Държавен вестник, бр. 31, 2011 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  31
Член 1
(1) Понятията и изразите, използвани в 
това административно споразумение, се упо­
требяват в значението им, посочено в член 2 
от Регламента. 
(2) Това административно споразумение се 
прилага в съответствие с Регламента и Регламент 
(ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 
2003 г. за определяне условията за прилагане на 
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета за устано­
вяване на критерии и механизми за определяне 
на държава членка, компетентна за разглежда­
нето на молба за убежище, подадена в една от 
държавите членки от гражданин на трета страна, 
наричан по-долу „Регламент за прилагане“.
Член 2
(1) Компетентните органи за прилагането на 
това административно споразумение са: 
За българската страна:
Министерство на вътрешните работи
ул. 6-и септември 29
гр. София 1000
тел.+359 2 982 50 00
факс:+359 2 988 54 40
и
Държавна агенция за бежанците при Ми-
нистерския съвет
ул. Монтевидео 21А 
гр. София 1618
тел: 00359 2 818 11 07
факс: 00359 2 955 73 29
e-mail: dublin2@saref.e-gov.bg. 
За румънската страна:
Румънска имиграционна служба
Дирекция „Убежище и имиграция“ 
ул. Тодор Гочу 24A, сектор 4
п. к. 041044, Букурещ
тел: 0040 21 450 17 01
факс: 0040 21 450 17 03
e-mail: dublin.ori@mai.gov.ro. 
(2) Министерството на вътрешните работи 
на Република България извършва дейността 
си по изпълнение на това административно 
споразумение чрез Главна дирекция „Гранична 
полиция“ и дирекция „Миграция“. 
(3) Компетентните органи на договарящите 
страни взаимно се информират писмено за дан­
ните за контакт, необходими за осъществяване 
на сътрудничеството по административното 
споразумение, както и за промените в него. 
Член 3
(1) Компетентните органи, посочени в член 2, 
отговарят на молба за обратно приемане, ос­
новаваща се на данни от ЕВРОДАК съгласно 
член 20, параграф 1, буква б) от Регламента, 
във възможно най-кратък срок, но не по-късно 
от 10 календарни дни. 
(2) Когато молбата е на основание раз­
поредбите на член 9 или член 10 от Регла­
мента, срокът за отговор на компетентните 
органи за признаване на отговорността е 30  
календарни дни считано от постъпването на 
молбата.
(3) В случаите, предвидени в член 17, пара­
граф 2 от Регламента, спешен отговор може да 
бъде поискан в срок 5 работни дни. За бързото 
разглеждане на спешни запитвания компетент­
ните органи определят лица за контакт и техни 
заместници. 
(4) В случай на превишаване на сроковете, 
предвидени в параграф 1, молещият компе­
тентен орган в рамките на три работни дни 
изпраща на замоления компетентен орган 
писмено уведомление за просрочването и за­
почва консултации за практическото уреждане 
на прехвърлянето. 
(5) Компетентните органи на договаря­
щите страни изпълняват искане за информа­
ция съгласно член 21 от Регламента в срок  
30 календарни дни. 
Член 4
(1) Компетентните органи изпращат мол­
бата, придружена от поясняващи документи. 
По възможност молбата съдържа писмените 
декларации на лицето, търсещо убежище, 
относно маршрута към територията на дър­
жава членка и през териториите на други 
държави членки. 
(2) В съответствие с разпоредбата на член 5, 
параграф 1 от Регламента за прилагане компе­
тентните органи на договарящите страни излагат 
подробно причините за отказ от изпълнение на 
молбата. В случай че е налице информация за 
отговорност на трета държава членка, всички 
относими доказателства се посочват в отказа 
за изпълнение на молбата. 
(3) В случай че се използва възможността 
за преразглеждане на молбата, предвидена в 
член 5, параграф 2 от Регламента за прила­
гане, замолената договаряща страна трябва 
да отговори на молбата в рамките на 5 ра­
ботни дни. 
Член 5
(1) Компетентните органи осъществяват 
своята комуникация чрез системата DubliNet 
съгласно член 15 на Регламента за прилагане. 
При продължителни технически проблеми мо­
гат временно да се използват други системи 
за комуникация, предимно факс и електронна 
поща, за да се обезпечи бърза обработка на 
молбите. Договарящите страни са длъжни да 
се информират взаимно в писмена форма за 
неизправността на системата DubliNet. 
(2) В хода на сътрудничеството по това 
административно споразумение компетентните 
органи използват английски език.