Държавен вестник, бр. 29, 2017 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
Институцията, в която лицето се оси-
гурява към момента на подаване на 
искането за обезщетение или от която 
това лице има право на обезщетение 
или би имало право на обезщетение;
(ж) „пребиваване“ означава,
Обичайното място на пребиваване на 
лицето;
(з) „престой“ означава,
Временно пребиваване;
(и) „осигурено лице“ означава,
Гражданин на която и да е от Догова-
рящите страни, който се подчинява или 
се е подчинявал на законодателството 
на някоя от двете Договарящи страни;
(й) „член на семейството“ означава,
Член на семейството по смисъла на 
законодателството на всяка от Дого-
варящите страни, което е приложимо;
(к) „осигурителен период“ означава,
Който и да било период на вноски, кой-
то е бил признат и завършен съгласно 
законодателството на една Договаряща 
страна, както и всеки друг период, който 
е признат за приравнен на период на 
вноски съгласно това законодателство;
(л) „обезщетение“ означава, 
По отношение на всяка от Договарящи-
те страни всяко парично обезщетение, 
пенсия или помощ, предвидени по за-
конодателството, посочено в чл. 2 на 
настоящата Спогодба, и включително 
всяка добавка или увеличения, прило-
жими към такова парично обезщетение, 
пенсия или помощ;
(м) „преживяло лице“ означава,
Лице, определено или признато за такова 
по законодателството, съгласно което 
се отпускат обезщетения;
(н) „бежанец“ означава,
Всяко лице, признато за такова съглас-
но чл. 1 на Конвенцията за статута на 
бежанците, подписана в Женева на 
28 юли 1951 г., и Протокола за статута 
на бежанците от 1967 г.;
(o) „лице без гражданство“ означава,
Всяко лице, признато за такова съглас-
но чл. 1 на Конвенцията за статута на 
лицата без гражданство, подписана в 
Ню Йорк на 28 септември 1954 г.
2. Всички други думи и изрази, използвани 
в настоящата Спогодба, имат значението, което 
им се придава в съответното законодателство.
Член 2
Материален обхват
1. Настоящата Спогодба се прилага за 
следното законодателство:
 – по отношение на България,
Законодателство относно държавното об-
ществено осигуряване:
 – Пенсии за осигурителен стаж и въз-
раст и пенсии за инвалидност поради 
общо заболяване;
 – Наследствени пенсии от всеки от 
горепосочените видове; 
 – по отношение на Тунис,
Осигурителното законодателство във връз-
ка с публичния и частния сектор по отношение 
на инвалидните пенсии, пенсии за старост и 
наследствени пенсии.
2. Настоящата Спогодба се прилага също 
така за всяко бъдещо законодателство, с което 
се изменя, допълва, консолидира или заменя 
законодателството, посочено в алинея 1 на 
този член.
3. Независимо от алинея 2 на този член 
настоящата Спогодба не се прилага за закони 
или подзаконови актове, които разширяват 
обхвата на съществуващо законодателство на 
една Договаряща страна към нови категории 
бенефициенти, ако компетентният орган на 
тази Договаряща страна уведоми компетент-
ния орган на другата Договаряща страна в 
писмена форма в срок от шест месеца от 
датата на публикуване на такива закони или 
подзаконови актове, че такова разширяване 
на обхвата на Спогодбата не се предвижда.
Член 3
Персонален обхват
Настоящата Спогодба се прилага за:
(а) осигурени лица, които са или са били 
подчинени на законодателството на 
едната или на двете Договарящи страни;
(б) бежанци или лица без гражданство на 
територията на една от Договарящите 
страни;
(в) други лица, чиито права произтичат 
от правата на лица по точки (a) и (б).
Член 4
Еднакво третиране
Освен ако не е предвидено друго в на-
стоящата Спогодба, граждани на която и 
да е Договаряща страна, които пребивават 
или имат престой на територията на която 
и да е Договаряща страна, при прилагане на 
законодателството на Договарящата страна 
трябва да получават еднакво третиране с това 
на гражданите на тази Договаряща страна.
Член 5
Износ на обезщетения
Освен ако не е било предвидено друго в 
настоящата Спогодба, обезщетение съгласно 
законодателството на една от Договарящите 
страни не може да бъде намалявано, променя-
но, спирано или прекратявано на основание, 
че правоимащото лице пребивава или има 
престой на територията на другата Догова-