Държавен вестник, бр. 57, 2010 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  57
представляват, като се съобразяват със зако­
нодателството на държавата на договарящата 
страна, на чиято територия е изграден СКЦ.
(5) В рамките на работното време служите­
лите на СКЦ нямат право да носят оръжие и 
униформи с отличителни знаци на компетен­
тните органи, както и идентифициращи знаци.
(6) Служителите на СКЦ влизат в цен­
тралата на СКЦ с карти за достъп и легален 
документ за пътуване за преминаване на 
държавната граница. При преминаване на 
общата граница на държавите на договарящи­
те страни не се събират такси за служебните 
превозни средства. 
(7) В работно време служителите на СКЦ 
се смятат за изпълняващи задълженията си 
на национална територия.
Член 12 
Общи отличителни знаци
Общите символи и други отличителни 
знаци за идентифициране на СКЦ и неговите 
служители следва да бъдат уредени в Правил­
ника за организацията и дейността на СКЦ, 
предвиден в чл. 7, ал. 4. 
Член 13 
Защита на личните данни
Взаимното предоставяне на лични данни 
между компетентните органи на договаря­
щите страни се извършва при спазване на 
националното законодателство, определените 
от изпращащия компетентен орган условия 
и следните принципи, които намират прило­
жение както при автоматизирана, така и при 
неавтоматизирана обработка на данни:
1. Предоставените данни не трябва да се 
използват без одобрение на изпращащия ор­
ган за други цели освен за целите, за които 
са предоставени.
2. Предоставените данни се унищожават/
коригират, ако:
– се установи неверността на данните, или
– изпращащият компетентен орган уведо­
ми, че данните са събрани или предоставени 
в противоречие на закона, или
– данните не са необходими повече за 
изпълнение на целта, за която са били пре­
доставени, освен ако е налице изрично разре­
шение предоставените данни да се използват 
и за други цели.
3. По молба на изпращащия компетентен 
орган получаващият данните компетентен 
орган може да предоставя информация за 
тяхното използване.
4. Изпращащият компетентен орган гаран­
тира верността и необходимостта на изпрате­
ните данни. Ако се окаже, че са предоставени 
неверни данни или данни, които не е тряб­
вало да бъдат предоставяни, или правомерно 
предоставени данни съгласно законите на 
държавата на изпращащия или получаващия 
компетентен орган трябва да се унищожат 
на по-късен етап, изпращащият или получа­
ващият компетентен орган трябва незабавно 
да бъде информиран, за да ги унищожи или 
съответно да ги коригира съгласно т. 2.
5. Получаващият компетентен орган е длъ­
жен ефикасно да защити получените данни 
от нерегламентиран достъп, промени или 
разпространение.
6. В случай на нерегламентиран достъп 
или разпространение на предоставените данни 
получаващият компетентен орган уведомява 
незабавно изпращащия компетентен орган 
за обстоятелствата, при които е настъпил 
нерегламентираният достъп или разпростра­
нение, както и за предприетите мерки за пре­
дотвратяване на подобни ситуации в бъдеще.
7. Изпращащият и получаващият компе­
тентен орган регистрират предаването, полу­
чаването, коригирането или унищожаването 
на данните.
8. При предоставянето на данните изпра­
щащият компетентен орган определя срока 
за унищожаване на предоставените данни в 
съответствие с националното си законода­
телство.
9. Лицето, за което трябва да бъдат или вече 
са били предоставени данни, може да получи 
въз основа на писмена молба информация за 
предоставените данни и за целта, за която ще 
бъдат използвани, съгласно националното за­
конодателство на държавите на договарящите 
страни. Ако засегнатото лице подаде молба 
за достъп, коригиране или унищожаване на 
тези данни, получаващият орган взема своето 
решение в съответствие със становището на 
изпращащия компетентен орган.
10. Компетентният орган, получил молба 
за предоставяне на информация от гражданин 
на другата договаряща страна, е длъжен не­
забавно да информира за това компетентния 
орган на другата договаряща страна, преди 
да предостави такава информация.
11. Данни могат да бъдат предоставени 
също и на трета страна само с писменото 
съгласие на изпращащия компетентен орган.
12. Предоставянето на данни може да бъде 
отказано само ако това ще застраши нацио­
налната сигурност или обществения ред.
13. Договарящите страни предприемат 
всички необходими мерки в съответствие с 
националното си законодателство за недопус­
кане причиняването на вреди на трети лица 
във връзка с изпращането, получаването и 
използването на данни, както и за отстра­
няване на причините, довели до евентуални 
неблагоприятни последици от тази дейност.