Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 3
Отказ от оказване на правна помощ
Изпълнението на молба за правна помощ
може да бъде отказано изцяло или частично,
ако то може да доведе до нарушаване правата
на човека, да засегне суверенитета или безо-
пасността на държавата или ако противоречи
на законодателството на замолената догова-
ряща страна.
В случай че се вземе решение за отказ от
изпълнение на молбата, молещата договаряща
страна се уведомява писмено за това, като се
посочва причината за отказа.
Член 4
Ред на контактите
Съдилищата, прокуратурата, органите на
вътрешните работи и другите органи на догова-
рящите страни, в чиято компетентност влиза
разследването на наказателни дела, си оказват
правна помощ чрез централните органи на до-
говарящите страни. Централните органи се
свързват помежду си директно или по друг ред,
предвиден в този договор.
Централни органи са:
за Република България—Министерството на
правосъдието на Република България и Вър-
ховната касационна прокуратура на Република
България,
за Република Узбекистан—Генералната про-
куратура на Република Узбекистан и Върхов-
ният съд на Република Узбекистан.
В едномесечен срок след влизане в сила на
този договор договарящите страни си разменят
сведения за централните органи, включително
адреси и други необходими данни.
За всички промени в тези сведения догова-
рящите страни се информират своевременно.
Член 5
Действителност на документите
Документите, които на територията на ед-
ната от договарящите страни са изготвени или
заверени от орган или от специално упълномо-
щено за това лице в границите на компетент-
ността им и в установената форма и са подпеча-
тани с официален печат, се приемат на терито-
рията на другата договаряща страна без каква-
то и да е специална заверка.
Документите, които на територията на ед-
ната от договарящите страни се приемат за офи-
циални, се ползват на територията на другата
договаряща страна с доказателствена сила на
официални документи.
Член 6
Езици
Договарящите страни в отношенията помеж-
ду си при изпълнението на този договор изпол-
зват руски език или официалния език на друга-
та договаряща страна.
Документи, изпратени на официалния език
на договарящите страни или на друг език, тряб-
ва да са придружени с превод на руски език.
Договарящите страни осигуряват писмен и ус-
тен превод на руски език и в други случаи, ко-
гато това е необходимо.
Удостоверяването на верността на писмения
превод на документите се прави в съответствие
с националното законодателство на договаря-
щите страни и разпоредбите на този договор.
Член 7
Разходи, свързани с оказването на правна
помощ
Замолената договаряща страна няма да иска
възстановяване на разходите за оказване на
правна помощ. Договарящите страни сами по-
емат всички разходи, възникнали при оказва-
нето на правна помощ на територията им, ос-
вен ако в този договор не е предвидено друго.
Разходи, свързани с транспортирането на
лица, задържани под стража или изтърпяващи
наказание “лишаване от свобода”, при времен-
но предаване за даване на показания в съответ-
ствие с член 16, както и разходите, предвидени
в алинея 2 на член 12 на този договор, се поемат
от молещата договаряща страна.
Член 8
Информация по правни въпроси
Въз основа на молба централните органи на
договарящите страни си предоставят взаимно
информация за действащото или действалото в
държавата им законодателство и практиката
по прилагането му, както и друга информация
по правни въпроси.
Р а з д е л  I I
РЕД ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
Член 9
Молба за оказване на правна помощ и ред за
изпълнението є
Правната помощ по наказателни дела, пред-
видена в този договор, се оказва въз основа на
писмена молба. Тази молба може да се изпрати
директно на централния орган на договаряща-
та страна или по дипломатически път.
Молбата за оказване на помощ, предвидена
в този член, се изпълнява в съответствие със
законодателството на замолената договаряща
страна и процедурите, описани в молбата, ако
те не противоречат на законодателството на тази
договаряща страна.
При необходимост централните органи имат
право да изискат допълнителни сведения, улес-
няващи изпълнението на молбата. Ако изпъл-
нението на молбата може да попречи на нака-
зателно разследване или на друго производст-
во, което се осъществява от замолената догова-
ряща страна, изпълнението є може да се отло-
жи или да се обвърже с определени условия.