Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  35
се отнася и до тълкуванията, предвидени в член 
36, параграф 3 от Конвенцията и в съответните 
разпоредби на Споразуменията.
Член ХХ
(Член 128 изменен)
Определяне и уреждане на разходите на Съюза
(Устав, чл. 22)
1. С уговорката на разпоредбите, предвидени 
в параграфи 2 и 6, годишните разходи, отна­
сящи се до дейностите на органите на Съюза, 
не трябва да превишават посочените по-долу 
суми за 2009 и следващите години: 37 000 000 
швейцарски франка за годините 2009 и 2010; 
37 235 000 швейцарски франка за годините 2011 
и 2012. Основният лимит за 2012 г. се прилага 
и през следващите години в случай на отлагане 
на Конгреса, предвиден за 2012 г. 
2. Разходите, предвидени за провеждане на 
следващия Конгрес (командировки на секрета­
риата, транспортни разходи, разходи, свързани 
с инсталирането на техническо оборудване за 
симултантен превод, разходи за изработване 
на документи по време на Конгреса и др.), 
не трябва да надвишават сумата от 2 900 000 
швейцарски франка.
3. Административният съвет е упълномощен 
да превишава лимитите, определени в парагра­
фи 1 и 2, като държи сметка за увеличените 
размери на заплатите, заплащането на вноски 
за пенсии и обезщетения, включително обезще­
тенията за длъжност, приети от Организацията 
на обединените нации, за да бъдат прилагани 
за нейния персонал, работещ в Женева.
4. Административният съвет е упълномощен 
също така да уравнява всяка година сумата на 
разходите освен тези, отнасящи се до персо­
нала, в зависимост от швейцарския индекс на 
потребителските цени.
5. В отклонение на разпоредбите, предвидени 
в параграф 1, Административният съвет или 
в случай на изключителна необходимост – Ге­
нералният директор, може да разреши пре­
вишаване на определените лимити, за да се 
извършат важни и непредвидени ремонти на 
сградата на Международното бюро, без обаче 
сумата на превишаването да може да надмине 
125 000 швейцарски франка годишно.
6. В случай че кредитите, предвидени в па­
раграфи 1 и 2, се окажат недостатъчни, за да 
се осигури доброто функциониране на Съюза, 
те могат да бъдат превишени само с одобре­
нието на мнозинството от страните членки на 
Съюза. Всяко допитване трябва да съдържа 
пълно изложение на фактите, оправдаващо 
едно такова искане.
7. Страните, които се присъединяват към 
Съюза или които са приети в качеството на 
членки на Съюза, както и тези, които напускат 
Съюза, трябва да заплатят размер на членския 
си внос за цялата година, през която е стана­
ло действително тяхното присъединяване или 
напускане.
8. Страните членки заплащат предварител­
но своята част (членския внос) от годишните 
разходи на Съюза в зависимост от бюджета, 
изготвен от Административния съвет. Тези части 
(членският внос) трябва да бъдат заплатени 
най-късно до първия ден на финансовата го­
дина, за която се отнася бюджетът. След този 
срок дължимите суми носят лихви в полза на 
Съюза в размер на 6 % годишно, смятано от 
четвъртия месец.
9. Когато просрочените задължения за 
членски внос без лихвите, дължими на Съюза 
от някоя от страните членки, са равни или 
превишават сумата на членския внос на тази 
страна членка за двете предходни финансови 
години, тази страна членка може да преотстъпи 
безусловно на Съюза всички или част от своите 
вземания от други страни членки съгласно на­
чините, определени от Административния съвет. 
Условията за преотстъпване на вземанията се 
определят съгласно споразумение, сключено 
между страната членка, нейните дебитори/
кредитори и Съюза.
10. Страните членки, които поради юриди­
чески или други причини са в невъзможност да 
извършат подобно преотстъпване, се задължават 
да сключат план за погасяване на просрочените 
задължения по техните сметки.
11. Освен при изключителни обстоятелства 
погасяването на просрочени задължения за 
дължим членски внос към Съюза не може да 
продължава повече от десет години.
12. В изключителни случаи Администра­
тивният съвет може да освободи някоя страна 
членка напълно или частично от дължимите 
лихви, ако тази страна е изплатила напълно 
своите просрочени задължения.
13. Страна членка може също така да бъде 
освободена в рамките на плана за погасяване 
на просрочените є плащания одобрен от Ад­
министративния съвет, напълно или частично 
от натрупаните или оставащи лихви; освобож­
даването обаче зависи от пълното и точно из­
пълнение на плана за погасяване в рамките на 
договорения срок от десет години максимално.
14. За да се облекчи недостигът на парич­
ния фонд на Съюза, се създава Резервен фонд, 
сумата на който се определя от Администра­
тивния съвет. Този фонд се попълва на първо 
място от бюджетни излишъци. Той може също 
да послужи за уравняване на бюджета или за 
намаляване на сумата на членския внос на 
страните членки.
15. Що се отнася до временния недостиг 
на паричен фонд, правителството на Швей­
царската конфедерация отпуска необходимите 
краткосрочни аванси съгласно условията, 
определени по взаимно съгласие. Това прави­