Държавен вестник, бр. 37, 2000 г., стр. 35

Б Р О Й 37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 5
b) граждани на трети държави и лица без
гражданство, които са получили преди или след
напускане на територията на държавата на за-
молената договаряща страна, или след влизане
на територията на държавата на молещата до-
говаряща страна виза или разрешение за пре-
биваване от последната, или са влезли на нейна
територия на основание на съществуващо спо-
разумение за безвизово пътуване;
с) граждани на трети държави и лица без
гражданство, които през последните три месе-
ца са пребивавали на територията на държава-
та на молещата договаряща страна;
d) граждани на трети държави и лица без
гражданство, на които молещата договаряща
страна е признала статут на бежанци на осно-
вата на разпоредбите на Женевската конвен-
ция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.
и разпоредбите на Нюйоркския протокол за
статута на бежанците от 31 януари 1967 г., или
статут на лице без гражданство на основата на
Нюйоркската конвенция за статута на лицата
без гражданство от 28 септември 1954 г.;
е) граждани на трети държави и лица без граж-
данство, които в действителност са върнати об-
ратно от замолената договаряща страна в тяхна-
та страна на произход или в друга трета държава;
f) граждани на трети държави и лица без
гражданство, които са получили валидна виза
или някакво друго разрешение за пребиваване
от транзитната държава, след като са напусна-
ли територията на държавата на замолената
договаряща страна.
Член 4
(1) Молещата договаряща страна приема да
върне на територията на своята държава тези
граждани на трети държави и лица без граж-
данство, за които след съответна проверка, из-
вършена от замолената договаряща страна, бъде
установено, че към момента на напускане на
територията на държавата на молещата дого-
варяща страна не са отговаряли на разпоредби-
те на чл. 2 и 3 на тази спогодба.
(2) Ако и двете договарящи страни са издали
виза или разрешение за пребиваване, отговор-
ността се носи от договарящата страна, чиято
виза или разрешение за пребиваване е издаде-
на/издадено по-късно.
III. Процедура за обратно приемане
Член 5
(1) Замолената договаряща страна е длъжна
да отговори в писмена форма в срок от осем дни
от датата на получаване на молбата за обратно
приемане. Всеки отказ за обратно приемане
трябва да бъде обоснован.
(2) Лица, за чието обратно приемане е даде-
но съгласие, ще бъдат приемани в максимален
срок от тридесет дни, считано от датата на по-
лучаване на съгласието на замолената догова-
ряща страна. Този срок може да бъде удължа-
ван по взаимно съгласие.
Член 6
В случаи на връщане на лица в съответствие
с чл. 1, ал. 3 или чл. 4, ал. 1 замолената догова-
ряща страна трябва да потвърди в писмена
форма връщането на лицето и да предаде всич-
ки документи, получени от молещата догова-
ряща страна във връзка с първоначалното об-
ратно приемане на това лице.
Член 7
Молещата договаряща стана покрива всич-
ки транспортни разходи на подлежащите на
обратно приемане лица до границата на държа-
вата на замолената договаряща страна. Моле-
щата договаряща страна покрива също, при
необходимост, всички разходи във връзка с
връщането на приети обратно лица.
IV. Транзитно преминаване при обратно
приемане
Член 8
(1) Всяка от договарящите страни разреша-
ва на граждани на трети държави и на лица без
гражданство да преминат транзитно през тери-
торията на нейната държава с цел обратно при-
емане, по молба на другата договаряща страна,
ако приемането в следващата възможна тран-
зитна държава и/или в държавата—цел на пъ-
туването, е осигурено. Транзитното премина-
ване може да се осъществи с шосеен, железопъ-
тен или въздушен транспорт.
(2) Молещата договаряща страна носи пълна-
та отговорност за пътуването на такова лице до
държавата—цел на пътуването, и приема обрат-
но това лице, ако по някаква причина експулси-
рането му не може да бъде осъществено.
(3) Молещата договаряща страна потвърж-
дава на замолената договаряща страна, че ли-
цето, за чието транзитно преминаване е дадено
съгласие, притежава документ за пътуване и
транспортни документи до държавата—цел на
пътуването.
Член 9
(1) Молещата договаряща страна информи-
ра замолената договаряща страна, в случай че
експулсираното лице се нуждае от съпровожда-
не. Във връзка с транзитното преминаване за-
молената договаряща страна може да реши:
—да назначи собствен конвой;
—да определи конвой по договореност с
компетентните власти на молещата договаря-
ща страна.
(2) Когато транзитът се осъществява от ави-
окомпания на молещата договаряща страна и с
полицейски конвой, транзитиращите лица не
могат да напускат транзитните зони на лети-
щата на замолената договаряща страна.
(3) Когато транзитът се осъществява от ави-
окомпания на замолената договаряща страна,
полицейският конвой се осигурява от компе-
тентните власти на тази договаряща страна.
(4) Когато по изключение транзитното пре-
минаване трябва да се осъществи по шосе или
релсов път, договарящите страни се договарят
за необходимостта и условията на конвоя.