Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
4. Настоящият член не засяга компетент­
ността на държавите-членки по отношение на 
географското определяне на техните граници в 
съответствие с международното право.
Член  63
1. Съюзът развива обща политика в област­та 
на убежището, субсидиарната закрила и вре­
менната закрила, чиято цел е да предостави 
подходящ статут на всеки гражданин на трета 
страна, който се нуждае от международна 
закрила, както и да гарантира зачитането на 
принципа на неотблъскване. Тази политика 
трябва да бъде съобразена с Женевската конвен­
ция от 28 юли 1951 г. и с Протокола за статута 
на бежанците от 31 януари 1967 г., както и с 
другите съответни договори.
2. За целите на параграф 1 Европейският 
парламент и Съветът приемат, в съответствие 
с обикновената законодателна процедура, мер­
ки за обща европейска система за убежище, 
която включва:
а) единен статут на бежанец за гражданите 
на трети страни, който да е валиден в целия 
Съюз;
б) единен статут на субсидиарна закрила 
за гражданите на трети страни, които, без да 
получават европейско убежище, се нуждаят от 
международна закрила;
в) обща система за временна закрила на 
разселени лица в случай на масов приток на 
бежанци;
г) общи процедури за предоставяне или 
отнемане на единен статут на бежанец или на 
субсидиарна закрила;
д) критерии и механизми за определяне на 
държавата-членка, отговорна за разглеждането 
на молбите за убежище или субсидиарна закрила;
е) правила относно условията за приемане 
на лица, търсещи убежище или субсидиарна 
закрила;
ж) партньорство и сътрудничество с трети 
страни за управлението на потоците от лица, 
търсещи убежище или субсидиарна или вре­
менна закрила.
3. В случай че една или повече държави-
членки се намират в извънредна ситуация, харак­
теризираща се с внезапен приток на граждани 
на трети страни, Съветът, по предложение на 
Комисията, може да приема временни мерки в 
полза на засегнатата(ите) държава(и)-членка(и). 
Той действа след консултация с Европейския 
парламент.
Член  63а
1. Съюзът развива обща имиграционна 
политика, целяща да гарантира, на всички 
етапи, ефективно управление на миграционните 
потоци, справедливо третиране на гражданите 
на трети страни, пребиваващи законно в дър­
жавите-членки, както и предотвратяване на 
незаконната имиграция и трафика на хора и 
засилена борба с тези явления.
2. За целите на параграф 1 Европейският 
парламент и Съветът приемат, в съответствие с 
обикновената законодателна процедура, мерки 
в следните области:
а) условията за влизане и пребиваване, 
както и правилата за издаване от държавите-
членки на визи и разрешения за дългосрочно 
пребиваване, включително с цел събиране на 
семейства;
б) определянето на правата на гражданите 
на трети страни, пребиваващи законно в даде­
на държава-членка, включително условията за 
свобода на движение и пребиваване в другите 
държави-членки;
в) нелегалната имиграция и незаконното 
пребиваване, включително експулсирането и 
репатрирането на незаконно пребиваващите 
лица;
г) борбата срещу трафика на хора, по-спе­
циално на жени и деца.
3. Съюзът може да сключва с трети страни 
споразумения за обратно приемане в страните 
по произход или страните, от които идват, на 
граждани на трети страни, които не отговарят 
или са престанали да отговарят на условията 
за влизане, присъствие или пребиваване на 
територията на една от държавите-членки.
4. Европейският парламент или Съветът 
могат, в съответствие с обикновената зако­
нодателна процедура, да установят мерки за 
поощряване и подкрепа на действията на дър­
жавите-членки за насърчаване на интеграцията 
на граждани на трети страни, пребиваващи 
законно на тяхна територия, като се изключва 
всякакво хармонизиране на законовите и под­
законовите разпоредби на държавите-членки.
5. Настоящият член не засяга правото на 
държавите-членки да определят капацитета за 
прием на граждани на трети страни, идващи 
от трети страни, на тяхната територия с цел да 
търсят работа като заети или самостоятелно 
заети лица.
Член  63б
Политиките на Съюза, посочени в насто­
ящата глава, и тяхното прилагане се ръководят 
от принципа на солидарност и на справедливо 
разпределение на отговорностите между дър­
жавите-членки, включително във финансово 
отношение. Винаги когато е необходимо, 
актовете на Съюза, приети по силата на на­
стоящата глава, съдържат подходящи мерки за 
прилагането на този принцип.“
СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ГРАЖ­
ДАНСКОПРАВНИ ВЪПРОСИ
66) Член 65 се заменя със следната глава 
3 и член 65: