Държавен вестник, бр. 82, 2003 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
Член 36
Никоя разпоредба от тази конвенция не е
пречка две или повече договарящи държави с
цел да намалят ограниченията по отношение
на връщането на детето да постигнат договоре-
ност да не прилагат помежду си разпоредбите
на конвенцията, които могат да съдържат та-
кива ограничения.
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 37
Конвенцията е открита за подписване от
държавите, които са били членки на Хагската
конференция по международно частно право по
време на Четиринадесетата є сесия.
Тя подлежи на ратификация, приемане или
утвърждаване и документите за ратификация-
та, приемането или утвърждаването се депози-
рат в Министерството на външните работи на
Кралство Холандия.
Член 38
Всяка друга държава може да се присъедини
към тази конвенция.
Документът за присъединяване се депозира
в Министерството на външните работи на Крал-
ство Холандия.
Конвенцията влиза в сила за присъедини-
лата се държава на първия ден, следващ из-
тичането на третия календарен месец след
депозирането на нейния документ за присъ-
единяване.
Присъединяването поражда действие само
в отношенията между присъединяващата се
държава и договарящите държави, които на-
правят декларация, че приемат присъединя-
ването є. Такава декларация се прави също и
от всички държави членки, ратифицирали,
приели или утвърдили конвенцията след при-
съединяването. Декларацията се депозира в
Министерството на външните работи на  Крал-
ство Холандия. То изпраща по дипломатичес-
ки път заверено копие до всяка договаряща
държава.
Конвенцията влиза в сила между присъеди-
нилата се държава и държавата, направила дек-
ларация, че приема присъединяването, на пър-
вия ден от третия календарен месец след депо-
зирането на декларацията за приемането.
Член 39
Всяка държава може по време на подпис-
ването, ратификацията, приемането, утвърж-
даването или присъединяването да деклари-
ра, че конвенцията ще се прилага на всички
територии, които тя представлява в междуна-
родните отношения, или само на една или ня-
колко от тях. Декларацията поражда действие
от момента на влизане на конвенцията в сила
за тази държава.
Декларацията, както и всяко последващо
разширение на териториалния обхват се съоб-
щават писмено на Министерството на външни-
те работи на  Кралство Холандия.
Член 40
Ако договаряща държава има две или пове-
че териториални единици, в които се прилагат
различни правни системи по въпросите, регла-
ментирани от тази конвенция, може по време
на подписването, ратификацията, приемането,
утвърждаването или присъединяването да дек-
ларира, че конвенцията ще се прилага върху
всички териториални единици или само върху
една или върху няколко от тях и може да изме-
ни по всяко време тази декларация, като напра-
ви нова декларация.
За всяка такава декларация се уведомява с
нота Министерството на външните работи на
Кралство Холандия и в нея се посочват изрич-
но териториалните единици, в които се прилага
конвенцията.
Член 41
Когато договаряща държава има държавна
система, в която изпълнителните, съдебните и
законодателните правомощия са разпределени
между централните и други органи на тази дър-
жава, подписването, ратификацията, приемане-
то или утвърждаването, или присъединяването
към конвенцията, както и декларация, напра-
вена по чл. 40, няма да породят никакви после-
дици за вътрешното разпределение на право-
мощията в тази държава.
Член 42
Всяка договаряща държава може не по-къс-
но от момента на ратификацията, приемането,
утвърждаването или присъединяването или от
момента на декларацията по чл. 39 или 40 да
направи резерва по чл. 24 или по чл. 26, ал. 3
или и по двата текста. Не се допускат никакви
други резерви.
Всяка държава може по всяко време да от-
тегли направена от нея резерва. За оттеглянето
се уведомява с нота Министерството на външ-
ните работи на  Кралство Холандия
Действието на резервите се прекратява на
първия ден от третия календарен месец след
уведомлението с нота по предходната алинея.
Член 43
Конвенцията влиза в сила на първия ден от
третия календарен месец след депозирането на
третия документ за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване съгласно
чл. 37 и 38.
Впоследствие конвенцията влиза в сила:
1. за всяка държава, която я ратифицира,
приема, утвърждава или се присъединява към
нея впоследствие—на първия ден от третия
календарен месец след депозирането на доку-
ментите є за ратификация, приемане, утвърж-
даване или присъединяване;