Държавен вестник, бр. 28, 2016 г., стр. 104

СТР.  104	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  28
	
(а)	съдебното решение се отнася за конкрет-
на парична сума и се издава във връзка 
с нарушаване на договорно задължение 
или неспазване на Проектно споразу-
мение от Приемащото правителство; 
	
(б)	Съответната страна е положила разумни 
усилия за изчерпване на всички съдебни 
средства за изпълнение на решението 
срещу Приемащото правителство за 
период от 180 последователни дни, 
от датата на решението. Трета страна 
гарант може да отправи превантивно 
искане към Банката в случаите, в които 
този период не е изтекъл в рамките 
на двугодишния преклузивен период, 
определен в член 2.03 (ii) на тази Га-
ранция. Това предварително искане 
не дава право на Банката да отправя 
искане за плащане по тази Гаранция, 
а има за цел прекратяване на преклу-
зивния срок, определен в 2.03 (ii) на 
тази Гаранция. Всяка оставаща част 
от преклузивния срок започва да тече 
отново след изтичането на периода за 
изпълнение. Банката уведомява Гаран-
тите за всички превантивни искания, 
направени от Трета страна гарант;
	
(в)	отказът на Приемащото правителство 
да изпълни постановеното решение е 
своеволен и/или дискриминационен. 
За тази цел:
	
(а)	„Арбитражен трибунал“ означава всеки 
арбитражен трибунал или състав, където 
и да е установен, който е независим от 
Приемащото правителство и на който 
съгласно условията на Проектното 
споразумение е възложено постано-
вяването на окончателно, обвързващо 
и подлежащо на изпълнение съдебно 
решение по иск, заведен от Съответ-
ната страна, и чието решение може да 
бъде изпълнено в Приемащата държава 
съгласно разпоредбите на Нюйоркската 
конвенция за признаване и изпълнение 
на арбитражни решения. 
	
(б)	Дадено решение се счита за „обвърз-
ващо“, ако от него възникват законови 
права за страните по отношение на 
предмета на спора между тях.
	
(в)	Дадено решение се счита за „подлежащо 
на изпълнение“, освен ако арбитражният 
трибунал, постановил решението, или 
друг компетентен орган не отхвърли 
или прекрати неговото изпълнение. 
	
(г)	 Дадено решение, постановено от арбит­
ражен трибунал, се счита за „окончател-
но“, ако срокът за неговото обжалване 
или оспорване е изтекъл, без да са 
подадени допустимите апелативни или 
насрещни искове. 
	
(д)	„Проект“ означава проект, попадащ в 
обхвата на Рамката Котону и описан 
в Доклад за кредитиране на проект.
	
(е)	„Проектно споразумение“ означава 
споразумение, договор или обвързващ 
ангажимент между Съответна страна 
и Приемащото правителство, който е 
пряко свързан с Проект и по преценка 
на Банката е от основно значение за 
финансовата или техническата жиз-
неспособност на Проекта и включва 
за пояснение което и да било от след-
ните споразумения или ангажименти, 
а именно: споразумения за доставка, 
споразумения за изкупуване на про-
дукция, споразумения за субсидиране, 
споразумения с ползватели, концесии, 
лицензи за експлоатация или механизми 
за ценообразуване. 
	
(ж)	„Съответна страна“ означава Заемо-
получател или компания майка, или 
дъщерно дружество на Заемополучателя 
със седалище в страната на Заемопо-
лучателя.
Съответната страна или Третата страна га-
рант е задължена да положи всички усилия за 
изчерпване на наличните съдебни средства за 
изпълнение на решението срещу Приемащото 
правителство или да положи разумни усилия, 
за да гарантира, че Съответната страна или 
Третата страна гарант, която е в състояние 
да упражнява средствата за правна защита, 
действително ги упражнява.
Във всяко споразумение с Гарантиран 
длъжник Банката си запазва правото да 
определя мерките, които Съответна стра-
на или Третата страна гарант предприема 
или гарантира, че ще бъдат предприети, за 
изпълнението на постановено арбитражно 
решение по отношение на предявен иск за 
нарушение или неспазване на договор. Бан-
ката не е задължена да изисква от която и 
да било страна да предприема мерки, които 
по преценка на Банката не съответстват на 
вероятната полза от тях. 
Банката може да се съгласи да възстанови 
на всеки Гарантиран длъжник направените 
разумни разходи по изпълнение на процедурите 
за влизане в сила на решението. Гарантите 
възстановяват на Банката всички понесени 
от нея в тази връзка разходи. 
5. Основни изключения
Нито едно от изброените по-долу действия 
или рискове не представлява основание за от-
правяне на искане за плащане по Гаранцията: 
	
•	 което и да било действие на Приема-
щата държава, за което Гарантирания 
длъжник или в случая на Раздел 4 
на настоящия Анекс – Съответната 
страна, е изразил(а) свободно своето 
съгласие или водещата причина за ко-
ето е незаконното и неблагоразумно 
поведение на Гарантирания длъжник 
или на Съответната страна; 
	
•	 който и да било Политически риск, 
както е определен по-горе, който 
очевидно съществува към датата, 
на която Банката е подписала съот-
ветното Заемно споразумение или 
споразумение за обезпечение, и който 
поражда към тази дата последиците, 
описани в настоящия Анекс.