Държавен вестник, бр. 63, 2014 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  63
10. нормативна уредба на политиката в 
областта на лекарствените продукти;
11. обмяна на опит при прилагането в 
двете държави на Международните здравни 
правила, приети в Женева на 23 май 2005 г.;
12. други области на сътрудничеството в 
областта на здравеопазването и медицинската 
наука, договорени между Страните.
Член 3
Сътрудничеството в рамките на това Спора­
зумение се осъществява чрез следните форми:
1. обмен на информация;
2. обмен на специалисти и делегации; 
3. участие на специалисти в конгреси и 
научни конференции, организирани от една 
от Страните;
4. провеждане на съвместни изследвания;
5. други форми на сътрудничество в об­
ластта на здравеопазването и медицинската 
наука, договорени между Страните. 
Член 4
Страните насърчават и подкрепят ди­
ректните контакти между български и руски 
институции и организации в областта на 
здравеопазването. 
Страните създават условия за обмен на 
информация във връзка с ново оборудване, 
фармацевтични продукти и технологични 
разработки, които имат отношение към про­
блемите на здравеопазването.
Член 5
Страните учредяват Съвместна комисия, на 
която се възлага прилагането на това Спора­
зумение. В рамките на това Споразумение и в 
съответствие със законодателството на всяка 
от Страните Съвместната комисия:
а) разработва програми за сътрудничество 
за договорени периоди;
б) определя формите и условията на съ­
трудничеството;
в) обобщава и анализира резултатите от 
сътрудничеството.
Съвместната комисия включва предста­
вители на институциите, посочени в чл. 7 на 
това Споразумение, а също и представители 
на други организации по преценка на Стра­
ните и се събира последователно в Република 
България и в Руската федерация.
Член 6
На гражданите на едната Страна по време 
на пребиваването им на територията на държа­
вата на другата Страна се оказва медицинска 
помощ при условия, определени от законода­
телството на държавата, на територията на 
която се намира гражданинът, нуждаещ се 
от медицинска помощ.
Член 7
Изпълнението на това Споразумение се въз­
лага от българска страна на Министерството 
на здравеопазването на Република България, 
а от руска страна – на Министерството на 
здравеопазването на Руската федерация.
Сътрудничеството в рамките на Спора­
зумението се финансира от Министерството 
на здравеопазването на Република България 
и Министерството на здравеопазването на 
Руската федерация и от други организации и 
институции от здравната сфера, развиващи 
сътрудничество.
Член 8
Всякакви спорове между Страните, касаещи 
прилагането на това Споразумение, се разре­
шават по взаимно съгласие чрез преговори 
и консултации. 
Член 9
От датата на влизането в сила на това 
Споразумение се прекратява действието на 
Спогодбата между правителството на Репуб­
лика България и правителството на Руската 
федерация за сътрудничество в областта на 
здравеопазването и медицинската наука от 
19 май 1995 г.
Член 10
Това Споразумение влиза в сила от датата 
на подписването и се сключва за срок от пет 
години, след изтичането на който автома­
тически се продължава за нови петгодишни 
периоди, ако нито една от Страните не извес­
ти писмено другата Страна най-малко шест 
месеца преди изтичане на поредния петгоди­
шен период за намерението си да прекрати 
неговото действие.
Подписано в гр. София на 7 юли 2014 г. в 
два екземпляра, всеки от които на български 
и руски език, като двата текста имат еднаква 
сила.
За правителството 
на Република 
България:
Бойко Пенков, 
заместник-
министър на 
здраве­опазването
За правителството на 
Руската федерация
Юрий Исаков,
извънреден и пълномо­
щен посланик на
Руската федерация
в Република България
4949