Държавен вестник, бр. 69, 2005 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
(2) Компетентните органи по чл. 3 извър-
шват редовен обмен на информация относно
ситуацията в граничната зона по предварител-
но определени правила. Компетентните орга-
ни анализират поне веднъж годишно основни-
те аспекти на състоянието на сигурността на
общата граница. Компетентните органи извър-
шват обмен на възможно най-еднородна инфор-
мация за заплахи на общата държавна граница
и за борбата с нелегалната миграция и престъп-
ленията, свързани с нея.
(3) За изпълнение на целите на това спора-
зумение регионалните звена на компетентните
органи по чл. 3 взаимно обменят само такава
информация, която е от значение за съответ-
ния граничен район. Ограниченията за инфор-
мационния обмен не важат в случай на непос-
редствена заплаха за сигурността на границата
и обществения ред.
(4) Обменът обхваща основно информация
за миграционните потоци, техния размер,
структура и целева ориентация, информация
относно евентуалните миграционни маршру-
ти и ползваните при незаконните преминава-
ния транспортни средства, както и за органи-
зацията на действащите престъпни групи. В
рамките на тази регулярна дейност ще се об-
менят доклади и анализи за конкретни слу-
чаи или периодични описания и анализи на
ситуацията, които са от значение за двете до-
говарящи страни.
(5) Кореспонденцията при взаимодействие-
то се осъществява на български, румънски и
английски език.
Член 6
Договарящите страни предприемат необхо-
димите мерки за подобряване на комуникаци-
ята между компетентните им органи за охрана
на границата чрез:
1. определяне на служители за връзка, кои-
то, доколкото това е възможно, имат познания
по езика на другата договаряща страна;
2. изпращане на експерти за краткосрочни
посещения с цел подобряване обмена на ин-
формация и опит при отправена молба за това
от компетентните органи, определени в чл. 3;
компетентните органи на приемащата догова-
ряща страна поемат разходите за транспорт на
собствена територия, настаняване и храна на
експертите;
3. взаимно предоставяне на информация от-
носно важни телефонни и телефаксови номе-
ра, е-mail адреси, радиовръзки и др. на орга-
ните по чл. 3;
4. взаимно съгласуване на радиовръзки на
определени честоти според спецификата на
потребностите.
Член 7
Договарящите страни предприемат конкрет-
ни стъпки за подобряване на сътрудничеството
между компетентните им органи чрез:
1. определяне на структури за координиране
на борбата срещу престъпността в зоната на
общата граница;
2. създаване чрез отделни споразумения на
контактни бюра на общата граница; начинът за
тяхната работа се установява с правилник за
дейността им;
3. извършване на съвместен контрол по р. Ду-
нав и по общата сухоземна граница въз основа
на общи планове, подписани и утвърдени от
компетентните органи на договарящите страни;
4. изготвяне на съвместни анализи на ситу-
ацията и планове за действие в граничните
райони;
5. провеждане на координирани действия от
двете страни на общата граница;
6. съгласуване на планове за наблюдение и
контрол, както и извършването на дейности от
смесени екипи;
7. осъществяване на сътрудничество в райо-
на на Черно море на основата на това споразуме-
ние и други двустранни и многостранни догово-
рености в тази област, по които те са страни.
Член 8
Компетентните органи на договарящите
страни, определени в чл. 3, взаимно се инфор-
мират по спешност при природни бедствия,
аварии или други тежки произшествия, като:
1. незабавно уведомяват другата страна за
всички инциденти, които биха могли да имат
трансгранично въздействие;
2. предприемат и координират мерки за пре-
махване или ограничаване на трансграничното
въздействие.
Член 9
Компетентните органи на договарящите
страни осъществяват сътрудничеството в об-
ластта на обучението, по-специално чрез:
1. обмяна на опит и информация относно
методите за разкриване и разследване на прес-
тъпленията и нарушенията, посочени в чл. 2;
2. оказване на взаимна помощ чрез органи-
зиране на курсове за изучаване на езика на дру-
гата страна;
3. провеждане на съвместни семинари и дру-
ги форми за подготовка;
4. взаимно обучение на експерти в специа-
лизираните учебни центрове на договарящите
страни;
5. участие на наблюдатели в упражнения/
учения.
Член 10
(1) Срещите на ръководителите на органите
по чл. 3 или на упълномощените от тях лица се
провеждат последователно на територията на
Република България и на територията на Румъ-
ния най-малко един път годишно или колкото
пъти ситуацията налага.
(2) При случаи, които не търпят отлагане,
ръководителите на органите по чл. 3 могат да
организират и срещи на границата.