Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 87

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  87
2. По отношение на 5-и и 6-и параграф от
преамбюла вместо “Република Румъния” тряб-
ва да се използва “Румъния”. Съответните па-
раграфи трябва да гласят:
“Румъния не работи в паралел с енергийни-
те системи на републиките от бившия Съюз на
съветските социалистически републики;
Република България и Румъния кандидат-
стват за присъединяване към UCTE и същевре-
менно са страни по спогодби на СИВ, което из-
цяло противоречи на декларираните цели на
присъединяването към ЕИО (Европейската ико-
номическа общност).”
3. По отношение на чл. I вместо “Република
Румъния” трябва да се използва “Румъния”.
Текстът трябва да гласи следното:
“Общото мнение, споделяно от страните, е,
че посочените спогодби трябва да бъдат прек-
ратени по начин, който отговаря на действа-
щото законодателство в Република България
и Румъния.”
4. По отношение на чл. II, ал. 2 вместо “Ре-
публика Румъния” трябва да се използва “Ру-
мъния”. Текстът трябва да гласи следното:
“Срещу правото, дадено на румънската стра-
на по подклауза 1 на този меморандум за раз-
бирателство, българската страна ще получи га-
рантираното право да транзитира електроенер-
гия през преносната мрежа на Румъния с мощ-
ност до 400 МW (което е половината от нетна-
та преносна мощност на въздушния електро-
провод), доставена до румънско-молдовската
граница по съществуващия 400 kV въздушен
електропровод “Вулканещи—Добруджа”, а ру-
мънската страна поема задължението да под-
държа в изправност 400 kV електропровод с
Република Молдова.”
В случай че българската страна е съгласна
с горните предложения, тази нота и нотата-
отговор на Министерството на външните ра-
боти на Република България ще представля-
ват разбирателство между двете страни за ко-
ригирането на грешките в приложение № 2—
Меморандум за разбирателство между “Транс-
електрика”—С.А., Румъния, и “НЕК”—ЕАД,
България, подписан в София на 13 август
2002 г., към Споразумението за сътрудничес-
тво в енергийния сектор между Министерст-
вото на енергетиката и енергийните ресурси
на Република България и Министерството на
промишлеността и ресурсите на Румъния, под-
писано на 29 октомври 2002 г. и влязло в сила
на 18 февруари 2003 г., и така изменените тек-
стове ще се считат за неразделна част от спо-
разумението.
Посолството на Румъния в Република Бъл-
гария използва тази възможност да поднови
уверенията си за най-високо уважение към
Министерството на външните работи на Репуб-
лика България.
ДО
МИНИСТЕРСТВО НА
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 04-04-58
Министерството на външните работи на Ре-
публика България поднася почитанията си на
Посолството на Румъния в София и има честта
да потвърди получаването на нотата на послед-
ното № 1670/27.05.2003 г., която гласи следното:
“Посолството на Румъния поднася почита-
нията си на Министерството на външните ра-
боти на Република България и като се позовава
на приложение № 2—Меморандум за разбира-
телство между “Транселектрика”—С.А., Румъ-
ния, и “НЕК”—ЕАД, България, подписан в Со-
фия на 13 август 2002 г., към Споразумението за
сътрудничество в енергийния сектор между  Ми-
нистерството на енергетиката и енергийните ре-
сурси на Република България и Министерство-
то на промишлеността и ресурсите на Румъния,
подписано на 29 октомври 2002 г. и влязло в
сила на 18 февруари 2003 г., има честта да пред-
ложи на уважаемото министерство поправки
на грешките, забелязани в същия, както следва:
1. По отношение на 1-ви и 2-ри параграф от
преамбюла вместо “Република България” тряб-
ва да се използва “Народна република Бълга-
рия”, а вместо “Република Румъния”—“Социа-
листическа република Румъния”. Съответните
параграфи трябва да гласят:
“на 28 март 1970 г. между правителството на
Народна република България и правителството
на Социалистическа република Румъния беше
подписана Двустранна спогодба за изграждане и
експлоатация на 400 kV въздушен електропровод
“Вулканещи—Добруджа” с цел пренос на елек-
троенергия от Съюза на съветските социалисти-
чески републики до Народна република България;
на 23 юли 1973 г. между правителството на
Народна република България и правителството
на Социалистическа република Румъния беше
подписана Двустранна спогодба за изграждане
и експлоатация на електропреносни съоръже-
ния, представляващи част от 750 kV въздушен
електропровод “Южноукраинска АЕЦ—Исак-
ча—Варна” с цел пренос на електроенергия от
Съюза на съветските социалистически републи-
ки до Народна република България и Социалис-
тическа република Румъния;”.
2. По отношение на 5-и и 6-и параграф от
преамбюла вместо “Република Румъния” тряб-
ва да се използва “Румъния”. Съответните па-
раграфи трябва да гласят:
“Румъния не работи в паралел с енергийни-
те системи на републиките от бившия Съюз на
съветските социалистически републики.
Република България и Румъния кандидат-
стват за присъединяване към UCTE и същевре-
менно са страни по спогодби на СИВ, което
изцяло противоречи на декларираните цели на
присъединяването към ЕИО (Европейската
икономическа общност).”
3. По отношение на чл. I вместо “Република
Румъния” трябва да се използва “Румъния”.
Текстът трябва да гласи следното: