Държавен вестник, бр. 85, 2022 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
с израза „30 дни след датата на полу-
чаване от Депозитаря на по-късното 
от уведомленията от всяка договаряща 
юрисдикция, която прави резервата, 
описана в алинея 7 на член 35 (Влизане 
в действие), че е изпълнила своите 
вътрешни процедури за влизане в 
действие на разпоредбите на част VI 
(Арбитраж) по отношение на тази оп-
ределена обхваната данъчна спогодба“.
б) Страна, която прави резерва в съот-
ветствие с буква „а“, изпраща пот­
върждение за завършването на своите 
вътрешни процедури едновременно 
до Депозитаря и другата договаряща 
юрисдикция. 
в) Ако една или повече договарящи 
юрисдикции по обхваната данъчна спо-
годба направят резерва съгласно тази 
алинея, датата на влизане в действие 
на разпоредбите на Конвенцията, на 
оттеглянето или замяната на резерва, 
на допълнителното уведомление по 
отношение на тази обхваната данъчна 
спогодба или на част VI (Арбитраж) 
се определя от тази алинея за всяка 
от договарящите юрисдикции по об-
хванатата данъчна спогодба.
Член 36 – Влизане в действие на част VI
1. Независимо от алинея 9 на член 28 (Ре-
зерви), алинея 6 на член 29 (Уведомления) и 
алинеи от 1 до 6 на член 36 (Влизане в действие), 
по отношение на две договарящи юрисдикции 
по обхваната данъчна спогодба, разпоредбите 
на част VI (Арбитраж) се прилагат:
а) по отношение на случаи, представени 
пред компетентния орган на договаря-
ща юрисдикция (така както е описано 
в буква „а“ на алинея 1 на член 19 
(Задължителен обвързващ арбитраж), 
на или след по-късната от датите, на 
която тази Конвенция влиза в сила 
за всяка от договарящите юрисдикции 
по обхванатата данъчна спогодба; и
б) по отношение на случаи, представени 
пред компетентния орган на догова-
ряща юрисдикция преди по-късната 
от датите, на която тази Конвенция 
влиза в сила за всяка от договарящите 
юрисдикции по обхванатата данъчна 
спогодба, на датата, когато и двете 
договарящи юрисдикции са уведомили 
Депозитаря, че са постигнали взаимно 
споразумение съгласно алинея 10 на 
член 19 (Задължителен обвързващ 
арбитраж), заедно с информация от-
носно датата или датите, на които тези 
случаи се счита, че са представени на 
компетентния орган на договарящата 
юрисдикция (така както е описано 
в буква „а“ на алинея 1 на член 19 
(Задължителен обвързващ арбитраж) 
съгласно условията на това взаимно 
споразумение.
2. Страна може да запази правото да при-
ложи част VI (Арбитраж) към случай, предста-
вен пред компетентния орган на договаряща 
юрисдикция преди по-късната от датите, на 
която тази Конвенция влиза в сила за всяка 
от договарящите юрисдикции по обхванатата 
данъчна спогодба, само до степента, в която 
компетентните органи на двете договарящи 
юрисдикции са съгласни да я приложат към 
този определен случай. 
3. В случаите на нова обхваната данъчна 
спогодба, в резултат на разширяване съгласно 
алинея 5 на член 29 (Уведомления) на списъ-
ка със спогодби, за които има уведомление 
съгласно точка „ii“ на буква „а“ на алинея 1 
на член 2 (Тълкуване на термините), изра-
зът в алинеи 1 и 2 на този член „по-късната 
от датите, на която тази Конвенция влиза в 
сила за всяка от договарящите юрисдикции 
по обхванатата данъчна спогодба“ се заменя с 
израза „датата на съобщението на Депозитаря 
за уведомлението за разширяване на списъка 
със спогодби“.
4. Оттегляне или замяна на резерва, напра-
вена съгласно алинея 4 на член 26 (Съвмес-
тимост) в съответствие с алинея 9 на член 28 
(Резерви), или оттегляне на възражение към 
резерва, направено съгласно алинея 2 на 
член 28 (Резерви), които имат за резултат 
прилагането на част VI (Арбитраж) между 
две договарящи юрисдикции по обхваната 
данъчна спогодба, се прилагат в съответствие 
с букви „а“ и „б“ на алинея 1 на този член с 
изключение на това, че изразът „по-късната 
от датите, на която тази Конвенция влиза в 
сила за всяка от договарящите юрисдикции 
по обхванатата данъчна спогодба“ се заменя 
съответно с изразите „датата на съобщението 
на Депозитаря за уведомлението за оттегляне 
на резервата“, „датата на съобщението на 
Депозитаря за уведомлението за замяна на 
резервата“ или „датата на съобщението на 
Депозитаря за уведомлението за оттегляне 
на възражението към резервата“.
5. Допълнително уведомление, направено 
съгласно буква „р“ на алинея 1 на член 29 
(Уведомления), има действие съгласно букви 
„а“ и „б“ на алинея 1 с изключение на това, 
че изразът в алинеи 1 и 2 на този член „по-
късната от датите, на която тази Конвенция 
влиза в сила за всяка от договарящите юрис-
дикции по обхванатата данъчна спогодба“ се 
заменя с израза „датата на съобщението на 
Депозитаря за допълнителното уведомление“. 
Член 37 – Оттегляне
1. Всяка страна може да се оттегли от тази 
Конвенция по всяко време чрез уведомление 
до Депозитаря.