Държавен вестник, бр. 1, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  1
4. Независимо от каквито и да било издаде-
ни разрешения молещата договаряща страна
носи пълната отговорност за транзитното пъ-
туване на чужденеца до държавата—крайна цел
на пътуването, и го приема обратно при поло-
жение, че влизането му в трета държава не е
разрешено или по някаква причина по-нататъш-
ното му пътуване се окаже невъзможно.
Член 8
Отказване на транзита
По реда на тази спогодба замолената дого-
варяща страна може да откаже транзитното
преминаване в случай на експулсиране или от-
казване на влизане на чужденец, който:
1. представлява заплаха за нейната нацио-
нална сигурност, обществен ред или здраве;
2. е изложен на опасност от преследване в
държавата—крайна цел, и/или в някоя следва-
ща транзитна държава поради неговата/нейна-
та раса, религия, националност, политически
убеждения или принадлежност към определе-
на обществена група.
Член 9
Разходи
1. Транспортните разходи във връзка с чл. 2,
3 и 4 се поемат от молещата договаряща стра-
на до границата на замолената договаряща
страна.
2. Разходите за транзитно преминаване съг-
ласно чл. 7 до границата на държавата—край-
на цел на пътуването, и когато е необходимо,
разходите за обратно връщане се поемат от
молещата договаряща страна.
Член 10
Осигуряване на информация
Информацията по конкретните случаи, коя-
то се предоставя на другата договаряща страна
в изпълнение на тази спогодба, може да се от-
нася само до следното:
а) лични данни за лицето и когато е необхо-
димо, за членове на неговото семейство (фами-
лия, имена, имена на родителите, предишни
имена, измислени имена, прякори или псевдо-
ними, дата и място на раждане, пол, сегашно и
предишно гражданство/националност);
б) 1—паспорт, карта за самоличност или дру-
ги пътни документи (номер, дата на издаване,
издаваща институция, място на издаване, срок
на валидност, територията, за която са валид-
ни) за българската страна;
б) 2—паспорт, документ за пътуване на па-
лестински бежанци и пасаван, за ливанската
страна;
в) други данни, необходими за идентифици-
ране на лицето;
г) разрешителни за пребиваване и визи, из-
дадени от договарящите страни или от трети
държави, маршрут, спирки, билети за пътува-
не, гранични контролно-пропускателни пунк-
тове и евентуално други данни за пътуването;
д) необходимост от медицинско наблюдение
и данни за длъжностните лица, които конвоират
лицето, ако се осигурява конвой от компетент-
ните служби на молещата договаряща страна.
Член 11
Изпълнение на спогодбата
1. След влизането в сила на тази спогодба
договарящите страни се информират взаимно
по дипломатически път за компетентните служ-
би, отговарящи за нейното изпълнение, както и
за техните адреси и друга информация, улесня-
ваща връзките помежду им. Договарящите стра-
ни взаимно се информират и относно промени-
те, касаещи тези служби.
2. Компетентните служби се срещат при не-
обходимост и вземат решения по практически
и други мерки, необходими за изпълнението на
тази спогодба.
Член 12
Отношение към други международни договори
Нищо в тази спогодба не засяга правата и
задълженията, поети от договарящите страни
по други международни договори.
Член 13
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила 30 дни след датата на полу-
чаване на втората от нотите, с които договаря-
щите страни взаимно се уведомят писмено, че
са изпълнени необходимите вътрешни проце-
дури за влизането в сила на спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може временно
да спре частично или изцяло действието на тази
спогодба, с изключение на чл. 2, по причини,
свързани със защитата на националната сигур-
ност, обществения ред или здравето на населе-
нието, чрез писмено уведомяване по диплома-
тически път на другата договаряща страна.
Спирането влиза в сила от датата на получава-
не на уведомлението или от друга посочена в
него дата. Договарящите страни взаимно се
уведомяват по дипломатически път за възста-
новяването на действието на спогодбата.
3. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти тази спогодба чрез писмено уведомяване по
дипломатически път на другата договаряща
страна. Прекратяването влиза в сила 30 дни след
датата на получаването на нотификацията по
този повод от другата договаряща страна.
Изготвена в Бейрут на 5 август 2002 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на българ-
ски, на арабски и на английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
различия при тълкуването предимство ще има
текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
 Ливанската република:
Николай Андреев,
Мохамат Исса,
извънреден и
генерален секретар
пълномощен
на Министерството
посланик на Република
на външните работи
България в Ливанската
на Ливанската
република
република
74245