Държавен вестник, бр. 25, 2017 г., стр. 13

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
за взаимна правна помощ. При липса на та-
кива договори или споразумения Страните си 
оказват помощ в съответствие с вътрешното 
си право.
Член 20
Основания за отказ
1. За целите на екстрадицията нарушени-
ята по член 15, точка 1, букви (а) – (с) и за 
целите на взаимната правна помощ наруше-
нията по член 15 не се считат за политически 
нарушения или за нарушения, свързани с 
политически нарушения, или за нарушения 
по политически мотиви. Съответно молба за 
екстрадиция или за взаимна правна помощ, 
основана на такива нарушения, не може да 
бъде отказана само поради това, че се отнася 
до политическо нарушение или до нарушение, 
свързано с политическо нарушение, или до 
нарушение по политически мотиви.
2. Нищо в този Протокол не може да се 
тълкува като налагане на задължение за ек-
страдиция или за оказване на взаимна правна 
помощ, ако замолената Страна има сериозни 
основания да счита, че молбата за екстради-
ция за нарушения по член 15, точка 1, бук- 
­ви (а) – (с) или за взаимна правна помощ във 
връзка с нарушения по член 15 е отправена с 
цел преследване или наказване на лице заради 
неговата раса, религия, националност, етни-
чески произход или политически убеждения, 
или че удовлетворяването на молбата може да 
увреди положението на лицето поради някоя 
от тези причини.
Член 21
Мерки относно други нарушения
Без да се засяга член 28 от Конвенцията, 
всяка Страна приема необходимите законода-
телни, административни или дисциплинарни 
мерки за предотвратяване на следните деяния, 
когато са извършени умишлено:
(а) всяко използване на културна ценност 
в нарушение на Конвенцията или на този 
Протокол;
(b) всеки незаконен износ, друго премест-
ване или прехвърляне на собствеността на 
културна ценност от окупирана територия 
в нарушение на Конвенцията или на този 
Протокол.
Г л а в а  5
ЗАЩИТА НА КУЛТУРНИТЕ ЦЕННОСТИ 
ПРИ ВЪОРЪЖЕНИ КОНФЛИКТИ, КОИТО 
НЯМАТ МЕЖДУНАРОДЕН ХАРАКТЕР
Член 22
Въоръжени конфликти, които нямат между-
народен характер
1. Този Протокол се прилага в случай на 
въоръжен конфликт, който няма международен 
характер, възникнал на територията на една 
от Страните.
2. Този Протокол не се прилага в случаи 
на вътрешни вълнения и напрежение, като 
размирици, изолирани и единични прояви на 
насилие и други действия от подобно естество.
3. Нищо в този Протокол не може да се 
използва с цел засягане на суверенитета 
на държавата или задължението на пра-
вителството с всички законни средства да 
поддържа или възстановява законността и 
реда в държавата, или да защитава нацио-
налното единство и териториалната цялост 
на държавата.
4. Нищо в този Протокол не засяга приори-
тетното право на юрисдикция на Страна, на 
чиято територия е възникнал конфликт, който 
няма международен характер, по отношение 
на нарушенията по член 15.
5. Нищо в този Протокол не може да се 
използва като оправдание за пряка или не-
пряка намеса, по каквато и да е причина, във 
въоръжения конфликт или във вътрешните 
или външните работи на Страната, на чиято 
територия е възникнал този конфликт.
6. Прилагането на този Протокол в случаите 
по точка 1 не засяга правното положение на 
страните в конфликта.
7. ЮНЕСКО може да предложи услугите 
си на страните в конфликта.
Г л а в а  6
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ВЪПРОСИ
Член 23
Среща на Страните
1. Срещата на Страните се свиква ед-
новременно с Генералната конференция на 
ЮНЕСКО и съгласувано със Срещата на 
Високодоговарящите се страни, ако такава 
среща е свикана от Генералния директор.
2. Срещата на Страните приема свои Про-
цедурни правила.
3. Срещата на Страните има следните 
функции:
(а) избира членовете на Комитета в съот-
ветствие с член 24, точка 1;
(b) одобрява основните насоки, разрабо-
тени от Комитета в съответствие с член 27, 
точка 1, буква (а);
(с) дава основни насоки за и контролира 
използването на Фонда от Комитета;
(d) разглежда доклада, представен от Ко-
митета в съответствие с член 27, точка 1, 
буква (d);
(е) обсъжда всеки проблем, свързан с при-
лагането на този Протокол, и прави съответни 
препоръки.
4. По искане на поне една пета от Страни-
те Генералният директор свиква Извънредна 
среща на Страните.