Държавен вестник, бр. 51, 2005 г., стр. 19

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Мисия на Република България към Евро-
пейския съюз
Завеждащ регистратурата
Rue d’Arlon 108
В-1040 Brussels
до Министерството на външните работи,
което предоставя необходимата информация до
Централната регистратура при Държавната
комисия по сигурността на информацията с цел
регистрация;
(б) по отношение на ЕС:
цялата кореспонденция се изпраща до Съве-
та на следния адрес:
Съвет на Европейския съюз
Завеждащ на главната регистратура
Rue de la Loi/Wetstraat, 175
В-1048 Brussels.
Цялата кореспонденция се изпраща от За-
веждащия на главната регистратура на Съвета
до страните членки и Европейската комисия
съгласно параграф 2.
2. По изключение кореспонденция от едната
страна, до която имат достъп само определени
компетентни служители, органи или служби на
тази страна, може по оперативни причини да се
адресира и да бъде достъпна само за определени
компетентни служители, органи или служби на
другата страна, които са специално посочени като
получатели, като са взети предвид техните ком-
петентности и в съответствие с принципа необхо-
димост да се знае. По отношение на Европейския
съюз тази кореспонденция се предава чрез За-
веждащия на главната регистратура на Съвета.
Член 10
Държавната комисия по сигурността на ин-
формацията на Република България и гене-
ралните секретари на Съвета и на Европейс-
ката комисия следят за прилагането на това
споразумение.
Член 11
С цел прилагането на това споразумение:
1. Държавната комисия по сигурността на
информацията на Република България, дейст-
вайки от името на правителството на Републи-
ка България и под негова власт, отговаря за
разработването на договорености по сигурност-
та за защита и опазване на класифицирана ин-
формация, предоставена на Република Бълга-
рия по това споразумение.
2. Генералният секретариат на Службата по
сигурността на Съвета (наричан оттук нататък
“ГС на Службата по сигурността”) под ръко-
водството и от името на Генералния секретар
на Съвета, действайки от името на Съвета и
под негова власт, отговаря за разработването
на договорености по сигурността за защита и
опазване на класифицирана информация, пре-
доставена на ЕС по това споразумение.
3. Дирекцията по сигурността на Европей-
ската комисия, действайки от името на Евро-
пейската комисия и под нейна власт, отговаря
за разработването на договорености по сигур-
ността за защита на класифицираната инфор-
мация, предоставена или обменена по това спо-
разумение в рамките на Европейската комисия
и нейните помещения.
от едната страна, наричана “предоставяща
страна”, на другата страна, наричана “полу-
чаваща страна”.
2. За предоставяне на получатели, различ-
ни от страните по това споразумение, трябва
да бъде взето решение за разкриване или пре-
доставяне на класифицирана информация от
получаващата страна, след като има съгласие
за това от предоставящата страна, в съответ-
ствие с принципа на контрол от източника, как-
то е дефиниран в съответните є актове в об-
ластта на сигурността.
3. При прилагането на параграфи 1 и 2 на
този член не е възможно общо предоставяне,
освен ако между страните са установени и дого-
ворени процедури по отношение на определени
категории информация, съответни на техните
оперативни изисквания.
Член 6
Всяка от страните и нейните структури, как-
то са дефинирани в член 3 на това споразуме-
ние, следва да имат организация и програми за
сигурност, базирани на такива основни прин-
ципи и минимални стандарти за сигурност, ко-
ито се прилагат в системите за сигурност на
страните, които следва да бъдат установени в
изпълнение на членове 11 и 12, за да гаранти-
рат, че се прилага еквивалентно ниво на защи-
та спрямо класифицирана информация, пред-
мет на това споразумение.
Член 7
1. Страните гарантират, че всички лица,
които за изпълнение на техните служебни за-
дължения изискват достъп или чиито задълже-
ния или функции биха могли да доведат до дос-
тъп до класифицирана информация, предоста-
вена или обменена по това споразумение, са
съответно проучени, преди да им бъде даден
достъп до такава информация.
2. Процедурите по проучване трябва да се
установят така, че да определят дали лицето
може, като се вземе предвид неговата или
нейната лоялност, благонадеждност и сигур-
ност, да има достъп до класифицирана ин-
формация.
Член 8
Страните си осигуряват взаимно съдейст-
вие по отношение на сигурността на класифи-
цираната информация, предмет на това спо-
разумение, и по въпроси от общ интерес в об-
ластта на сигурността. Консултации и инспек-
ции по сигурността се провеждат на рецип-
рочна основа от органите така, както са дефи-
нирани в член 11, за оценка на ефективността
на договореностите по сигурността, в рамки-
те на техните съответни отговорности, които
следва да бъдат установени в съответствие с
членове 11 и 12.
Член 9
1. За целите на това споразумение:
(а) по отношение на Република България:
цялата кореспонденция се адресира чрез
Мисията на Република България към Европей-
ските общности с адрес: