Държавен вестник, бр. 36, 2007 г., стр. 17

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
(3) В случаи на различни становища, отразе-
ни в протокола от срещата на Смесената гра-
нична комисия, същите се предоставят на дого-
варящите страни за решаване по дипломати-
чески път.
Член 11
(1) Секторите на отговорност и местона-
хождението на граничните представители се
установяват по взаимно съгласие в съответс-
твие с организационната структура на инсти-
туциите с гранични правомощия на двете до-
говарящи страни, като впоследствие при не-
обходимост могат да бъдат променяни от вся-
ка институция.
(2) Всяка направена впоследствие промяна
се довежда до знанието на другата договаряща
страна по дипломатически път.
Член 12
(1) Ако в резултат на нарушение на правила-
та на режима на държавната граница, извърше-
но от физически или юридически лица от дър-
жавата на едната от договарящите страни, са
настъпили щети за физически или юридически
лица от държавата на другата договаряща стра-
на и ощетената страна потърси обезщетение или
някой от граничните органи на двете договаря-
щи страни прецени за необходимо, граничните
представители констатират с взаимно съгласие
нанесените щети и съставят констативен про-
токол при спазване на разпоредбите на вътреш-
ното законодателство на държавата, на чиято
територия е настъпило събитието.
(2) Констативният протокол трябва да
включва:
1. личните данни на ощетеното лице;
2. описание на обстоятелствата, причинени-
те щети или описание на събитието;
3. личните данни на лицето, причинило ще-
тите;
4. конкретно описание на щетите;
5. предварително оценяване на щетите.
(3) Молбите за обезщетение могат да бъдат
разрешавани от компетентната инстанция на
държавата на договарящата страна, на чиято
територия е причинена щетата, ако спорът не е
бил решен по взаимно съгласие.
Член 13
(1) Договарящите страни по взаимно съг-
ласие могат да решават по дипломатически
път въпросите, свързани с обезщетението на
щети, причинени от действията на държавни
органи при изпълнение на служебните им за-
дължения.
(2) В случай че спорът не бъде решен по реда
на ал. 1, той може да бъде решен при условията
на чл. 12, ал. 3.
Член 14
За изпълнение на разпоредбите на тази спо-
годба преминаването на държавната граница
от членовете на делегациите на Смесената гра-
нична комисия, както и от делегатите, опреде-
лени в зависимост от разпоредбите на чл. 8,
т. 9, се осъществява въз основа на документи
за самоличност.
Член 15
(1) Лицата по чл. 14 на тази спогодба по вре-
ме на престоя си на територията на държавата
на другата договаряща страна:
1. се ползват с неприкосновеност на личност-
та и на служебните документи;
2. имат право да носят униформа и лично
служебно оръжие, ако изисква ситуацията;
3. имат право да вземат на територията на
държавата на другата страна освободени от
митнически такси или всякакви други мита и
данъци транспортни средства, предмети, необ-
ходими за осъществяването на дейността, и пред-
мети за лично ползване, при условие че те бъ-
дат върнати обратно.
(2) Председателите на делегациите оказват
необходимото съдействие на лицата в състава
на делегациите за осигуряване на настаняване,
средства за комуникация и транспорт.
Глава III
Контрол на граничния трафик
Член 16
(1) За осъществяване на граничния трафик
в оптимални условия граничните власти на до-
говарящите страни разпореждат необходими-
те мерки за осъществяване на преминаването
му през граничните контролно-пропускател-
ни пунктове.
(2) Контролът на документите за премина-
ване на държавната граница се извършва в съ-
ответствие с националното законодателство на
държавите на договарящите страни.
Глава IV
Връщане на лица, домашни животни, домаш-
ни птици, плавателни средства и други вещи
Член 17
(1) Лицата, които са преминали по незако-
нен начин българо-румънската държавна гра-
ница, както и граждани на една от двете дър-
жави на договарящите страни, които са загу-
били документите си за самоличност или са
засечени без такива документи, биват връща-
ни в съответствие със съществуващите дву-
странни актове.
(2) При приемане-предаване на такива лица
граничните органи на договарящите страни
изготвят протокол, в който се посочват всички
подробности във връзка с тези лица. Едновре-
менно с предаването на лицата се връщат всич-
ки предмети и ценности, намерени у тях в мо-
мента на задържането им.
(3) Лицата, посочени в чл. 4, ал. 2 от тази
спогодба, биват връщани във възможно най-
кратък срок, но не по-късно от 48 часа от тях-
ното задържане.