Държавен вестник, бр. 51, 2000 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
Форма и съдържание на исканията
за оказване на помощ
Член 11
1. Исканията, отправени в съответствие с
тази спогодба, се представят в писмена форма.
Заедно с искането се предоставят и докумен-
тите, необходими за неговата реализация. В
изключителни случаи може да се отправи уст-
но искане, което обаче трябва веднага да бъде
потвърдено писмено.
2. Исканията, посочени в ал. 1 на този член,
съдържат:
a) наименование на митническата админис-
трация, която отправя искането;
b) исканите мерки;
c) предмет и причини за искането;
d) закони и други нормативни актове, отна-
сящи се до предмета на искането;
e) възможно най-точни и подробни данни за
физическите и юридическите лица, които са
обект на разследването;
f) кратко описание на обстоятелствата, свър-
зани с предмета на искането.
3. Исканията се отправят на официалния език
на запитаната договаряща страна на английски
или френски език.
4. Ако искането не отговаря на условията от
ал. 2 и 3 от този член, може да бъде поискано
неговото уточняване или допълване.
Митническо разследване
Член 12
1. След получаване на искане от митничес-
ката администрация на една от договарящите
страни митническата администрация на друга-
та договаряща страна провежда на територия-
та на своята държава разследване на действия-
та, които нарушават или могат да нарушат дейс-
тващото митническо законодателство на тери-
торията на държавата на запитващата догова-
ряща страна. Резултатите от това разследване
се предават на договаряща страна.
2. Разследванията се провеждат съобразно
действащото законодателство на територията
на държавата на запитаната договаряща стра-
на. Запитаната договаряща страна ще действа
от свое име.
3. Митническата администрация на една от
договарящите страни може в отделни случаи и
при съгласие на митническата администрация
на другата договаряща страна да упълномощи
свои служители, които да пребивават на тери-
торията є с цел съдействие при провеждане на
разследване на нарушения на митническото
законодателство на съответната държава. Те
следва да представят доказателства за служеб-
ните си пълномощия.
4. Служителят от митническата админист-
рация на запитващата договаряща страна, при-
състващ на територията на запитаната догова-
ряща страна, в съответствие с ал. 3, ще действа
само в качеството на съветник и при никакви
обстоятелства няма да участва активно в раз-
следването, нито ще се среща с разпитвани
лица, нито ще взема участие в други действия
по разследването.
Използване на информацията и документите
Член 13
1. Получените по силата на тази спогодба
информация, документи и данни ще се използ-
ват единствено за целите на тази спогодба. Те
могат да бъдат използвани за други цели само
с писменото съгласие от страна на митническа-
та администрация, която ги е предоставила.
2. Информацията и документите относно не-
законния трафик на упойващи, психотропни ве-
щества и прекурсори могат да бъдат предоставе-
ни и на други държавни органи на договарящите
страни, чиято дейност е свързана с борбата срещу
злоупотребата и незаконния трафик на упойва-
щи, психотропни вещества и прекурсори.
3. Всички искания и информацията, предос-
тавена в рамките на тази спогодба в каквато и
да е форма, имат поверителен характер. Те при-
тежават същата степен на секретност и на за-
щита от разгласяване, с които се ползват такъв
вид документи и информация, съгласно зако-
нодателството, действащо на територията на
държавата на запитаната договаряща страна.
Член 14
1. Митническата администрация, на която по
силата на тази спогодба са предоставени инфор-
мацията и документите, може в съответствие с
нейните цели и обхват да ги използва като дока-
зателство при административните и съдебните
процеси и предявяването на обвинения.
2. Такава документация и информация биха
могли да се използват като доказателство в
съда и тяхното значение ще се определя в съ-
ответствие с националното законодателство на
държавата, чиято митническа администрация
ги е получила.
Експерти и свидетели
Член 15
1. При искане митническата администрация
на запитаната договаряща страна може да упъл-
номощи свои служители при условие, че те са съг-
ласни да се явят в качеството си на експерти или
свидетели пред съдебните или административни
органи на запитващата страна. Тези служители
ще дават показания относно факти във връзка с
изпълнение на служебните им задължения.
2. Митническата администрация на запит-
ващата договаряща страна е длъжна да пред-
приеме всички необходими мерки за запазване
на личната сигурност на служителите по време
на престоя им на територията на нейната дър-
жава съгласно ал. 1 на този член. Разходите по
превоза и пребиваването на тези служители се
поемат от митническата администрация на за-
питващата договаряща страна.
3. Искането, с което се разрешава явяването
на експертите и свидетелите, трябва да разгра-
ничи ясно същността на въпроса и компетент-
ността на призованите служители.