Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
3. Договарящите страни се задължават да 
съдействат в рамките на тази Спогодба 
за използването на превозни средства, 
отговарящи на стандартите за безопас-
ност и опазване на околната среда.
Смесената комисия, създадена по член 15, 
може при определянето на квотите и евенту-
ална бъдеща либерализация да даде предпо-
читания на превозни средства, отговарящи на 
най-съвременните стандарти за безопасност 
и опазване на околната среда.
Член 13
Контрол
Разрешителните, контролните документи 
и другите необходими освен тях документи, 
изискващи се съгласно тази Спогодба, тряб-
ва да се намират при всички пътувания в 
превозното средство и да се представят при 
поискване от страна на служителите, осъ-
ществяващи контрола.
Смесената комисия уточнява документа, 
издаван от страната на регистрация на пре-
возвача, който ще представлява доказателство 
за статуса на превозвача за собствена сметка.
Член 14
Задължения на превозвачите и санкции
1. Превозвачите от едната Договаряща 
страна са длъжни на територията на 
другата Договаряща страна да изпълня-
ват задълженията, произтичащи от тази 
Спогодба и от вътрешното законодател-
ство, особено правилата за движение, 
от митническите разпоредби и други 
условия и ограничения.
2. Компетентните органи в страната на 
регистрация могат в случай на сериозни 
или повтарящи се нарушения, извършени 
на територията на страната-домакин, 
и по молба на съответните власти да 
предприемат следните административни 
действия:
– предупреждение,
– забрана за достъп на територията на 
Договарящата страна, където е/са било/и 
извършено/и нарушението/ята.
В особено сериозни случаи компетентният 
орган в страната-домакин може временно да 
забрани достъп на нарушителя до своята тери-
тория, очаквайки решение от компетентните 
органи в страната на регистрация.
Договарящите страни взаимно ще се ин-
формират за взетите решения.
Член 15
Сътрудничество и Смесена комисия
1. Компетентните органи на Договарящите 
страни ще предприемат необходимите 
стъпки за изпълнение и приложение на 
тази Спогодба и за взаимна размяна на 
всяка полезна информация. Компетент-
ните органи своевременно взаимно ще 
се информират за всяка промяна във 
вътрешното законодателство, регламен-
тираща задълженията на превозвачите 
на нейна територия.
Компетентните органи взаимно ще си 
оказват съдействие с цел изпълнение на тази 
Спогодба.
2. В съответствие с точка 1 ще бъде съз-
дадена Смесена комисия, включваща 
представители от всяка Договаряща 
страна.
Смесената комисия е отговорна за изпъл-
нението на член 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12 и 13 и 
изобщо за разглеждане на всички въпроси, 
засягащи отношенията между Договарящите 
страни в областта на автомобилния транспорт.
Р а з д е л  V 
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16 
Компетентни органи
Компетентни органи според тази спогодба 
са:
– за Република България – Министерството 
на транспорта, информационните техно-
логии и съобщенията;
– за Република Косово – Министерството 
на транспорта и съобщенията.
Член 17
Влизане в сила и срок на действие на  
Спогодбата
1. Тази Спогодба влиза в сила тридесет дни 
след получаване на втората от диплома-
тическите ноти, с които Договарящите 
страни взаимно се уведомяват за изпъл-
нението на техните вътрешнодържавни 
процедури за влизането на Спогодбата 
в сила.
2. Тази Спогодба се сключва за неопреде-
лен срок, като всяка от Договарящите 
страни може да я денонсира в писмена 
форма. Действието на Спогодбата се 
прекратява шест месеца след датата на 
получаване на дипломатическата нота, 
с която другата Договаряща страна се 
уведомява за акта на денонсирането.
Съставена в София на 27.06.2011 г. в два 
екземпляра на български, албански и англий-
ски език, като и двата текста имат еднаква 
сила. В случай на различия в тълкуването за 
меродавен ще се счита текстът на английски 
език.
За правителството на
За правителството на 
Република България:
Република Косово: 
Николай Младенов,
Енвер Ходжай, 
министър на външните
министър на
работи
външните работи
10523