Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 29

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
2. ИС и ПП могат да извършват строителни
дейности със собствения си личен състав.
3. ПС предоставя на ПП условия за доставка
на стоки, услуги и обслужване, приложими за
въоръжените сили на ПС.
4. За заявките, подадени на основание на
ACSA, ИС разбира, че Министерството на от-
браната на ПС ще сключи договори с доставчи-
ци, избрани от него.
Член 15
Внос и износ
1. На основание чл. XI от NATO SOFA вно-
сът на оборудване, продоволствия, хранителни
припаси и други стоки в ПС от ПП се освобож-
дава от всякакви държавни вземания. ПП е
отговорно за заплащането на такси за услуги,
извършени от ПС, само когато такива услуги са
поискани и получени.
2. Оборудването, продоволствията, храни-
телните припаси и другите стоки са освободе-
ни от всякакви данъци и такси, които по прин-
цип биха се дължали за подобни стоки след
техния внос от ПП.
3. Когато силите на ПП изнасят от ПС обо-
рудване, продоволствия, хранителни припаси и
други стоки, посочени в ал. 1 на този член, се
освобождават от всички видове износни дър-
жавни вземания на ПС. В отделни случаи посо-
чените стоки могат да останат в ПС при усло-
вията и изискванията, включващи заплащане
на дължимите държавни вземания в ПС.
4. Освобождаването от държавни вземания,
посочени в ал. 1, 2 и 3 на този член, е приложи-
мо и за доставки, оборудване, продоволствия,
хранителни припаси и друга собственост, вне-
сена или придобита в ПС от местния пазар от
или за сметка на ПП, или за ползване от достав-
чик, изпълняващ договор със силите. ПП ще си
сътрудничи изцяло със съответните власти на
ПС, за да се избегне нарушаване на посочените
привилегии.
5. Предоставянето на сертификатите за це-
лите на чл. XI, ал. 4 от NATO SOFA ще се при-
ема принципно вместо митническа проверка от
властите на ПС за предметите, внесени или
изнесени, от или за силите на ПП съгласно този
член; все пак, ако властите на ПС решат да
извършат митническа проверка, те могат да я
извършат.
Член 16
Предявяване на искове
1. Членовете на въоръжените сили и цивил-
ния компонент няма да са субект на каквито и
да е искови процеси в резултат на действие или
бездействие, което може да се вмени на такива
лица, извършени при изпълнение на техните
служебни задължения. Такива искове могат да
се предявят пред компетентните власти на ПС
и да се приложи процедурата, описана в чл. VIII
от NATO SOFA.
2. Както е посочено в този член и чл. VIII от
NATO SOFA, изразът “цивилен компонент”
включва също и граждани на ПС и други ци-
вилни лица, които са наети от ИС и изпълня-
ват служебни задължения, възложени им от
ИС, но не включват служители на нестопанс-
ки организации.
Член 17
Опазване на околната среда
ПП спазва законите и разпоредбите на ПС
относно опазване на нейната околна среда и
природните є ресурси. Претенции, свързани с
нанасяне щети на околната среда по време на
учението, ще бъдат разрешавани в съответст-
вие с NATO SOFA. Преди началото на учение-
то ПС предоставя на ПП на английски език ин-
струкции за опазване на околната среда в райо-
на на провеждане на учението. ПП предоставя
на началника на полигона на ПС информация
за всички химически продукти, внесени в поли-
гона за дезинфекция и почистване на оборудва-
нето. В случай на инцидент в района на учени-
ето по време на ползването му от ПП, назначе-
ният офицер за контрол на района на учението
от ПП се свързва с назначения офицер за свръз-
ка от ПС за оказване на помощ и предприемане
на съответни действия, които са във възмож-
ностите на ПП за осигуряване на безопасност
на целия личен състав и опазване на имущест-
вото. Двете страни постигат съгласие относно
процедурите за инспекция на района на учени-
ето преди неговото започване.
Член 18
Спорове
Спорове, свързани с тълкуването или при-
ложението на това СПУ, ще бъдат разрешава-
ни единствено посредством консултации меж-
ду страните. Английският текст на това СПУ е
единственият официален текст и в качеството
си на такъв контролира разрешаването на спо-
рове, произтичащи по това СПУ.
Член 19
Влизане в сила, изменяне и прекратяване
действието на споразумението
1. Това СПУ, което се състои от преамбюл и
следващи членове, влиза в сила от датата на об-
народването на закона за ратифициране от На-
родното събрание на Република България. ПС се
съгласява да уведоми своевременно ИС за датата
на обнародване. СПУ остава в сила до окончател-
ното разрешаване на всички въпроси, финансо-
ви, правни и от друг характер, относно дейности-
те, извършвани в съответствие с това СПУ.
2. Това СПУ може да се изменя при взаимно
писмено съгласие на страните, които измене-
ния влизат в сила от датата на последното им
писмено одобрение.
3. Това СПУ може да бъде прекратено по
всяко време по взаимно съгласие на страните.