Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
ПЕТИ ПРОТОКОЛ
към Общото споразумение по търговията с
услуги
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 27 януари 1999 г.—ДВ,
бр. 10 от 1999 г. В сила от 1 март 1999 г.)
Страните—членки на Световната търговс-
ка организация (по-нататък наричана “СТО”),
чиито Списъци със специфичните задължения
и Списъци на изключенията от член II на Об-
щото споразумение по търговията с услуги от-
носно финансовите услуги са приложени към
този протокол (по-нататък наричани  “заинте-
ресовани страни членки”),
след провеждане на преговори съгласно ус-
ловията, предвидени в приетото на 21 юли 1995 г.
от Съвета по търговията с услуги Второ реше-
ние по финансовите услуги (документ S/L/9),
се споразумяват, както следва:
1. С влизане в сила за съответната страна—
членка на този протокол, приложените към него
Списък със специфичните задължения и Спи-
сък на изключенията от член II относно финан-
совите услуги ще заменят частта за финансови-
те услуги от Списъка на специфичните задъл-
жения и Списъка на изключенията от член II на
тази страна членка.
2. Протоколът ще бъде открит за приемане
чрез подпис или по друг начин от заинтересова-
ните страни членки до 29 януари 1999 г.
3. Протоколът ще влезе в сила на тридесе-
тия ден от приемането му от всички заинтере-
совани страни членки. Ако до 30 януари 1999 г.
той не бъде приет от всички заинтересовани
страни членки, страните членки, които са го
приели до тази дата, могат в 30-дневен срок да
вземат решение за неговото влизане в сила.
4. Протоколът ще бъде депозиран при гене-
ралния директор на СТО. Генералният дирек-
тор на СТО ще предостави своевременно на
всяка страна—членка на СТО, заверено копие
от оригиналния текст и нотификациите за при-
емането му съгласно параграф 3.
5. Протоколът ще бъде регистриран в съот-
ветствие с разпоредбите на член 102 от Устава
на Обединените нации.
Изготвен в Женева на двадесет и седми фев-
руари хиляда деветстотин деведесет и осма
година в един екземпляр на английски, френ-
ски и испански език, всеки от текстовете с
еднаква сила, освен ако не е предвидено друго
по отношение на приложените към протоко-
ла списъци.
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Допълнение 2
Този текст заменя раздела “Финансови услуги” (стр. 24 до 29) от документ GATS/SC/122.
Начин на
(1) Трансгранични
(2) Услуги, предоставяни на
(3) Търговско
(4) Достъп на
предоставяне:
услуги
територията на друга страна
установяване
физически лица
Сектор или подсектор
Ограничения върху достъпа
Ограничения по нацио-
Допълнителни
до пазара
налното третиране
 задължения
1
2
3
4
7. Финансови услуги
Мерки, прилагани към всички сектори и подсектори на финансовите услуги:
1. Република България поема задължения в сектор “Финансови услуги” в съответствие с разпоредбите на Догово-
реността относно задълженията в областта на финансовите услуги.
2. Задълженията по достъпа до пазара във връзка с начини на предоставяне (1) и (2) се прилагат само за операциите,
посочени съответно в параграфи Б.3 и Б.4 от частта “Достъп до пазара” на договореността.
3. Допускането на пазара на нови финансови услуги или продукти може да зависи от съществуването на и съответ-
ствието с регулиращата рамка, насочена към постигането на целите, посочени в чл. 2 (а) от Приложението по
финансовите услуги.
4. Застрахователната или банковата дейност, както и търговията с ценни книжа и дейностите, свързани с нея,
трябва да се извършват самостоятелно от дружества, които са лицензирани за осъществяването на такива
услуги.
5. Финансовите институции, инкорпорирани в Република България, като правило и по недискриминационен начин,
следва да осъществяват такава дейност под формата на акционерни дружества.
6. Специфичните задължения по финансовите услуги зависят от общите ограничения, съдържащи се в хоризонтал-
ната част на Списъка със специфичните задължения по търговията с услуги на Република България (документ
GATS/SC/122, допълнен с GATS/SC/122/Suppl.1).