Държавен вестник, бр. 12, 2010 г., стр. 65

БРОЙ  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  65  
на, макар че той е на територията на другата 
договаряща страна, това законодателство се 
прилага все едно че наетото или самостоятелно 
заетото лице работи на територията на първата 
договаряща страна.
Ч а с т  I I I
РАЗПОРЕДБИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Член 11
Сумиране на осигурителни периоди и изчис­
ляване на пенсии
1. Когато осигурителните периоди са били 
завършени съгласно законодателството на две­
те договарящи страни, институцията на всяка 
договаряща страна при определяне правото на 
обезщетение според прилаганото от нея зако­
нодателство при необходимост взима предвид 
осигурителни периоди в съответствие със за­
конодателството на другата договаряща страна 
при условие, че такива осигурителни периоди 
не се припокриват с осигурителни периоди 
според нейното законодателство.
2. Когато законодателството на една дого­
варяща страна прави отпускането на опреде­
лени обезщетения зависимо от осигурителни 
периоди, завършени при упражняване на 
дейност, която е обект на специална схема, 
или правото на обезщетения е подчинено 
на условието осигурителните периоди да са 
завършени при упражняване на специфични 
професии или трудова заетост, осигурителните 
периоди, завършени според законодателство­
то на другата договаряща страна, се вземат 
предвид за отпускането на тези обезщетения, 
ако са завършени в съответстваща схема, а 
при наличие на несъответствие – ако са завър­
шени на подобна работа. Ако сумирането на 
осигурителни периоди не дава право на обез­
щетение в рамките на специална схема, тези 
осигурителни периоди се сумират в рамките 
на общата схема на осигуряване.
3. Изчисляването на пенсията се определя 
от прилаганото законодателство на съответните 
договарящи страни, освен ако не е предвидено 
друго в тази спогодба.
Член 12
Независима пенсия
Ако всички условия за правото на плащане 
съгласно законодателството на една от договаря­
щите страни са били изпълнени независимо от 
периодите на осигуряване, придобити съгласно 
законодателството на другата договаряща стра­
на, институцията на първата договаряща страна 
определя плащането изключително на базата 
на осигурителни периоди, придобити съгласно 
законодателството на тази договаряща страна.
Член 13
Намаляване, спиране и прекратяване на 
плащанията
По отношение на лицата, обхванати от тази 
спогодба, законодателствата на двете договарящи 
страни относно отказ, намаляване, спиране и 
прекратяване на пенсии не се прилагат в случай, 
че изплащаните пенсии са от един и същ вид.
Член 14
Специални разпоредби, отнасящи се до 
България
1. Ако осигурителните периоди, придобити 
в България, са недостатъчни за правото на 
пенсия, българската институция взема пред­
вид и осигурителните периоди, придобити по 
корейското законодателство, в съответствие с 
член 11 на тази спогодба в обема, необходим 
за преценяване на правото на пенсия, при 
условие че тези периоди не съвпадат.
2. Размерът на паричното обезщетение се 
определя съгласно българското законодател­
ство за осигурителните периоди, придобити в 
България, и дохода, върху който са внесени 
осигурителни вноски за тези периоди.
3. Пенсиите за инвалидност поради трудо­
ва злополука и професионална болест, както 
и пенсиите, несвързани с трудова дейност, с 
изключение на социалните пенсии за старост, 
се изплащат на територията на Корея, ако са 
били отпуснати съгласно българското законо­
дателство преди промяната на пребиваването 
на правоимащото лице в Корея.
Член 15
Специални разпоредби, отнасящи се
до Корея
1. В съответствие с член 11 на тази спогодба 
за получаване на обезщетение за инвалидност 
или наследствено обезщетение изискването на 
корейското законодателство дадено лице да 
е осигурено към момента на настъпване на 
осигурителното събитие се счита за изпълнено, 
ако лицето е осигурено по отношение на да­
дено обезщетение съгласно законодателството 
на България през период, в който възниква 
осигурителното събитие съгласно законода­
телството на Корея.
2. Когато осигурителни периоди според за­
конодателството на България са взети предвид 
за установяване правото на обезщетения според 
законодателството на Корея в съответствие с 
член 11 и алинея 1 на този член, дължимото 
обезщетение се определя, както следва:
(а) институцията на Корея най-напред из­
числява размер на пенсия, равен на размера, 
който би бил платим на лицето, ако всичките 
зачетени осигурителни периоди според зако­
нодателството на двете дговарящи страни са 
били завършени съгласно законодателството 
на Корея; за определяне размера на пенсията 
институцията на Корея взима предвид средния 
стандартен месечен доход на лицето, докато 
е подчинено на корейското законодателство;
(б) институцията на Корея изчислява частич­
ното обезщетение, което следва да се плати в 
съответствие със законодателството на Корея, 
въз основа на размера на пенсията, изчислен 
според предходната подточка, в съответствие 
със съотношението между продължителността 
на осигурителните периоди, взети предвид съ­
гласно собственото законодателство, и общата 
продължителност на осигурителните периоди, 
които са взети предвид съгласно законодател­
ството на двете договарящи страни.