Държавен вестник, бр. 45, 2007 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Член 9
Подкрепа на издателската дейност
Португалската страна чрез Института “Камо-
еш” и неговата програма за подкрепа на издател-
ската дейност способства за издаването в Репуб-
лика България на творби на автори от страни с
официален език португалски, както и на творби
за португалската и лузофонската култура.
Г л а в а  I I I
ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА
Член 10
Сътрудничество между институции
 1. Двете страни способстват за установява-
нето на директно сътрудничество между Ми-
нистерството на образованието и науката на
Република България и Министерството на нау-
ката и технологията на Португалия.
2. Двете страни допринасят за развитието
на сътрудничеството между висшите училища
на всяка една от страните, подкрепяйки под-
писването на протоколи за пряко сътрудничес-
тво между тях.
Член 11
Признаване на дипломи за висше образование
Двете страни проявяват интерес за обмен на
информация за образователните си системи и
за нормативната уредба в областта на акаде-
мичното признаване на дипломите за висше об-
разование, придобито в двете страни, и се ин-
формират за всяка промяна в законодателство-
то в тази област.
Член 12
Обмен на преподаватели, изследователи и
експерти
Двете страни допринасят за развитието на
сътрудничеството между съответните научни и
висши училища, поощрявайки за целта ежегод-
ния обмен на двама щатни университетски пре-
подаватели или учени за период не по-дълъг от
14 дни за преподаване, развитие на съвместни
научноизследователски проекти и/или за учас-
тие в конференции, симпозиуми или семинари.
Г л а в а  I V
КУЛТУРА И ИЗКУСТВО
Член 13
Международни прояви
Двете страни съдействат за своевременната
размяна на информация и покани за междуна-
родни фестивали, панаири, семинари и форуми
от областта на културата и изкуствата, провеж-
дащи се на територията на всяка от тях.
Член 14
Културно-историческо наследство
 1.  Двете страни съдействат за обмена на
информация в областта на движимото и недви-
жимото културно-историческо наследство с
оглед създаване на преки контакти между срод-
ни музеи и институции от двете страни.
2. Двете страни изразяват интерес към раз-
мяната на специалисти от музейни институции
и от институциите за консервация, реставрация
и опазване на културно-историческото наслед-
ство на двете страни.
3. Двете страни съдействат за обмена на по
една изложба от всяка страна в областта на
културно-историческото наследство, археоло-
гията или на музейни колекции, придружени от
един комисар, чиито условия се договарят по
дипломатически път във всеки отделен случай.
Член 15
Изобразителни изкуства
1. Двете страни проявяват интерес към уста-
новяването на преки контакти в областта на
изобразителните изкуства чрез:
а) обмен на информация и дейности между
компетентните институции на всяка от страни-
те, които да допринесат за развитието на мре-
жа от контакти и артистични и технически об-
мени, насочени към представянето на творците
и културните дейци на двете страни;
б) подкрепа на сътрудничеството и преките
контакти между професионалните асоциации
на творческите гилдии в двете страни;
в) определяне на политика на сътрудничес-
тво с цел реализиране на проекти за сътрудни-
чество и мобилност посредством управление на
артистични проекти, включително в рамките
на програмите на ЕС.
2.  Двете страни разглеждат възможността за
поощряване участието на съвременни творци в
пазарите на произведения на изкуството, които
се провеждат на територията на другата страна.
Член 16
Фотография
Двете страни чрез българското Министер-
ство на културата, от една страна, и Главна ди-
рекция по архивите на португалското Минис-
терство на културата, от друга, съдействат за
насърчаване на:
а) интереса към обмена на изложби и пред-
ставянето на български колекции в Португа-
лия и на португалски колекции в България;
б) обмена на фотографи и участието им в
прояви, провеждащи се на територията на дру-
гата страна;
в) обмена на специалисти по архивирането и
запазването на фотография, музеология и фо-
тографски издания.
Член 17
Кино и аудиовизия
Двете страни съдействат за развитие на сът-
рудничеството и обмена в областта на киното и
кинопроизводството, като:
а) насърчават обмена на информация и до-
кументация, представяща кинематографиите на
двете страни;