Държавен вестник, бр. 97, 2014 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
Член 13
Уведомяване
(1) Всяка Страна съобщава имената и длъж-
ностите/функциите на своите представители 
и служители за връзка, както и на членовете 
на семействата на служителите за връзка, 
които са част от тяхното домакинство, на 
Генералния директор и на депозитаря.
(2) Всеки оперативен партньор съобщава 
имената на своите представители на Генерал-
ния директор и на депозитаря.
(3) Генералният директор посочва в акту-
ализиран списък, който се изпраща на всяка 
Страна, имената и длъжностите на лицата, 
посочени по-долу:
а) Генерален директор;
б) директори;
в) членове на персонала на ЦПЮЕ;
г) служители за връзка; и
д) представители на оперативните парт-
ньори.
Член 14
Влизане, престой, напускане и транзитно 
преминаване
Страните улесняват, ако е необходимо, 
влизането и престоя на територията на дадена 
Страна и няма да създават никакви пречки 
за начина на напускане на тази Страна на 
лицата, изброени по-долу, когато влизането 
или престоят се отнасят до официална дейност 
на ЦПЮЕ, и осигуряват да няма никакви 
пречки при тяхното транзитно преминаване 
към или от място на официална работа във 
връзка с ЦПЮЕ:
а) представителите на държавите членки;
б) служителите за връзка; и
в) Генералния директор, директорите и 
персонала на ЦПЮЕ.
Член 15
Срок на привилегиите и имунитетите
(1) На територията на държавата домакин 
всяко лице, което има право на привилегии и 
имунитети в съответствие с този дял, се ползва 
с тези привилегии и имунитети от момента, 
когато влезе в държавата домакин, за да зае-
ме длъжността си, а ако вече е в държавата 
домакин – от момента, когато изпращащата 
Страна е уведомила за неговото пристигане 
компетентните органи на държавата домакин. 
Когато функциите на тези лица приключат, 
привилегиите и имунитетите, с които те се 
ползват в държавата домакин, обичайно се 
преустановяват в момента, когато те напуснат 
държавата домакин, или при изтичането на 
разумен срок, в който да направят това. Обаче 
по отношение на действията, извършени от 
тези лица в изпълнение на техните функции, 
имунитетът продължава да действа.
(2) Докато изпълнява официалните си 
функции във връзка с ЦПЮЕ на територията 
на Страните, различни от държавата домакин, 
всяко лице, което има право на привилегии 
и имунитети в съответствие с този дял, се 
ползва с тези привилегии и имунитети от 
момента, когато влезе на територията и по 
време на неговия престой на територията на 
съответната Страна. Нищо в този Протокол 
обаче не препятства съответните органи на 
Страните да изискват разумни доказателства, 
предоставени от ЦПЮЕ, потвърждаващи, че 
лицата, които претендират за режима, пред-
виден в този Протокол, пътуват по официална 
работа на ЦПЮЕ.
Член 16
Ограничаване на имунитети
Имунитетът по отношение на съдебно 
производство не се прилага в случай на 
гражданско дело за щети, произтичащи от 
злополука на територията на дадена Страна, 
причинена от превозно средство, плавателен 
съд или въздухоплавателно средство, управ- 
лявано от представител на държава членка, 
служител за връзка, Генерален директор, 
директор, член на персонала на ЦПЮЕ или 
представител на оперативен партньор, нито се 
прилага имунитет по отношение на съдебно 
производство в случай на пътнотранспортно 
нарушение.
Член 17
Снемане на имунитети
(1) Привилегиите и имунитетите в този 
Протокол не се предоставят за лична изгода 
на самите лица, а за да защитят независимото 
упражняване на техните функции във връзка 
с ЦПЮЕ.
(2) Без да се засягат привилегиите и имуни-
тетите им, задължение на всички лица, които 
се ползват с тези привилегии и имунитети в 
съответствие с този Протокол, е да спазват 
законите и разпоредбите на държавата дома-
кин и на другите Страни.
(3) Компетентност за снемане на имунитет 
имат, както следва:
а) по отношение на представители на 
държавите членки и служители за връзка 
снемането на имунитет е в компетентността 
на изпращащата Страна; тази Страна има 
правото и задължението да снеме имунитета 
в случаи, когато по нейно мнение имуните-
тът би препятствал правосъдието и няма да 
се накърнят целите, за които имунитетът е 
предоставен;
б) по отношение на Генералния дирек-
тор и директорите Съветът има правото и 
задължението да снеме имунитета, когато 
имунитетът би препятствал правосъдието 
и може да бъде снет, без да се накърняват 
интересите на ЦПЮЕ;
в) по отношение на член на персонала на 
ЦПЮЕ Генералният директор има правото