Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
1. Дефиниции и тълкуване
1.1. В това споразумение следните дефиниции 
и изрази имат следното значение, освен ако друго 
не следва от контекста: 
Договорена форма означава във връзка с всеки 
документ последната форма на документа, както е 
договорена между страните писмено, при условие 
че копията от него са били парафирани от стра­
ните с цел установяване на тяхната идентичност.
Споразумение означава това Изменено рамково 
споразумение, което представлява Първоначал­
ното рамково споразумение, така както е изме­
нено и допълнено по силата на споразумение за 
изменение, сключено между правителството на 
Република България и ЕИФ на 29 април 2010 г.
Изменено финансово споразумение означава 
измененото Първоначално финансово споразу­
мение, така както е изменено и допълнено по 
силата на споразумение за изменение, сключено 
между правителството на Република България и 
ЕИФ на 29 април 2010 г.
Годишен доклад за напредъка има значението, 
посочено в член 3.2(d)(i).
Съвет на директорите означава съвета на 
директорите на ДСЦ.
Работен ден означава ден, през който офи­
сът на ЕИФ в Люксембург е отворен и в който 
банките в София, Люксембург и Брюксел са 
отворени за работа.
Бизнес план означава всеки бизнес план или 
друг подходящ документ, свързан с всеки един 
Инструмент на финансов инженеринг съгласно 
условията, посочени в Приложение 2 към Изме­
неното финансово споразумение.
Кол опция има значението, посочено в член 
4.9(d). 
Уведомление за кол опция има значението, 
посочено в член 4.9(d). 
Основателно прекратяване има значението, 
посочено в член 9.2(а).
Променен валутен курс има значението, по­
сочено в член 4.2(f).
Търговски закон означава Търговския закон 
на Република България, обнародван в „Държавен 
вестник“, брой 48 от 18 юни 1991 г., и всички 
негови изменения и допълнения.
Комисия има значението, посочено в Декла­
ративна част (C) от Преамбюла.
Предварителни условия означава всяко от 
следните:
	
(a)	Това споразумение и Измененото финансово 
споразумение са напълно влезли в сила;
	
(b)	Договорът за Холдингов фонд е в догово­
рена форма;
	
(c)	учредителната документация е в договорена 
форма;
	
(d)	Меморандумът за разбирателство относно 
прехвърляне на ноу-хау е в договорена 
форма; 
	
(e)	Договорът за прехвърляне на акции е в 
договорена форма.
Писмо за разходите означава писмото, посоч­
ващо договореностите между страните във връзка 
с допустимите и недопустимите разходи, прило­
жено към Измененото финансово споразумение.
Документи на структурата на Холдинговия 
фонд по JEREMIE означава това споразумение, 
Измененото финансово споразумение, Учредител­
ната документация, Договора за Холдингов фонд, 
Договора за прехвърляне на акции, Правилника 
на Инвестиционния борд, Меморандума за раз­
бирателство относно прехвърляне на ноу-хау и 
всеки друг документ, определен като „документ за 
структурата на Холдинговия фонд по JEREMIE“ 
от страните. 
Акционерно участие на ЕИФ означава акци­
онерното участие (aczionerno uchastie) на ЕИФ в 
ДСЦ, притежавано от ЕИФ от негово име, но в 
окончателна полза и за сметка на Република Бъл­
гария, представляващо 100 % от акциите в ДСЦ.
Акционерен капитал означава акционерното 
участие на ЕИФ в ДСЦ, както и капиталовия 
резерв.
ЕФРР има значението, посочено в Деклара­
тивната част (A) от Преамбюла.
ЕСФ има значението, посочено в Декларатив­
ната част (B) от Преамбюла.
Структурни фондове на ЕС означава ЕФРР 
и ЕСФ така, както са определени съгласно Рег­
ламент 1083, както и други фондове, за които 
страните могат да постигнат съгласие съгласно 
правото и регламентите на Европейския съюз.
Регламенти за структурните фондове на ЕС 
означава Регламент 1080, Регламент 1083 и Ре­
гламента за изпълнение, както и всички други 
закони на Европейския съюз, приложими за 
структурните фондове на ЕС.
Изпълнителен(ни) директор(и) означава 
изпълнителният(те) директор(и) на ДСЦ.
ФП операции или операции означава проект 
или група от проекти, както е определено в Ре­
гламент 1083, избрани от ЕИФ в съответствие 
с това споразумение, Измененото финансово 
споразумение и приложимото законодателство, 
осъществени от един или повече финансови 
посредници.
Инструмент на финансов инженеринг означава 
някой от инструментите, посочени в чл. 44 от 
Регламент 1083.
Финансов посредник означава инструмент 
на финансов инженеринг (с цел избягване на 
всякакви съмнения – различен от ЕИФ), орган 
или дружество, публично или частно, което носи 
отговорност за изпълнението на операциите.
Форсмажорно събитие има значението, посо­
чено в член 9.2(c) и 9.2(d).
Уведомление за форсмажорно събитие има 
значението, посочено в член 9.2(c).
Учредителна документация означава учре­
дителната документация на ДСЦ в договорена 
форма, включваща Устава на ДСЦ, правилата на 
Съвета на директорите, договорите за предоста­
вяне на право на управление между членовете на 
Съвета на директорите и ДСЦ и между членовете 
на Съвета на директорите и изпълнителните 
директори, както и всякаква друга документа­
ция, изискуема съгласно българското право за 
учредяване и функциониране на ДСЦ.
Анализ на различията означава „Достъп до 
финансиране на малки и средни предприятия в 
България – качествено изследване“, извършено 
от ЕИФ през септември 2007 г. 
Дейност на Холдингов фонд има значението, 
определено в член 6.1.