Държавен вестник, бр. 53, 2000 г., стр. 15

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Монголия за сътрудни-
чество и взаимопомощ в митническата област
(Утвърдена с Решение № 619 от 17 септември
1999 г. на Министерския съвет. В сила от
4 ноември 1999 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Монголия, наричани “дого-
варящи страни по спогодбата,
като желаят да насърчават приятелските
отношения между двете държави чрез сътруд-
ничество в митническата област;
като желаят да насърчават и улесняват дви-
жението на стоки и пътници между двете дър-
жави посредством сътрудничеството на техни-
те митнически органи;
като имат предвид, че нарушенията на мит-
ническото законодателство са във вреда на со-
циалните, икономическите, търговските и фи-
нансовите интереси на техните държави;
като имат предвид, че незаконният трафик на
упойващи и психотропни вещества представлява
опасност за общественото здраве и за обществото;
като имат предвид значението на осигуря-
ването на точно определяне на митническата
облагаема стойност на стоките и събирането
на мита, данъци и всякакви други вземания по
вноса или износа на стоки, както и правилното
прилагане на разпоредбите за забрана, огра-
ничение и контрол;
убедени, че усилията за предотвратяване на
нарушенията на митническото законодателст-
во и усилията да се осигури точното събиране
на вносните и износните мита и данъците мо-
гат да станат по-ефективни чрез сътрудничест-
во между техните митнически администрации;
като имат предвид препоръките на Съвета
за митническо сътрудничество за взаимната ад-
министративна помощ от 5 декември 1953 г.;
се договориха, както следва:
Дефиниции
Член 1
За целите на тази спогодба:
1. “Митническа администрация” означава:
за Република България—Главното управле-
ние на митниците при Министерството на фи-
нансите; и
за Монголия—Главното митническо уп-
равление.
2. “Митническо законодателство” означава
действащите разпоредби, предвидени в закони-
те и другите нормативни актове относно вноса,
износа и транзита на стоки, както и митата,
данъците и другите вземания или мерките за
забрана, ограничение или контрол.
3. “Молеща страна” означава митническата
администрация, която отправя искане за помощ
в митническата област.
4. “Замолена страна” означава митническа-
та администрация, която получава искането за
помощ в митническата област.
5. “Нарушение” означава всяко нарушение
или опит за нарушение на митническото зако-
нодателство.
6. “Упойващи вещества” означава вещества-
та, включени в списъците на Единната конвен-
ция за наркотичните вещества от 1961 г. (със
съответните изменения и допълнения).
7. “Психотропни вещества” означава вещес-
твата, включени в списъците на Конвенцията
на ООН за психотропните вещества от 1971 г.
(със съответните изменения и допълнения).
8. “Контролирана доставка” означава мето-
дите за износ от, преминаване през или внос на
територията на една или няколко страни на не-
законно изпратени или за които се подозира, че
са незаконно изпратени упойващи, психотропни
вещества и контролирани химически вещества
или вещества, които ги заместват, със знанието
или под контрола на компетентните органи на
тези страни с цел да бъдат идентифицирани ли-
цата, въвлечени в извършване на нарушения.
Обхват на спогодбата
Член 2
(1) Договарящите страни чрез техните мит-
нически администрации в съответствие с раз-
поредбите, определени в тази спогодба, се под-
помагат една друга с оглед правилното прила-
гане на митническото законодателство, като:
1. предприемат мерки с оглед улесняване и
ускоряване на движението на стоките;
2. си сътрудничат и се подпомагат една дру-
га при предотвратяването, разследването и ог-
раничаването на нарушенията на митническо-
то законодателство;
3. при поискване се подпомагат една друга,
като си предоставят информация за ползване
при контрола и прилагането на митническото
законодателство;
4. се стремят да си сътрудничат при проучва-
нето, развитието и тестването на нови митни-
чески техники, при обучението и обмена на пер-
сонал и при други въпроси от взаимен интерес;
5. се стремят към хармонизиране и опростя-
ване на митническите процедури;
6. си оказват взаимна помощ за предотвра-
тяване и разследване незаконния трафик на
упойващи, психотропни вещества и на контро-
лирани химически вещества.
(2) Взаимната помощ, упомената в тази спо-
годба, се предоставя в съответствие с действа-
щото законодателство на територията на дър-
жавата на замолената страна в рамките на не-
йните компетенции и възможности.