните елементи на разделени на час-
ти художествени и исторически паметници и на
археологически обекти;
д) старинни предмети с давност повече от
100 години, като надписи, сечени монети и гра-
вирани печати;
е) етноложки материали;
ж) художествени ценности като:
(i) платна, картини и рисунки изцяло
ръчна изработка на каквато и да е
основа и от всякакъв материали (с из-
ключение на фабрични десени и на
изделия, изработени ръчно);
(ii) оригинални произведения на ваятел-
ското и скулптурното изкуство от
всякакви материали;
(iii) оригинални гравюри, щампи и литог-
рафии;
(iv) оригинални художествени сглобки и
монтажи от всякакви материали;
з) редки ръкописи и старопечатни книги,
древни книги, документи и издания от особен
интерес (исторически, художествен, научен,
литературен и т.н.)—отделно или в колекции;
пощенски, таксови марки и аналози—отделно
или в колекции;
и) архиви, в това число и фонографски, фо-
тографски и киноархиви;
к) мебелировка с давност повече от 100 го-
дини и старинни музикални инструменти.
Член 2
1. Държавите—страни по тази конвенция, из-
тъкват, че незаконният внос, износ и прехвър-
лянето на правото на собственост на културни
ценности са една от главните причини за обед-
няване на културното наследство на страните,
от които произхождат тези ценности, и че меж-
дународното сътрудничество е едно от най-ефек-
тивните средства за опазване на въпросните
културни ценности от всички опасности, свър-
зани с тези действия.
2. За тази цел държавите—страни по кон-
венцията, се задължават да противодействат със
средствата, с които разполагат, за да премах-
нат тази практика, да изкоренят нейните при-
чини, да прекратят нейното осъществяване и
да съдействат за получаване на необходимите
компенсации.
Член 3
За незаконни се считат вносът, износът и
прехвърлянето на правото на собственост на
културни ценности, извършени в нарушение
на правилата, приети от държавите участнич-
ки в съответствие с разпоредбите на тази кон-
венция.
Член 4
Държавите—страни по тази конвенция, приз-
нават, че по смисъла на конвенцията посочени-
те по-долу категории ценности са част от кул-
турното наследство на всяка държава:
а) културни ценности, дело на творческия
гений на отделни лица или колективи от граж-
дани на дадена държава, както и културните
ценности от важно значение за съответната
държава, създадени на територията на тази
държава от чуждестранни граждани или лица
без гражданство, постоянни жители на тази
държава;
б) културни ценности, открити на територи-
ята на дадена държава;
в) културни ценности, придобити в резултат
на археологически, етноложки или научни екс-
педиции, осъществени със съгласието на ком-
петентните власти на страната, откъдето про-
изхождат тези ценности;
г) културни ценности, придобити в резултат
на доброволна размяна;