Държавен вестник, бр. 49, 2005 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
е) използване на класифицирана информа-
ция, свързана с договора, само за целите на пред-
мета на договора;
ж) стриктно спазване на процедурите за уни-
щожаване на класифицирани материали;
з) предоставяне на класифицирана инфор-
мация по договора на трета страна само с пис-
мено съгласие на компетентния орган на стра-
ната източник.
(4) Необходимите мерки за защита на кла-
сифицираната информация, както и процедура-
та за оценка и обезщетение на възможни загу-
би, причинени на контрагентите от нерегламен-
тиран достъп до класифицирана информация,
следва да се регламентират детайлно в съответ-
ния класифициран договор.
(5) Договори, сключени с контрагенти, съ-
държащи класифицирана информация с ниво
на класификация “ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВА-
НЕ /RESTRICTED/ PIIRATUD”, съдържат под-
ходяща клауза, определяща минималните мер-
ки, които трябва да се приложат за защитата на
такава класифицирана информация.
Член 9
Посещения
(1) Експертите по сигурността от компетен-
тните органи могат да провеждат периодични
срещи, на които да обсъждат процедурите за
защита на класифицираната информация.
(2) Посетителите получават предварително
разрешение от компетентния орган на държа-
вата домакин само ако им е разрешен достъп до
класифицирана информация в съответствие с
тяхното национално законодателство и ако им
е необходим достъп до класифицирана инфор-
мация или до обекти, където се създава, обра-
ботва или съхранява такава информация.
(3) Процедурите за осъществяване на посе-
щения трябва да бъдат съгласувани между ком-
петентните органи.
(4) Искането за посещение съдържа следна-
та информация:
а) име на посетителя, дата и място на ражда-
не, номер на паспорт (лична карта);
б) националност на посетителя;
в) заеманата от посетителя длъжност и наи-
менование на организацията, която той пред-
ставлява;
г) разрешение за достъп на посетителя до
съответното ниво на класификация;
д) цел на посещението, предложената работна
програма и планираните дати на посещението;
е) наименование на организациите и обек-
тите, които са поискали посещението.
(5) Всяка страна гарантира защитата на лич-
ните данни на посетителите в съответствие с
националното си законодателство.
Член 10
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за
сигурност компетентният орган, в чиято дър-
жава се е получило нарушаване на мерките за
сигурност, трябва да информира компетентния
орган на другата страна възможно най-бързо и
да проведе необходимото разследване. При не-
обходимост другата страна трябва да окаже
съдействие при разследването.
(2) Във всички случаи другата страна трябва
да бъде информирана за резултатите от раз-
следването и да получи окончателния доклад
за причините и размера на щетите.
Член 11
Разходи
Всяка страна понася съответно разходите,
свързани с изпълнение на задълженията є по
това споразумение.
Член 12
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила от датата на полу-
чаване на последното уведомление, с което стра-
ните се уведомяват взаимно, че са били изпъл-
нени всички вътрешноправни процедури за
неговото влизане в сила.
(2) Това споразумение може да се изменя на
базата на взаимно писмено съгласие на страни-
те. Такива изменения влизат в сила в съответ-
ствие с ал. 1.
(3) Всяка страна може да денонсира това
споразумение с писмено уведомление до дру-
гата страна. Денонсирането влиза в сила шест
месеца след датата на получаване на уведом-
лението. Независимо от денонсирането на това
споразумение цялата класифицирана инфор-
мация, предоставена по споразумението, про-
дължава да бъде защитавана съгласно посоче-
ните разпоредби до момента, в който страната
източник освободи страната получател от това
задължение.
(4) Спорните въпроси, възникнали във
връзка с тълкуването или приложението на
това споразумение, се решават чрез консул-
тации между страните без намеса на външна
юрисдикция.
Подписано в София на 8 март 2005 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, естонски и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Естония:
Цвета Маркова,
Херман Симм,
председател на
директор на Отдела
Държавната
по сигурността,
комисия по
Министерство на
сигурността на
отбраната,
информацията
Национален орган
по сигурността
32269