Държавен вестник, бр. 90, 2021 г., стр. 13

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
5 
 
 ""Херметически затворена цистерна" означава цистерна, която: 
 
- не е оборудвана с предпазни вентили, разкъсващи се мембрани, други подобни предпазни 
устройства или с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с принудително действие, или 
 
е оборудвана с предпазни вентили, чиято разкъсваща се мембрана съгласно раздел 6.8.2.2.10 е 
предварително свързана, но не е оборудвана с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с 
принудително действие. 
 
Цистерна предназначена за превоз на течни вещества с разчетно налягане минимум 4 bar или 
предназначена за превоз на твърди вещества (прахообразни или гранулирани), без да се взема 
предвид нейното разчетно налягане, също се счита за херметично затворена, ако тя: 
 
–  е оборудвана с предпазни вентили, чиято разкъсваща се мембрана съгласно раздел 6.8.2.2.10 
е предварително свързана и с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с принудително 
действие, които са в съответствие с изискванията на раздел 6.8.2.2.3; или 
 
–  не е оборудвана с предпазни вентили, разкъсващи се мембрани или подобни предпазни 
устройства, а е оборудвана с вакуум-вентили или с вентилационни вентили с принудително 
действие, които са в съответствие с раздел 6.8.2.2.3." 
 
[Изменението на "Орган за инспекция" във версията на немски език не се прилага към 
 
В дефиницията на "Ръководство за изпитвания и критерии", след "ST/SG/AC.10/11/Рев.6", 
вмъкнете: 
 
"и Изменение 1". 
 
[Изменението на дефиницията на "Външна опаковка" във версията на немски език не се 
прилага към текста на английски език.] 
 
[Изменението на "Варел под налягане" във версията на немски език не се прилага към 
 
[Изменението на "Голяма бутилка" във версията на немски език не се прилага към текста на 
английски език.]  
 
В дефиницията на "Примерни разпоредби на ООН", заменете "деветнадесето" със: 
 
"двадесето" и заменете "(ST/SG/AC.10/1/Рев.19)" с:  
 
"(ST/SG/AC.10/1/Рев.20)". 
 
Добавете следните новите дефиниции по азбучен ред: 
 
""Диаметър" (за корпуси на цистерни) означава вътрешния диаметър на корпуса."  
 
""Защитна облицовка" (за цистерни) означава облицовка или покритие, които защитават 
6 
 
металния материал на цистерната от веществата, които ще бъдат превозвани; 
 
БЕЛЕЖКА: Тази дефиниция не се прилага по отношение на облицовка или покритие, 
използвани единствено за защита на превозваното вещество." 
 
""Многослойни бутилки" означава бутилка, предназначена за превозването на ВВГ (втечнен 
въглеводороден газ) с воден капацитет, който не надхвърля 13 литра, с вътрешна бутилка, 
изградена от покритие от заварена стомана с формован защитен капак, изграден от пенопласт, 
който не може да бъде отстранен и е свързан за външната повърхност на стената на 
стоманената бутилка;". 
 
Глава 1.3 
 
1.3.2.2.2 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
 
Глава 1.4 
 
1.4.2.2.1 
В последния параграф, заменете "Раздел 511  от листовка 471-3 O на UIC 
("Проверки, които се извършват при изпращане на опасни товари")" с: 
 
"Раздел 511  от IRS 40471-3 (Проверки, които се извършват при изпращане на опасни товари), 
публикуван от UIC” 
 
Изменете бележка под линия 11, така че да гласи: 
 
"11    Версия на IRS (Международно железопътно решение), приложимо от 1 януари 2019“ 
 
1.4.2.2.2 
Добавете следното ново изречение в края: 
 
"В случая на 1.4.2.2.1 (c), той може да разчита на сертифицирането в "Опаковъчен сертификат 
за контейнер или превозно средство", предоставено съгласно 5.4.2." 
 
1.4.2.2.8 
След "(ECM)", вмъкнете: 
 
", или директно или чрез оператора на вагон-цистерната,". 
 
1.4.3.3 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
 
[Изменението на дефиницията на Бележките в параграфи (a) или (f) във версията на немски 
език не се прилага към текста на английски език.] 
 
В края, добавете следната Бележка: 
 
"БЕЛЕЖКА: Насоките под формата на контролни списъци за вагон-цистерни за газове са 
налични на уебсайта на OTIF (www.otif.org), за да помогнат на разтоварача на газови вагон-
цистерни да изпълни своите задължения за безопасност, по-конкретно във връзка с