Държавен вестник, бр. 54, 2018 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  54
8.2.	
Действителност. Всяко съобщение, 
свързано с настоящата Гаранция, става 
действително при получаването му и се 
счита за получено:
a)	 ако е изпратено с писмо:
	
(i)	
с обикновена поща или по ку­
риер, пет дни след внасянето 
му в пощенския офис или пре­
даването му на куриера; или
	
(ii)	 с препоръчана поща с обрат­
на разписка (Einschreiben mit 
Rückschein), на датата, посочена 
в обратната разписка; или
	
(iii)	 с препоръчана поща с известие 
за доставяне (Einwurfeinschreiben), 
на датата, посочена в доказател­
ството за доставяне; или
b)	 ако е изпратено по факс, когато е из­
пратено и факс устройството на пода­
теля е създало печатно потвърждение, 
че факсът е изпратен без грешки.
8.3.	
Език. Цялата комуникация между КфВ 
и Гаранта във връзка с настоящата 
Гаранция трябва да бъде на английски 
език. Всички документи и информация, 
които се предоставят от Гаранта съгласно 
настоящата Гаранция, трябва също да 
бъдат на английски език. Ако оригиналът 
е написан на език, различен от английски 
език, той трябва да бъде придружен от 
заверен превод на английски език.
9.	 	
Законодателство и юрисдикция
9.1.	
Приложимо право. Настоящата Гаранция 
се ръководи от немското законодател­
ството.
9.2.	
Юрисдикция. Компетентните съдилища 
във Франкфурт на Майн имат изключи­
телната компетентност за разрешаване 
на спорове, свързани с настоящата Га­
ранция, включително спорове относно 
нейната валидност. Освен това КфВ 
има право да заведе дело във връзка с 
такъв спор пред всеки друг компетентен 
съд, по-специално в България. Гарантът 
неотменимо приема юрисдикцията на 
съответния такъв съд.
9.3.	
Процесуален представител. Преди първо­
то отпускане на средства по Договора 
за кредит Гарантът трябва да назначи и 
ангажира лице в Германия, приемливо 
за КфВ, за процесуален представител, на 
който да се връчват съдебни документи 
по дела пред съдилищата в Германия 
във връзка с настоящата Гаранция.
9.4.	
Отказ от имунитет. Доколкото към 
датата на настоящата Гаранция или в 
даден момент в бъдеще Гарантът може 
да претендира за имунитет за себе си 
или за своите активи в дадена юрис­
дикция, независимо дали имунитет от 
съдебно преследване, от принудително 
изпълнение или от друг правен процес, 
Гарантът неотменимо се отказва от този 
имунитет, доколкото това не е забранено 
от законите на съответната юрисдикция.
Настоящата Гаранция се сключи в два 
оригинални екземпляра на английски език. 
Единият оригинален екземпляр остава за 
Гаранта, а вторият оригинален екземпляр 
остава за КфВ.
За Република България:	
За КфВ:
Владислав Горанов,	
Детлев Калишер,
министър на финансите	
главен
Потвърждаваме получа-	
вицепрезидент
ването на Гаранцията и 	
Кристиан Брудер,
с настоящото потвържда-	
вицепрезидент
ваме, че приемаме усло­
вията и реда, изложени в 
Гаранцията.
5950
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
ПРАВИЛНИК
за устройството и дейността на Центъра за 
учебно-тренировъчни фирми
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С този правилник се определят 
устройството, дейността и организацията на 
работа на Центъра за учебно-тренировъчни 
фирми (ЦУТФ).
Чл. 2. Центърът за учебно-тренировъчни 
фирми е държавно специализирано обслуж­
ващо звено за организационно и/или мето­
дическо подпомагане по смисъла на чл. 50, 
ал. 1, т. 2 от Закона за предучилищното и 
училищното образование (ЗПУО).
Чл. 3. Центърът за учебно-тренировъчни 
фирми е самостоятелно юридическо лице със 
седалище и адрес на управление: София, бул. 
Г. М. Димитров № 52А.
Чл. 4. (1) Директорът на ЦУТФ е второсте­
пенен разпоредител с бюджет към министъра 
на образованието и науката. 
(2) Центърът за учебно-тренировъчни фир­
ми се финансира със средства от държавния 
бюджет чрез бюджета на Министерството 
на образованието и науката (МОН), от ев­
ропейски фондове и програми и от други 
източници.
Чл. 5. Центърът за учебно-тренировъчни 
фирми е с обща численост на персонала 
2 щатни бройки.
Г л а в а  в т о р а
СТРУКТУРА И УПРАВЛЕНИЕ
Чл. 6. Центърът за учебно-тренировъчни 
фирми се ръководи от директор, който се 
назначава от министъра на образованието и 
науката въз основа на конкурс, проведен по 
реда на Кодекса на труда.
Чл. 7. Директорът на Центъра за учебно-
тренировъчни фирми: