Държавен вестник, бр. 91, 2019 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  91
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА,  
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Изменения към Анекса към Протокола от 
1978 г., отнасящ се до Международната кон-
венция за предотвратяване на замърсяването 
от кораби, 1973 г.
(Приети с Резолюция MEPC.143(54) на Комитета 
по опазване на морската среда на Международ-
ната морска организация на 24 март 2006 г. В 
сила за Република България от 1 август 2007 г.)
(Добавяне на Правило 13 към Анекс IV към 
MARPOL 73/78)
Комитетът по опазване на морската среда,
Като припомня член 38, буква (а) от 
Конвенцията за Международната морска 
организация относно функциите на Комитета 
по опазване на морската среда (Комитета), 
предоставени му съгласно международните 
конвенции за предотвратяване и контрол на 
замърсяването на морската среда от кораби,
Като отбелязва член 16 от Международ-
ната конвенция за предотвратяване на за-
мърсяването от кораби, 1973 г. (по-нататък 
наричана Конвенцията от 1973 г.), и член VI 
от Протокола от 1978 г., отнасящ се до Меж-
дународната конвенция за предотвратяване 
на замърсяването от кораби, 1973 г. (по-на-
татък наричан Протокола от 1978 г.), които 
заедно определят процедурата за изменение 
на Протокола от 1978 г. и възлагат на съот-
ветния орган на Организацията функцията 
за разглеждане и приемане на изменения на 
Конвенцията от 1973 г., изменена с Протокола 
от 1978 г. (MARPOL 73/78),
Като взе предвид предложеното ново 
Правило 13 на Анекс IV към MARPOL 73/78, 
касаещо държавния пристанищен контрол 
по отношение на експлоатационните изиск- 
вания,
1. Приема в съответствие с член 16, 
параграф 2, буква (d) от Конвенцията от 
1973 г. новото Правило 13 на Анекс IV към 
MARPOL 73/78, текстът на което е изложен 
в Приложението към тази резолюция;
2. Определя в съответствие с член 16, 
параграф 2, буква (f), подточка (iii) от Кон-
венцията от 1973 г., че измененият Анекс IV 
се счита за приет на 1 февруари 2007 г., освен 
ако преди тази дата не по-малко от 1/3 от 
договарящите се правителства по MARPOL 
73/78 или договарящите се правителства, 
чийто обединен търговски флот съставлява 
не по-малко от 50 % от брутo тонажa на 
световния търговски флот, са информирали 
Организацията за своите възражения срещу 
поправките;
3. Приканва договарящите се правителства 
да отбележат, че в съответствие с член 16, 
параграф 2, буква (g), подточка (ii) от Кон-
венцията от 1973 г. измененията влизат в 
сила на 1 август 2007 г. след приемането им 
в съответствие с параграф 2 по-горе;
4. Изисква Генералният секретар в съот-
ветствие с член 16, параграф 2, буква (e) от 
Конвенцията от 1973 г. да предаде заверени 
копия от тази резолюция и текста на изме-
ненията, съдържащи се в Приложението към 
нея, на всички договарящи се правителства 
по Конвенцията MARPOL 73/78;
5. Освен това изисква Генералният се-
кретар да изпрати копия от резолюцията 
и Приложението към нея до членовете на 
Организацията, които не са договарящи се 
страни по Конвенцията MARPOL 73/78.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Изменения на променения Анекс IV към 
MARPOL 73/78
Следната нова Глава 5 и Правило 13 се 
добавят след съществуващото Правило 12:
„ГЛАВА 5 – ДЪРЖАВЕН ПРИСТАНИЩЕН 
КОНТРОЛ
Правило 13 – Държавен пристанищен 
контрол по отношение на експлоатационните 
изисквания
1. Кораб, който е в пристанище или оф-
шорни терминали на друга договаряща се 
страна, подлежи на инспекция от надлежно 
упълномощени служители от тази договаряща 
се страна относно експлоатационните изиск- 
вания съгласно настоящия Анекс, когато 
съществуват ясни основания да се счита, че 
капитанът или екипажът не са запознати със 
съществени процедури на кораба, свързани 
с предотвратяване на замърсяването от от-
падни води (sewage).
2. При обстоятелствата, дадени в пара-
граф 1 от настоящото правило, договарящата 
се страна предприема такива действия, които 
ще гарантират, че корабът няма да плава, 
докато ситуацията не бъде приведена в ред 
в съответствие с изискванията на настоящия 
Анекс.
3. Процедурите, свързани с държавния 
пристанищен контрол, предписани в член 5