Държавен вестник, бр. 50, 2014 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
или промяна на документа, удостоверяващ 
приложимостта на схемите за социална си-
гурност спрямо засегнатите работници.
Член VI – Обмен на служители
1. За да даде възможност на своите служи-
тели да разберат по-добре функционирането 
на администрацията на страната партньор 
и с цел да се засили ефикасността на дву-
странното административно сътрудничество, 
по-специално чрез съпоставяне и прибли-
жаване на гледните точки и на практиките 
по въпроси от общ интерес, двете страни се 
споразумяват да приемат по тяхно искане 
на представители на страната партньор за 
стажове за наблюдение и информиране в 
някоя от своите служби за осъществяване на 
контрол или в администрацията, натоварена 
с функциите на бюро за връзка. Начините и 
практическите условия за организиране на 
тези стажове се договарят за всеки отделен 
случай между институциите на двете страни, 
посочени в чл. IV, т. 1.
2. Такава обмяна на опит трябва да включ-
ва с приоритет служители, които участват 
активно в изпълнението на споразумението.
Разноските за пътуване, храна и наста-
няване на всеки един командирован за тази 
цел служител следва да се поемат от адми-
нистрацията на страната, която го изпраща.
Член VІІ – Обмен на информация от общ 
характер между администрациите
1. Администрациите се информират ди-
ректно и редовно за основните развития на 
законовите и подзаконовите разпоредби в об-
ластта на приложението на това споразумение.
Член VІІI – Оценка и адаптация на проце-
дурите за обмен
1. Всяка от страните се ангажира да изгот-
вя годишен отчет с количествени и качест-
вени показатели относно изпълнението на 
споразумението и да известява съответната 
служба на другата страна за трудностите, 
свързани с прилагането му, които тя би 
могла да срещне.
Този отчет се придружава евентуално от 
предложения за преодоляване на срещнатите 
трудности.
2. При всеки случай, в който една от стра-
ните сметне за полезно, страните организират 
двустранна среща, по време на която ще се 
постигат решения, свързани с възникналите 
трудности, с които са се сблъскали страните 
при функционирането на сътрудничеството, и 
ще се разгледат предложенията, направени от 
всяка една от тях, за да променят според нуж-
дите, описаните по-горе, процедури на обмен. 
Тези заседания могат да бъдат посветени 
също така на разглеждането на съдържанието 
на общата програма за превенция на измамите, 
визирана в член ІІІ на това Споразумение.
Член IX – Влизане в сила и период на действие 
и прекратяване на споразумението
1. Страните писмено взаимно се информи-
рат по дипломатически път за изпълнението 
на правните процедури, съгласно национал-
ните им законодателства, които са необхо-
дими за влизане на Споразумението в сила. 
Споразумението влиза в сила от първия ден 
на втория месец след деня на получаване на 
второто писмено уведомление и се сключва 
за неопределен срок.
2. Споразумението може да бъде прекра-
тено от всяка една от страните чрез писмено 
уведомяване на другата страна с предизвестие 
от три месеца.
Сключено в гр. София на 30 май 2008 г. 
в два оригинални екземпляра на български 
език и на френски език, като и двата текста 
имат еднаква сила.
За правителството на 	
За правителството на
Република България:	
Френската република:
Емилия Масларова, 	
Ксавие Бертран,
министър на труда и	
министър на труда, 
социалната политика	
социалните 
	
отношения, 
	
семейството и 
	
солидарността
4024
МИНИСТЕРСТВО 
НА ФИНАНСИТЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството 
на финансите на Република България и 
Министерството на финансите на Република 
Азербайджан
(Утвърдено с Решение № 303 от 19 май 2014 г. на 
Министерския съвет. В сила от 30 май 2014 г.)
Министерството на финансите на Републи-
ка България и Министерството на финансите 
на Република Азербайджан, наричани по-долу 
„Страните“,
стремейки се да развиват и разширяват 
сътрудничество във финансовата, паричната и 
други икономически области, които отговарят 
на изискванията и най-добрите практики на 
международния пазар,
стремейки се постепенно да интегрират ико-
номиките на Република България и Република 
Азербайджан в световната финансова система,
за да подпомогнат международното валутно 
сътрудничество между Република  България 
и Република Азербайджан,
отчитайки промените, които стават в 
икономиките на Република България и Ре-
публика Азербайджан и взаимните интереси 
за ефективното решаване на случващите се 
проблеми,