Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
вижния състав и други по заявка) ще се извър-
шва по банков път в срок до 30 дни след датата
на фактуриране; към фактурата се прилага ко-
пие от листа за предоставените допълнителни
услуги, подписан от официално упълномоще-
ния представител на Украйна; заплащането ще
се извърши от лицето, определено да заплати,
указано при подаване на заявката за услугата.
3.6. Украйна или упълномощен представи-
тел на Украйна своевременно ще предоставя
информация за планиране на движението на
влакови композиции и товари по железопътна-
та мрежа чрез предоставяне на информация на
адреса на Национална компания “Български
държавни железници”, а именно:
София
Дирекция “Движение” при Национална компа-
ния “Български държавни железници”
Факс: 00359-2-87-03-17
тел.: 00359-2-87-08-04
4. Автомобилен транспорт
4.1. Превозните средства на Украйна, изпол-
зващи пътната мрежа на Република България,
ще бъдат освободени от всички такси, от които
е освободена Българската армия.
МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
НА УКРАЙНА
Киев, 4.IХ.2001 г.
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да се позова на Вашата Нота
с днешна дата, съдържаща предложение за
сключване на Споразумение между Украйна и
Република България относно условията и реда
на транзитно преминаване през територията
на Република България на въоръжени сили на
Украйна, участващи в Многонационалните
сили за поддържане на мира KFOR, която гла-
си следното:
Отчитайки приетите на 6 май 1999 г. от вън-
шните министри на Г-8 принципи от Петерс-
берг за политическото решение на кризата в
Косово;
Отчитайки Резолюция 1244 (1999) от 10 юни
1999 г. на Съвета за сигурност на ООН, която
приветства общите принципи по политичес-
ко решение на Косовската криза, приети на
6 май 1999 г. (S/1999/516, Анекс 1 на резолю-
цията), и също така приветства приемането
от страна на Съюзна република Югославия
на принципите, изброени от т. 1 до 9 на доку-
мента, представен в Белград на 2 юни 1999 г.
(S/1999/649, Анекс 2 на резолюцията), и съг-
ласието на Съюзна република Югославия по
този документ;
Отбелязвайки, че Резолюция 1244 (1999) от
10 юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН,
приета по силата на Глава VII от Устава на
Организацията на обединените нации, поста-
новява разполагането в Косово под егидата на
ООН на гражданско присъствие и присъствие
за сигурност с подходящо имущество и личен
състав, според потребностите, и приветства
съгласието на Съюзна република Югославия
по отношение на тези присъствия;
Отбелязвайки, че Резолюция 1244(1999) от 10
юни 1999 г. на Съвета за сигурност на ООН, при-
ета по силата на Глава VII от Устава на Органи-
зацията на обединените нации, упълномощава
страните членки и съответните международни
организации да установят международното при-
съствие за сигурност в Косово, както е посочено
в т. 4 на Анекс 2 на споменатата резолюция, с
всички средства, необходими за изпълнението на
техните отговорности по силата на § 9 от посоче-
ната резолюция на Съвета за сигурност на ООН;
Решени да съдействат за разрешаването на
сериозната хуманитарна ситуация в Косово и за
осигуряването на безопасното, свободно и въз-
можно най-скорошно завръщане на всички бе-
жанци и разселени лица по родните им места,
както и да допринесат за създаването на усло-
вия за дълготраен мир, стабилност и сигурност
в Югоизточна Европа;
Отчитайки факта, че се провежда Опера-
ция за гарантиране на мирното уреждане на
кризата между страните в конфликта в Косово
със съгласието на Страните за провеждането
на операцията;
Отбелязвайки, че Република България и
Украйна са страни по Споразумението между
страните—членки на НАТО, и страните парт-
ньори, участващи в “Партньорство за мир”, от-
носно Статута на техните въоръжени сили (ПЗМ/
ССВС) и Допълнителния протокол към него;
отчитайки, че съгласно ПЗМ/ССВС решенията
за изпращане и приемане на въоръжени сили ще
продължават да бъдат предмет на отделни дого-
ворености между заинтересуваните страни;
Отчитайки факта, че Украйна участва в опе-
рацията в съответствие с Резолюция 1244 (1999)
на Съвета за сигурност на ООН;
С цел да се създадат необходимите условия
за участието на Украйна в операцията се пред-
лагат следните разпоредби относно транзитно-
то преминаване през територията на Републи-
ка България:
1. За целите на това споразумение:
“Операцията” означава Операция “Джойнт
Гардиън”, която се провежда от KFOR на тери-
торията на Съюзна република Югославия;
“KFOR” означава многонационалните въоръ-
жени сили, осъществяващи операцията под един-
но командване и контрол в съответствие с Резо-
люция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН;
“Въоръжени сили на Украйна” означава ли-
чен състав, включително цивилния личен със-
тав, военна техника, превозни средства и обо-
рудване, принадлежащи на сухопътните, воен-
номорските и военновъздушните сили на Ук-
райна, които са определени за участие в KFOR
съгласно утвърдения ред и които действат във
връзка с операцията.
2. Без да се засягат разпоредбите на това спо-
разумение, целият личен състав на Украйна, до-
като се намира на територията на Република