Държавен вестник, бр. 70, 2010 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
10. Информация за банковата сметка на Глав-
ния получател, по която ще бъдат превеждани 
средствата от безвъзмездната помощ:
Титуляр на банковата сметка: Министерство 
на здравеопазването
Име на сметката: Подобряване на контрола на 
туберкулозата в България (1816-978001293004) 
Номер на сметката:BG79 BNBG 9661 3400 1293 40 
Име на банката: БНБ 
Адрес на банката: пл. Александър Батенберг 
1, София 1000, България 
Банков SWIFT код: BNBGBGSF 
Банков код: 
Указания за реда на плащанията: Дойче Банк, 
Франкфурт, IBAN: DE53500700100923349500, 
Банков SWIFT код: DEUTDEFF
11. Фискалната година на Главния получател 
е от 01 януари до 31 декември.
12. Местен представител на Фонда („МПФ“): 
KPMG
Адрес: ул. Фритьоф Нансен 31, София 1142, 
България
Тел: + 359 2 96 97 300
Факс: + 359 2 98 05 340 На вниманието на: 
г-жа Ива Тодорова
Адрес на електронна поща: iva.todorova@kpmg.bg 
13. Име/адрес за уведом-
ления до Главния полу-
чател
Д-р Тонка Върлева
Директор на Програма 
„Подобряване на кон-
трола на туберкулозата 
в България“ 
Министерство на здраве-
опазването 
пл. Св. Неделя 5, 
София 1000, България
Тел: + 359 2 946 14 82 
Факс: + 359 2 946 14 82
А д р е с на елек т р он-
н а п о щ а : t va rleva@
mh.government.bg
tvarleva@gmail.com
14. Име/адрес за уве-
домления до Глобал-
ния фонд:
Мария Кирова 
Ръководител на отде-
ла за Източна Евро-
па и Централна Азия 
Глобален фонд за 
борба срещу СПИН, 
туберкулоза и ма-
лария
Шмен дьо Бландо-
не 8
1214 Верние-Женева, 
Швейцария
Тел.: +41 22 791 1700 
Факс: +41 22 791 1701
Това Споразумение се състои от двете страници 
на тази заглавна част и следното:
Изложение, Общи условия, Анекс А – Описание 
на изпълнението на Програмата и приложения 
към тях (включително Рамка с индикатори и 
Обобщен бюджет)
15. Подписано от страна на Главния получател 
от неговия упълномощен представител
Дата:___________	
Подпис :____________
Проф. Анна-Мария Борисова
Министър на здравеопазването
16. Подписано от страна на Глобалния фонд от 
неговия упълномощен представител
Дата:___________	
Подпис :___________
Проф. Мишел Казачкин
Изпълнителен директор
ИЗЛОЖЕНИЕ
(а) Глобалният фонд сключва Споразумение 
с Главния получател за отпускане на безвъз-
мездна помощ по Програмата на 6 септември 
2007 г. с номер на безвъзмездната помощ, от-
белязан в графа 4 на заглавната част от това 
Споразумение за изменение и допълнение на 
споразумението по Програмата (наричано по-
долу „Първоначалното споразумение“);
(б) В съответствие с чл. 30 и 31 от Общи-
те условия на Първоначалното споразумение 
Първоначалното споразумение бе измемено 
чрез писма по изпълнението с дата 13 ноември 
2007 г., 18 февруари 2008 г., 29 април 2008 г. и 
19 юни 2009 г.;
(в) Съгласно член 10(в) от Общите условия 
на Първоначалното споразумение „Глобалният 
фонд няма да разреши отпускането на средства 
по безвъзмездната помощ след крайната дата 
на Фаза 1, освен ако страните не изменят това 
Споразумение така, че то да отразява Одобре-
нието за Фаза 2 (както е описано в член 3(б) 
от това Споразумение)“;
(г) Глобалният фонд е дал одобрение за 
Фаза 2. Следователно, при определени условия, 
Глобалният фонд желае да: (i) увеличи сумата 
на безвъзмездната помощ, отбелязана в Пър-
воначалното споразумение; и (ii) продължи 
отпускането на средства по безвъзмездната 
помощ до „Крайната дата на Фаза 2“, посочена 
в графа 7 от заглавната част на настоящото 
Споразумение за изменение и допъленние; и
(д) Глобалният фонд и Главният получател 
желаят да: (i) заменят Общите условия на Пър-
воначалното споразумение с Общите условия, 
описани по-долу; (ii) да се замени Анекс А на 
Първоначалното споразумение с преразгледания 
Анекс А, приложен към настоящото Споразу-
мение за изменение и допълнение; и (iii) да 
приложат документите „Рамка с индикатори 
години 3&4: индикатори, цели и обхванати 
периоди“ и „Обобщен бюджет Години 3&4“, 
приложени към Анекс А на настоящото Спо-
разумение за изменение и допълнение
С настоящото, предвид тук съдържащите 
се взаимни договорености и техния правнооб-
вързващ характер, страните се споразумяха да 
изменят и допълнят условията на Първоначал-
ното споразумение, както следва: 
ОБЩИ УСЛОВИЯ
Член 1. Цел на Споразумението
Това Споразумение се сключва между Гло-
балния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза 
и малария – фондация, учредена по законите 
на Швейцария („Глобалният фонд“), и Главния 
получател, посочен в графа 2 от заглавната 
част на това Споразумение. Това Споразумение 
определя условията, при които Глобалният фонд 
финансира Главния получател за изпълнение на 
Програмата, чието име е изложено в графа 3