Държавен вестник, бр. 4, 2007 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
споразумение с оглед обсъждането на възмож-
ни изменения в това споразумение. Междувре-
менно класифицираната информация се защи-
тава в съответствие с разпоредбите на спора-
зумението, освен ако е договорено друго в пис-
мена форма.
(2) Никое лице няма право на достъп до
класифицирана информация единствено на ос-
нование на своя ранг, длъжност или разреше-
ние за достъп/удостоверение за сигурност. Дос-
тъпът до класифицирана информация следва
да бъде ограничен само до тези лица, които
притежават разрешение за достъп/удостовере-
ние за сигурност в съответствие с национално-
то законодателство на съответната страна и
чиито служебни задължения изискват такъв
достъп в съответствие с принципа “необходи-
мост да се знае”.
(3) В обхвата на това споразумение страните
признават валидността на разрешенията за дос-
тъп и удостоверенията за сигурност, издадени в
съответствие с националното законодателство
на другата страна. Еквивалентността на нивата
на класификация за сигурност, до които разре-
шенията за достъп/удостоверенията за сигур-
ност разрешават достъп, се определя в съответ-
ствие с чл. 5 на това споразумение.
(4) Компетентните органи се информират
взаимно относно всякакви промени в разреше-
нията за достъп и удостоверенията за сигурност,
особено относно случаи на тяхното отнемане
или понижаване на нивото на класификация за
сигурност, до което те разрешават достъп.
(5) Страните се задължават да не разкриват
класифицирана информация, попадаща под
разпоредбите на това споразумение, на трета
страна без предварително писмено съгласие на
страната източник. Класифицираната инфор-
мация, която едната страна е получила от дру-
гата страна, се използва само за конкретната
цел, за която е предоставена.
Член 5
Нива на класификация и грифове
за сигурност
(1) Страните приемат, че следните грифове
за сигурност са еквивалентни и съответстват на
нивата на класификация за сигурност, опреде-
лени в националното законодателство на съот-
ветната страна:
Република
Еквивалент
Кралство
България
Норвегия
СТРОГО
TOP SECRET
STRENGT
СЕКРЕТНО
HEMMELIG
СЕКРЕТНО
SECRET
HEMMELIG
ПОВЕРИ-
CONFIDENTIAL KONFIDENSIELT
ТЕЛНО
ЗА СЛУ-
ЖЕБНО
RESTRICTED
BEGRENSET
ПОЛЗВАНЕ
(2) Страната получател и/или нейните орга-
низации не трябва нито да използват по-ниско
ниво на класификация за сигурност за получена
класифицирана информация, нито да премах-
ват нивото на класификация на тази информа-
ция без предварителното писмено съгласие на
страната източник. Страната източник инфор-
мира страната получател за всякакви промени
в класификацията за сигурност на обменяната
информация.
(3) Съвместно създадената класифицирана
информация се маркира от страната, на чиято
територия е била създадена тази информация.
Промяна или премахване на нивото на класи-
фикация на съвместно създадена класифицира-
на информация се извършва по взаимно съгла-
сие на страните.
(4) Класифицирана информация, създаде-
на в държавата на страната получател на ос-
новата на класифицирана информация (или
част от нея), предоставена от страната източ-
ник, се маркира със съответен гриф за сигур-
ност не по-нисък от този на предоставената
информация.
(5) Страната получател маркира получена-
та класифицирана информация със своя собст-
вена еквивалентна класификация за сигурност.
Член 6
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на страните са:
В Република България:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията
ул. Ангел Кънчев № 1
София 1040
В Кралство Норвегия:
Национален орган по сигурността на Нор-
вегия
Пощенска кутия № 14
Пощенска станция: Берум 1306
(2) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за действащото в рамките на техните
съответни територии законодателство, регла-
ментиращо защитата на класифицираната ин-
формация.
(3) С цел постигане на тясно сътрудничест-
во при изпълнението на това споразумение
компетентните органи могат да провеждат кон-
султации по искане на един от тях.
(4) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност съответните компетен-
тни органи при поискване ще си предоставят
взаимно информация относно организацията на
сигурността им, стандартите за сигурност, про-
цедурите и практиките за защита на класифи-
цираната информация, прилагани от съответ-
ната страна, и ще съдействат за съвместни по-
сещения на оправомощени длъжностни лица в
двете страни. Двете страни следва да се догово-
рят относно тези посещения.