Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 101

БРОЙ  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  101  
мерки за либерализиране на придобиването 
на земеделска земя в посочените зони преди 
изтичането на определения тригодишен срок.
ІІІ. РАЗМЯНА НА ПИСМА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙ-
СКИЯ СЪЮЗ  И РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ  ПО 
ПРОЦЕДУРА ЗА ИНФОРМИРАНЕ И КОНСУЛ-
ТИРАНЕ  ОТНОСНО ПРИЕМАНЕТО НА НЯКОИ 
РЕШЕНИЯ И ДРУГИ МЕРКИ  В ПЕРИОДА 
ПРЕДИ ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО
Писмо № 1
Уважаеми господине,
Имам честта да засегна въпроса относно 
процедурата за информиране и консултиране 
относно приемането на някои решения и дру-
ги мерки в периода преди присъединяването 
на Вашата страна към Европейския съюз, 
който  въпрос беше повдигнат в рамките на 
преговорите за присъединяване.
С настоящото писмо потвърждавам, че 
Европейският съюз изразява своето съгла-
сие за такава процедура съгласно условията, 
посочени в приложението към настоящото 
писмо, която би могла да се приложи спря-
мо Република Хърватия, считано от датата, 
на която Конференцията за присъединяване 
заяви, че преговорите за присъединяване са 
окончателно приключени.
Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че 
Вашето правителство е съгласно със съдър-
жанието на настоящото писмо.
С уважение,
ПРИЛОЖЕНИЕ
Процедура за информиране и консултиране 
относно приемането на някои решения  и дру-
ги мерки в периода преди присъединяването
I.
1. За да се гарантира, че Република Хърватия 
се уведомява надлежно, всяко предложение, 
съобщение, препоръка или инициатива, които 
са предназначени да доведат до приемането 
на правни актове на Европейския парламент 
и на Съвета, на Съвета или на Европейския 
съвет, се довеждат до знанието на Хърватия, 
след като са били изпратени на Съвета или 
на Европейския съвет.
2. Консултациите се провеждат по обосно-
вано искане на Хърватия, в което тя излага 
изрично своите интереси като бъдещ член на 
Съюза и своите забележки.
3. Като общо правило административните 
решения не са повод за консултации.
4. Консултациите се провеждат в рамките 
на временния комитет, съставен от предста-
вители на Съюза и на Хърватия. Освен ако 
Съюзът или Хърватия не направят обосновано 
възражение, консултации могат да се провеж-
дат и под формата на размяна на съобщения 
чрез електронни средства, по-специално по 
въпроси в областта на общата външна поли-
тика и политика на сигурност.
5. От страна на Съюза членове на временния 
комитет са членовете на Комитета на посто-
янните представители или лица, определени 
от тях за тази цел. Когато е целесъобразно, 
членове на временния комитет могат да бъдат 
членовете на Комитета по политика и сигур-
ност. Комисията е адекватно представена.
6. Временният комитет се подпомага от 
секретариат, който е секретариатът на Кон-
ференцията за присъединяване с продължен 
за целта мандат.
7. Консултациите се провеждат веднага 
след като в резултат от подготвителната ра-
бота, извършена на равнище Съюз с оглед на 
приемането на актовете, посочени в точка 1, 
се стигне до общи насоки, позволяващи пол-
зотворно провеждане на тези консултации.
8. Ако след консултациите продължават да 
съществуват сериозни трудности, по искане на 
Хърватия въпросът може да бъде повдигнат 
на министерско ниво.
9. Посочените по-горе разпоредби се прила-
гат mutatis mutandis по отношение на решенията 
на Съвета на гуверньорите на Европейската 
инвестиционна банка.
10. Процедурата, предвидена в посочените 
по-горе точки, се прилага и за всяко решение, 
подлежащо на приемане от Хърватия, което 
би могло да окаже въздействие върху задъл-
женията, произтичащи от нейното положение 
на бъдещ член на Съюза.
II.
11. Съюзът и Хърватия предприемат необ-
ходимите мерки, за да гарантират, че присъе-
диняването на последната към споразуменията 
или конвенциите и протоколите, посочени в 
член 3, параграф 4 и член 6, параграфи 2  и 5 
от Акта относно условията за присъединя-
ване на Република Хърватия и промените в 
Договорите, въз основа на които е създаден 
Европейският съюз, наричан по-нататък „Акт 
за присъединяване“, съвпада, доколкото е 
възможно, с влизането в сила на Договора 
за присъединяване.
12. По отношение на преговорите с дого-
варящите страни по протоколите, посочени в 
член 6, параграф 2, втора алинея от Акта за 
присъединяване, представителите на Хърватия 
участват като наблюдатели в работата, редом 
с представителите на настоящите държави-
членки.
13. Определени непреференциални спора-
зумения, сключени от Съюза, които остават в 
сила след датата на присъединяване, могат да 
подлежат на адаптации или промени с оглед 
да се отчете разширяването на Съюза. Тези 
адаптации или промени ще бъдат договаря-
ни от Съюза съвместно с представителите 
на Хърватия при спазване на процедурата, 
посочена в точка 12.