Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
6. Арбитражният съд взема решението си въз
основа на разпоредбите на този договор, както
и въз основа на общоприетите принципи и нор-
ми на международното право. Той постановява
решението си с мнозинство на гласовете. Това
решение е окончателно и задължително за две-
те договарящи страни. Съдът определя своя
собствена процедура.
7. Всяка от договарящите страни поема раз-
ходите, свързани с дейността на назначения от
нея член на съда и своето представяне в арбит-
ражния процес. Разходите, свързани с дейност-
та на председателя на съда, и останалите разхо-
ди се поемат поравно от договарящите страни.
Член 9
1. Спорове между инвеститор на една от
договарящите страни и другата договаряща
страна, отнасящи се до нейните задължения
съгласно този договор и възникващи във връз-
ка с извършването на инвестиция от инвестито-
ра на първата договаряща страна, се разреша-
ват, доколкото е възможно, чрез преговори.
2. Ако спорът не бъде разрешен по този на-
чин в рамките на шест месеца от момента на
неговото възникване, той може да бъде отне-
сен за разглеждане:
а) пред компетентния съд на договарящата
страна, която е страна по спора; или
б) по отношение на споровете съгласно чле-
нове 4, 5, 6 и 7 от този договор могат да бъдат
предадени за разглеждане пред арбитражен съд
“ад хок” в съответствие с Арбитражните прави-
ла на Комисията на Организацията на обедине-
ните нации по международно търговско право
(UNCITRAL).
За тази цел всяка договаряща страна трябва
да декларира своето съгласие за прилагането
на упоменатата по-горе международна арбит-
ражна процедура.
3. Арбитражният съд взема решението си въз
основа на местното законодателство на догова-
рящата страна, която е страна по спора, разпо-
редбите на този договор, както и общоприетите
принципи и норми на международното право.
4. Решението на арбитражния съд е оконча-
телно и задължително за двете страни в спора
и се привежда в изпълнение в съответствие с
националното законодателство на договаряща-
та страна, на чиято територия е направена ин-
вестицията.
5. Всяка от страните по спора поема разхо-
дите, свързани с дейността на назначения от
нея член на съда и своето представяне в арбит-
ражния процес. Разходите, свързани с дейност-
та на председателя на съда, и останалите разхо-
ди се поемат поравно от договарящите страни.
Член 10
Договорарящите страни провеждат консул-
тации по всички въпроси, засягащи тълкуване-
то или прилагането на този договор. Тези кон-
султации се осъществяват по предложение на
една от договарящите страни, а мястото и вре-
мето за провеждане на консултациите ще бъдат
съгласувани по дипломатически път.
Член 11
Този договор ще се прилага за инвестиции,
направени от инвеститори на едната договаря-
ща страна на територията на другата договаря-
ща страна след 3 юли 1993 г.
Член 12
1. Този договор подлежи на ратификация или
одобрение в съответствие с конституцията на
всяка договаряща страна и влиза в сила от да-
тата на последното писмено уведомление за
изпълнението от договарящите страни на съот-
ветните конституционни процедури и ще действа
за период от петнадесет години.
2. Ако нито една от договарящите страни не
уведоми писмено другата договаряща страна не
по-късно от дванадесет месеца преди изтичане-
то на срока за своето намерение да прекрати
действието на този договор, действието му ав-
томатически се продължава за последващи пет-
годишни периоди.
3. По отношение на инвестициите, извърше-
ни преди датата на прекратяване действието на
този договор, разпоредбите на членове 1—11 на
договора ще останат в сила за последващ пери-
од от десет години от тази дата.
В изпълнение на което, надлежно упълно-
мощените представители на съответните пра-
вителства, подписаха този договор.
Съставен в София на 6 юни 2000 г. в два ори-
гинални екземпляра на български, монголски
и руски език, като всички текстове имат еднак-
ва сила. В случай на възникване на различия в
тълкуването на разпоредбите на този договор
преимуществена сила има текстът на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Монголия:
Муравей Радев,
Содовин Сонин,
министър на
министър на
финансите
здравеопазването
6520
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Албания за
взаимна административна помощ в митничес-
ката област
(Утвърдена с Решение № 833 от 28 ноември 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 1 февруари
2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Албания, нари-
чани по-нататък “договарящи страни”,
отчитайки важността на точното определя-
не на митни сборове и други държавни взема-
ния и осигуряването на точното прилагане от
митническите администрации на специфични
мерки за забрана, ограничение и контрол,
отчитайки, че нарушенията на митническо-
то законодателство нанасят вреди на техните
икономически, търговски, фискални, общест-
вени, здравни и културни интереси,