Държавен вестник, бр. 73, 2004 г., стр. 75

Б Р О Й  73
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  75
лица, които участват с интерес в тези отноше-
ния между Федерална република Германия и
Република България. За постигането на тези
цели те се стремят особено към:
а) насърчаване на търговските и промишле-
ните отношения,
б) информация и консултация на български-
те износители относно германския пазар, как-
то и на германските износители относно бъл-
гарския пазар,
в) информация и консултация на потенциал-
ни инвеститори относно възможностите за ин-
вестиции както във Федерална република Гер-
мания, така и в Република България,
г) информация и консултация на предприя-
тията от двете страни относно създаването на
смесени предприятия,
д) информация и консултация на германски-
те вносители относно предлагането в Републи-
ка България и на българските вносители от-
носно предлагането във Федерална република
Германия,
е) други услуги в рамките на насърчаването
на търговията и промишлеността за германски
и български фирми,
ж) представляване на интересите на равно-
правните германски и български фирми,
з) насърчаване на участието на германски и
български фирми в панаири и изложения в двете
страни, включително свързаните с това услуги.
Това изброяване не е окончателно, по-скоро
целта на институциите по т. 1 е да изпълняват
своите задачи по възможност най-всеобхватно
и неограничено в рамките на законите и подза-
коновите актове в Република България.
3. Институциите по т. 1 не преследват цели,
свързани с постигането на печалба, и ежегодно
могат да се подпомагат финансово от германс-
ката страна за осъществяваната от тях несто-
панска дейност. Съгласно българското законо-
дателство юридическите лица с нестопанска цел
могат да извършват допълнителна стопанска
дейност само ако е свързана с предмета на ос-
новната дейност, за която са регистрирани.
Нестопанската дейност на Германо-българ-
ската индустриално-търговска камара ще бъде
финансирана чрез субсидия от германската стра-
на и от приходите от членски внос на членовете
на камарата. Нестопанската дейност не подле-
жи на данъчно облагане съгласно действащото
българско законодателство. Институциите по
т. 1 имат право да събират за услугите си такси.
Те изпълняват задачите си в тясно сътрудни-
чество с официалните представителства на
Федерална република Германия в България.
4. а) Посочените в т. 1 лица получават от
компетентните органи в Република България
разрешение за продължително пребиваване съг-
ласно действащото българско законодателство.
б) За дейността си в посочените в т. 1 инсти-
туции назначените експерти и сътрудници ня-
мат нужда от разрешение за работа.
5. Вносът и реекспортът на предмети от обо-
рудването и експонати, включително моторни
превозни средства, които се внасят за дейност-
та на посочените в т. 1 от това споразумение
институции, както и на покъщнината (вклю-
чително моторни превозни средства) на експер-
ти, изпратени с цел да извършват включително
по-дългосрочна дейност, и членовете на техни-
те семейства, която се внася в 6-месечен срок
след пренасянето им на територията на стра-
ната домакин, се уреждат съгласно разпоред-
бите на българското законодателство.
6. Посочените в т. 1 германски физически
лица са освободени от данъчно облагане в съот-
ветствие с чл. 18, ал. 1 от Спогодбата между
Федерална република Германия и Република
България за избягване на двойното данъчно об-
лагане на дохода и имуществото от 2 юни 1987 г.
7. Доколкото има необходимост за това, по
искане може да бъде предоставено ин-
ституционално съдействие от административно-
икономически характер в съответствие с нацио-
налното законодателство на Република България.
8. а) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок.
б) Действието на това споразумение може
да бъде прекратено по всяко време по искане на
едната договаряща страна чрез писмено уведо-
мление, изпратено по дипломатически път до
другата договаряща страна. В този случай дейс-
твието на споразумението се прекратява две
години след датата на получаване на писмено-
то уведомление за прекратяване.
9. Това споразумение се сключва на немски
и български език, като двата текста имат ед-
наква сила.
Ако правителството на Република България
се съгласи с предложението на правителството
на Федерална република Германия, тази вер-
бална нота и нотата отговор на Министерство-
то на външните работи на Република България,
изразяваща съгласието на правителството на
Република България, ще представляват спора-
зумение между правителството на Федерална
република Германия и правителството на Ре-
публика България, което ще влезе в сила с да-
тата на нотата отговор.
Посолството на Федерална република Гер-
мания използва и този повод, за да увери Ми-
нистерството на външните работи на Републи-
ка България отново в отличните си към него
почитания.
София, 5 февруари 2004 г.,
д-р Харалд Киндерман,
посланик на Федерална
република Германия в
Република България
До
Министерството на
външните работи на
Република България—
София