Държавен вестник, бр. 22, 2006 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  22
2. Кораб и самолет означава морско или въз-
душно транспортно средство от какъвто и да е
тип. Това включва съдове на въздушна въз-
главница и плаващи съдове както със, така и
без собствено задвижване.
3. Море означава всички морски води, раз-
лични от вътрешните води на държавите.
4. Отпадъци или други материали означава
материали и вещества от всякакъв вид, форма
или описание.
5. Специално разрешение означава разреше-
ние, дадено след предварителна заявка и в съ-
ответствие с приложение II и III.
6. Общо разрешение означава разрешение,
дадено предварително и в съответствие с при-
ложение III.
7. Организацията означава организацията,
определена от договарящите се страни в съот-
ветствие с член XIV(2).
Член IV
1. В съответствие с разпоредбите на тази
конвенция договарящите се страни забраняват
преднамереното изхвърляне на всякакви отпа-
дъци или други материали в каквато и да е фор-
ма или състояние, с изключение на както е по-
сочено по-долу:
(а) преднамереното изхвърляне на отпадъ-
ци или други материали, посочени в приложе-
ние I, се забранява;
(b) преднамереното изхвърляне на отпадъ-
ци или други материали, посочени в приложе-
ние II, изисква специално разрешение;
(с) преднамереното изхвърляне на всички
останали отпадъци или материали изисква пред-
варително общо разрешение.
2. Всяко разрешение се издава само след вни-
мателно разглеждане на всички фактори, посо-
чени в приложение III, включително предвари-
телно изследване на характеристиките на райо-
на за преднамерено изхвърляне, както е посо-
чено в част B и С на това приложение.
3. Нито една клауза от тази конвенция не се
интерпретира като пречка договаряща се стра-
на да забрани, доколкото тази страна е засегна-
та, преднамереното изхвърляне на отпадъци или
други материали, неспоменати в приложение I.
Такава страна съобщава на организацията за
тези мерки.
Член V
1. Разпоредбите на член IV не се прилагат,
когато е необходимо да се осигури безопасност-
та на човешкия живот на кораб, самолет, плат-
форма или друго изкуствено съоръжение в мо-
рето, в случай на извънредни обстоятелства,
резултат на атмосферни условия, или във всеки
случай, който може да представлява опасност
за човешкия живот или реална заплаха за кора-
би, самолети, платформи или други изкуствени
съоръжения в морето, ако преднамереното из-
хвърляне е единственият начин за избягване на
опасността и ако вероятността за последваща
вреда от такова преднамерено изхвърляне е по-
малка. Такова преднамерено изхвърляне се
извършва по такъв начин, че да се сведе до
минимум вероятността за вреда на човешкия
живот или за живота в морската среда, и се док-
ладва незабавно на организацията.
2. Договаряща се страна може да издаде спе-
циално разрешение като изключение на член
IV(1)(a) при спешни случаи, представляващи
неприемлив риск за човешкото здраве, и при
липса на друго възможно решение. Преди да
направи това страната трябва да се консултира
с всяка друга страна или страни, които е въз-
можно да бъдат засегнати, и с организацията,
която след консултация с други страни и с под-
ходящи международни организации трябва не-
забавно да препоръча на страната да одобри
най-подходящите процедури в съответствие с
член XIV. Страната трябва да следва тези пре-
поръки до възможно най-голяма степен и в
съответствие с времето, през което трябва да се
предприемат действията, и с основното задъл-
жение да се избягват вреди за околната среда и
трябва да информира организацията за пред-
приетите действия. Страните се задължават да
се подпомагат при подобни ситуации.
3. Всяка договаряща се страна може да се
откаже от правата си по време или след рати-
фикацията или присъединяването към тази
конвенция.
Член VI
1. Всяка договаряща се страна определя под-
ходяща институция или институции за:
(а) издаване на специални разрешения, кои-
то се изискват преди преднамерено изхвърляне
и за преднамерено изхвърляне на материалите,
описани в приложение II, и при обстоятелства-
та, посочени в член V(2);
(b) издаване на общи разрешения, които се
изискват преди преднамерено изхвърляне и за
преднамерено изхвърляне на всички останали
материали;
(с) водене на регистър на вида и количества-
та на материалите, разрешени за преднамерено
изхвърляне, местоположението, времето и ме-
тода за преднамерено изхвърляне;
(d) мониторинг, самостоятелно или в сът-
рудничество с други страни и компетентни меж-
дународни организации, за състоянието на мо-
ретата за целите на тази конвенция.
2. Определената институция или институции
на договарящата се страна издават предвари-
телните специални или общи разрешения в съ-
ответствие с параграф (1) по отношение на
материалите, определени за преднамерено из-
хвърляне:
(а) натоварени на нейна територия;
(b) натоварени на кораб или самолет, регист-
риран на нейна територия или плаващ под неин
флаг, когато товаренето е извършено на тери-
торията на държава, която не е страна по тази
конвенция.