Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 47

Б Р О Й  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
може да бъде предоставен и на организация
за радиоразпространение със седалище на те-
риторията на договаряща държава, спрямо
което се прилагат разпоредбите на алинея 1
от член V (2) по искане на споменатата орга-
низация, депозирано в същата държава, при
следните условия:
(i) преводът е извършен въз основа на
творба, издадена и придобита в съот-
ветствие със законите на договаряща-
та държава;
(ii) преводът следва да бъде използван
само за предавания с изключително
образователна цел или за разпрост-
ранение на научна информация, пред-
назначена за специалисти от опреде-
лена професия;
(iii) преводът се използва изключително
за целите, посочени в подточка (ii)
по-горе, и по-специално в законни ра-
диопредавания, предназначени за слу-
шатели на територията на договаря-
щата държава, включително и за ле-
гални звукови или визуални записи,
осъществени изключително за цели-
те на такива предавания;
(iv) звукови или визуални записи на пре-
вод могат да се разменят само между
организации за радиоразпростране-
ние със седалище на територията на
договарящата държава, предостави-
ла лиценза;
(v) всяко използване на превода е с не-
търговска цел.
b) В случай че има съответствие на всички
критерии и са изпълнени всички условия, посо-
чени в точка а), организациите за радиораз-
пространение могат да получат лиценз за пре-
вод на всеки текст, включен в аудио-визуален
запис, ако записът е изготвен и публикуван
единствено за да бъде използван във връзка със
училищното и университетското обучение.
с) Останалите разпоредби на този член по
отношение на предоставяне и осъществяване
на такъв лиценз се прилагат при условията на
точки а) и b).
9. При условие че са спазени разпоредбите
на този член, всички лицензи, предоставени по
смисъла на този член, се уреждат от разпоред-
бите на член V и продължават да се подчиняват
от разпоредбите на член V и на този член дори
след изтичането на седемгодишния срок, посо-
чен в алинея 2 на член V. Във всеки случай след
изтичането на посочения срок титулярят на ли-
ценза може да поиска последният да бъде заме-
нен с нов лиценз, който се подчинява изключи-
телно на разпоредбите на член V.
Член V (4)
1. Всяка договаряща държава, спрямо която
се прилага алинея 2 от член V (2), може да при-
еме следните разпоредби:
а) Ако след изтичане:
(i) на съответния срок, определен в точ-
ка с), който започва да тече от дата-
та на първото публикуване на кон-
кретно издание на литературно, на-
учно или художествено произведение,
посочено в алинея 3; или
(ii) на всеки по-дълъг срок, определен
от националното законодателство на
държавата, екземпляри от това из-
дание в съответната държава не са
били продавани от носителя на пра-
вото на възпроизвеждане или с не-
гово разрешение на цена, близка до
обичайната за подобни издания в
тази държава, за да отговорят на
нуждите на широката публика или
на училищното и университетското
обучение,
всеки гражданин на тази държава може да по-
лучи от компетентния орган специален лиценз
за публикуване на подобно издание на същата
или по-ниска цена с цел използване за нуждите
на училищното или университетското обучение.
Лиценз може да бъде издаден само ако гражда-
нинът в съответствие с процедурните правила
на съответната държава докаже, че е искал
разрешение от носителя на правото да публику-
ва такова произведение, че след полагане на
необходимите усилия от негова страна той не е
могъл да открие носителя на правото или да
получи неговото разрешение. Едновременно с
депозиране на искането заявителят информира
Международния информационен център по ав-
торско право, създаден при Организацията на
обединените нации за образование, наука и
култура, или съответните национални или ре-
гионални информационни центрове, посочени
в буква d).
b) Лиценз може да бъде издаден при същите
условия и ако в продължение на шест месеца
във въпросната страна не са се продавали раз-
решени екземпляри от въпросното издание сред
широката общественост или във връзка с учи-
лищното или университетското обучение на
цена, близка до обичайната за подобни произ-
ведения в тази държава.
с) Периодът, определен в съответствие с
положенията в точка а), е пет години освен за:
(i) произведения на естествените и точ-
ните науки и на техниката, за които
срокът е три години;
(ii) художествените произведения, като
романи, поезия, драма и музика и
книги за изкуството, срокът за които
е седем години.
d) Ако носителят на правото на възпроиз-
веждане не може да бъде открит, заявителят
за лиценз изпраща с препоръчана въздушна
поща копия от заявлението си до издателя,
чието име е обозначено върху произведението,
и до съответните национални или международ-
ни информационни центрове, посочени в пис-