Държавен вестник, бр. 78, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Член 5
Борба с незаконния трафик на наркотични 
вещества и прекурсори
(1) Страните обменят информация за 
производството, изработването, извличането, 
приготовлението, предлагането, предлагането 
за продажба, разпространението, продажба­
та, доставката при каквито и да е условия, 
посредничеството, разпределянето, транзита, 
транспортирането, вноса или износа на вся­
какви упойващи и психотропни вещества или 
прекурсори в нарушение на закона.
(2) Страните:
а) обменят информация относно всички 
аспекти на престъпленията в съответствие с 
чл. 1, ал. 1, буква „г“;
б) си сътрудничат в съответствие с тяхното 
национално законодателство при провежда­
нето на разследване на такива престъпления 
по отношение на: 
– самоличността, местонахождението и 
действията на лица, заподозрени, че са за­
месени в незаконен трафик на наркотични 
вещества и прекурсори; 
– движението на активи или имущество, 
придобити от извършването на такива прес­
тъпления.
Член 6
Борба с международната организирана пре­
стъпност
Страните се договарят, че сътрудничеството 
в борбата с международната организирана 
престъпност се извършва в следните области: 
– обмен на информация, свързана с раз­
лични видове организирана престъпност и 
борбата с нея, по молба на Страната или по 
инициатива на всяка от Страните; 
– обмен на оперативна информация от 
взаимен интерес, касаеща борбата с органи­
зираната престъпност; 
– обмен на законодателни и регулаторни 
инструменти, както и информация за техни­
ките и техническите средства, използвани при 
полицейски операции.
Член 7
Борба с подправянето на разплащателни 
средства и разпространението на подправени 
разплащателни средства
(1) Страните обменят информация, свър­
зана с подправянето на парични знаци или 
други разплащателни средства и тяхното 
разпространение.
(2) Страните си сътрудничат в предотвратя­
ване и пресичане на вноса, износа, транспорти­
рането и получаването на подправени парични 
знаци и други разплащателни средства.
(3) Страните си сътрудничат в проследя­
ването и предотвратяването на незаконното 
производство, получаване или притежаване 
За правителството на Ислямска република 
Афганистан: 
министърът на вътрешните работи.
(2) Компетентните органи могат в съот­
ветствие с националното законодателство на 
техните държави да си сътрудничат пряко и 
да определят подробни правила на това съ­
трудничество по взаимно съгласие в писмена 
форма.
(3) Страните улесняват ефективното сътруд­
ничество между техните компетентни органи 
и насърчават размяната на експерти, вклю­
чително изпращането на офицери за връзка.
Член 3
Борба с тероризма
За борбата с тероризма Страните в съот­
ветствие с това Споразумение:
Обменят оперативна информация относно: 
– действия или движение на терористи 
или терористични групи; подправени или 
фалшиви документи за пътуване; трафик на 
оръжие, взривни вещества или чувствителни 
материали; използването на информационни 
технологии и съобщения от терористични 
групи; и заплахата, породена от притежава­
нето на оръжия за масово унищожение от 
терористични групи; 
– планирани или извършени актове на те­
роризъм, относно лицата, участвали в такива 
актове и методите и техническите средства, 
използвани за извършване на терористични 
актове; 
– терористи и терористични групи и чле­
новете на тези групи, които планират, из­
вършват, подбуждат, подпомагат, съдействат 
или извършват опит за или терористичен акт 
на територията на държавата на съответната 
страна, насочени срещу държавата на другата 
страна, както и информация, необходима за 
борбата с тероризма и предотвратяването на 
престъпления, застрашаващи националната 
сигурност;
– борбата с радикализацията и наемането 
на терористи.
Член 4
Борба с незаконния трафик на огнестрелни 
оръжия, взривни вещества и стоки с възможна 
двойна употреба 
(1) Страните си сътрудничат в борбата и 
предотвратяването на нелегалния износ, внос, 
транзит или отклоняване на огнестрелни 
оръжия, взривни вещества, оръжия за масо­
во унищожаване и стоки с възможна двойна 
употреба.
(2) С оглед постигане на целите, посочени 
в ал. 1, Страните засилват обмена на инфор­
мация, опит и знания.