Държавен вестник, бр. 99, 2009 г., стр. 93

БРОЙ  99	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  93  
All spare parts and other material belonging to your vessel should be kept onboard as long as your 
yacht remains in Bulgaria.
Всички резервни части и други материали, принадлежащи на Вашия кораб, трябва да се съхраняват 
на борда, докато вашата яхта е в Република България.
It is necessary to record all spare parts that are obsolete or unusable having resulted following 
maintenance or repair on your vessel. In case you wish to take them out of Bulgarian customs zone, 
they will have to be noted on your Certificate. You can also leave them in specific areas under customs 
management as per under the Customs Law.
Необходимо е да се опишат всички остарели или неизползваеми резервни части, подменени 
при техническото обслужване или ремонт на Вашия кораб. В случай че искате да ги изнесете от 
митническата зона на Република България, те трябва да са записани във Вашия сертификат. 
Можете да ги оставите на определени места под надзора на митниците съгласно българския 
Закон за митниците.
DIVING REGIONS 
РАЙОНИ ЗА ГМУРКАНЕ
Diving with scuba equipment in Bulgarian territorial waters is subject to permission by the Ministry 
of transport, information technology and communication. Necessary information on the subject can be 
obtained from the Maritime Administration Offices.
Гмуркането с водолазно оборудване в териториалното море на Република България се извършва 
по ред, определен от Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията. 
Необходимата по този въпрос информация можете да получите от териториалните дирекции на 
Изпълнителна агенция „Морска администрация“.
DEPARTURE FROM BULGARIA
Заминаване от Република България
When sailing from Bulgarian port to international waters or foreign ports, please complete the departure 
section of this Certificate (Form C) and apply to the Border Police Office to have the appropriate section 
of your Certificate authorized after having completed your departure procedure at Maritime Administration 
Office and Customs Office.
При отплаване от българско пристанище към международни води или към чуждестранни приста­
нища моля попълнете секцията за отплаване на този сертификат (Форма С), завършете Вашите 
процедури по заминаването, касаещи Морската администрация и митницата, и се обърнете към 
Граничната полиция да одобри съответната част от Вашия сертификат.
CONDITIONS OF EXPIRY
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ВАЛИДНОСТ
1) Departure from Bulgarian port to foreign port;
1) Отплаване от българско към чуждестранно пристанище;
2) Changes having occurred in the ownership of the vessel.
2) Промяна на собствеността на кораба;
3) Six month after the date of authorization, provided that other conditions have not already caused 
termination.
3) Шест месеца след датата на валидация, при условие че други условия не са прекратили валид­
ността по-рано;
4) Loss of the Certificate.
4) Загуба на сертификата.
PLEASE NOTE THAT YOU ARE NOT TO ENGAGE IN ACTIVITIES DESCRIBED BELOW:
МОЛЯ ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ, ЧЕ НЕ СЕ ДОПУСКА ИЗВЪРШВАНЕТО НА ДОЛУОПИ­
САНИТЕ ДЕЙНОСТИ:
1) You cannot undertake any commercial activity within or through your vessel.
1) Вие нямате право да извършвате каквато и да е стопанска дейност на или чрез Вашия кораб.
2) You cannot collect charges or dues from persons declared as guests.
2) Вие нямате право да събирате такси или налози от лицата, декларирани като гости.
3) You cannot make false declarations.
3) Вие нямате право да правите декларации с невярно съдържание.
4) You cannot transport or take out of Bulgaria any historical objects or objects of cultural value.
4) Вие нямате право да транспортирате или да изнасяте извън Република България каквито и 
да са исторически ценности и предмети.
5) You cannot buy or sell any goods or materials from yachts and ships whose customs transactions 
have not yet been completed. This is considered as an illegal activity according to the national legislation 
of our Country and if apprehended, due judicial processes shall be conducted according to the laws of 
the Republic of Bulgaria.
5) Вие нямате право да купувате или продавате каквито и да са стоки или материали от яхти 
или кораби, които не са приключили с митническите формалности. Това се счита за нелегална дей­
ност според законодателството на Република България и ако бъдете заловени, срещу Вас ще бъдат 
предприети законови действия в съответствие със законодателството на Република България.
13385