Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 23

БРОЙ  5	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
Прекратяването влиза в сила след изтича­
нето на шест месеца от датата на получаване 
на това уведомление от другата договаряща 
се страна.
Подписана в Хавана на 15 февруари 2006 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, испански и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
различия в тълкуването на текста на тази 
спогодба за меродавен се приема текстът на 
английски език.
За правителството	
За правителството
на Република България:	
на Република Куба:
Даниела Никифорова,	 Франсиско Рейес Пратс,
заместник-министър	
заместник-министър 
на транспорта	
на транспорта
11144
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Кралство Бахрейн 
за избягване на двойното данъчно облагане 
на доходите и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 17 септември 2010 г. – ДВ, 
бр. 77 от 2010 г. В сила от 6 октомври 2010 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Кралство Бахрейн, же­
лаейки да сключат спогодба за избягване на 
двойното данъчно облагане на доходите и 
имуществото,
се договориха, както следва:
Г л а в а  І
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, 
които са местни лица на едната или на двете 
договарящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци 
върху доходите и имуществото, налагани от 
страна на едната договаряща държава или на 
нейни органи на местна власт, независимо от 
начина на тяхното събиране.
2. За данъци върху доходите и имуществото 
се считат всички данъци върху общия доход 
или върху съвкупното имущество, или върху 
елементи на доходите или имуществото, вклю­
чително данъците върху приходи от отчужда­
ване на движимо или недвижимо имущество 
и данъците върху общата сума на надниците 
и заплатите, изплащани от предприятията, 
както и данъците върху увеличената стойност 
на имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се 
прилага спогодбата, са по-специално:
а) в Бахрейн – данъкът върху доходите, 
дължим по Амири Декрет № 22 от 1979 г.
(по-нататък наричан „бахрейнски данък“);
б) в България:
	
(i)	
данъкът върху дохода на физиче­
ските лица;
	
(ii)	 корпоративният подоходен данък и
	
(iii)	 данъкът върху недвижимото иму­
щество, 
(по-нататък наричани „български данък“).
4. Спогодбата се прилага и за всички по­
добни по естеството си данъци, които са въве­
дени след датата на подписване на спогодбата 
като допълнение или вместо съществуващите 
данъци. Компетентните органи на договаря­
щите държави ще се уведомяват взаимно за 
всички съществени изменения, извършени в 
съответните им данъчни закони. 
Г л а в а  І І
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба освен ако 
контекстът не изисква друго: 
а) термините „едната договаряща държава“ 
и „другата договаряща държава“ означават 
Бахрейн или България според изискванията 
на контекста;
б) терминът „Бахрейн“ означава територия­
та на Кралство Бахрейн, както и морските 
пространства, морското дъно или подпоч­
веното пространство, върху които Бахрейн 
упражнява суверенни права и юрисдикция в 
съответствие с международното право;
в) терминът „България“ означава Ре­
публика България, а когато е употребен в 
географски смисъл, означава територията и 
териториалното море, върху които тя упраж­
нява своя държавен суверенитет, а така също 
и континенталния шелф и изключителната 
икономическа зона, върху които тя упражнява 
суверенни права и юрисдикция в съответствие 
с международното право;
г) терминът „лице“ включва физическо 
лице, дружество или всяко друго сдружение 
от лица;
д) терминът „дружество“ означава всяко 
юридическо лице или всяко образувание, 
което се третира като юридическо лице за 
целите на данъчното облагане, или всяко дру­
го образувание, учредено или признато като 
юридическо лице съгласно законодателството 
на едната или другата договаряща държава;