Държавен вестник, бр. 66, 2012 г., стр. 29

БРОЙ  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
Член 1
Дефиниции
За целите на настоящото споразумение, 
в съответствие със съответните документи 
на НАТО:
(а) Air Policing: използването в мирно време 
на самолети-изтребители с цел осигуряване 
неприкосновеността на определено въздушно 
пространство;
(б) Самолет за Air Policing (дежурен изтреби­
тел): военен самолет-изтребител, принадле­
жащ на Военновъздуш­ните сили на която и 
да е от двете държави, участващ в операция 
за Air Policing;
(в) Операция за Air Policing: специализирана 
операция на самолети-изтребители в мирно 
време, осъществявана с цел защита на не­
прикосновеността на определено въздушно 
пространство, командвана от определено ко­
мандване (Обединен център за въздушни опе­
рации – САОС) на НАТО или от национален 
орган в случай на нарушение на националното 
въздушно пространство и/или националните 
правила за провеждане на полети на която и 
да е от двете държави;
(г) Презгранична операция за Air Policing 
(ПГОАП): операция за Air Policing, изпълнявана 
от дежурни изтребители на едната държава във 
въздушното пространство на другата държава;
(д) Използване на въоръжение: използване 
на бордовото въоръжение на дежурните из­
требители с намерение да предупредят или 
унищожат прихванато от тях въздухоплава­
телно средство;
(е) Опознаване, Разпитване във въздуха, При­
хват, Намеса: специфични дейности по Air 
Policing, дефинирани в документите на НАТО;
(ж) Въздушно пространство на НАТО: въз­
душно пространство, дефинирано в докумен­
тите на NATINADS;
(з) Национално въздушно пространство: 
въздушното пространство над територия­
та, вътрешните и териториалните води на 
дадената държава като част от въздушното 
пространство на НАТО;
(и) Национален правителствен орган (NGA): 
определено национално длъжностно лице, 
упълномощено да разрешава използване на 
въоръжение в националното въздушно прос­
транство на неговата страна;
(к) Използване на дежурен изтребител: полет 
на въздухоплавателно средство, изпълняващо 
задача за Air Policing, включително с преси­
чания на държавната граница за изпълнение 
на назначена задача, включително и полет за 
завръщане до собствената авиобаза;
(л) Отговорен щаб, командващ операция на 
НАТО за Air Policing: упълномощен щаб (Обе­
динен център за въздушни операции – CAOC), 
осъществяващ тактическо командване и 
управление с регионални правомощия във 
въздушното пространство на НАТО, вклю­
чително в националното въздушно простран­
ство на държавите за защита на въздушното 
пространство на НАТО в съответствие с 
документите за NATINADS и документите 
на НАТО за Air Policing;
(м) Обслужване: поддръжка, осигурявана 
на екипажа на дежурен изтребител, за под­
държане на самолета в изправност и по-спе­
циално презареждане с гориво, попълване с 
необходимите материални средства, прегледи 
и малки ремонти, с изключение на презарядка 
с въоръжение.
Член 2
Общи положения
(1) Министерството на отбраната на Ре­
публика България, от името на българската 
Страна, и Министерството на националната 
отбрана на Румъния, от името на румънската 
Страна, по-нататък наричани заедно „Минис­
терствата“, са отговорни за координацията и 
изпълнението на това споразумение.
(2) Министерствата планират, организират 
и изпълняват съвместните дейности, догово­
рени в това споразумение посредством отго­
ворни органи, регламентирани в Техническо 
споразумение, подписано от министрите на 
отбраната или други длъжностни лица, упъл­
номощени от тях.
Член 3
Цел
Целта на това споразумение е да:
(а) определи основните принципи, услови­
ята и процедурите за изпълнение на ПГОАП 
от дежурни изтребители на двете Страни в 
националното въздушно пространство на двете 
държави; това включва също и подготовка, 
осигуряване на взаимно обслужване, провеж­
дане на търсене и спасяване и на разследване 
на летателни инциденти и катастрофи;
(б) осигури безопасност на полетите и 
координация между държавите в случай на 
провеждане на ПГОАП от дежурните изтре­
бители, която се разпростира в международно 
въздушно пространство, където Междуна­
родната организация за гражданска авиация 
(ICAO) е възложила определени задължения 
на всяка от държавите.
Член 4
Основни принципи
(1) Тълкуването и изпълнението на това 
споразумение се извършва в съответствие с 
Устава на ООН и съответните разпоредби 
на международното право в сила за двете 
държави.
(2) По време на изпълнение на ПГОАП 
националните органи на Страните и лични­
ят състав, участващ в изпълнението на това 
споразумение, действат при пълно зачитане на 
националния суверенитет на другата държава.
(3) При изпълнение на конкретна ПГОАП 
дежурните изтребители на всяка от държа­
вите напускат тяхното национално въздушно