Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 11

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 30
Еднакъв подход при разглеждане на молби
(1) В случай че е подадена молба за плаща-
не съгласно правните норми на едната догова-
ряща страна в носител или институция на дру-
гата договаряща страна, който съгласно дейст-
ващите за дейността му правни норми е отори-
зиран за приемането на молба за такова пла-
щане, молбата трябва да се третира като пода-
дена в компетентния носител. Тази разпоред-
ба се прилага и по отношение на други молби,
декларации и жалби.
(2) Компетентният носител на договарящата
страна, където е получена молбата, декларация-
та или жалбата, незабавно я изпраща до компе-
тентния носител на другата договаряща страна.
(3) Молба за парични плащания съгласно
правните норми на едната договаряща страна
се смята и за молба за съответното парично
плащане съгласно правните норми на другата
договаряща страна. Това не важи, ако молите-
лят поиска изрично определянето на придоби-
тите съгласно правните норми на другата дого-
варяща страна претенции за парични плаща-
ния да бъде отложено.
Член 31
Защита на данни
(1) Ако във връзка с тази спогодба е необхо-
димо разпространяване на лични данни, дого-
варящите страни ще прилагат наред с действа-
щите правни норми на тяхна територия и раз-
поредбите на Конвенция № 108 на Съвета на
Европа за защита на лицата при автоматизира-
ната обработка на лични данни, съставена в
Страсбург на 28 януари 1981 г.
(2) Защитата на данни ще се прилага и във
връзка с фирмената и търговска тайна.
Г л а в а  2
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СПОГОДБАТА
Член 32
Споразумения и органи за връзка
(1) Компетентните органи на договарящи-
те страни сключват необходимите админист-
ративни споразумения с цел прилагане на тази
спогодба.
(2) Органите за връзка и компетентните носи-
тели на договарящите страни са упълномощени
да подпишат отделни споразумения за прилага-
нето на тази спогодба, както и за начина, по кой-
то ще се отпускат и извършват паричните плаща-
ния и ще се възстановяват паричните разходи.
Член 33
Използвани валути и валутни курсове
(1) Компетентният носител на едната дого-
варяща страна извършва парични плащания на
лица, пребиваващи на територията на другата
договаряща страна, в официалната валута на
съответната страна.
(2) Ако компетентният носител на едната
договаряща страна е задължен да извърши пла-
щане към компетентния носител на другата до-
говаряща страна, това трябва да стане в евро.
(3) Извършените в рамките на тази спогод-
ба парични преводи се подчиняват на правила,
които са валидни на територията на договаря-
щите страни към датата на паричния превод.
Член 34
Възстановяване на неоснователно изплате-
ни суми
Ако компетентният носител на една от до-
говарящите страни установи, че неоснователно
е изплатил на лицето сума, надвишаваща дъл-
жимата, може да поиска от компетентния но-
сител на другата договаряща страна, който дъл-
жи парично плащане на същото лице, да удър-
жи изплатената в повече сума при спазване на
правните норми, прилагани от компетентния
носител, извършващ удръжката.
Член 35
Уреждане на спорове
Възникналите при тълкуването и прилага-
нето на тази спогодба спорове между двете до-
говарящи страни се решават чрез преговори
между компетентните органи.
ЧАСТ V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 36
Осигурителни права, произтичащи от тази
спогодба
(1) Тази спогодба не създава права за време
преди влизането є в сила, освен ако при дата на
подадена молба по време на действието на спо-
годбата се определя плащане за период преди
влизането є в сила.
(2) При преценка на правата, произтичащи
от тази спогодба, се вземат предвид осигури-
телните периоди, придобити съгласно правни-
те норми на договарящите страни, преди влиза-
нето в сила на тази спогодба.
(3) Паричните плащания, определени пре-
ди влизане в сила на тази спогодба, не се пре-
изчисляват.
Член 37
Прекратяване
С влизането в сила на тази спогодба се прек-
ратява действието на подписаната на 30 юни
1961 г. Спогодба между Народна република Бъл-
гария и Унгарската народна република за сът-
рудничество в областта на социалната полити-
ка, като при това придобитите права за парични
плащания се запазват по спогодбата, действаща
при определяне на тези плащания, а правата по
подадените молби се определят по действащата
към датата на подаването им спогодба.