Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
Член 34
Последици на корупционните актове
При зачитане на добросъвестно придобити
права от трети лица всяка държава—страна по
конвенцията, предприема мерки в съответст-
вие с основните принципи на вътрешното є
право, за да посрещне последиците от корупци-
ята. В този контекст държавите—страни по
конвенцията, могат да разглеждат корупцията
като релевантен фактор в съдебните процедури
или за да анулират или унищожат договор, да
оттеглят съгласие или друго подобно правно
действие, или да предприемат каквото и да било
друго изправително действие.
Член 35
Обезщетение за вреди
Всяка държава—страна по конвенцията, пред-
приема такива мерки, които са необходими в
съответствие с вътрешното є право, за да гаран-
тира, че лицата, претърпели вреди в резултат на
корупционни актове, имат право да предприемат
правни действия срещу отговорните за причиня-
ването на щетите, за да получат обезщетение.
Член 36
Специализирани органи
Всяка държава—страна по конвенцията, в
съответствие с основните принципи на прав-
ната є система гарантира съществуването на
орган или органи или лица, специализирани в
борбата с корупцията чрез правоприлагане. На
този орган или органи или лица се гарантира
независимост в съответствие с основните прин-
ципи на правната система на съответната дър-
жава—страна по конвенцията, за да могат да
изпълняват функциите си ефективно и без оказ-
ване на неправомерно влияние. Тези лица или
персоналът на този орган или на тези органи
трябва да са подходящо обучени и да притежа-
ват средства за изпълнение на техните задачи.
Член 37
Сътрудничество с правоприлагащите органи
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
предприема подходящи мерки за поощряване
на лицата, които участват или са участвали в
извършването на престъпление по тази конвен-
ция, да осигуряват информация, която може да
бъде полезна за компетентните органи за цели-
те на разследването и доказването, както и да
предоставят фактическа, конкретна помощ на
компетентните органи, която може да допри-
несе за лишаването на извършителите на прес-
тъпление от придобитото чрез престъпление
или за възстановяване на средствата от придо-
битото чрез престъпление.
2. Всяка държава—страна по конвенцията,
разглежда възможността да предвиди възмож-
ност за смекчаване в подходящи случаи на на-
казанието на обвиняем, който е оказал съще-
ствено съдействие по време на разследването
или на съдебното производство за престъпле-
ние по тази конвенция.
3. Всяка държава—страна по конвенцията,
разглежда възможността да предостави в съот-
ветствие с основните принципи на вътрешното є
право имунитет срещу наказателно преследване
на лица, оказали съществено съдействие по вре-
ме на разследването или съдебното производст-
во за престъпление по тази конвенция.
4. На тези лица се предоставя, mutаtis
mutandi, защитата, предвидена в чл. 32 на тази
конвенция.
5. Когато лицето по ал. 1 на този член се нами-
ра на територията на една от държавите—страни
по конвенцията, и може да окаже съществено
съдействие на компетентните органи на друга
държава—страна по конвенцията, тези държави
могат да разгледат възможността за сключване
на споразумения или договорености в съответст-
вие с вътрешното си законодателство относно
евентуално предприемане от страна на втората
държава на мерките по ал. 2 и 3 на този член.
Член 38
Сътрудничество между националните органи
Всяка държава—страна по конвенцията,
приема такива мерки, които са необходими, за
да насърчава в съответствие с вътрешното є
законодателство сътрудничеството между ней-
ните публични органи, както и длъжностни
лица, от една страна, и между органите, отго-
ворни за разследването и наказателното пре-
следване на престъпленията, от друга страна.
Това сътрудничество може да включва:
а) информиране на последните органи, по
тяхна инициатива, когато съществуват разум-
ни основания да се предполага, че е извършено
престъпление по чл. 15, по чл. 21 и по чл. 23 от
тази конвенция; или
б) предоставяне, при поискване, на послед-
ните органи на цялата необходима информация.
Член 39
Сътрудничество между правоприлагащите
органи и частния сектор
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
приема такива мерки, които са необходими, за
да насърчава в съответствие с вътрешното си
законодателство сътрудничеството между на-
ционалните органи за разследване и наказател-
но преследване и юридически лица в частния
сектор, в частност финансови институции, във
връзка с въпросите, свързани с извършването
на престъпления по тази конвенция.
2. Всяка държава—страна по конвенцията,
разглежда възможността за насърчаване на
нейните граждани и други лица с обичайно
местопребиваване на нейна територия да съоб-
щават на националните органи за разследване
и наказателното преследване за извършването
на престъпления по тази конвенция.
Член 40
Банкова тайна
Всяка държава—страна по конвенцията, га-
рантира, че в случай на провеждане на наци-
онално наказателно разследване на престъпле-