Държавен вестник, бр. 51, 2009 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
(19) рекет и изнудване;
(20) подправка и пиратство на изделия, за-
щитени от правото на интелектуалната собст-
веност;
(21) подправка на административни докумен-
ти и търговия с тях;
(22) подправка на платежни инструменти;
(23) незаконен трафик на хормонални вещес-
тва и други стимулатори на растежа;
(24) незаконен трафик на ядрени или радио-
активни материали;
(25) търговия с противозаконно отнети пре-
возни средства;
(26) изнасилване и сексуално насилие;
(27) палеж;
(28) незаконно отвличане на летателни сред-
ства или кораби;
(29) саботаж; и
(30) приготовление или опит за извършва-
не на някое от престъпленията, изброени в
този член.
2. В допълнение компетентният орган на
замолената държава може да реши да екстра-
дира собствен гражданин и за престъпления,
различни от описаните в ал. 1.
3. Ако бъде отказана екстрадиция само въз
основа на гражданството на исканото съгласно
ал. 2 лице, замолената държава, по искане на
молещата държава, предава делото на компе-
тентните органи за започване на наказателно
производство.
4. По взаимно съгласие и уведомяване, из-
вършено по дипломатически път, страните
могат да разширят обхвата на престъпленията,
посочени в ал. 1 на този член.
Член 4
Политически и военни престъпления
1. Екстрадиция не се разрешава, ако прес-
тъплението, за което тя се иска, е политическо
престъпление.
2. За целите на този договор следните прес-
тъпления не се считат за политически прес-
тъпления:
(a)
престъпление, за което двете страни
имат задължението  съгласно много-
странно международно споразумение да
екстрадират издирваното лице или да
предоставят случая на техните компе-
тентни органи, които да вземат реше-
ние за наказателно преследване;
(б)
умишлено убийство, непредумишлено
убийство, злонамерено нараняване, на-
насяне на тежка телесна повреда, напа-
дение с намерение да се нанесе тежко
физическо увреждане и тежко сексуал-
но престъпление;
(в)
престъпление, включващо похищение,
насилствено отвличане или каквато и
да е форма на незаконно задържане,
включително вземане на заложник;
(г)
поставяне, използване, заплашване за
използване или притежаване на взрив-
но вещество, запалително или разруши-
телно устройство, което може да заст-
раши живота, да причини тежка телес-
на повреда или да причини значителни
имуществени щети;
(д)
приготовление или опит за извършване
на което и да е от горепосочените прес-
тъпления или участие в извършването
на такива престъпления.
3. Независимо от условията на ал. 2 на този
член екстрадиция не се разрешава, ако компе-
тентният орган на замолената държава реши,
че молбата е политически мотивирана.
4. Компетентният орган  на замолената дър-
жава може да откаже екстрадиция за престъп-
ления, които се считат за такива по военното
право, но които не са престъпления по общото
наказателно право.
Член 5
 Наказателно преследване преди молбата за
екстрадиция
1. Екстрадицията няма да бъде разрешава-
на, когато исканото лице е било осъдено или
оправдано с окончателен и обвързващ акт от
компетентните власти в замолената държава
за престъплението, за което се иска екстради-
ция. При прилагането на този член освобожда-
ването от наказателна отговорност или прек-
ратяването на наказателното производство
поради липса на юрисдикция не са пречка за
екстрадиция.
2. Екстрадиция няма да бъде отказвана само
въз основа на това, че замолената държава има
наказателна юрисдикция. Разпоредбите на за-
конодателството на страните, включително тези
за екстрадиция и за наказателно преследване
преди молбата за екстрадиция, ще се прилагат
по начин, който позволява пълноценно  ефек-
тивно изпълнение на задълженията на чл. 1 и 3
от договора.
Член 6
Давност
Екстрадицията може да бъде отказана, ако
наказателното преследване на престъплението
или изпълнението на наказанието са погасени
по давност съгласно законодателството на мо-
лещата държава.  Действията, които биха пре-
къснали или спрели давностния срок в молеща-
та държава, трябва да бъдат зачетени от замо-
лената държава.
Член 7
Смъртно наказание
Ако престъплението, за което се иска екс-
традиция, е наказуемо със смърт съгласно за-
конодателството на молещата държава и ако за
такова престъпление не се предвижда смъртно