Държавен вестник, бр. 95, 2005 г., стр. 19

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
a) образование, обучение и усъвършенства-
не уменията на персонала;
b) обмяна на информация и опит относно
използването на научни и технологични мето-
ди за криминални изследвания;
c) извършване на съвместни учения, семи-
нари, консултации и научни изследвания;
d) обмяна на съответната национална норма-
тивна база, аналитични и статистически данни;
e) и други форми, предвидени в Споразуме-
нието ЧИС.
Член 9
1. Информацията и документите, получени
по силата на този допълнителен протокол, по-
лучават същата степен на поверителност от мо-
лещата страна, която се прилага за подобна
информация от замолената страна.
2. Информацията и документите, получени
по силата на този допълнителен протокол, как-
то и информация за методите на разследване и
тактиките за прилагане на специално оборуд-
ване или/и материали, не се предават на трета
страна без предварителното разрешение от
предоставящата страна.
3. Информацията или резултатите от изпъл-
нението на молбата, получени от друга страна
на основата на този допълнителен протокол, не
могат да се използват за цели, различни от тези,
за които са поискани или предоставени без
предварителното разрешение в писмен вид от
предоставящата страна.
4. Предаването и защитата на класифицирана
информация се извършват от страните в съответ-
ствие с техните национални законодателства и/
или съответните международни споразумения.
5. Без ущърб на съответните международни
ангажименти на страните—членки на ЧИС—
страни по Споразумението ЧИС и по този до-
пълнителен протокол, личните данни, получе-
ни по силата на този допълнителен протокол,
получават защита, поне еквивалентна на тази,
давана от предоставящата страна.
Член 10
Всяка страна самостоятелно поема разходи-
те, възникващи в хода на прилагането на този
допълнителен протокол, освен ако взаимно не
се реши друго във всеки конкретен случай.
Член 11
За осигуряване на сътрудничеството в рамки-
те на този допълнителен протокол страните из-
ползват английски език за писмени процедури,
английски и руски език за устни процедури, освен
ако страните не са се договорили взаимно друго.
Член 12
1. Прилагането на този допълнителен про-
токол е подчинено на законодателството на
държавите на всички страни.
2. Този допълнителен протокол не представ-
лява пречка за изпълнение на другите между-
народни задължения на страните.
3. Спорните въпроси, които може да възник-
нат във връзка с тълкуването или прилагането
на допълнителния протокол, се решават от за-
сегнатите страни чрез консултации и прегово-
ри съгласно съответните правила на междуна-
родното право.
Член 13
1. Постоянният международен секретариат
(ПМС) на ЧИС е депозитар на този допълните-
лен протокол.
2. Оригиналът на този допълнителен прото-
кол в единствено копие на английски език се
депозира в ПМС на ЧИС, който изпраща заве-
рено копие на всяка страна.
3. Постоянният международен секретариат на
ЧИС информира страните—членки на ЧИС, за:
a) всеки акт на подписване;
b) предаването на всеки документ на ратифи-
кация, приемане, одобрение или присъединяване;
c) всяка дата на влизане в сила на този до-
пълнителен протокол в съответствие с чл. 15 от
допълнителния протокол;
d) всеки друг акт или документ за уведомле-
ние, свързан с този допълнителен протокол.
Член 14
1. Този допълнителен протокол е открит за
подпис от всяка една страна—членка на ЧИС.
2. Страната, която е подписала допълнител-
ния протокол, не може да стане страна по него,
ако не е страна по Споразумението ЧИС.
3. Този допълнителен протокол подлежи на
ратификация, приемане, одобрение или при-
съединяване.
4. Инструментите на ратификация, приема-
не, одобрение или присъединяване се депози-
рат в депозитаря.
Член 15
1. Този допълнителен протокол влиза в сила
на тридесетия ден след датата на депозиране в
ПМС на ЧИС на третия инструмент на ратифика-
ция, приемане, одобрение или присъединяване.
2. За всяка страна, ратифицирала, приела,
одобрила или присъединила се към този допъл-
нителен протокол след датата на неговото вли-
зане в сила, допълнителният протокол влиза в
сила на тридесетия ден след датата на депози-
ране от тази страна на съответния инструмент.
Член 16
1. Всяка страна може да предлага изменения
към този допълнителен протокол.
2. Такива изменения се приемат със съгла-
сието на всички страни и влизат в сила в съот-
ветствие с алинеи 3 и 4 на член 14 и с член 15 от
този допълнителен протокол.
Член 17
Всяка страна може да се оттегли или денон-
сира допълнителния протокол с официално уве-
домление до ПМС на ЧИС. Оттеглянето или
денонсирането влиза в сила три месеца след
датата, на която уведомлението за оттегляне
или денонсиране е получено от ПМС на ЧИС.
В потвърждение на горното долуподписани-
те, надлежно упълномощени за това, подписа-
ха този допълнителен протокол.
Съставен в Атина, Гърция, на 3 декември
2004 г. в единствено копие на английски език.
115210