Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
сума, равна на сумата на този ДДС (и 
тази Финансираща страна трябва неза-
бавно да предостави съответната ДДС 
фактура на другата Страна).
(b)	
Ако ДДС е начислен или подлежи на 
начисляване върху доставка от дадена 
Финансираща страна („Доставчик“) до 
друга Финансираща страна („Получа-
тел“) съгласно Документ по финанси-
рането, и дадена Страна, различна от 
Получателя („Съответната страна“), е 
задължена съгласно условията на Доку-
мент по финансирането да заплати сума, 
равна на заплащането за тази доставка, 
на Доставчика (вместо да е задължена 
да възстанови сумата или да обезщети 
Получателя по отношение на това за-
плащане):
	
(i)	
(в случаите, когато Доставчикът е 
лицето, от което се изисква да се 
отчете пред съответните данъчни 
власти за ДДС) Съответната страна 
също трябва да заплати на Достав-
чика (по същото време като запла-
щането на тази сума) допълнителна 
сума, равна на сумата на този ДДС. 
Получателят трябва (в случаите, 
когато настоящият параграф (i) се 
прилага) незабавно да заплати на 
Съответната страна сума, равна на 
всеки кредит или възстановяване, 
което Получателят получи от съ-
ответните данъчни власти и което 
Получателят може с основание да 
определи, че се отнася за начисления 
ДДС върху тази доставка; и
	
(ii)	 (в случаите, когато Получателят е 
лицето, от което се изисква да се 
отчете пред съответните данъчни 
власти за ДДС) Съответната страна 
трябва незабавно, след поискване 
от Получателя, да заплати на По-
лучателя сума, равна на начисления 
ДДС върху тази доставка, но само 
в степента, в която Получателят с 
основание прецени, че няма право 
на кредит или възстановяване от 
съответните данъчни власти по 
отношение на този ДДС.
(c)	
Когато Документ по финансирането из-
исква от дадена Страна да възстанови 
или обезщети Финансираща страна за 
разходи или разноски, тази Страна ще 
възстанови или обезщети (в зависимост 
от случая) тази Финансираща страна 
за пълния размер на тези разходи или 
разноски, включително и частта от тях, 
която представлява ДДС.
(d)	
Всяко позоваване в този Член 12.7 на 
Страна, във всеки момент, когато тази 
страна се третира като член на група 
за целите на ДДС, ще включва (когато 
е подходящо и освен ако контекстът не 
изисква друго) позоваване на представи-
телния член на тази група в този момент 
(терминът „представителен член“ ще има 
същия смисъл както в Закона за данъка 
върху добавената стойност от 1994 г.).
(e)	
По отношение на всяка доставка от 
Финансираща страна до друга Страна 
съгласно Документ по финансирането, 
ако основателно е поискано от тази 
Финансираща страна, тази друга Стра-
на трябва незабавно да предостави на 
тази Финансираща страна подробности 
за регистрацията по ДДС на тази друга 
Страна и всяка друга информация, ко-
ято основателно е поискана във връзка 
с изискванията за отчитане на ДДС на 
тази Финансираща страна по отношение 
на тази доставка.
13.	
УВЕЛИЧЕНИ РАЗХОДИ
13.1	 Увеличени разходи
(a)	
При условията на Член 13.3 (Изключения), 
Кредитополучателят, в рамките на пет 
Работни дни от получаване на искането 
на Агента, трябва да заплати в полза 
на дадена Финансираща страна сумата 
на Увеличените разходи, направени от 
тази Финансираща страна или някое от 
нейните Свързани лица в резултат на 
(i) въвеждането на или промяна в (или 
в тълкуването, администрирането или 
прилагането на) закон или подзаконов 
акт, или (ii) съответствие със закон или 
нормативен акт след датата на настоя­
щия Договор, или (iii) изпълнението или 
прилагането на или съответствието с 
Базел III или CRD IV.
(b)	
В настоящия Договор:
	
„Базел III“ означава:
	
(i)	
договореностите за капиталови 
изисквания, коефициент на ливъ-
ридж (задлъжнялост) и стандарти 
за ликвидност, съдържащи се в 
„Базел III: Глобална регулатор-
на рамка за по-устойчиви банки 
и банкови системи“, „Базел III: 
Международна рамка за измерване, 
стандарти и контрол на ликвидния 
риск“ и „Насоки за националните 
органи, работещи с антицикличния 
капиталов буфер“, публикувани от 
Базелския комитет по банков над-
зор през декември 2010 г., съгласно 
текущите изменения, допълнения 
или преизчисления;
	
(ii)	 правилата за глобалните систем-
но важни банки, съдържащи се в 
текста на доклада „Банки със сис-
темно значение в глобален мащаб: 
методика за оценка и изискване за 
допълнителна способност за прео-
доляване на загуби“, публикуван от