Държавен вестник, бр. 54, 2020 г., стр. 31

БРОЙ  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Протокол за изменение на Споразумението 
между министъра на труда и социалната 
политика на Република България и Минис-
терството на здравеопазването и социалното 
развитие на Руската федерация за прилагане 
на Договора между Република България и 
Руската федерация за социална сигурност 
от 27 февруари 2009 г.
(Одобрен с решение от Протокол № 9 от 
заседанието на Министерския съвет от 
27 февруари 2019 г. В сила от 20 юни 2020 г.)
Министърът на труда и социалната полити-
ка на Република България и Министерството 
на труда и социалната защита на Руската 
федерация (наричани по-нататък „Страни-
те“), водени от желанието да усъвършенстват 
механизмите за реализиране на пенсионните 
права на гражданите на Договарящите се 
страни съгласно член 20, точка 2 от Спо-
разумението между министъра на труда и 
социалната политика на Република България 
и Министерството на здравеопазването и 
социалното развитие на Руската федерация 
за прилагане на Договора между Република 
България и Руската федерация за социална 
сигурност от 27 февруари 2009 г. (наричан 
по-долу „Договора“), подписано на 13 ноември 
2010 г. (наричано по-долу „Споразумението“),
се споразумяха за следното:
Член 1
В Споразумението се правят следните 
изменения:
1) в член 2 шести абзац се изменя така:
„– Националната агенция за приходите  –  
относно разпоредбите на част II на Договора, 
член 18, точка 5.1 от това Споразумение;“; 
2) член 3 се изменя така:
„Член 3
1. При прилагането на Договора и на това 
Споразумение компетентните институции на 
Договарящите се страни използват следните 
формуляри съгласно приложенията, които 
представляват неразделна част от това Спо-
разумение: 
удостоверение за приложимо законода-
телство (Приложение № 1); 
формуляр за отпускане (преразглеждане) 
на пенсия (Приложение № 2); 
справка за зачитан (зачетен) осигурителен 
стаж (Приложение № 3); 
уведомление за отпускане (преизчислява-
не) или за отказ за отпускане (преизчисля-
ване) на пенсия (Приложение № 4); 
формуляр за преизчисляване на размера 
на пенсията по допълнителни документи 
(Приложение № 5); 
детайлизирани данни на медицинското 
освидетелстване (Приложение № 6);
платежна ведомост (Приложение № 7);
акт за сверяване (Приложение № 8); 
формуляр – уведомление за изплащане на 
отпусната пенсия (Приложение № 9);
формуляр – заявление за превеждане на 
отпусната пенсия (Приложение № 10);
заявление за отпускане (преизчисляване) 
на обезщетение за трудова злополука или 
професионална болест (Приложение № 11);
формуляр за удържане на надплатени суми 
от пенсии (Приложение № 12).
2. Информацията, която се съдържа във 
формулярите, посочени в точка 1 на този 
член, попълнени и заверени от компетент-
ната институция на едната от Договарящите 
се страни, както и информацията, която се 
съдържа във формуляра съгласно Приложение 
№ 6, попълнен от институцията, на която са 
възложени функциите за медицинско осви-
детелстване в едната Договаряща се страна, 
може да бъде приемана от институциите на 
другата Договаряща се страна без допълни-
телно потвърждаване на документа.“;
3) в член 5, точка 1 думата „(трудовия)“ 
се заличава;
4) в член 7:
в първи и четвърти абзац на точка 1 и 
в първи и трети абзац на точка 2 думата 
„трудов“ се заличава; 
в първи абзац на точка 1 думите „и пре-
връщането на пенсионни права съгласно 
законодателството на Руската федерация“ 
се заличават;
в първи абзац на точка 2 думите „и кон-
вертирането (превръщането) на пенсионни 
права съгласно законодателството на Руската 
федерация“ се заличават;
втори абзац на точка 1 се заличава;
5) в член 8:
в трети абзац думата „(трудов)“ се зали-
чава;
четвърти абзац се заличава;
6) в член 9:
а) в точка 1:
абзаци от трети до осми се заличават;
б) точка 2 се допълва, като се създават 
абзаци от първи до пети:
„2. С цел недопускане намаляване на раз-
мера на пенсията на основание член 23 от 
Договора, когато това е необходимо, преди 
вземане на решение за преразглеждане на 
пенсията, компетентните институции на До-
говарящите се страни обменят съответната 
информация. В този случай, за да се изчисли 
размерът на пенсията, компетентната инсти-
туция на Договарящата се страна, на чиято 
територия живее гражданинът, в случай 
че има осигурителен стаж на територията 
на другата Договаряща се страна, попълва 
формуляр за отпускане (преразглеждане) 
на пенсията съгласно Приложение № 2 (със 
забележка: „Предварително изчисляване съ-
гласно Договора“), който заедно със справка 
за зачитан (зачетен) в страната на постоянно 
местоживеене на гражданина осигурителен 
стаж съгласно Приложение № 3, необходим 
за евентуалното сумиране на периодите на 
осигурителен стаж за преценка на правото