Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 25

Б Р О Й  49
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
(2) Допълнителни разпоредби за предотвра-
тяване или намаляване на изхвърлянето на
опасни вещества и биогенни елементи се разра-
ботват от договарящите страни за неточковите
източници, по-специално където основните
източници са от селското стопанство, вземай-
ки предвид най-добрите от екологична гледна
точка практики.
(3) За целите на параграфи (1) и (2) прило-
жение II към тази конвенция съдържа списък
на промишлени отрасли и промишлености,
както и допълнителен списък на опасните ве-
щества и групи от вещества, изпускането на
които от точкови или неточкови източници
трябва да се предотвратява или намалява зна-
чително. Актуализирането на приложение II
се извършва от Международната комисия.
(4) Договарящите страни в допълнение оп-
ределят, където е подходящо, целите за пости-
гане на качество на водите и прилагат крите-
риите за качество на водите с цел предотвра-
тяване, контролиране и намаляване на транс-
граничното въздействие. Общите насоки за
това са дадени в приложение III и те се прила-
гат и определят от договарящите страни както
на национално равнище, така и съвместно,
където е подходящо.
(5) С цел ефективно ограничаване на емиси-
ите в райони под тяхна юрисдикция договаря-
щите страни осигуряват необходимите предпос-
тавки и прилагането им.
Те осигуряват, както следва:
(а) националните разпоредби за огранича-
ване на емисиите и нивото на нормите за отдел-
ните показатели да бъдат постепенно хармони-
зирани посредством емисионните норми, пред-
видени в тази конвенция;
(б) заустването на отпадъчни води без из-
ключение да се основава на разрешително, пред-
варително предоставено от компетентни орга-
ни и валидно за ограничен период;
(в) разпоредбите и разрешителните за пре-
вантивни и контролни мерки в случай на нови
или модернизирани промишлени съоръжения,
в частност там, където се използват опасни
вещества, да бъдат ориентирани към най-доб-
рите налични технологии и да се прилагат с
висок приоритет;
(г) да се налагат ограничения, по-строги
от нормите—при отделни случаи дори забра-
ни—когато характерът на водоприемника и
неговата екосистема го изискват, във връзка
с параграф (4);
(д) компетентните власти да следят за това,
дейностите, които биха могли да причинят тран-
сгранично въздействие, да се провеждат в
съответствие с разрешителните и наложените
изисквания;
(е) да се прилагат съответно оценката на
въздействието върху околната среда в съответ-
ствие с наднационалните и международните
разпоредби и другите процедури за остойностя-
ване и оценка на екологичните въздействия;
(ж) когато се планират, разрешават и прила-
гат дейности и мерки, споменати в член 3, па-
раграф (2) и член 16, параграф (2), компетент-
ните власти вземат предвид рисковете от ава-
рии, които са свързани с вещества, вредни за
водите, чрез налагане на превантивни мерки и
чрез определяне на правила за поведение и ре-
агиране, след настъпване на авария.
Член 8
Инвентаризация на емисиите, програми
за действие и преглед на прогреса
(1) Договарящите страни предприемат пе-
риодично инвентаризация на съответните точ-
кови и неточкови източници на замърсяване в
рамките на водосборния басейн на река Дунав,
включително на вече взетите мерки за предот-
вратяване и намаляване на съответните изпус-
кания, както и на настоящата ефективност на
тези мерки, надлежно вземайки предвид член 5,
параграф (2), т. (а).
(2) Основавайки се на горното, договарящи-
те страни разработват на етапи списък на бъде-
щи мерки за предотвратяване и намаляване на
емисиите, които трябва да бъдат приложени
стъпка по стъпка, за постигане на целите на
конвенцията.
(3) Инвентаризацията на емисиите и списъ-
кът на мерките, които трябва да бъдат взети,
съставят основата за разработване от договаря-
щите страни на съвместни програми за дейст-
вие, отчитайки приоритетите, определени от не-
отложността и ефективността. Тези програми
за действие имат за цел в частност намаляване-
то на натоварването със замърсители и концен-
трациите им както от промишлени битови и точ-
кови източници, така и от неточкови източници.
Те съдържат inter alia мерки за предотвратяване и
намаляване на емисиите, включващи разполага-
нето им във времето и оценка на разходите.
(4) В допълнение на това договарящите стра-
ни наблюдават напредъка, постигнат при из-
пълнението на съвместните програми за дейс-
твие чрез приемането на периодични отчетни
доклади. Тези доклади съдържат данни както
за приложените мерки за защита, така и за
подобряването на речните условия в светлина-
та на сегашната оценка.
Член 9
Програми за мониторинг
На базата на своите национални дейности
договарящите страни си сътрудничат в област-
та на мониторинга и оценката.
(1) За тази цел те:
хармонизират или правят сравними своите ме-
тоди за мониторинг и оценка, прилагани на
национално ниво, в частност в областта на
качеството на реките, контрола на емисиите,
прогнозирането на наводнения и водностопан-
ския баланс, с оглед постигането на сравними
резултати, които да се въведат в съвместните
дейности по мониторинга и оценката;