Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 55

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
b) че единствено ползвателят е отговорен
пред другите предприятия за железопътен пре-
воз за вредите, причинени от подвижния със-
тав, но че единствено предприятието за желе-
зопътен превоз, което е договорният партньор
на ползвателя, е оторизирано да предяви пра-
вата на другите предприятия за железопътен
превоз.
Член 9
Отговорност за служителите и други лица
§ 1. Страните по договора са отговорни за
своите служители и за другите лица, към чиито
услуги прибягват за изпълнението на договора,
когато тези служители или тези други лица
действат при упражняване на функциите си.
§ 2. Освен при противоположно споразуме-
ние между страните по договора управителите
на инфраструктурата, върху която предприяти-
ето за железопътен превоз използва подвиж-
ния състав като транспортно средство, се смя-
тат за лица, към чиито услуги предприятието за
железопътен превоз прибягва.
§ 3. Параграфи 1 и 2 се прилагат също при
суброгация в съответствие с член 8.
Член 10
Други искове
§ 1. Във всички случаи, в които се прила-
гат настоящите Единни правила, всеки иск за
отговорност за изгубване или повреждане на
подвижен състав или негови принадлежнос-
ти, на каквото и да било основание, може да
бъде предявен срещу предприятието за желе-
зопътен превоз, на което подвижният състав
е бил отдаден за използване като транспорт-
но средство, само при условията и ограниче-
нията на тези Единни правила и договора за
използване.
§ 2. Параграф 1 се прилага също при субро-
гация в съответствие с член 8.
§ 3. Същото важи за всеки иск, предявен
срещу служителите и другите лица, за които
отговаря предприятието за железопътен пре-
воз, на което подвижният състав е бил отдаден
за използване като транспортно средство.
Член 11
Юрисдикция
§ 1. Съдебните искове, основани на договор,
сключен по силата на настоящите Единни пра-
вила, могат да бъдат предявени пред правораз-
давателните органи на държавата, определена
по взаимно съгласие от страните по договора.
§ 2. Освен при противоположно споразуме-
ние между страните компетентната юрисдик-
ция е тази на държавата членка, в която се на-
мира седалището на ответника. Ако седалище-
то на ответника не е в държава членка, компе-
тентната юрисдикция е тази на държавата член-
ка, в която е възникнала вредата.
Член 12
Давност
§ 1. Исковете, основани на членове 4 и 7, са
с давност три години.
§ 2. Давностният срок тече:
а) за исковете, основани на член 4—от деня,
в който е установено изгубването или повреж-
дането на подвижния състав, или от деня, в който
правоимащият е могъл да смята подвижния
състав за изгубен в съответствие с член 6, § 1
или § 4;
b) за исковете, основани на член 7—от деня,
в който е възникнала вредата.
ЕДИННИ ПРАВИЛА ЗА ДОГОВОРА ЗА ИЗ-
ПОЛЗВАНЕ НА ИНФРАСТРУКТУРАТА В
МЕЖДУНАРОДНО ЖЕЛЕЗОПЪТНО СЪОБ-
ЩЕНИЕ (CUI—ПРИТУРКА Е КЪМ КОН-
ВЕНЦИЯТА)
Р а з д е л  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Обсег на действие
§ 1. Настоящите Единни правила се прила-
гат при всеки договор за използване на железо-
пътна инфраструктура за целите на междуна-
родните превози по смисъла на Единните пра-
вила CIV и на Единните правила CIM. Това е в
сила независимо от седалището и националност-
та на страните по договора. Настоящите Един-
ни правила се прилагат дори когато железопът-
ната инфраструктура се управлява или използ-
ва от държави или от правителствени институ-
ции или организации.
§ 2. Извън разпоредбите на член 21 настоя-
щите Единни правила не се прилагат за други
правни отношения, като конкретно:
а) отговорността на превозвача или на упра-
вителя към техните служители или други лица,
към чиито услуги те прибягват за изпълнение-
то на задачите си;
b) отговорността между превозвача или уп-
равителя, от една страна, и трети лица, от друга
страна.
Член 2
Декларация за отговорността при телесни
вреди
§ 1. Всяка държава може във всеки момент
да декларира, че няма да прилага към постра-
далите от произшествия, станали на нейна те-
ритория, всички разпоредби относно отговор-
ността в случай на телесни вреди, когато пост-
радалите са нейни граждани или лица с обичай-
но местожителство в тази държава.
§ 2. Държавата, направила декларация в
съответствие с § 1, може да се откаже от нея във
всеки момент, като уведоми депозитаря. Това