Държавен вестник, бр. 79, 2007 г., стр. 11

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
ване на връзките помежду си, като поставят
акцент върху подписването на споразумение за
взаимно професионално сътрудничество.
Член 29
Договарящите страни създават необходи-
мите улеснения за обмен на публикации и уреж-
дане на изложби на периодични издания в две-
те страни.
Член 30
Договарящите страни си сътрудничат в об-
мена на информация и опит в областта на пре-
подаването на журналистика и връзки с общес-
твеността, за да проучат възможностите да си
отпускат взаимно стипендии за образование и
изследователска работа в тези области.
Раздел четвърти—Спорт и туризъм
Член 31
Договарящите страни подчертават изпълне-
нието на Меморандума за разбирателство меж-
ду съответните спортни организации на двете
страни, подписан на 2 юни 2004 г., което съот-
ветства на 13 хордад 1383 г. по мюсюлманския
слънчев календар, и насърчават участието на свои
представители в международни турнири, спорт-
ни и младежки прояви, фестивали, семинари и
срещи, провеждани в двете страни. Те поддър-
жат взаимно своите кандидатури при избори на
международни научни и спортни семинари.
Член 32
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма си разменят информация и
опит в областта на спорта. Обменът на треньо-
ри и спортисти се координира от съответните
спортни организации и спортните федерации, а
финансовите условия и подробности по всеки
отделен случай на трансфер се решават между
спортните клубове и федерации.
Член 33
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма насърчават сътрудничество-
то между младежките и студентските органи-
зации на двете страни и обменят информация,
опит и експерти в области на взаимно съгласие.
Член 34
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма насърчават туризма между
двете страни, като създадат удобства и опрос-
тяват туристическите формалности, и оказват
необходимото съдействие в това отношение.
Член 35
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма си сътрудничат в различни
области на туризма, като професионално обуче-
ние на обслужващ персонал, технически и изсле-
дователски програми, производство на реклам-
ни материали, уреждане на съответни изложби,
строителство и инвестиции в областта на хоте-
лиерството и свързаната с него индустрия.
Раздел пети—Общи и финансови разпоредби
Член 36
Обменът на хора по раздел първи на тази
програма се осъществява в съответствие със
следните общи разпоредби:
Всяка от договарящите страни съобщава на
другата един месец предварително кратки био-
графични данни и програма на посещението на
разменяните лица, както и чуждите езици, ко-
ито те владеят.
Приемащата страна уведомява своевремен-
но изпращащата страна за нейното одобрение
за изпращаните лица.
Изпращащата страна уведомява приемаща-
та страна за начина на пътуване и датата на
пристигане на лицата най-малко две седмици
преди тяхното заминаване.
Член 37
В случай на размяна на изложби, индивиду-
ални изпълнители и изпълнителски групи по
тази програма изпращащата страна предоставя
на приемащата страна необходимите материа-
ли за публикуване на каталог и реклама три
месеца преди откриването на изложбата.
Експонатите се изпращат до приемащата
страна най-малко 10 дни преди откриването на
изложбата, в случай че при изпращането им тя
не се придружава от упълномощено лице.
Член 38
Обменът по тази програма се осъществява
в съответствие със следните финансови раз-
поредби:
а. В случаите на обмен на индивидуални
изпълнители или изпълнителски групи прие-
мащата страна поема разходите за наемане на
зали, отпечатване на постери, изготвяне на
покани и всички други разходи, свързани с рек-
ламирането на представленията.
б. В случаите на размяна на изложби по тази
програма изпращащата страна покрива транс-
портните разходи и застраховката на експона-
тите до столицата на приемащата държава и
обратно. Приемащата страна покрива застра-
ховката на експонатите по време на изложба-
та. Приемащата страна покрива разходите за
вътрешен транспорт, освобождаване от мит-
ницата, наемане на изложбени зали, публику-
ване на каталог и реклами. В случай на излож-
би на национални съкровища условията по
обмена и престоя се договарят със специално
споразумение.
Член 39
Лицата, обменяни по раздел втори на тази
програма, се предлагат от изпращащата страна
не по-късно от 4 месеца предварително и се одоб-
ряват от приемащата страна. Предложенията
включват информация за професионалната
квалификация и работните планове на канди-
датите и тяхното владеене на чужди езици.
Предложенията се съставят на английски език.