Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
ново развитие, основаващо се 
на научните факти. В рамките 
на съответните си правомо­
щия, Европейския парламент 
и Съветът също ще полагат 
усилия да постигнат тази цел.“
4.8. Член 2, точка 17 (относно член 100а, 
нов параграф 9)
(Страница 11997D/bg 46)
Вместо:	
„9. Чрез дерогация от про­
цедурата, предвидена в член 
169 и 170, Комисията и всяка 
държава-членка могат пряко да 
сезират Съда на Европейските 
общности, ако счита, че друга 
държава-членка упражнява 
неправомерно правомощията, 
предвидени в този член.“
да се чете:	
„9. Чрез дерогация от про­
цедурата, предвидена в член 
169 и 170, Комисията и всяка 
държава-членка могат пряко да 
сезират Съда на Европейските 
общности, ако счита, че друга 
държава-членка упражнява 
неправомерно правомощията, 
предвидени в настоящия член.“
4.9. Член 2, точка 19 (относно член 109о, 
параграф 1)
(Страница 11997D/bg 47)
Вместо:	
„1. Държавите-членки, по­
средством своите политики 
за заетост, допринасят за осъ­
ществяването на целите, посо­
чени в член 109н, по начин, 
съвместим с главните насоки 
на икономическите политики 
на държавите-членки и на 
Общността, приети в съответ­
ствие с член 103, параграф 2.“
да се чете:	
„1. Държавите-членки, по­
средством своите политики 
за заетост, допринасят за осъ­
ществяването на целите, посо­
чени в член 109н, по начин, 
съвместим с общите насоки на 
икономическите политики на 
държавите-членки и на Общ­
ността, приети в съответствие 
с член 103, параграф 2.“
4.10. Член 2, точка 19 (относно член 109р, 
параграф 2)
(Страница 11997D/bg 47)
Вместо:	
„2. Въз основа на заключе­
нията на Европейския съвет 
Съветът, по предложение на 
Комисията и след консулта­
ция с Европейския парламент, 
Икономическия и социален ко­
митет, Комитета на регионите 
и посочения в член 109т Коми­
тет по заетостта, като действа 
с квалифицирано мнозинство, 
изготвя всяка година насоки, 
които държавите-членки взе­
мат предвид при осъществява­
нето на техните политики за 
заетостта. Тези основни насоки 
са съвместими с насоките, 
приети в съответствие с член 
103, параграф 2.“
да се чете:	
„2. Въз основа на заключе­
нията на Европейския съвет 
Съветът, по предложение на 
Комисията и след консулта­
ция с Европейския парламент, 
Икономическия и социален 
комитет, Комитета на реги­
оните и посочения в член 
109т Комитет по заетостта, 
като действа с квалифицира­
но мнозинство, изготвя всяка 
година основни насоки, кои­
то държавите-членки вземат 
предвид при осъществяването 
на техните политики по зае­
тостта. Тези основни насоки са 
съвместими с общите насоки, 
приети в съответствие с член 
103, параграф 2.“
4.11. Член 2, точка 19 (относно член 109т, 
първа алинея, уводното изречение)
(Страница 11997D/bg 48)
Вместо:	
„Съветът, след консултация с 
Европейския парламент, съз­
дава Комитет по заетостта 
със статут на консултативен 
орган, с цел развитието на 
координацията между държа­
вите-членки на политиките за 
заетост и за пазар на труда. 
Задачите на Комитета са:“
да се чете:	
„Съветът, след консултация с 
Европейския парламент, съз­
дава Комитет по заетостта със 
статут на консултативен орган 
с цел да насърчава координаци­
ята, между държавите-членки, 
на политиките по заетостта и 
на пазара на труда. Задачите 
на Комитета са:“
4.12. Член 2, точка 38 (член 138, параграф 
3, първа алинея)*
(Страница 11997D/bg 61)
Вместо:	
„3. Европейският парламент 
изготвя предложение за из­
биране чрез всеобщи преки 
избори, съгласно уеднаквена 
процедура във всички държа­
* Поправка, погрешно описана в т. 2.11. от 
Протокола за поправка, публикуван в ОВ L 118, 
6.5.2008 г., стр. 38.