Държавен вестник, бр. 45, 2007 г., стр. 19

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
б) насърчават установяването и активизира-
нето на връзки между Българската национална
филмотека и Португалската филмотека, от една
страна, както и между Изпълнителска агенция
“Национален филмов център” и Института за
кино и аудиовизия (ICA, I.P.), от друга страна;
 в) насърчават продуцентския интерес към
производствените възможности на двете страна;
г) организират дни на киното на другата
страна и участия в международни кинофести-
вали, организирани в двете страни, при услови-
ята на регламента на всеки фестивал;
д)  извършват обмен на специалисти и из-
следователи в областта на киното и аудио-визу-
алните средства;
е) осъществяват обмен на знания и/или опит
с оглед на бъдещото сътрудничество в областта
на обучението и квалификацията.
Член 18
Музика
1. Двете страни чрез съответните български
музикални институции и Националния театър
“Сао Карлош” проявяват интерес към развити-
ето на контактите в областта на музикалното
изкуство чрез:
а)  обмен на симфонични оркестри;
б) обмен на диригенти и/или солисти;
в)  организиране на концерти на един дует
пиано, един струнен квартет и/или един каме-
рен оркестър.
2. В областта на музиката приоритет за
португалската страна е разпространението на на-
ционалната музикална продукция от миналото
и настоящето, която е малко позната в Бълга-
рия, а именно чрез изпращане на изданията на
ПОРТУГАЛСОН/Португал или на други, към
които българската страна изразява интерес.
3. Двете страни насърчават проявите на ин-
терес към обмена на дискографски материали
и/или партитури.
4. За времето на действие на тази програма
условията за всеки отделен случай се договарят
по дипломатически път.
Член 19
Танц
1. Двете страни насърчават преките контак-
ти между формации, продуцентски, разпрост-
ранителски структури и организации, състави
и професионални артисти в областта на танцо-
вото и балетното изкуство чрез:
а) редовен обмен на информация за танцови
фестивали, конкурси, прослушвания и стажове;
б) насърчаване на преките контакти между
сродни танцови формации;
в) подпомагане на сътрудничество по ини-
циатива на професионални и артистични фор-
мации от двете страни, които имат за цел:
—представянето в България на произведе-
ния на съвременни португалски хореографи или
представянето в Португалия на произведения
на съвременни български хореографи;
—художествен и/или технически обмен за
подпомагане при продуциране на спектакли;
—турнета на български и португалски фор-
мации за класически и/или съвременен балет,
съответно в Португалия и България.
2. Условията на сътрудничество по т. 1 се
договарят за всеки отделен случай по дипло-
матически път за срока на действие на тази
програма.
Член 20
Театър
1. Двете страни насърчават преките контак-
ти между театрите, продуцентски, разпростра-
нителски структури или други професионалис-
ти в сценичното изкуство чрез:
а) редовен обмен на информация за теат-
рални фестивали, куклен театър, уличен теа-
тър, нов цирк и детски и младежки театър в
двете страни;
б) поощряване на директни контакти между
сродни театрални структури и по-конкретно
между националните театри на двете страни;
в) подкрепа на обмена на театрални групи
от двете страни;
г) подкрепа на сътрудничеството по инициа-
тива на творческите съюзи и структури на две-
те страни;
д) подкрепа на разпространението на класи-
ческа и съвременна драматургия на двете страни;
е) обмен на информация и документация за
театралната дейност на двете страни.
 2. Условията на сътрудничество по т. 1 се
договарят за всеки отделен случай по дипло-
матически път за срока на действие на тази
програма.
Член 21
Книгоиздаване, книгоразпространение и
библиотечно дело
1. Страните чрез дирекция “Книга и библио-
течно дело” при българското Министерство на
културата и Генерална дирекция на книгата и
библиотеките (ГДКБ) на португалското Минис-
терство на културата съдействат за развитието
на сътрудничеството в областта на книгата,
книгоиздаването, книгоразпространението и
библиотечното дело чрез:
а) установяване на формите на сътрудничест-
во между публичните библиотеки за осъществя-
ване на редовен обмен на информация и опит по
проблемите на модернизирането на библиотеки-
те, опазването и управлението на фондовете;
б) поощряване на превода, издаването и раз-
пространението на своите национални литера-
тури в различните области;
в) разпространение на португалските авто-
ри и литература в България чрез ежегодно про-
вежданата от ГДКБ програма за подпомагане
на превода.
2. Страните разглеждат възможността за
установяване на преки контакти между нацио-
налните си библиотеки с цел подписване на