Държавен вестник, бр. 100, 2018 г., стр. 33

БРОЙ  100	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
7.3. Разходите, свързани с организирането 
на сесии на Съвместния комитет, се поемат 
от Администрацията, на територията на чи­
ято държава се провежда заседанието. Всяка 
Администрация, участваща в работата на 
Съвместния комитет, ще покрива квартир­
ните, пътните и дневните разходи на своите 
представители.
7.4. Съвместният комитет на своето първо 
заседание приема правилата, на които се 
подчинява нейната организация и функци­
онирането є.
7.5. Основните отговорности на Съвмест­
ния комитет са:
а)  да приема, ако сметне за необходимо, 
изменения или допълнения на техническите 
аспекти, съдържащи се в приложенията към 
настоящото Споразумение;
б) да предлага на Администрациите, ако 
е необходимо, изменения или допълнения на 
разпоредбите на настоящото Споразумение;
в) да одобрява реда и условията за опре­
деляне на рисковия профил на кораба;
г) да приема процедури и насоки, свързани 
е откритите неизправности и задържането 
на плавателните съдове;
д) да реализира Интегрираната система 
за проверка на корабите и да следи нейните 
функционалности, като предприема действия 
за подобряване качеството на системата;
е) да установи стандарти за обучение на 
служителите за извършване на проверки;
ж) да разработи процедури за обмен на 
информация;
з) да следи за възможностите за подоб-
ряване на всякакви аспекти, свързани с 
ефективността на настоящото Споразумение;
и) да разглежда всяко искане от страна на 
Администрация на трета държава за полз­
ване на Интегрираната система за проверка 
на корабите и да предложи за одобрение на 
правителствата на подписващите Админи­
страции изменение на настоящото Споразуме­
ние в Регионалното споразумение, отворено 
за присъединяване на Администрации на 
трети държави.
Член 8 
Изменения
8.1. Споразумението може да бъде изме­
няно или допълвано от Администрациите по 
предложение на Съвместния комитет. Всяка 
Администрация е длъжна да представи своите 
предложения за изменения или допълнения 
на другата Администрация, а последната 
от своя страна се задължава да представи 
отговор в рамките на 30 дни.
8.2. Всяко изменение се приема единодуш­
но от представителите на Администрациите 
в Съвместния комитет.
8.3. Приетите по чл. 8.2 изменения вли­
зат в сила 60 дни след датата, на която 
Администрациите си разменят актове за 
одобряването им.
8.4. Изменения на техническите разпо­
редби, съдържащи се в приложенията, се 
приемат с решение на Съвместния комитет.
8.5. Изменение, посочено в чл. 8.4, влиза 
в сила 18 месеца след датата, на която е 
прието от Съвместния комитет.
Член 9 
Заключителни разпоредби
9.1. Споразумението има технически ха­
рактер и по какъвто и да е начин не засяга 
правата и задълженията на Администраци­
ите, произтичащи от други международни 
договори или съответното им национално 
законодателство.
9.2. Спорове относно тълкуването и при­
лагането на настоящото Споразумение се 
уреждат чрез преки преговори в Съвместния 
комитет.
9.3. Кореспонденцията между Админи­
страциите се осъществява на английски 
език. Всички съобщения ще се изпращат 
чрез официални средства за комуникация, 
включително електронна поща.
9.4. Настоящото Споразумение се сключва 
за неопределен срок. Всяка от Администра­
циите може да го денонсира чрез изпращане 
на писмено уведомление по дипломатически 
път до другата страна. Споразумението пре­
кратява своето действие след изтичане на 6 
месеца считано от датата на получаване на 
уведомлението.
Член 10 
Влизане в сила
10.1. Настоящото Споразумение влиза в 
сила от датата на подписването му.
10.2. Общите насоки по чл. 5, както и 
приетите от Съвместния комитет правила 
и процедури за извършване на проверки 
от страна на Администрациите по общия 
българо-румънски участък на река Дунав 
се прилагат от 1 юни 2019 г.
Подписано в гр. Русе на 22.02.2018 г. в 
два оригинални екземпляра на румънски, 
български и английски език, като всички 
текстове са еднакво автентични. В случай 
на различие в тълкуването предимство има 
текстът на английски език.
За Изпълнителна
За Румънската морска
агенция „Морска
администрация:
администрация“:	

Михай Андрей,
к.д.п. Живко Петров,
генерален директор
изпълнителен директор