Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
— летен семинар по българистика за чуж-
дестранни българисти и слависти, орга-
низиран от Великотърновския универси-
тет “Св. св. Кирил и Методий” (една по-
кана/стипендия).
Българската страна поема разходите по прес-
тоя, както и разходите по вътрешния транспорт,
учебната и културната програма. Изпращаща-
та страна поема разходите за пътуване до мяс-
тото на семинара и обратно.
Член 7—Австрийски библиотеки—лектори и
симпозиуми
Двете страни възнамеряват да продължат
сътрудничеството по програмите “Немски език,
културна история и странознание на Австрия”
и “Български език и литература”:
1. Австрийски библиотеки.
Двете страни приветстват организирането
на културни и научни срещи и прояви в авст-
рийските библиотеки, които в момента същес-
твуват към Софийския университет “Св. Кли-
мент Охридски” и Великотърновския универ-
ситет “Св. св. Кирил и Методий”, а също и в
Русе (Австрийска библиотека “Елиас Канети”).
2. Лектори/гост-професори.
Двете страни подчертават важната роля на
преподавателската дейност, осъществявана от
лекторите и гост-професорите във висшите
училища на страната партньор, за предоста-
вяне на познания по език, култура, литерату-
ра и странознание. Те отбелязват със задо-
волство успешната работа на лекторите по
български език в австрийските университети
и на австрийските лектори по немски език,
култура и странознание в българските висши
училища. В този смисъл и двете страни изпра-
щат лектори.
Австрийската страна информира, че съглас-
но Закона за университетите (УГ) 2002 всички
планове за действие в сферата на преподаване-
то (включително подбора и назначаването на
лектори) се изготвят от австрийските универ-
ситети в рамките на тяхната автономия.
Българската страна информира, че в момен-
та се предлагат места за австрийски лектори в
следните български висши училища:
—Софийски университет “Св. Климент Ох-
ридски”;
—Пловдивски университет “Паисий Хилен-
дарски”;
—Великотърновски университет “Св. св.
Кирил и Методий”.
3. Симпозиуми.
Двете страни приветстват организирането
на съвместни симпозиуми по литература и линг-
вистика в двете държави и издаването на съв-
местни публикации.
Член 8—Исторически науки—археология
1. Двете страни възнамеряват да продължат
сътрудничеството си в областта на историчес-
ките науки.
2. Двете страни и в бъдеще ще подкрепят
съвместните археологически разкопки на мо-
гилата край Караново, както и научното из-
ползване и публикуване на резултатите от тези
разкопки. Двете страни подкрепят това спо-
разумение между Университета в Залцбург и
Археологическия институт към БАН.
Член 9—Признаване на дипломи и звания
Двете страни насърчават засилването на
взаимния обмен на информация за обучение-
то във висшите училища било с помощта на
постоянната Експертна комисия съгласно
член 4 от Спогодбата между Народна репуб-
лика България и Република Австрия за екви-
валентността на зрелостните свидетелства от
14 май 1975 г. и съгласно член 7 от Спогодбата
за признаване на университетски дипломи от
13 май 1976 г., било чрез контакти между
Националните информационни центрове за
академично признаване на квалификации
(NARIC). При необходимост могат да се от-
правят съвместни препоръки по въпросите на
признаването на дипломи към висшите учи-
лища на двете държави. За целта двете страни
предлагат при необходимост организирането
на срещи между експерти в тази област.
Член 10—Австрийски офис за научни
изследвания в София
Двете страни приветстват успешното науч-
но сътрудничество в рамките на Австрийския
офис за научни изследвания в София (“Austrian
Science and Research Liaison Office” (ASO, Liaison
Office) за изграждане и засилване на научното
сътрудничество и специализираните контакти
между висшите училища и академиите на нау-
ките на двете държави.
Член 11—Сътрудничество в рамките на ЕС
Двете страни приветстват сътрудничество-
то в рамките на процеса “Болоня” и разширява-
нето на академичната мобилност в рамките на
образователните програми на ЕС, в частност
програмата “Обучение през целия живот” (прог-
рама “Еразъм”).
Член 12—Архиви
Двете страни насърчават прякото сътрудни-
чество между Държавна агенция “Архиви” към
Министерския съвет на Република България и
Австрийския държавен архив.