Държавен вестник, бр. 7, 2007 г., стр. 154

С Т Р .  154
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
12.00 ч., местно време. Оферти, получени след този
срок, няма да бъдат разглеждани. 24. Формат на за-
явките за участие и детайли, които трябва да бъдат
представени. Заявките за участие трябва да бъдат
представени, като бъде използвана изготвената за
целта форма (налична на следния интернет адрес:
http://www.mrrb.government.bg), чийто формат и инс-
трукции трябва да се спазват стриктно. Всяка заявка
за участие, която не отговаря на тези изисквания, ще
бъде автоматично елиминирана. Освен изискуемите
по т. 21.3).б документи, удостоверяващи опита в из-
пълнението на проекти по предишни договори, вся-
ка допълнителна документация (брошури, писма и
т.н.), изпратена заедно със заявката за участие, няма
да бъде взета под внимание. Важна забележка. Заяв-
ката за тази тръжна процедура се различава от стан-
дартните заявки за участие, налични на страницата
на Европейската комисия. 25. Как могат да бъдат
подадени заявките за участие: Заявките за участие
трябва да бъдат подавани единствено на английски
език до възложителя: или с обратна разписка (като
официална пощенска пратка) на адрес: Министерст-
во на регионалното развитие и благоустройството,
Изпълнителна агенция ИСПА, ул. Св. св. Кирил и
Методий 17—19, София 1202, България, на внимани-
ето на: г-жа Йорданка Стоянова—директор на ди-
рекция “ИА ИСПА”, или чрез доставка на ръка (вкл.
посредством куриерска услуга) директно на възло-
жителя срещу разписка с подпис и дата, на посоче-
ния по-горе адрес. Заглавието на договора и номерът
на търга (виж т. 1) трябва да бъдат четливо изписани
на всеки плик, съдържащ заявка за участие, и трябва
винаги да се упоменават в цялата последваща корес-
понденция с възложителя. Заявки за участие, пода-
дени по друг начин, няма да бъдат разглеждани. 26.
Изменение или оттегляне на офертите: Кандидатите
могат да променят или да оттеглят своите заявки за
участие чрез писмено уведомление преди изтичане
на крайния срок за предаване на заявките за участие.
Промени в заявките за участие след срока за подава-
нето им не могат да бъдат извършвани. Всяко такова
уведомление за промяна или изтегляне на офертите
трябва да бъде изготвено и подадено съгласно т. 25.
Външният плик (и съответният вътрешен плик) тряб-
ва да бъдат маркирани “Изменение” или “Оттегля-
не” според случая. 27. Работен език: Всяка писмена
кореспонденция по тази тръжна процедура и дого-
вор трябва да бъде на английски език. 28. Допълни-
телна информация: Възложителят няма да отгова-
ря на никакви запитвания преди изтичане на срока
за подаване на заявките за участие, както е упоме-
нато в т. 23. Възложителят си запазва правото да
изисква отчети за приходите и разходите/отчети за
доходите за всяка от годините, за които се изисква
представяне на средногодишни обороти. Отчетите
за приходите и разходите/отчетите за доходите, из-
готвени в съответствие със законите на страната,
където фирмата(ите) е(са) регистрирана(и), трябва
да бъдат представени в превод на английски език и
валутата да бъде превърната в евро. Кандидатът
трябва да има готовност да представи отчети за
приходите и разходите/отчети за доходите в изиску-
емата форма при поискване от възложителя по вре-
ме на прегледа на заявката за участие. Възложите-
лят си запазва правото да изисква допълнителна
информация, потвърждаваща данните, подадени във
формите. Възложителят си запазва правото да изис-
ква доказателства за актуалния брой на състава, нает
постоянно за срока на договора, за който трябва
бъде предоставена информация. Възложителят си
запазва правото да изисква допълнителна инфор-
мация относно представените препоръки от клиен-
ти или други видове доказателства (напр. копие от
съответни договори) за проектите, изброени от
оферентите в заявките за участие. Напомня се на
кандидатите, че успелият оферент при всички слу-
чаи ще бъде помолен да представи доказателства за
финансово и икономическо състояние, техническия
и професионалния капацитет съгласно критериите
за подбор, както е упоменато в т. 21 на тази обява за
търг. Ако успелият оферент не успее да предостави
доказателства за финансово и икономическо състо-
яние, технически и професионален капацитет в рам-
ките на 15 календарни дни от датата на уведомлени-
ето за спечелване на търга или ако се открие, че
успелият оферент е предоставил невярна информа-
ция, номинацията му ще бъде считана за невалидна.
Напомня се също на кандидатите, че тяхното учас-
тие въпреки наличието на някоя от ситуациите,
изброени в раздел 2.3.3 от Практическото ръковод-
ство за договорни процедури за външни действия на
Европейската комисия, ще доведе до изключването
им от тръжни процедура и възлагане на договори
съгласно раздел 2.3.4 от споменатото практическо
ръководство. Също така умишленото предоставяне
на неточна или непълна информация в заявката за
участие ще доведе до финансови глоби в размер,
представляващи 10% от общата стойност на дого-
вора, за спечелилия търга. Този размер може да бъде
увеличен до 20% в случай на повтаряне на наруше-
нието в рамките на пет години считано от извърш-
ването на първото нарушение. За изпълнението на
дейностите по т. 7 (б) и (в) спечелилият кандидат
трябва да получи лиценз от българската Дирекция
за национален строителен контрол. Българската На-
редба за условията и реда за издаване на лицензи на
консултанти за оценяване на съответствието на ин-
вестиционните проекти и/или упражняване на стро-
ителен надзор (в сила от 1.I.2004 г., ДВ, бр. 99 от
2003 г.) определя изискванията и критериите за из-
даване на лицензи. 29. Дата на публикуване на прог-
нозата за предстоящия договор: 10 май 2006 г.
30. Правна основа: Регламент № 1267/1999 на Съве-
та на ЕС от 21 юни 1999 г., основаващ “Инструмент
за структурни политики за предприсъединяване”
(ИСПА), изменен с регламенти № 2382/2001, 2500/
2001, 769/2004, 2257/2004 и изменен с Регламент
№ 2112/2005 от 21 ноември 2005г. на Съвета на ЕС
относно достъпа до външна помощ от страна на
Общността. Важна бележка. Обявата за тръжната
процедура е превод от английски език. В случай на
възникване на спор в тълкуването на текста анг-
лийската версия има предимство. Английската вер-
сия ще бъде публикувана на интернет страницата на
Европейската комисия на адрес: http://ec.europa.eu/
comm/europeaid/cgi/frame12.pl.
83538
2д.—Министерството на регионалното развитие
и благоустройството на основание чл. 5, ал. 1, глава
II от Рамковото споразумение между ЕО и Републи-
ка България за съдействие по програма ФАР във
връзка със Закона за ратифициране на Меморандума
за разбирателство за използване на Националния
фонд за целите на ИСПА между правителството на
Република България и ЕО и на Анекса за неговото
изменение обявява търг за строителен надзор: “Стро-
ителен надзор на строителството на пречиствателна
станция за отпадъчни води и спомагателни съоръже-
ния в Русе, България”, както следва: 1. Номер на търга:
EUROPEAID/123403/D/SER/BG. 2. Процедура: Огра-
ничена. 3. Програма: ИСПА (Инструмент за струк-
турни политики за предприсъединяване). 4. Финан-