Държавен вестник, бр. 75, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й  75
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 15
Корабоплавателните предприятия и органи-
зации на всяка от договарящите страни имат
право да учредяват представителства на тери-
торията на другата договаряща страна. Дейност-
та на тези представителства е в съответствие
със законите на страната, на чиято територия
са учредени.
Член 16
1. Всяка от договарящите страни предоставя
право да бъдат използвани за плащания дохо-
дите и другите постъпления, получени при мор-
ските превози на нейна територия от корабо-
плавателните предприятия и организации на
другата договаряща страна.
Корабоплавателните предприятия и орга-
низации на всяка от договарящите страни имат
правото да превеждат в държавата на своя про-
изход в съответствие с действащото национал-
но законодателство всички постъпления, ос-
таващи след извършването на гореспоменати-
те плащания.
2. Всички плащания, произтичащи от дейно-
сти, извършвани в съответствие с тази спогодба,
се осъществяват в свободно конвертируема ва-
лута, взаимно приемлива за заинтересуваните
организации на двете договарящи страни.
Член 17
1. Компетентните органи на едната догова-
ряща страна не разглеждат гражданските спо-
рове между корабособственика, капитана и
другите членове на екипажа, възникнали във
връзка с трудовите правоотношения и работата
на борда на кораб, плаващ под флага на другата
договаряща страна.
2. Компетентните органи на едната догова-
ряща страна не осъществяват наказателна юрис-
дикция по отношение на престъпление, извър-
шено на борда на кораб на другата договаряща
страна, преминаващ през териториалното море,
с изключение на случаите:
а) ако престъплението води до нарушаване
на спокойствието и реда в териториалните є води;
б) ако последиците от престъплението се
разпространяват върху територията на държа-
вата, където се намира корабът;
в) за пресичане на незаконната търговия с
наркотични, психотропни и радиоактивни ве-
щества;
г) ако е налице съгласието на компетентно
дипломатическо или консулско длъжностно лице
на държавата, под чийто флаг плава корабът;
д) ако престъплението е против мира и чове-
чеството.
3. Разпоредбите на т. 2 на този член не за-
сягат правото на властите на всяка от догова-
рящите страни на контрол и разследване на
произшествията в съответствие със своето за-
конодателство.
4. В съответствие с вътрешното си законода-
телство всяка от договарящите страни прилага
наказателна юрисдикция по отношение на вся-
ко престъпление, извършено на борда на кораб
на другата договаряща страна, по време на пре-
биваването му в нейните пристанища или във
вътрешните морски води.
Член 18
Представители на компетентните морски
органи на договарящите страни при необходи-
мост се срещат поредно в Република България
и в Република Словения за провеждане на кон-
султации по въпроси, свързани с изпълнението
на тази спогодба, и по други въпроси от взаи-
мен интерес, свързани с корабоплаването.
Член 19
Всеки спор, отнасящ се до тълкуването или
прилагането на тази спогодба, се разрешава по
пътя на преките преговори между компетент-
ните органи на договарящите страни. Ако спо-
менатите органи не постигнат съгласие, спо-
рът се решава по дипломатически канали.
Член 20
Тази спогодба влиза в сила 30 дни след дата-
та на получаване на втората от двете диплома-
тически ноти, с които двете договарящи страни
се информират една друга за приключването на
процедурите за влизането є в сила съгласно
националните им законодателства.
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и остава в сила шест месеца от деня, в който
едната от договарящите страни уведоми в пис-
мена форма другата договаряща страна за же-
ланието си да денонсира спогодбата.
Съставена в Любляна на 27 октомври 1999 г.
в два оригинални екземпляра, всеки от които
на български, словенски и английски език, като
и трите текста имат еднаква юридическа сила.
В случай че възникнат разногласия, свързани с
тълкуването на текста на тази спогодба, за ме-
родавен се приема текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Словения:
Георги Ананиев,
Антон Бергаур,
министър на
министър на транспорта
отбраната
и комуникациите
53564
НЕОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ