Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 17

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
4. (а) Освен ако между страните не е догово-
рено друго в проектните документи, отнасящи
се до дадени проекти, правителството предоста-
вя, с изключение на гражданите на държавата,
наети като местен персонал, на всички лица,
изпълняващи дейности от името на ПРООН,
специализирана организация или МААЕ, които
не попадат в категориите по алинеи 1 и 2, същи-
те привилегии и имунитети както на служители-
те на Организацията на обединените нации, на
съответната специализирана организация или
МААЕ, съгласно раздели 18, 19 или съответно 18
на Конвенциите за привилегиите и имунитетите
на Обединените нации или на специализирани-
те организации, или на Споразумението за при-
вилегиите и имунитетите на МААЕ.
(б) За целите на договореностите за приви-
легиите и имунитетите, цитирани в предходни-
те алинеи на този член:
(1) всички книжа и документи, отнасящи се
до проект, които се притежават или се намират
под контрола на лицата, указани в пo-горе изло-
жената алинея 4, точка (а), се считат за докумен-
ти, принадлежащи на Организацията на обеди-
нените нации, съответната специализирана ор-
ганизация или МААЕ, в зависимост от случая; и
(2) оборудването, материалите и консума-
тивите, внесени, закупени или наети от тези лица
в държавата за нуждите на проект, се считат за
собственост на Организацията на обединените
нации, на съответната специализирана органи-
зация или на МААЕ, в зависимост от случая.
5. Изразът “лица, извършващи услуги”, как-
то е използван в членове IX, Х и ХIII на това
споразумение, включва експерти от оператив-
ното ниво, доброволци, консултанти, юридичес-
ки и физически лица и техните служители. Той
включва правителствени и неправителствени
организации или фирми, на които ПРООН може
да възложи в качеството на изпълнителна аген-
ция или в друго качество да реализират или да
съдействат за реализирането на съдействието на
ПРООН за даден проект, както и техните служи-
тели. Нищо в това споразумение не следва да се
тълкува като ограничаващо привилегиите, иму-
нитетите или улесненията, предоставени на та-
кива организации или фирми или на техни слу-
жители, предоставени на друго основание.
Член Х
Улеснения за реализиране съдействието
на ПРООН
1. Правителството взема всички необходи-
ми мерки за освобождаване на ПРООН, нейни-
те изпълнителни агенции, техните експерти и
други лица, извършващи от тяхно име дейнос-
ти, от разпоредби и други нормативни актове,
които могат да препятстват дейностите по това
споразумение, и им предоставя други улесне-
ния, които могат да бъдат необходими за бър-
зото и ефективно реализиране на съдействието
на ПРООН. По-специално правителството им
предоставя следните права и улеснения:
(а) своевременно одобряване на експерти и
друг персонал, извършващи услуги от името на
ПРООН или на дадена изпълнителна агенция;
(б) своевременно безплатно издаване на не-
обходимите визи, лицензи или разрешителни;
(в) достъп до работната площадка и всички
необходими права за преминаване;
(г) свободно движение в държавата, влизане
или излизане от нея, доколкото е необходимо
за правилното осъществяване на съдействието
от ПРООН;
(д) най-благоприятен законен обменен ва-
лутен курс:
(е) всякакви разрешителни, необходими за
внос на оборудване, материали и консумативи
и за техния последващ износ;
(ж) всички разрешения за внос на имущест-
во, принадлежащи на или предназначени за
лична употреба или консумация от представи-
телите на ПРООН, на нейните изпълнителни
агенции или от други лица, изпълняващи за-
дължения от тяхно име, както и за последва-
щия износ на тези вещи; и
(з) своевременно освобождаване от митни-
цата на предметите, посочени в предходните
точки (е) и (ж).
2. Тъй като съдействието по това споразуме-
ние се предоставя за благото на правителство-
то и народа на България, правителството пое-
ма всички рискове по дейностите, произтича-
щи от това споразумение. Правителството ще
отговаря по всички искове, предявени от трети
страни към ПРООН или изпълнителна аген-
ция, техни служители или друг персонал, из-
пълняващ дейности от тяхно име, и ще ги осво-
бождава от искове или отговорности, произти-
чащи от дейностите, извършвани в съответст-
вие с това споразумение. Предходната разпо-
редба не се прилага в случаите, когато страните
и изпълнителната агенция приемат, че опреде-
лен иск или отговорност произтича от груба
небрежност или умишлено неправомерно дей-
ствие на посочените пo-гope лица.
Член XI
Временно преустановяване или прекратяване
на съдействието
1. ПРООН има право чрез писмено предиз-
вестие до правителството и до съответната из-
пълнителна агенция да преустанови временно
своята подкрепа за който и да е проект, ако по
преценка на ПРООН възникне обстоятелство,
което пречи или заплашва да попречи на ус-
пешното изпълнение на проекта или на дости-
гането на неговите цели. ПРООН има право в
същото или последващо писмено известие да
посочи условията, при които е готова да възоб-
нови подкрепата за проекта. Временното пре-
установяване трае, докато тези условия не бъдат
приети от правителството и докато ПРООН не
уведоми писмено правителството и изпълни-
телната агенция, че е готова да възобнови своя-
та подкрепа.