Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  88
4. В случай че не е възможно да се уточни
кога са били придобити определени осигури-
телни периоди в едната договаряща се страна,
се приема, че тези периоди не съвпадат с осигу-
рителните периоди, придобити в другата дого-
варяща се страна.
Член 24
Сумиране на осигурителни периоди за допус-
кане до доброволна осигуровка в системата на
държавното обществено осигуряване
Ако се изискват осигурителни периоди за до-
пускане до доброволна осигуровка в системата на
държавното обществено осигуряване, осигурител-
ните периоди, придобити от работещия в съот-
ветствие със законодателството на едната дого-
варяща се страна, се сумират, ако е необходимо,
с осигурителните периоди, придобити в съответ-
ствие със законодателството на другата догова-
ряща се страна, при условие че не съвпадат.
Член 25
Актуализация или преизчисление на обезще-
тенията и пенсиите
(1) Обезщетенията и пенсиите, отпуснати въз
основа на разпоредбите на част III на този до-
говор, се актуализират или преизчисляват със
същата периодичност и в същия размер, както
обезщетенията и пенсиите, отпуснати по сила-
та на националното законодателство.
(2) Независимо от постановеното в предход-
ната алинея при преизчисляване на пенсии,
чийто размер е определен по формулата “pro
rata temporis”, предвидена в чл. 9, т. 2, размерът
на преизчислението се определя, като се прила-
га правилото за пропорционалност, използва-
но при определяне на размера на пенсията.
Член 26
Представяне на документи
(1) Молби, декларации, жалби и други доку-
менти, които съгласно законодателството на
едната договаряща се страна трябва да бъдат
представени в определен срок пред съответни-
те органи или институции на тази договаряща
се страна, се считат за представени пред тях,
ако това е направено в същия срок пред съот-
ветните органи или институции на другата до-
говаряща се страна.
(2) Молба за обезщетение или пенсия, пода-
дена съгласно законодателството на едната до-
говаряща се страна, се счита за молба за съот-
ветното обезщетение или пенсия съгласно за-
конодателството на другата договаряща се стра-
на, при условие че заинтересованото лице из-
рично заяви, че е упражнявало трудова дейност
или е било осигурено на територията на втора-
та договаряща се страна или това следва от пред-
ставената документация.
(3) Документите и кореспонденцията, кои-
то компетентните органи, компетентните ин-
ституции и органите за връзка си разменят във
връзка с прилагането на този договор, се офор-
мят на български или на испански език.
Член 27
Административна помощ между институциите
(1) При прилагането на този договор компе-
тентните органи и компетентните институции
на договарящите се страни взаимно си предос-
тавят безплатна административна помощ.
(2) Компетентните институции на двете до-
говарящи се страни могат взаимно да поискат в
който и да е момент медицинско освидетелства-
не или други доказателства за факти и действия,
от които може да произтече придобиване, про-
мяна, спиране, прекратяване, изчерпване или
запазване на обезщетения или пенсии, отпусна-
ти от тях. Независимо от изложеното в ал. 1
направените при това разходи се покриват без
отлагане от компетентната институция, поиска-
ла прегледа или доказателството, след получа-
ване на документите, доказващи тези разходи.
(3) При прилагането на този договор компе-
тентните органи и компетентните институции
на договарящите се страни могат да се свързват
непосредствено помежду си, както и със заин-
тересованите лица.
Член 28
Възстановяване на неоснователно изплатени
суми
Ако компетентната институция на една от
договарящите се страни при прилагане на раз-
поредбите на част III на този договор установи,
че е изплатила на лицето сума, надвишаваща
дължимата, може да поиска от компетентната
институция на другата договаряща се страна,
която дължи обезщетение или пенсия от същия
вид, на същото лице, да удържи изплатената в
повече сума от първото плащане на набраната
сума, при спазване на законодателството, при-
лагано от компетентната институция, извърш-
ваща удръжката. Удържаната сума се превеж-
да на компетентната институция, която я е по-
искала, в най-кратък срок.
Член 29
Освобождаване от такси и легализация
(1) Освобождаването от такси за вписване,
нотариални заверки, гербови марки, консулски
такси или други, предвидено в законодателство-
то на една от договарящите се страни, се отнася
за съответните удостоверения и документи, ко-
ито се издават по молба на администрациите и
компетентните институции на другата догова-
ряща се страна в изпълнение на този договор.
(2) Всички административни актове и доку-
менти, които се издават в изпълнение на този
договор, се освобождават от изискванията за
легализация.
Член 30
Особености и гаранции за плащанията
(1) Плащания, осъществявани при прилага-
не на този договор, могат да се извършват във
валутата на договарящата се страна, на която
принадлежи компетентната институция, дъл-
жаща плащането.