Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 29

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 9
е предаден в пристанището на тази държава,
компетентните органи на приемащата държа-
ва уведомяват за това незабавно консулството.
2. В случаите, предвидени в т. 1 на този член,
компетентните органи на приемащата държа-
ва предприемат всички възможни мерки за
спасяване и опазване на кораба, на пътниците,
екипажа, обзавеждането на кораба, неговия
товар, запасите и другите предмети, намиращи
се на кораба, както и за избягване нарушението
на собствеността. Същото се отнася и за пред-
метите, принадлежащи на кораба или предс-
тавляващи части от неговия товар, които са се
отделили от кораба. За взетите мерки компе-
тентните органи на приемащата държава уве-
домяват незабавно консулството.
3. Консулското длъжностно лице може да
оказва всякаква помощ на претърпелия бедст-
вие кораб, на пътниците му и членовете на не-
говия екипаж. За тази цел то може да се обръща
за помощ към компетентните органи на прие-
мащата държава. Консулското длъжностно лице
може да се обръща за съдействие за предприе-
мане на действията, предвидени в т. 2 на този
член, а също така за предприемане или продъл-
жаване на ремонта на кораба или да се обръща
към компетентните органи на приемащата дър-
жава за предприемане на такива мерки.
4. Ако претърпелият бедствие кораб на из-
пращащата държава или какъвто и да е пред-
мет, принадлежащ към този кораб, бъде наме-
рен на брега или близо до брега на приемащата
държава, или бъдат предадени в пристанището
на тази държава и нито капитанът, собствени-
кът, неговият агент или застраховател не могат
да предприемат мерки с цел запазването или
разпореждането с такъв кораб или предмет, то-
гава консулското длъжностно лице се счита за
упълномощено от името на собственика на
кораба да предприема такива действия, които
би могъл да предприеме самият собственик.
Разпоредбите на тази точка се прилагат също
така спрямо какъвто и да е предмет, представ-
ляващ част от товара на кораба, който предмет
е собственост на гражданин на изпращащата
държава.
5. Ако какъвто и да е предмет, представля-
ващ част от товара на претърпелия бедствие
кораб на трета държава, представлява собстве-
ност на гражданин на изпращащата държава и
е намерен на брега, близо до брега на приема-
щата държава или е предаден в пристанището
на тази държава и нито капитанът на кораба,
собственикът на предмета, неговият агент или
застраховател не могат да предприемат мерки
с цел обезпечаване и разпореждане с предмета,
тогава се приема, че консулското длъжностно лице
е упълномощено от името на собственика на пред-
мета да предприема такива действия, които би
могъл да предприеме самият собственик.
Член 50
1. Ако капитан или член на екипажа на ко-
раб на изпращащата държава е починал или
изчезнал в приемащата държава на кораба или
на сушата, тогава капитанът или неговият за-
местник и консулското длъжностно лице на
изпращащата държава са единствено компетент-
ни за съставяне на списъка на имуществото,
ценните книжа и другите предмети, оставени
от починалото или изчезналото лице, както и
за извършване на други действия, необходими
за обезпечаване на имуществото и предаването
му с цел ликвидирането на наследството.
2. В случай на смърт или изчезване на капи-
тана на кораба или член на екипажа на кораба,
който е гражданин на приемащата държава,
капитанът или неговият заместник изпраща
копие от списъка на имуществото, определено
в т. 1 на този член, на органите на приемащата
държава, които са компетентни за извършване
на всякакви дейности, необходими за обезпеча-
ване на имуществото и при нужда за ликвиди-
рането на наследството. Тези органи уведомя-
ват за своите действия консулството на изпра-
щащата държава.
Член 51
Разпоредбите на чл. 44—50 на тази конвен-
ция съответно се прилагат и по отношение на
въздухоплавателните средства при условие, че
прилагането им няма да противоречи на дву-
странните или многостранните спогодби за ави-
ацията, действащи между двете високодогова-
рящи страни.
Г л а в а  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 52
1. Тази конвенция подлежи на ратификация
и влиза в сила след изтичане на тридесет дни от
деня на размяната на ратификационните доку-
менти, която ще се извърши в София.
2. Тази конвенция се сключва за неопреде-
лен срок.
Всяка една от високодоговарящите страни
може да я денонсира, като уведоми писмено по
дипломатически път другата високодоговаря-
ща страна. В този случай действието на конвен-
цията се прекратява след изтичането на шест
месеца от деня на уведомлението за нейното
денонсиране.
3. От деня на влизане в сила на тази конвен-
ция се прекратява действието на Консулската
конвенция между Народна република България
и Полската народна република, подписана в
София на 10 ноември 1972 г.
В уверение на което упълномощените лица
на високодоговарящите страни подписаха и
подпечатаха тази конвенция.
Съставена във Варшава на 11 април 1994 г. в
два екземпляра, всеки един от които на българ-
ски и полски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За Република България:
За Република Полша:
Станислав Даскалов,
Анджей Олеховски,
министър на външните
министър на външните
работи
работи
8917