Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 45

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
можно най-скоро и в съответствие с национал-
ното си законодателство осигурява съответно-
то разследване на случая. Органите на държа-
вата на другата договаряща страна, ако се изис-
ква, съдействат при разследването.
2. В случай на нарушаване на мерките за
сигурност в трета държава компетентният ор-
ган по сигурността на изпращащата договаря-
ща страна предприема действията по параграф 1,
където е възможно.
3. Във всички случаи другата договаряща
страна трябва да бъде информирана за резулта-
тите от разследването и да получи окончател-
ния доклад за причините за нарушаването на
мерките за сигурност и степента на причинени-
те вреди.
Член 12
Разрешаване на спорове
1. Всеки евентуален спор, свързан с тълкува-
нето или прилагането на това споразумение, се
разрешава чрез консултации между компетен-
тните органи по сигурността на договарящите
страни или между определени представители
на договарящите страни.
2. По време на разрешаването на спора дого-
варящите страни продължават да бъдат обвър-
зани от задълженията, произтичащи от това
споразумение.
Член 13
Финансови разпоредби
Прилагането на това споразумение по прин-
цип не е свързано с разходи. При никакви обс-
тоятелства разходи, направени от едната дого-
варяща страна, не могат да бъдат наложени на
другата договаряща страна.
Член 14
Заключителни разпоредби
1. Това споразумение се сключва за неоп-
ределен период от време. Това споразумение
влиза в сила на първия ден от втория месец,
следващ получаването по дипломатически ка-
нали на последните уведомления на догова-
рящите страни, че необходимите изисквания,
определени от вътрешноправните разпоред-
би, за влизане в сила на това споразумение са
изпълнени.
Всяка договаряща страна има право да прек-
рати това споразумение писмено по всяко вре-
ме. В този случай валидността на това споразу-
мение изтича шест месеца след датата на полу-
чаване на уведомлението за прекратяване от
другата договаряща страна.
Независимо от прекратяването на това спо-
разумение цялата класифицирана информация,
предоставена по това споразумение, продължа-
ва да бъде защитавана в съответствие с тези
разпоредби.
2. Това споразумение може да бъде изменя-
но и допълвано на базата на взаимно съгласие
на двете договарящи страни чрез размяна на
ноти по дипломатически път. Такива измене-
ния или допълнения влизат в сила в съответст-
вие с параграф 1 на този член.
3. Всяка договаряща страна своевременно
уведомява другата договаряща страна за всич-
ки изменения в националното є законодателс-
тво, които биха повлияли на защитата на кла-
сифицираната информация по това споразуме-
ние. В такъв случай договарящите страни се
консултират, за да обсъдят възможни измене-
ния в това споразумение. Междувременно кла-
сифицираната информация продължава да бъде
защитавана по тук описания начин, освен ако
не е поискано друго в писмена форма от догова-
ряща страна източник.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съ-
ответни правителства, подписаха това спора-
зумение.
Подписано в Рим на 8 юли 2005 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български
и италиански език, като двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Италианската република:
Цвета Маркова,
Префект Емилио дел Мезе,
председател на
Национален орган
Държавната комисия
по сигурността
по сигурността на
информацията
46979
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 5
от 25 май 2006 г.
за хигиената на храните
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят хи-
гиенните изисквания към производителите и
търговците на храни, включително към лица-
та, които осъществяват първично производс-
тво на храни и свързани с това производство
дейности, към първичното производство на
храни, към обектите за производство и търго-
вия с храни и към условията за производство
и търговия с храни.
(2) Наредбата се прилага на всички етапи на
производство, преработка и дистрибуция на
храни, включително първичното производство
на храни, освен ако не са определени специални
изисквания към хигиената на храните в друг
нормативен акт.