Държавен вестник, бр. 60, 2010 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  60
класифицираната информация се опазва според 
клаузите на споразумението с изключение на 
случаите, когато има други договорености в 
писмена форма.
(3) Никое лице няма право на достъп до 
класифицирана информация единствено на ос­
нование на ранг, длъжност или разрешение за 
достъп/удостоверение за сигурност. Достъпът 
до класифицирана информация се дава само 
на тези лица, които са получили разрешение за 
достъп/удостоверение за сигурност, при спаз­
ване на принципа „необходимост да се знае“.
(4) Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана ин­
формация на трета страна без предварително 
писмено съгласие на компетентния орган на 
страната източник;
б) да осигури ниво на класификация за си­
гурност на класифицираната информация, съот­
ветно на нивото, дадено от страната източник;
в) да не използва класифицираната инфор­
мация за друга цел освен за тази, за която е 
предоставена;
г) да гарантира частните права, като па­
тентни, авторски права или търговски тайни, 
включени в класифицираната информация.
(5) Ако между страните има сключено друго 
споразумение, съдържащо по-строги правила, 
засягащи обмена или защитата на класифици­
раната информация, прилагат се тези правила.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на страните са:
За Република България:
– Държавна комисия по сигурността на ин­
формацията 
ул. Ангел Кънчев 1 
София 1000
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
За Република Молдова:
– Служба за информация и сигурност на Ре­
публика Молдова
бул. Стефан цел Маре си Сфинт, 166 
Кишинев
РЕПУБЛИКА МОЛДОВА
(2) Компетентните органи взаимно се ин­
формират за действащото си национално за­
конодателство, регламентиращо защитата на 
класифицираната информация.
(3) С цел постигането на по-тясно сътруд­
ничество при изпълнението на това споразу­
мение по молба на единия компетентен орган 
компетентните органи могат да провеждат 
консултации.
(4) С цел постигане и поддържане на сходни 
стандарти за сигурност компетентните органи, 
при молба, ще си предоставят взаимно ин­
формация относно стандартите за сигурност, 
процедурите и практиката за защита на класи­
фицираната информация в съответната страна.
(5) Компетентните органи по това споразуме­
ние подписват документи в изпълнение на това 
споразумение съгласно техните компетентности.
(6) Службите за сигурност на страните 
обменят оперативна и/или разузнавателна ин­
формация директно помежду си в съответствие 
с националното законодателство.
Член 6
Пренос на класифицирана информация
(1) Класифицираната информация се пре­
нася чрез използването на дипломатически 
или военни куриери или чрез други средства, 
отговарящи на изискванията на националното 
законодателство на страните. Страната полу­
чател потвърждава писмено, че е получила 
класифицираната информация.
(2) Класифицираната информация може да 
се пренася чрез защитени комуникационни 
системи, мрежи или други електромагнитни 
средства, одобрени от компетентните органи и 
разполагащи със сертификат, издаден съгласно 
националното законодателство на всяка страна.
(3) Други одобрени средства за предаване 
на класифицирана информация се използват 
само по взаимна договореност на компетент­
ните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде голяма 
пратка, съдържаща класифицирана информа­
ция, компетентните органи взаимно договорят 
и одобряват средствата за транспортирането, 
маршрута и другите мерки за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Преводът и размножаването на класифи­
цирани документи, маркирани с ниво на класи­
фикация за сигурност СТРОГО СЕКРЕТНО/ DE 
IMPORTANŢĂ! DEOSEBITĂ /ТОР SECRET, се 
извършва единствено по писмено разрешение 
на компетентния орган на страната източник.
(2) Всички преводи или извлечения на класи­
фицирана информация трябва да се извършват 
от лица, на които е издадено съответно раз­
решение за достъп. Тези преводи носят същия 
гриф за сигурност.
(3) При размножаване на класифицирана 
информация грифът за сигурност на оригинала 
също трябва да бъде размножен или отбелязан 
на всяко копие или извлечение. Тази размноже­
на информация трябва да бъде поставена под 
същия контрол като оригиналната информация. 
Броят на копията или извлеченията трябва да 
бъде в рамките на необходимия брой за слу­
жебни нужди.
(4) Класифицираните материали се унищо­
жават или видоизменят по такъв начин, че да 
не може да бъдат възстановени изцяло или 
отчасти.
(5) Страната източник може изрично да 
забрани размножаването, видоизменянето или 
унищожаването на класифициран материал чрез