Държавен вестник, бр. 20, 2008 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  20
ционно-опознавателни знаци, независимо
дали произхождат от нейна територия или не,
както следва:
1. дърводобив и дървообработка;
2. добив на злато, калай, желязо, мед, волф-
рам, сребро, въглища, олово, манган, никел и
цинк;
3. добив и обработка на скъпоценни и полу-
скъпоценни камъни, включително диаманти,
рубини, сапфири, нефрит и смарагди.
(2) Забранява се:
1. предоставянето на техническа помощ или
обучение, свързани със съответното оборудва-
не и технологии, предназначени за предприя-
тията в Бирма/Мианмар, извършващи дейност
в промишленостите, посочени в ал. 1, и
2. предоставянето на финансиране или фи-
нансова помощ за продажба, доставка, транс-
фер или износ на съответното оборудване и
технологии, предназначени за изброените в
приложение № 1 предприятия в Бирма/Миан-
мар, извършващи дейност в промишленостите,
посочени в ал. 1, или за предоставяне на съот-
ветната техническа помощ или обучение.
Чл. 4. Забранява се закупуването, вносът или
транспортирането на следните продукти от
Бирма/Мианмар за Република България:
1.  кръгли трупи, дървен материал и дървес-
ни продукти;
2. злато, калай, желязо, мед, волфрам, среб-
ро, въглища, олово, манган, никел и цинк;
3. скъпоценни и полускъпоценни камъни,
включително диаманти, рубини, сапфири, не-
фрит и смарагди.
Чл. 5. Забранява се:
1. отпускането на всякакви финансови зае-
ми или кредити за предприятията в Бирма/
Мианмар, изброени в приложение № 1 и извър-
шващи дейност в посочените в чл. 3, ал. 1 про-
мишлености;
2. придобиването или удължаването на учас-
тие в предприятията в Бирма/Мианмар, избро-
ени в приложение № 1 и извършващи дейност в
посочените в чл. 3, ал. 1 промишлености, вклю-
чително пълното придобиване на тези пред-
приятия, както и придобиването на дялове и
ценни книжа с право на участие;
3. създаването на смесени дружества с пред-
приятията в Бирма/Мианмар, изброени в при-
ложение № 1 и извършващи дейност в посоче-
ните в чл. 3, ал. 1 промишлености, както и с
дъщерни предприятия или филиали под техен
контрол.
Чл. 6. (1) Забраната, съдържаща се в чл. 3,
ал. 1 и чл. 4, не засяга изпълнението на задъл-
жение, произтичащо от договори, свързани със
стоки, които са били в процес на доставка пре-
ди 19 ноември 2007 г.
(2) Забраните, съдържащи се в чл. 3, не за-
сягат изпълнението на задължение, произти-
чащо от договори, сключени преди 19 ноемв-
ри 2007 г. и свързани с инвестиции, направе-
ни в Бирма/Мианмар преди същата дата, от
страна на предприятия, установени в Репуб-
лика България.
(3) Забраните, съдържащи се съответно в
чл. 5, т. 1 и 2:
1. не засягат изпълнението на задължение,
произтичащо от договори или споразумения,
сключени преди датата на включване на съот-
ветните предприятия в списъка съгласно при-
ложение № 1;
2. не препятстват удължаване на участието в
предприятията, изброени в приложение № 1, ако
подобно удължаване е предвидено в споразуме-
ние, сключено със съответното предприятие
преди датата на включването му в списъка съг-
ласно приложение № 1.
Чл. 7. Забранява се съзнателното и предна-
мерено участие в дейности, целта или резулта-
тът от които е пряко или непряко заобикаляне
разпоредбите на чл. 3, 4 и 5.
Чл. 8. (1) Преустановяват се всякакви неху-
манитарни помощи или програми за развитие.
Изключение правят само проекти и програми
за подкрепа на:
1. права на човека, демокрация, добро управ-
ление, предотвратяване на конфликти и изграж-
дане капацитета на гражданското общество;
2. здраве и образование, облекчаване на бед-
ността и по-специално осигуряването на основ-
ни нужди и прехрана на най-бедните и уязвими
части от населението;
3. защита на околната среда, и по-специално
програми, насочени към проблема за неравно-
мерното прекомерно изсичане на горите, воде-
що до обезлесяване.
(2) Проектите и програмите трябва да се из-
пълняват чрез агенциите на ООН, неправителс-
твени организации и чрез децентрализирано сът-
рудничество с местни цивилни администрации.
(3) Доколкото е възможно, проектите и прог-
рамите трябва да се определят, проверяват,
управляват и оценяват, като се консултират
гражданското общество и всички демократич-
ни групи, включително Националната лига за
демокрация.
Чл. 9. (1) Забранява се влизането или тран-
зитното преминаване през територията на Ре-
публика България на:
1. висши членове на Държавния съвет за мир
и развитие, властите на Бирма/Мианмар в ту-
ристическия сектор, висши членове на въоръ-
жените сили, на правителството или на силите
за сигурност, които формулират, прилагат или
се облагодетелстват от политики, които въз-
препятстват прехода на Бирма/Мианмар към
демокрация, както и членовете на техните се-
мейства—физическите лица, изброени в при-
ложение № 2;
2. висши действащи офицери от бирмански-
те въоръжени сили и членовете на техните се-
мейства—физическите лица, изброени в при-
ложение № 2.