Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 43

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
Член 16
Ограничения и изключения
(1) В рамките на своите национални зако-
нодателства договарящите се страни
имат право да предвидят същите ограни-
чения и изключения по отношение на
защитата на изпълнителите и продуцен-
тите на програми, предвидени по отно-
шение на защитата на авторското право
и художествените произведения.
(2) Договарящите се страни имат право да
приемат за валидни и да прилагат огра-
ниченията и изключенията по реда на
този договор единствено по отношение
на специфични случаи, които не нару-
шават обичайното ползване на изпъл-
нението или фонограмата и не накър-
няват законните интереси на изпълни-
теля или на продуцента на фоногра-
мата14,15.
Член 17
Срок на защита
(1) Срокът на защита, който изпълнители-
те ползват по реда на този договор, е не
по-кратък от 50 години считано от пос-
ледния ден на годината, в която е напра-
вен запис на представлението под фор-
мата на фонограма.
(2) Срокът на защита по реда на този дого-
вор на продуцентите на фонограми е не
по-кратък от 50 години считано от пос-
ледния ден на годината, в която е пуб-
ликувана фонограмата, или в случай че
такава публикация не е осъществена,
50 години считано от датата на създава-
не на фонограмата.
Член 18
Задължения във връзка с технологични
мерки
Договарящите се страни са задължени да
осигурят надлежна правна защита и средства за
удовлетворяване на искове по съдебен ред в
случай на нарушаване на технологични мерки,
ползвани от изпълнителите или от продуценти-
те на фонограми във връзка с упражняването
на съответните им права по реда на този дого-
вор, както и да ограничат действия по отноше-
ние на такива изпълнения или фонограми, за
които изпълнителите и продуцентите не са пре-
доставили разрешение, или такива, които не са
разрешени по закон.
Член 19
Задължения във връзка с правата на управ-
ление на информация
(1) Договарящите се страни осигуряват адек-
ватна и ефективна правна защита срещу
лица, за които съзнателно—или по отно-
шение на гражданскоправните средства
за защита, лица, за които съществуват
основания да се счита, че съзнателно—с
действията си насърчават, подпомагат
осъществяването или прикриват наруше-
ния на права по реда на този договор, а
именно:
(i) премахване или промяна на електрон-
ните средства за управление на ин-
формацията без надлежни правомо-
щия за това;
(ii) разпространяват, осъществяват внос,
разпространяват в ефир, представят
пред обществена аудитория без над-
лежни правомощия за това изпълне-
ния, копия на изпълнения на запис
или фонограми, съзнавайки, че това
е свързано с неоправомощено премах-
ване или промяна на права на управ-
ление на информация.
(2) Съгласно този член “права на управле-
ние на информация” означава информа-
ция, която идентифицира изпълнение
или изпълнител, продуцент на фоногра-
ма, фонограма, собственика на правата
върху изпълнението или фонограмата,
информация за реда и условията на пол-
зване на изпълнението или фонограма-
та, както и цифри и кодове, които пред-
ставляват такава информация, в случа-
ите, в които такава информация е каче-
на върху копие на запис на изпълнение
или фонограма или изглежда свързана с
представянето пред обществена аудито-
рия или предоставянето на запис на из-
пълнение или фонограма на обществе-
на аудитория16.
Член 20
Формалности
Ползването и упражняването на правата по
реда на този договор не е предмет на формални
изисквания.
Член 21
Изключения
В изпълнение на предвиденото по реда на
чл. 15(3) този договор не предвижда изключения.
Член 22
Прилагане на договора във времето
(1) По отношение на правата на изпълните-
лите и продуцентите на фонограми съг-
ласно този договор договарящите се стра-
ни прилагат разпоредбите на чл. 18 на
Конвенцията от Берн въз основа на прин-
ципа mutatis mutandis.
(2) Независимо от разпоредбите по реда на
ал. 1 договарящите се страни имат право
да ограничат приложението на чл. 5 на
този договор до изпълнения, датиращи
от периоди след влизането в сила на до-
говора по отношение на такива страни.