Държавен вестник, бр. 3, 2009 г., стр. 37

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА НА
ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Португалската
република за взаимната защита на класифи-
цирана информация
(Утвърдено с Решение № 150 от 13 март 2008 г.
на Министерския съвет. В сила от 4 декември
2008 г.)
Република България и Португалската репуб-
лика, наричани по-нататък “страните”,
като признават необходимостта на страните
да гарантират защитата на класифицираната ин-
формация, обменяна между тях, техните физи-
чески или юридически лица във връзка със склю-
чени или предстоящи споразумения за сътруд-
ничество или договори;
желаейки да създадат правила за взаимната
защита на класифицирана информация, обме-
няна между страните,
се споразумяват за следното:
Член 1
Цел
Това споразумение установява правилата в
областта на сигурността, приложими към всич-
ки споразумения за сътрудничество или дого-
вори, които предвиждат обмен на класифици-
рана информация и които са сключени или пред-
стои да бъдат сключени между компетентните
национални органи на двете страни или от фи-
зически или юридически лица, упълномощени
за това по надлежния ред.
Член 2
Обхват на приложение
1. Споразумението установява процедури за
защитата на класифицирана информация, об-
меняна между страните или техни физически
или юридически лица.
2. Никоя от страните не може да се позовава
на това споразумение с цел придобиване на кла-
сифицирана информация, която другата страна
е получила от трета страна.
Член 3
Определения
За целите на това споразумение:
а) “Класифицирана информация” означава
информацията независимо от нейната форма,
естество и начин на пренасяне, определена в
съответствие с действащото законодателство,
като изискваща защита срещу нерегламенти-
рано разкриване, която е определена като така-
ва с ниво на класификация за сигурност.
б) “Нарушаване на мерките за сигурност”
означава действие или бездействие, умишлено
или непредпазливо, противоречащо на съответ-
ното действащо законодателство, водещо до
действително или възможно компрометиране
на класифицирана информация.
в) “Компрометиране” означава ситуация,
при която в резултат на нарушаване на мерки-
те за сигурност е нарушена поверителността,
целостта или наличността на класифицирана-
та информация.
г) “Национален орган по сигурността” озна-
чава органът, определен от страната като отго-
ворен за изпълнението и контрола на това спо-
разумение.
д) “Страна източник” означава страната,
която предава класифицирана информация на
другата страна.
е) “Страна получател” означава страната, на
която е предадена класифицирана информация
от страната източник.
ж) “Трета страна” означава всяка междуна-
родна организация или държава, която не е
страна по споразумението.
з) “Контрагент” означава физическо или
юридическо лице, притежаващо правоспособ-
ността да сключва договори.
и) “Класифициран договор” означава спора-
зумение между двама или повече контрагенти,
създаващо и определящо изпълними права и
задължения между тях, което съдържа или пред-
полага достъп до класифицирана информация.
й) “Разрешение за достъп” означава реше-
ние на националния орган по сигурността или
на друг съответен орган, установяващо, че оп-
ределено физическо лице може да има достъп
до класифицирана информация в съответствие
с действащото законодателство.
к) “Удостоверение за сигурност” означава
решение на националния орган по сигурността
или на друг съответен орган, установяващо, че
от гледна точка на сигурността дадено юриди-
ческо лице отговаря на физическите и органи-
зационните изисквания за обработване и съх-
раняване на класифицирана информация в съ-
ответствие с действащото законодателство.
л) “Необходимост да се знае” означава, че
достъп до класифицирана информация може да
бъде даден само на лице, по отношение на ко-
ето има удостоверено изискване да знае или да
притежава такава информация с оглед изпъл-
нението на неговите служебни задължения.
м) “Ниво на класификация за сигурност” оз-
начава категория, указваща значимостта на кла-
сифицираната информация, нивото на ограни-
чаване на достъпа до нея и нивото на защитата
є от страните, а също така категория, въз осно-
ва на която класифицираната информация се
маркира.
н) “Инструкции за сигурност на проект” озна-
чава съвкупност от изисквания за сигурност, при-
ложими по отношение на конкретен проект с оглед
стандартизиране на процедурите за сигурност.
о) “Указания за класифициране за сигур-
ност на проект” означава частта от инструк-
ция за сигурност на проект, която идентифи-
цира класифицираните елементи на проекта
и конкретизира техните нива на класифика-
ция за сигурност.