Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
нася до облаги, имущество, оборудване и други
помощни средства по смисъла на чл. 31, ал. 1,
намиращи се на територията на замолената
държава—страна по конвенцията.
2. При получаване на молба, отправена от
друга държава—страна по конвенцията, под
чиято юрисдикция попада престъпление по тази
конвенция, замолената държава—страна по
конвенцията, предприема мерки за идентифи-
циране, проследяване, замразяване или иззем-
ване на облагите от престъплението, а също и
на имуществото, оборудването и помощните
средства по смисъла на чл. 31, ал. 1 от тази кон-
венция с оглед последващата им конфискация,
която може да бъде постановена както от моле-
щата, така и от замолената държава—страна
по конвенцията, въз основа на молба по ал. 1 на
този член.
3. Разпоредбите на чл. 46 от конвенцията
се прилагат mutatis mutandis към този член. В
допълнение към информацията, посочена в
чл. 46, ал. 15, молбите, отправени по този член,
съдържат:
а) в случай на отправена молба по ал. 1, бук-
ва “а” на този член—описание на имуществото,
което подлежи на конфискация, и в степента, в
която това е възможно—на местонахождение-
то, и ако е от значение—на изчислената стой-
ност на имуществото, както и заявление, в ко-
ето се излагат фактите, въз основа на които се
отправя молбата, като последните трябва да
представляват достатъчно основание за замо-
лената страна да издаде такава заповед в съот-
ветствие с вътрешното є законодателство;
б) в случай на отправена молба по ал. 1, бук-
ва “б” на този член—юридически допустимо
копие от заповедта за конфискация, на която е
основана отправената молба, издадена от мо-
лещата държава, както и заявление, в което се
излагат фактите и информацията относно това
в каква степен се изисква изпълнение на запо-
ведта, заявление, конкретизиращо мерките,
предприети от молещата държава—страна по
конвенцията, за подходящо уведомление на
добросъвестни трети страни и за гарантиране
на справедлив процес, както и заявление, че
заповедта за конфискация е окончателна;
в) в случаите, когато е отправена молба в
съответствие с ал. 2 на този член—фактите, на
които замолената държава—страна по конвен-
цията, основава своето искане, и описание на
действията, които тя очаква да бъдат предпри-
ети, и когато това е възможно, юридически
допустимо копие от заповедта, на която се ос-
новава молбата.
4. Решенията и действията по смисъла на ал. 1
и 2 на този член се предприемат от замолената
държава—страна по конвенцията, в съответст-
вие и при спазване на вътрешното є законода-
телство и процесуални правила, както и на двус-
транните или многостранните договори, спора-
зумения или договорености между молещата и
замолената държава—страни по конвенцията.
5. Всяка държава—страна по конвенцията,
предоставя на Генералния секретар на ООН
копия от съответните закони и подзаконови
нормативни актове, регламентиращи прилага-
нето на този член, както и всички последвали
промени в тях и съответни разяснения.
6. В случай че дадена държава—страна по
конвенцията, пожелае да обуслови прилагане-
то на мерките по ал. 1 и 2 на този член от нали-
чието на съответен договор, тази държава—
страна по конвенцията, разглежда тази конвен-
ция като необходимо и достатъчно договорно
основание.
7. Сътрудничеството по този член може да
бъде отказано, а временните мерки—вдигнати
от съответната държава—страна по конвенци-
ята, ако тя не получи достатъчно и навременни
доказателства или ако имуществото е на незна-
чителна стойност.
8. Преди вдигането на временните мерки,
взети в съответствие с този член, замолената
държава—страна по конвенцията, когато това е
възможно, дава възможност на молещата дър-
жава—страна по конвенцията, да представи ос-
нования в полза на продължаването на мярката.
 9. Разпоредбите на този член не могат да
бъдат тълкувани във вреда на правата на доб-
росъвестни трети страни.
Член 56
Специално сътрудничество
Без да се накърняват разпоредбите на вът-
решното право, всяка държава—страна по кон-
венцията, се стреми да предприеме мерки, поз-
воляващи є да предостави, без да накърнява
собствените си разследвания, наказателно
преследване или съдебни процедури, инфор-
мация за облагите, получени от извършването
на престъпления по тази конвенция, на друга
държава—страна по конвенцията, без поиск-
ване, когато счете, че разкриването на тази
информация може да помогне на получаваща-
та държава за започването или провеждането
на разследвания, наказателно преследване или
съдебни процедури или че може да доведе до
отправяне на искане от страна на тази държа-
ва—страна по конвенцията, в съответствие с
тази глава от конвенцията.
Член 57
Връщане и разпореждане със средства
1. Разпореждането с имущество, конфиску-
вано от държава—страна по конвенцията, в
съответствие с чл. 31 или 55 от тази конвен-
ция, включително чрез връщането му на пре-
дишните му законни собственици, се осъщест-
вява в съответствие с този член от тази държа-
ва—страна по конвенцията, при спазване на раз-
поредбите на вътрешното є законодателство и
на тази конвенция.
2. Всяка държава—страна по конвенцията,
приема такива законодателни и други мерки в
съответствие с основните принципи на вътреш-