Държавен вестник, бр. 51, 2003 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
1
2
II. Разходи
18 014
1. Заплати и възнаграждения за персонала,
136
нает по трудови правоотношения, и дру-
ги възнаграждения и плащания за персо-
нала
2. Социални осигуровки от работодатели
26
за държавното обществено осигуряване,
за здравно осигуряване и вноски за до-
пълнително задължително осигуряване
3. Издръжка
50
4. Обезщетения и помощи по други норма- 17 801
тивни актове (компенсации по жилищно-
спестовни влогове)
5. Придобиване на дълготрайни материал-
1
ни активи
III—V. Трансфери (субсидии)
17 816
1. Получени трансфери (+)
18 014
2. Предоставени трансфери (—)
—198
VI. Дефицит/излишък = I—II + III + IV + V
0
VII. Финансиране
0
31252
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
Споразумение № 1 за изменение на Финансо-
вия договор между Република България, Евро-
пейската инвестиционна банка и “Летище Со-
фия”—ЕАД, за финансиране на проекта за ре-
конструкция и разширение на Летище София
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 29 януари 2003 г.—ДВ,
бр. 13 от 2003 г. В сила от 14 февруари 2003 г.)
Всички термини, използвани и определени
във Финансовия договор, ще запазят значението
си в този документ.
1. Навсякъде в текста на Финансовия дого-
вор думата “ЕКЮ” се заменя с думата “евро”.
Второто изречение на чл. 1.01, препратката към
Приложение В в чл. 12.03 и Приложение В се
отменят.
2. В точка 3 от преамбюла думите “което
важи за този Финансов договор” се заменят с
думите “което важи за този договор (по-долу
наричан “договорът”).
3. Точка 4 от преамбюла се отменя.
4. В новата точка 4 от преамбюла терминът
“Министерството на транспорта” се заменя с “Ми-
нистерството на транспорта и съобщенията”, а
думите “удължаване на съществуващата писта” в
шестия ред от същата точка от преамбюла се
заменят с “изграждането на нова писта”.
5. Новите точки 5 и 6 от преамбюла се изме-
нят, както следва:
—“Изчислената обща стойност на проекта в
евро е 192 000 000 (сто деветдесет и два милио-
на евро).”
—“Разходите по проекта ще се финансират,
както следва:
Равностойност
в милиона евро
Собствени средства на
заемополучателя/край-
ния бенефициент
38
Средства, принос на ФАР,
под формата на безвъз-
мездна помощ от ФАР и
средства, принос на ИСПА,
под формата на безвъз-
мездна помощ от ИСПА
52
Кувейтски фонд за арабско
икономическо развитие
42
За попълване на финан-
сирането заемополуча-
телят е поискал от бан-
ката заем в равностой-
ност на евро
60
---------
Общо
192”.
6. След новата точка 7 от преамбюла се до-
бавят още две точки със следния текст:
“По силата на чл. 3 от Рамковото споразу-
мение заемополучателят приема, че лихвата и
всички други плащания, дължими на банката и
произтичащи от дейности, предвидени в Рам-
ковото споразумение, както и активите и при-
ходите на банката във връзка с тези дейности
ще бъдат данъчно освободени. Нито една дей-
ност на банката на територията на заемополу-
чателя във връзка с какъвто и да било въпрос,
съдържащ се в Рамковото споразумение, няма
да води сама по себе си до облагане на банката
или нейните активи с данъци, освен с общопри-
ложимите непреки данъци.”
“По силата на чл. 4 от Рамковото споразу-
мение заемополучателят приема, че през целия
период на която и да било финансова операция,
осъществена съгласно Рамковото споразумение,
заемополучателят се задължава да:
(а) гарантира:
(i) че бенефициентите могат да обърнат
в която и да било напълно конвертируе-
ма валута, по преобладаващ пазарен об-
менен курс на датата на падежа, сумите
в националната валута на заемополуча-
теля, необходими за навременното уреж-
дане на всички плащания, дължими на
банката, по отношение на заемите и га-
ранциите по всеки проект; и
(ii) че тези суми ще бъдат свободно, не-
забавно и ефективно прехвърляеми; и
(б) гарантира:
(i) че банката може да обърне във всяка
напълно конвертируема валута, по пре-
обладаващ пазарен обменен курс, суми-
те в националната валута на заемопо-
лучателя, постъпили в банката чрез
извършването на плащания по заеми и
гаранции или друга дейност и че банка-
та може свободно, незабавно и ефектив-
но да прехвърли така конвертираните
суми; или, по избор на банката,