Държавен вестник, бр. 6, 2004 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  6
 (в) предоставяне на цялата информация по
отношение на дейностите и използването на
средствата на безвъзмездната помощ в случай,
че банката поиска такава;
(г) периодична обмяна на информация с
представители на банката за развитието и ре-
зултата от дейностите;
(д) осигуряване на всички необходими мер-
ки, поискани от банката за посещение на тери-
торията на получателя, за целите, свързани с
безвъзмездната помощ; и
(е) спазване на изискването всички достав-
ки и услуги, финансирани от средствата на без-
възмездната помощ, да бъдат използвани из-
ключително и само за целите на проекта.
Без ограничения към посоченото получате-
лят е длъжен по искане на банката да подготви
и незабавно да предостави на банката доклад за
изпълнение на дейностите във формат и съдър-
жание, одобрени от банката, и отчитащ резул-
тата и ефекта от дейностите.
3. Възлагане на поръчки
3.1. В случай че с банката не се съгласува
друго, доставката на консултантските услуги и
всички доставки по изпълнението на дейности-
те, които се финансират от средствата на без-
възмездната помощ, ще бъдат извършвани съг-
ласно клаузите на приложение I към това до-
пълнение.
3.2. Получателят е длъжен да подсигури всич-
ки внесени доставки, финансирани от средства-
та на безвъзмездната помощ, и да ги застрахова
срещу инциденти, свързани с придобиването,
транспортирането и доставката им до мястото
за използването или мястото на инсталирането
им, като всяко обезщетение за такава застра-
ховка да бъде платимо в използваема валута за
възможната подмяна или поправка на тези дос-
тавки. Получателят е длъжен да подсигури всич-
ки съоръжения, необходими за извършване на
дейностите, в работно състояние и изправност,
като осигури и поддръжката им в съответствие
с приетите практики, както и подмяната и по-
правката им при необходимост.
4. Теглене на суми от безвъзмездната помощ
4.1. Със сумата на безвъзмездната помощ се
заверява сметка, открита от банката в нейните
счетоводни книги на името на получателя
(“Сметката за безвъзмездната помощ”), от ко-
ято получателят може да тегли суми съгласно
изискванията на този член за разходи във връз-
ка с разумната стойност на стоките и услугите,
необходими за дейностите и финансирани от
безвъзмездната помощ.
4.2. Таблицата по-долу определя категори-
ите, които могат да бъдат финансирани от сред-
ствата на безвъзмездната помощ, разпределе-
нието на сумите на безвъзмездната помощ във
всяка категория, както и процента от разходи
за всяка точка от съответната категория:
Категория
Разпределение
% от разходите,
на средствата на
който ще се
безвъзмездната
финансира
помощ (щатски
долари)
(1) Консултант-
850720
100 %
ски услуги, вкл.
одиторски
услуги
(2) Стоки
3700
100 % от чужде-
странни разходи,
100 % местни
разходи (цени на
производител) и
80 % от местни-
те разходи за
други местни
покупки
(3) Семинари
25200
100 %
(4) Оперативни
12000
80 %
разходи
Общо
891620
За целите на този параграф терминът “чуж-
дестранни разходи” означава разходите във вся-
ка една валута, различна от тази на получателя,
за стоки и услуги, доставени от територията на
всяка една страна, различна от тази на получа-
теля, а терминът “местни разходи” означава
всякакви разходи, които не са чужди разходи,
освен в случай че валутата на получателя е и
валута на друга страна, от чиято територия се
доставят съответните стоки и услуги, разходи-
те в такава валута за такива стоки и услуги ще
се считат за чуждестранен разход.
4.3. Независимо от разпоредбите на член 4.2:
(a) От Сметката за безвъзмездната помощ
не могат да се теглят суми: (i) за плащания на
разходи, направени преди датата на подписва-
не на това писмо-споразумение от страна на
банката; (ii) за сметка на плащането на всякак-
ви данъци, дължими от или на територията на
получателя; (iii) за сметка на разходи на тери-
торията на която и да е страна, която не е член
на банката, или за стоки, произведени на тери-
торията на такава страна; или (iv) за целите на
плащания на физически или юридически лица
или за внос на стоки, ако такива плащания или
внос, доколкото е известно на банката, са заб-
ранени по решение на Съвета за сигурност на
ООН съгласно глава VII от Устава на ООН.
(б) От Сметката за безвъзмездната помощ
не могат да се теглят суми след 31 май 2005 г.
или на по-късна дата, за която банката ще уве-
доми получателя (“краен срок”), освен когато
при изключителни обстоятелства крайната дата
за финансирате на проекта не бъде продължена
с одобрението на банката. Тегления обаче мо-
гат да извършват след крайния срок за разходи,
извършени преди крайния срок, ако съответна-
та заявка за теглене се получи от банката в
рамките на четири месеца след крайния срок,
след което време всички суми от безвъзмездна-
та помощ, останали неизтеглени от Сметката
на безвъзмездната помощ, се канцелират, и