Държавен вестник, бр. 39, 2003 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
Член 8
Срокът на действие на този меморандум е
до окончателното одобряване на представена-
та на страните за разглеждане програма, за което
между тях ще бъде подписан протокол.
Член 9
Този меморандум влиза в сила от датата на
неговото подписване.
Член 10
Въпросите, свързани с евентуалното прекра-
тяване действието на този меморандум, ще се
уреждат от страните с отделен протокол.
Подписан в София на 1 март 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на българ-
ски и руски език, като и двата текста имат ед-
наква сила.
За Министерството на
За Министерството на
енергетиката и енер-
енергетиката на Руската
гийните ресурси
федерация и за Министер-
на Република
ството на Руската федера-
България:
ция по атомна енергия:
Милко Ковачев,
Леонид Кудрин,
министър на енерге-
вицепремиер
тиката и енергийните
и министър
ресурси
на финансите
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ
РАБОТИ
Изх. № 04-04-26
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почита-
ния на Посолството на Руската федерация в
София и във връзка с констатирана от българ-
ската страна техническа грешка в заключител-
ните разпоредби на българския текст в бъл-
гарския оригинален екземпляр на Меморан-
дума за разработване на Дългосрочна програ-
ма за сътрудничество в областта на енергети-
ката между Министерството на енергетиката
и енергийните ресурси на Република България
и Министерството на енергетиката на Руската
федерация и Министерството на Руската феде-
рация по атомна енергия, подписан на 2 март
2003 г. в София, има честта да предложи на
руската страна следното:
В съответствие с чл. 79, ал. 1(b) на Виен-
ската конвенция за правото на договорите от
23 май 1969 г. отстраняването на посочената
техническа грешка може да се извърши чрез
размяната на ноти на договарящите страни,
като в заключителните разпоредби на бъл-
гарския текст в българския оригинален ек-
земпляр на меморандума датата на подписва-
нето му 1 март 2003 г. бъде заменена с датата
2 март 2003 г., на която всъщност е подписан
цитираният меморандум.
При изразено писмено съгласие от руската
страна с предложението на българската стра-
на тази нота и нотата-отговор на почитаемо-
то посолство ще представляват поправка на
допуснатата в заключителните разпоредби на
българския текст в българския оригинален ек-
земпляр на меморандума техническа грешка,
като двете ноти бъдат считани за неразделна
част от Меморандума за разработване на
Дългосрочна програма за сътрудничество в
областта на енергетиката между Министерс-
твото на енергетиката и енергийните ресурси
на Република България и Министерството на
енергетиката на Руската федерация и Минис-
терството на Руската федерация по атомна
енергия, подписан на 2 март 2003 г. в София.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Руската федера-
ция в София уверенията в отличната си към
него почит.
До
София, 6 март 2003 г.
Посолството на
Руската федерация,
София
ПОСОЛСТВО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ
В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
№ 15
Посолството на Руската федерация в Ре-
публика България поднася своите почитания
на Министерството на външните работи на
Република България и в отговор на нота на
министерството № 04-04-26 от 6 март 2003 г.
има честта да съобщи, че руската страна не
възразява на отстраняването на техническа
грешка в заключителните разпоредби на бъл-
гарския текст в българския оригинален ек-
земпляр на Меморандума за разработване на
Дългосрочна програма за сътрудничество в
областта на енергетиката между Министерс-
твото на енергетиката на Руската федерация,
Министерството на Руската федерация по
атомна енергия и Министерството на енерге-
тиката и енергийните ресурси на Република
България, подписан на 2 март 2003 г. в София,
като в заключителните разпоредби на бъл-
гарския текст в българския оригинален ек-
земпляр на меморандума датата на подписва-
нето му 1 март 2003 г. бъде заменена с датата
2 март 2003 г.
Посолството се ползва от случая, за да под-
нови пред министерството своите уверения във
високата си към него почит.
До
София, 14 март 2003 г.
Министерството
на външните работи
на Република България,
София
21382