Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 98

С Т Р .  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
Член 3
При спазване на разпоредбите на членове 4
и 5, ако заявителят на европейски патент няма
жителство или седалище в нито една от догова-
рящите страни, а лицето, което предявява пра-
во на европейски патент е с жителство или се-
далище в една от договарящите страни, съди-
лищата в тази договаряща страна са единстве-
ните компетентни органи.
Член 4
При спазване на разпоредбите на член 5, ако
предметът на дадена европейска патентна за-
явка е служебно изобретение, съдилищата на
договарящата страна, ако има такива, които
могат да се произнасят по правото на европейс-
кия патент съгласно член 60, алинея 1, второ
изречение от Конвенцията, са единствените ком-
петентни органи в случай на дела между служи-
теля и работодателя.
Член 5
(1) Ако страните по спор относно право на
европейски патент са сключили споразумение,
писмено или устно с писмено потвърждение,
спорът да се разглежда от съд или съдилищата
в дадена договаряща страна, съдът или съдили-
щата на тази договаряща страна са единствени-
те компетентни органи.
(2) Ако страните по спора са служител и
неговият работодател, алинея 1 се прилага само
ако националното законодателство, уреждащо
трудовите договори, позволява сключването на
такова споразумение.
Член 6
В случаите, когато не се прилагат членове
2—4 и член 5, алинея 1, компетентни органи са
единствено съдилищата на Федерална репуб-
лика Германия.
Член 7
Съдилищата на договарящите страни, пред
които се предявяват искове съгласно член 1,
проверяват служебно дали са компетентни по
смисъла на членове 2—6.
Член 8
(1) В случай, когато искове, основаващи се на
една и съща претенция и между едни и същи стра-
ни, са подадени пред съдилища в различни дого-
варящи страни, съдът, който е сезиран по-късно,
трябва служебно да се откаже от компетенциите
си в полза на съда, който е сезиран първи.
(2) В случай, когато се оспорват компетен-
циите на съда, в който е подаден първоначално
искът, съдът, който е сезиран по-късно, задър-
жа делото, докато съдът, който е сезиран пър-
ви, вземе окончателно решение.
Р а з д е л  I I
ПРИЗНАВАНЕ
Член 9
(1) При спазване на разпоредбите на член 11,
алинея 2, окончателните решения по право на
европейски патент, взети в дадена договаряща
страна, по отношение на една или повече дого-
варящи страни, посочени в европейската патен-
тна заявка, се признават без всякакви специал-
ни процедури в останалите договарящи страни.
(2) Компетенциите на съда, чието решение
трябва да бъде прието, както и валидността на
това решение, не подлежат на преразглеждане.
Член 10
Член 9, алинея 1 не се прилага, когато:
(a) заявител на европейски патент, който не
е оспорил даден иск, докаже, че не е бил уведо-
мен своевременно и по надлежния ред за пода-
дения иск, за да може да се защити; или
(б) заявителят докаже, че решението е несъв-
местимо с друго решение, взето в дадена догова-
ряща страна, по дело между същите страни, ко-
ето е започнало преди делото, в което е постано-
вено решението, чието признаване се иска.
Член 11
(1) В случай на противоречие между разпо-
редбите на този Протокол и които и да било раз-
поредби на други споразумения относно компе-
тентните органи или признаването на решения се
прилагат разпоредбите на този Протокол.
(2) Протоколът не е пречка за прилагането
на споразумения между договаряща страна и
страна, която не е обвързана с Протокола.
ПРОТОКОЛ
за привилегиите и имунитетите на Европейс-
ката патентна организация (Протокол за при-
вилегиите и имунитетите)
от 5 октомври 1973 г.
Член 1
(1) Сградите на Организацията са неприкос-
новени.
(2) Органите в страната, в която се намира
Организацията, нямат право да влизат в тях без
съгласието на Президента на Европейското
патентно ведомство. Такова съгласие се дава
само в случай на пожар или на друго бедствие,
налагащо незабавни действия за защита.
(3) Връчването в сградите на Организация-
та на призовки и други процедурни инструмен-
ти, свързани със заведено срещу Организация-
та дело, не съставлява нарушение на неприкос-
новеността є.
Член 2
Архивите на Организацията и всички доку-
менти, които са нейна собственост или се съх-
раняват от нея, са неприкосновени.
Член 3
(1) В рамките на своята официална дейност
Организацията се ползва от имунитет, освен:
(a) когато в даден случай Организацията
изрично се е отказала от имунитета;
(б) когато трето лице е завело гражданско
дело за нанесени щети вследствие на злополу-
ка, причинена от моторно превозно средство,
което е собственост на Организацията или се
използва от нейно име, или в случай на наруше-
ние на правилата за движение на моторни пре-
возни средства, в което е замесено такова мо-
торно превозно средство;