Държавен вестник, бр. 80, 2019 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  80
(vii) EUR 60,000 (шестдесет хиляди 
евро), платими в съответствие с член 6, 
буква (д), след одобряване от ЕБВР и 
Бенефициента на Резултат 6 в съответ­
ствие с член 7, буква (б) (Одобряване на 
Резултатите, докладване и прозрачност).
(в) Всички плащания към ЕБВР не включват 
каквито и да било косвени данъци, включи­
телно ДДС, ако такива са изискуеми, и от 
ЕБВР не се изисква да начислява, събира 
или превежда такива данъци по отношение 
на Услугите или настоящото Споразумение. 
В случай че са изискуеми каквито и да било 
косвени данъци по отношение на Услугите или 
на настоящото Споразумение, тези данъци се 
покриват от Бенефициента и се заплащат от 
Бенефициента за ЕБВР на съответните власти.
(г) Авансовото плащане, както е предви­
дено в член 6, буква (б), (i), се извършва от 
Бенефициента в пълен размер в рамките на 
петнадесет (15) календарни дни от предоста­
вянето от ЕБВР на Бенефициента на фактура 
на английски език, съответстваща на образеца, 
приложен към настоящото Споразумение като 
Приложение 2.
(д) Всички последващи плащания на ЕБВР, 
дължими съгласно настоящото Споразумение, 
се извършват от Бенефициента в пълен раз­
мер в рамките на тридесет (30) календарни 
дни след одобряването на всеки Резултат от 
Бенефициента и представянето от ЕБВР на 
Бенефициента на фактура на английски език, 
съответстваща на образеца, приложен към 
настоящото Споразумение като Приложение 2. 
(е) ЕБВР може да предостави, по искане 
на Бенефициента, неофициален превод на 
фактурата на български език в срок от два­
десет (20) календарни дни от получаването 
на такова искане. В случай на несъответствие 
или разминаване между английската и бъл­
гарската версия предимство има версията на 
английски език.
(ж) ЕБВР фактурира плащанията в EUR и 
Бенефициентът извършва съответните плаща­
ния във фактурираната валута и по банковата 
сметка, посочена във фактурата. 
(з) 50 % от изплатеното от Бенефициента 
Авансово плащане (в размер до EUR 57,339) се 
прихваща с фактура за първия Резултат, пред­
ставена от ЕБВР на Бенефициента за плащане.
(и) 50 % от изплатеното от Бенефициента 
Авансово плащане (в размер до EUR 57, 339) 
се прихваща с фактура за петия Резултат, пред­
ставена от ЕБВР на Бенефициента за плащане.
(й) Ако Бенефициентът не изплати свое­
временно каквито и да било суми, дължими 
на ЕБВР съгласно настоящото Споразумение:
(i) ЕБВР може, без да се накърняват 
всички права и средства за правна 
защита съгласно това Споразумение и 
по закон, да преустанови работата и да 
инструктира Консултантите да преуста­
новят работата си и/или да прекратят 
своите мандати; и
(ii) Бенефициентът заплаща лихва върху 
сумата на това плащане с годишна ставка 
от два процента (2 %) за всеки ден, през 
който това плащане остава неплатено, 
като лихвата се начислява от датата, на 
която съответното плащане е станало 
дължимо, до датата на действителното 
плащане (преди окончателното арби­
тражно решение, както и след оконча­
телното арбитражно решение, издадено 
в съответствие с член 23 (Приложимо 
право и уреждане на спорове).
Член 7 – Одобряване на Резултатите, док­
ладване и прозрачност
(а) ЕБВР незабавно уведомява Бенефици­
ента след завършването на всеки Резултат, 
който съдържа дейностите и задачите, опи­
сани в Раздел Б на Приложение 1 (Услуги за 
подпомагане изпълнението на проекти).
(б) Бенефициентът има петнадесет (15) 
работни дни от получаването на такова 
уведомление за писмено одобрение на даден 
Резултат; в случай че Бенефициентът не пред­
стави писмено потвърждение след изтичането 
на петнадесетдневния срок, Резултатът се 
счита за одобрен.
Ако Бенефициентът поиска от ЕБВР да 
направи изменения на даден Резултат, ЕБВР 
разполага с двадесет и един (21) календарни 
дни, за да представи преработен Резултат. 
Бенефициентът разполага с десет (10) кален­
дарни дни от представянето на преработения 
Резултат от ЕБВР, за да го одобри писмено; 
ако Бенефициентът не представи писмено 
потвърждение след изтичането на десетднев­
ния срок, Резултатът се счита за одобрен. За 
избягване на всякакви съмнения Бенефициен­
тът може да поиска изменения единствено по 
отношение на дейностите и задачите, описани 
в Раздел Б от Приложение 1.
(в) Всички Резултати, описани в Приложе­
ние 1 към настоящото Споразумение, предста­
вени от ЕБВР, се изготвят на английски език и 
се обозначават с логото на правителството на 
Република България, логото на Европейския 
съюз, логото на ЕСИФ в България и логото 
на Оперативна програма „Добро Управление“, 
които Бенефициентът предоставя на ЕБВР 
в съответствие с член 7, буква (д) по-долу, 
както изречението „Проект, съфинансиран от 
Оперативна програма „Добро Управление“.
(г) ЕБВР ще предостави неофициален 
превод на български език на всеки Резул­
тат в рамките на двадесет (20) календарни 
дни от Одобряването на всеки Резултат в 
съответствие с член 7, буква (б). В случай 
на несъответствие или разминаване между