Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
разработват съгласувани или общи монито-
рингови системи, като използват стационар-
ни или подвижни измервателни устройства,
средства за комуникация и обработка на
данни;
разработват и прилагат съвместни програ-
ми за мониторинг на речните условия в Ду-
навския водосборен басейн, засягащи както
качеството, така и количеството на водите,
седиментите и речните екосистеми, като ос-
нова за оценка на трансграничното въздейс-
твие, като трансгранично замърсяване и
промени в речните режими, както и водно-
стопанския баланс, наводненията и опаснос-
тите от заледявания;
разработват общи или хармонизирани мето-
ди за мониторинг и оценка на изпускането
на отпадъчни води, включително обработ-
ването, оценката и документирането на дан-
ните, вземайки предвид специфичните за
отделните отрасли подходи към огранича-
ване на емисиите (приложение II, част 1);
съставят инвентаризация на значимите точ-
кови източници, включително изпусканите
замърсители (инвентаризация на емисиите)
и оценяват замърсяването на водите от не-
точкови източници, вземайки предвид при-
ложение II, част 2; правят преглед на тези
документи според сегашното състояние.
(2) Те се договарят, в частност по отношение
на пунктовете за мониторинг, показателите за
качеството на водите и параметрите на замър-
сяването, които трябва да бъдат оценявани ре-
довно и достатъчно често, вземайки предвид
екологичния и хидроложкия характер на съот-
ветното водно течение, както и типичните еми-
сии на замърсителите, изпускани в съответния
водосборен басейн.
(3) На базата на хармонизирана методоло-
гия договарящите страни изготвят национал-
ните водностопански баланси, както и общия
водостопански баланс на басейна на река Ду-
нав. За тази цел договарящите страни осигу-
ряват в необходимата степен свързващите дан-
ни, които са достатъчно добре сравними при
прилагането на хармонизираната методология.
Въз основа на същите данни могат да бъдат
съставени водностопански баланси за основни-
те притоци на река Дунав.
(4) Периодично оценяват качествените ус-
ловия на река Дунав и напредъка, постигнат
благодарение на взетите от тях мерки, с цел
предотвратяване, контрол и намаляване на
трансграничните въздействия. Резултатите ще
се предоставят на обществеността чрез подхо-
дящи публикации.
Член 10
Задължения за докладване
Договарящите страни докладват на Между-
народната комисия по основните въпроси, не-
обходими за изпълнение на нейните задачи. Тези
доклади включват в частност следното:
(а) доклади и документи, предвидени в тази
конвенция или изисквани от комисията;
(б) информация за съществуването, сключ-
ването, изменението и оттеглянето на двуст-
ранни и многостранни споразумения и догово-
ри, регулиращи опазването и управлението на
водите на река Дунав и на водите в рамките на
нейния водосборен басейн, или такава, която е
от значение за разглежданите въпроси;
(в) информация за съответните национални
закони, постановления и други общи разпоред-
би, регулиращи опазването и управлението на
водите на река Дунав и на водите от нейния
водосборен басейн, или такава, която се отнася
до разглежданите въпроси;
(г) известяване, в рамките на срок, одобрен
от комисията след вземане на решението є, за
начина, сроковете и финансовите разходи за
изпълнение на решения за действия на нацио-
нално ниво, като например препоръки, програ-
ми и мерки;
(д) определяне на компетентни институции,
с които в рамките на тази конвенция да се осъ-
ществява сътрудничеството от Международна-
та комисия или от други договарящи страни;
(е) уведомяване за планираните дейности,
които поради своя характер могат да причинят
трансгранични въздействия.
Член 11
Консултации
(1) След предварителен обмен на информа-
ция участващите договарящи страни при поис-
кване от една или няколко засегнати договаря-
щи страни започват консултации по планира-
ните дейности, споменати в член 3, параграф
(2), които биха могли да предизвикат трансгра-
нично въздействие, доколкото този обмен на
информация и тези консултации още не са об-
хванати от двустранно или друго международ-
но сътрудничество. Консултациите се провеж-
дат по правило в рамките на Международната
комисия с цел да се постигне решение.
(2) Преди да се вземе решение по планирани
дейности, компетентните органи—с изключе-
ние на случаите на непосредствена опасност—
трябва да изчакват резултатите от консултаци-
ите освен в случаите, когато те не приключат в
срок от една година след започването им.
Член 12
Обмен на информация
(1) Така, както се определи от Международ-
ната комисия, договарящите страни разумно
обменят налична информация inter alia, отнася-
ща се до:
(а) общите условия на речната околна среда
във водосборния басейн на река Дунав;
(б) опита, придобит при прилагането и из-
ползването на най-добрата налична технология,
и резултатите от изследователската и развой-
ната дейност;