Държавен вестник, бр. 82, 2006 г., стр. 81

Б Р О Й  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  81
Член 5
Документи за пребиваване
Документ за пребиваване по смисъла на член
3, ал. 2 и чл. 4 е каквото и да е разрешение,
издадено от една от договарящите страни, да-
ващо право за пребиваване на територията на
нейната държава. Тук не се включва временно-
то разрешение за пребиваване на територията
на договарящите страни, което се издава във
връзка с обработването на подадена молба за
убежище.
Член 6
1. Самоличността и гражданството на лице-
то, което подлежи на обратно приемане по реда
на чл. 2, ал. 1 и на чл. 3 и 4, се удостоверяват
чрез следните документи:
—валиден национален документ за самолич-
ност;
—валиден паспорт или заместващ го доку-
мент за пътуване със снимка (лесе-пасе);
—военна книжка или друг документ за са-
моличност на военнослужещ със снимка.
2. Самоличността и гражданството с осно-
вание се предполагат на основание на следните
документи:
—документ от рода на посочените по-горе,
чийто срок на валидност е изтекъл към дата-
та на получаване на молбата за обратно при-
емане;
—друг официален документ, освен посоче-
ните в предходната алинея, който позволява да
се установи самоличността на лицето (шофьор-
ска книжка и др.);
—документ за консулска регистрация, удос-
товерение за гражданство или документ за граж-
данско състояние.
3. Презумпцията за самоличност или граж-
данство може да бъде обоснована и чрез:
—протоколирани показания на добросъвес-
тен свидетел, надлежно взети от компетентни-
те власти на молещата договаряща страна;
—други документи, способстващи да се ус-
танови самоличността на лицето;
—фотокопия на документите, посочени в
предходните алинеи;
—протоколирани обяснения на лицето, над-
лежно взети от компетентните власти на моле-
щата договаряща страна;
—езика, на който говори лицето.
Член 7
Отправяне на искане за реадмисия
1. Всяка молба за обратно приемане ще бъде
отправена писмено и ще съдържа:
а) лични данни на лицето (лично, бащино и
фамилно име, евентуално предишни имена,
псевдоним или прякор, друго име, дата и място
на раждане, пол, последно местожителство);
б) описание на паспорта или на замества-
щия го документ за пътуване (номер на серия-
та, дата и място на издаване, срок на валидност,
орган, който го е издал) и/или други доказател-
ства под формата на документ, позволяващи да
се удостовери или да се предположи граждан-
ството на лицето;
в) 2 лични снимки.
2. Молещата договаряща страна може да
предостави на замолената договаряща страна
всяка друга информация, която може да е по-
лезна за процедурата за обратно приемане.
3. Молбата за обратно приемане се предава
на компетентното дипломатическо или консул-
ско представителство на замолената договаря-
ща страна заедно с посочените в молбата доку-
менти. За предаването/приемането на молбата
и приложените към нея документи се изготвя
протокол.
Член 8
Срокове
1. Замолената договаряща страна отговаря
незабавно на отправените към нея молби за об-
ратно приемане, като максималният срок е 5 дни.
2. Замолената договаряща страна незабав-
но приема обратно на територията на своята
държава лицето, за чието обратно приемане е
дала съгласие, като максималният срок е един
месец. По искане на молещата договаряща
страна този срок може да бъде удължен до ре-
шаването на проблеми от правно или практи-
ческо естество.
Член 9
Срокове, след чието изтичане отпада задъл-
жението за обратно приемане
1. Молба за обратно приемане на гражданин
на държава на една от договарящите страни
може да бъде представена по всяко време.
2. Молбата за обратно приемане на гражда-
нин на трета държава трябва да бъде представе-
на в срок максимум от една година от датата, от
която молещата договаряща страна е конста-
тирала влизането и незаконното пребиваване
на своя територия на този гражданин.
Член 10
Транзитно преминаване
1. При спазване на чл. 14 договарящите стра-
ни по молба на друга договаряща страна разре-
шават транзитното преминаване през тяхна
територия на граждани на трети страни, ако
транзитът през евентуални трети държави и
приемането им в държавата—цел на пътуване-
то, са гарантирани.
2. Не е необходимо замолената договаряща
страна да издава транзитна виза.
3. Независимо от даденото разрешение ли-
цата, на които е позволено транзитно премина-
ване, могат да бъдат върнати на молещата до-
говаряща страна, ако възникнат или впослед-
ствие станат известни обстоятелства, възпре-
пятстващи транзитното преминаване по сми-
съла на чл. 14, или ако не е осигурено по-
нататъшното им пътуване или приемане в дър-
жавата—цел на пътуването.