Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 41

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Член 8. Заплащане
1. Обмяната на материали без заявка е без-
платна. Материалите, доставяни по заявка, са
заплатими и се оценяват в стандартни картни
единици (SMU), както е обяснено в анексите.
2. Стойността, определена в SMU, се раз-
глежда и определя ежегодно от представители
на страните.
3. Количеството от материали, обменени по
заявка, се поддържа от двете страни и се утвърж-
дава ежегодно (в SMU) в края на календарната
година, като всеки дисбаланс в обмена, превър-
нат в пари, се урежда през следващата кален-
дарна година при условие, че надхвърлянето на
баланса е до 1500 евро.
Член 9. Искове за щети и задължения
Страните се съгласяват всички щети и за-
дължения към другата страна да бъдат урежда-
ни съгласно член VIII от Споразумението меж-
ду страните по Северноатлантическия договор
относно статута на техните въоръжени сили
(ССВС на НАТО).
Член 10. Влизане в сила, срок на действие,
изменение и прекратяване на протокола
1. Този протокол влиза в сила от датата на
подписване.
2. Този протокол се сключва за неопределен
срок.
3. Всяка от страните може да прави по всяко
време и в писмена форма предложения за изме-
нение на този протокол, които влизат в сила от
датата на подписването им от двете страни.
4. Този протокол може да се прекрати по
искане на всяка страна с писмено предизвестие
от шест месеца.
5. В случай на прекратяване на този прото-
кол страните изготвят съвместен протокол, с
който определят реда и срока за съхраняване на
обменените материали и данни.
6. Всякакви спорни въпроси, възникнали при
тълкуването или прилагането на този прото-
кол или заради липса на правила, се решават по
взаимно съгласие на страните без намеса на
трета страна или външна юрисдикция.
Този протокол е подписан в София на 19 юни
2003 г. в три оригинални копия на български,
португалски и английски език, като всеки текст
има еднаква сила. В случай на противоречие
при тълкуването за меродавен се счита ан-
глийският текст.
За Министерството
За Министерството
на отбраната на
на Националната
Република България:
отбрана на
полковник
 Португалската
Вълчо Вълчев,
република:
началник на Военно-
полковник
топографската служба
Мануел Коуто,
на Българската армия
директор на Географ-
ския институт на
Сухопътните войски на
Португалската армия
в) непредставляващи класифицирана инфор-
мация цифрови данни за местността и геоин-
формационни продукти;
3.2. обменят се материали, съответстващи
на географските стандарти на НАТО или на
стандартите на доставящата страна;
3.3. обемът на заявките се определя за всеки
конкретен случай;
3.4. страните може да предоставят една на
друга по взаимно споразумение материали и
данни по точка 3.1 за други интересуващи ги
райони при спазване на задълженията, произ-
тичащи от двустранни споразумения с други
държави.
4. Обмен на специализирани технически
публикации и литература.
Член 5. Осъществяване на сътрудничеството
Предложения за конкретни съвместни дей-
ности се обменят и съгласуват до 31 май през
текущата година с оглед на включването им в
годишния план за сътрудничество между стра-
ните за следващата година.
Член 6. Начин на обмен
1. Изпращането на материали се извършва
със съпроводителни писма чрез военните ата-
шета на Република България и Португалската
република. Разходите за опаковане и изпраща-
не са за сметка на доставящата страна.
2. Съпроводителните писма се изготвят в три
екземпляра, един от които се изпраща като пред-
варително съобщение до получателя, а остана-
лите два екземпляра съпровождат пратката.
3. Доставящата страна не носи отговорност
за щети, възникнали по време на транспорти-
рането.
Член 7. Изисквания за сигурност
1. Страните обменят само непредставля-
ващи класифицирана информация материали
и данни.
2. Страните гарантират защитата на обме-
нените материали и данни в съответствие с ус-
тановения в съответната държава ред.
3. Получаващата страна поема отговорност-
та да уважи всякакви ограничения, налагани от
изпращащата страна, зачитайки правата за ре-
продуциране, размножаване, отпечатване и ав-
торските права.
4. Обменените географски данни и матери-
али да се използват изключително за нуждите
на отбраната на всяка от страните. Страните се
задължават да не използват обменените мате-
риали и данни, както и друга информация, по-
лучена в хода на сътрудничеството, във вреда
на другата страна и да не предават такива на
трета страна без предварително писмено съг-
ласие на доставящата страна.
5. В случай на прекратяване на протокола
страните се ограничават до изискванията за
сигурност, посочени по-горе.