Държавен вестник, бр. 105, 2023 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  105
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА 
СОБСТВЕНОСТ 
I. Общо задължение
Страните гарантират адекватна и ефективна 
защита на интелектуалната собственост, съз-
дадена или предоставена съгласно настоящото 
Споразумение и съответните договорености 
за прилагане. Правата върху такава интелек-
туална собственост се разпределят, както е 
предвидено в настоящото Приложение.
II. Обхват
A. Това Приложение се прилага за всички 
съвместни дейности, предприети в съответ-
ствие с това Споразумение, освен ако изрично 
не е договорено друго между Страните или 
техните представители.
Б. За целите на тази договореност „инте-
лектуална собственост“ има значението, по-
сочено в член 2 от Конвенцията за създаване 
на Световната организация за интелектуална 
собственост, съставена в Стокхолм, 14 юли 
1967 г., и може да включва и друго, което е 
договорено от Страните.
В. Всяка Страна гарантира чрез договори 
или други правни средства със собствените 
си участници, ако е необходимо, че друга-
та Страна може да получи правата върху 
интелектуалната собственост, предоставени 
в съответствие с настоящото Приложение. 
Настоящото Приложение не променя или 
не накърнява разпределението на правата 
между Страната и нейните граждани, което 
се определя от законите и практиките на 
тази Страна.
Г. Освен ако не е предвидено друго в 
настоящото Споразумение, спорове относно 
интелектуалната собственост, възникващи по 
силата на настоящото Споразумение, се разре-
шават чрез дискусии между заинтересованите 
участващи институции или ако е необходимо, 
Страните или техните представители в съот-
ветствие с Раздел IV.В от настоящото Спора-
зумение или по всеки друг начин, договорен 
между Страните.
Д. Прекратяването или изтичането на това 
Споразумение не засяга правата или задъл-
женията по настоящото Приложение.
III. Разпределение на правата
A. Всяка Страна има право на обикновена, 
неотменима, безвъзмездна лицензия за целия 
свят за превод, възпроизвеждане и публично 
разпространение на монографии, научни и тех-
нически статии в списания, доклади и книги, 
които са пряк резултат от сътрудничеството 
по настоящото Споразумение. Всички пуб-
лично разпространявани копия на защитени 
с авторски права трудове, изготвени съгласно 
настоящото Споразумение, посочват имената 
на авторите на произведението, освен ако 
авторът изрично откаже да бъде назован.
Б. Правата върху всички форми на инте-
лектуална собственост, различни от правата, 
описани в параграф III.A по-горе, се разпре-
делят, както следва:
(1) Преди участието в съвместни дейности 
съгласно настоящото Споразумение 
страната домакин или посоченият от 
нея представител и страната, или упъл-
номощеното от нея лице, която е наела 
на работа или финансира гостуващия 
изследовател, могат да обсъждат и 
договарят разпределението на права 
върху интелектуалната собственост, 
създадена от гостуващия изследовател. 
При липсата на такава договореност 
гостуващият изследовател получава 
права, награди, бонуси и възнаграж-
дения в съответствие с политиките 
на приемащата институция. За целите 
на това Споразумение гостуващият 
изследовател е изследовател, който е 
гост на дадена институция на друга-
та Страна (приемаща институция) и 
работи по план, изготвен изцяло от 
приемащата институция.
(2) (a) Всяка интелектуална собстве-
ност, създадена от лица, наети или 
спонсорирани от една от Страните 
за съвместни дейности, различни от 
обхванатите от параграф III.Б(1), е 
собственост на тази Страна. Инте-
лектуалната собственост, създадена 
от лица, наети или финансирани от 
двете страни, се притежава съвместно 
от Страните. В допълнение, всеки 
творец на интелектуална собстве-
ност има право на награди, бонуси 
и възнаграждения в съответствие с 
политиките на институцията, за която 
работи или от която е финансиран.
(б) Освен ако не е договорено друго 
в изпълнително или друго споразуме-
ние, всяка Страна трябва да има на 
своята територия правото да използва 
и да позволява на други да използват 
интелектуална собственост, създадена 
в хода на съвместните дейности.
(в) Правата на някоя от Страните 
извън нейната територия се определят 
по взаимно съгласие, като се вземат 
предвид например относителният при-
нос на Страните и техните участници 
в съвместните дейности, степента на 
ангажираност за получаване на правна 
защита и лицензиране на интелекту-
алната собственост и други такива 
фактори, смятани за подходящи.
(г) Независимо от параграфи III.Б(2)
(a) и (b) по-горе, ако някоя от Стра-
ните смята, че даден проект може да 
доведе или е довел до създаването на