Държавен вестник, бр. 9, 2012 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
Член 7
(1) В зоната на действие граничният кон­
трол, извършен от контролиращите служители 
на държавата, от която се излиза, по правило 
предхожда граничния контрол, извършен от 
контролиращите служители на държавата, в 
която се влиза.
(2) Извършването на контрол от контроли­
ращите служители на държавата, в която се 
влиза, се разрешава след приключването на 
граничния контрол от контролиращите служи­
тели на държавата, от която се излиза, и само 
на лица и превозни средства, вече проверени 
от контролиращите служители на държавата, 
от която се излиза. Същото правило се прилага 
и в случая, когато контролиращите служители 
на държавата, от която се излиза, отказват 
извършването на контрола и уведомяват за 
това контролиращите служители на съседната 
държава.
(3) След започването на контрола на влизане 
контролиращите служители от държавата, от 
която се излиза, нямат повече право да извърш­
ват дейности на граничен контрол. В случай, 
когато след започване на контрола на влизане 
съществува предположение за извършване на 
действия, наказващи се от закона на държавата 
на излизане, или допълнително се установи по­
явата на издирвано лице в зоната на действие, 
контролиращите служители от държавата на 
излизане имат право да повторят граничния 
контрол след предварително уведомяване на 
контролиращите служители от държавата на 
влизане.
(4) Граничният контрол може да бъде извър­
шен и едновременно от контролиращите слу­
жители на държавите на договарящите страни.
Член 8
(1) По взаимно съгласие контролиращите 
служители на договарящите страни могат да 
се отклонят от установения ред в чл. 7, ал. 1 
при необходимост с цел извършване на бърз 
граничен контрол. В тези случаи контроли­
ращите служители от държавата на влизане 
установяват нередностите и информират контро­
лиращите служители на държавата на излизане 
с цел пресичане на пътуването и връщане на 
лицата и превозните средства на територията 
на държавата на излизане. Когато желаят да 
предприемат такива мерки и контролиращите 
служители от страната на влизане не са при­
ключили контрола на тези лица и превозни 
средства, лицата и превозните средства се 
предават на контролиращите служители на 
държавата на излизане.
(2) Събраните или задържаните парични 
суми по време на граничния контрол, извър­
шен в държавата на територията от контроли­
ращите служители на съседната държава, или 
намиращите се у тях служебни пари, както и 
задържаните и иззетите вещи при изпълнение 
на служебните задължения, могат да бъдат 
върнати в съседната държава въз основа на 
това споразумение.
Член 9
(1) Не може да бъде отказано обратно 
връщане в държавата на излизане на лицата, 
върнати от контролиращите служители на 
държавата на влизане.
(2) По време на прилагането на мерките, 
предвидени в ал. 1, контролиращите служители 
на договарящите страни взаимно се информират 
и подпомагат.
(3) Контролиращите служители на догова­
рящите страни взаимно се информират и за 
временните ограничения на движението, както 
и за появилите се опасности за движението на 
територията на държавите на договарящите 
страни.
Член 10
Съгласно националното законодателство на 
държавите на договарящите страни компетент­
ните органи могат да разрешават преминаване 
на границата и извън действащите пунктове за 
преминаване на границата или през временни 
пунктове за преминаване на границата при 
обосновани ситуации и след предварително 
съгласуване на дата, период и място за лица 
и превозни средства.
Ч а с т  I I I
Контролиращи служители
Член 11
(1) Службите на държавата на територията 
осигуряват в зоната на действие същата за­
щита и помощ на контролиращите служители 
на съседната държава, каквито осигуряват и 
на собствените си служители. При незаконни 
действия, извършени срещу контролиращите 
служители на съседната държава при и по повод 
на изпълнение на служебните задължения, се 
прилагат законовите разпоредби на държавата 
на територията за защита на официалните лица 
и на служебните действия на същите.
(2) При претенции за възстановяване на 
щетите, нанесени в зоната на действие от кон­
тролиращите служители на съседната държава, 
за които отговорността е на държавата, се при­
лагат разпоредбите на съседната държава, като 
се приема, че щетите са нанесени в съседната 
държава. При извършване на подобно действие 
гражданите на държавата на територията се 
ползват от същите права като гражданите на 
съседната държава.
Член 12
(1) Контролиращите служители на съсед­
ната държава могат да влизат за изпълнение 
на служебните си задължения в държавата на 
територията със служебни карти със снимка през 
пунктовете за преминаване на границата, които 
водят до зоната на действие, и имат право да 
останат в тази зона за времето на изпълнение