Държавен вестник, бр. 53, 2011 г., стр. 25

БРОЙ  53	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
4. За номинирането на новите лектори/
преподаватели и продължаването на престоя 
на действащите лектори/преподаватели едната 
договаряща страна съобщава на другата дого­
варяща страна писмено по дипломатически 
път най-късно до 31 март на всяка календарна 
година.
5. Българската договаряща страна в качест­
вото си на изпращаща страна поема еднократно 
за всяка академична година транспортните 
разходи на лектора/преподавателя си до мяс­
тото на работа и обратно.
Член 16
1. Изпращащата договаряща страна пред­
ставя на приемащата договаряща страна 
номинация на своите кандидати по член 9 
от това споразумение, включително форму­
ляри за участие, до 31 март всяка календарна 
година. Приемащата договаряща страна уве­
домява изпращащата договаряща страна за 
приемане на кандидатите най-късно 14 дни 
преди започването на съответния семинар. 
2. Приемащата договаряща страна поема 
разходите на участниците в езиковите курсо­
ве, приети по член 9 от това споразумение, 
таксата за участие, обучение, настаняване 
и храна, културна програма, предвидена в 
одобрената програма на семинара.
Член 17
1. Изпращащата договаряща страна пред­
лага на приемащата договаряща страна при 
номинацията на своите кандидати по член 
10 на това споразумение материали, които 
съдържат данни, изисквани във формулярите 
на приемащата договоряща страна, до 31 март 
на всяка календарна година. Приемащата 
договаряща страна уведомява изпращащата 
договаряща страна за своето становище от­
носно приемането на кандидатите най-късно 
до 1 юли на всяка календарна година.
2. Изпращащата договаряща страна ин­
формира приемащата договаряща страна за 
пристигането на кандидатите не по-късно от 
14 дни преди началото на обучението.
3. Условие за приемането за обучение е 
владеенето на езика на приемащата догова­
ряща страна или на друг език, одобрен от 
приемащата договаряща страна.
4. На лицата, приети по член 10 на това 
споразумение, приемащата страна осигурява:
а) обучение при условия, каквито имат 
гражданите на приемащата договоряща страна;
б) настаняване в общежитие и хранене във 
висшите училища при условия, каквито имат 
гражданите на приемащата договаряща страна.
5. Изпращащата договаряща страна оси­
гурява стипендия съгласно своето действащо 
вътрешно законодателство.
Член 18
Приемащата договаряща страна осигурява 
на лицата, приети по членове 8 и 10 от това 
споразумение, безплатно разрешение за пре­
биваване, ако се изисква такова. 
Член 19
За всички лица по споразумението се пре­
доставя медицинска помощ в съответствие 
с европейското законодателство и социално 
осигуряване съгласно Регламент (ЕИО) 
№ 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за 
прилагането на схеми за социална сигурност 
на заети лица, самостоятелно заети лица и 
на техните семейства, които се движат в 
рамките на Общността, и Регламент (ЕИО) 
№ 574/72 от 21 март 1972 г. за определяне 
на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) 
№ 1408/71 за прилагането на схеми за соци­
ално осигуряване на заети лица и техните 
семейства, които се движат в рамките на 
Общността, както и актовете за изменение 
на тези регламенти.
 Член 20
1. Това споразумение влиза в сила в деня на 
подписването му и е валидно до 31.12.2014 г. 
Неговото действие се продължава автоматично 
до подписване на ново споразумение.
2. Всяка от договарящите страни може да 
уведоми в писмена форма другата страна за 
прекратяване действието на споразумението 
не по-късно от шест месеца преди изтичане 
на срока на неговата валидност. Срокът за­
почва да тече от първия ден на новия кален­
дарен месец след връчване на документа за 
прекратяване.
3. Програмите и дейностите, започнати 
съгласно това споразумение по време на не­
говата валидност, продължават до приключ­
ването им независимо от прекратяването на 
валидността на споразумението.
Подписано в София на 17 юни 2011 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки един от 
които на български и чешки език, като и 
двата текста имат еднаква сила.
За Министерството 	
За Министерството 
на образованието,	
на образованието,
младежта и науката 	
младежта и физическото
на Република България:	
възпитание на
Петя Евтимова,	
Чешката република:
заместник-министър	
Индржих Фрич,
на образованието,	
генерален директор
младежта и науката	
в Генерална дирекция
„Международни отношения 
и европейски въпроси“
8032