Държавен вестник, бр. 45, 2005 г., стр. 47

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
Член 15
1. Ако кораб на едната от договарящите се
страни претърпи корабокрушение, заседне, бъде
изхвърлен на брега или претърпи друга авария
край бреговете на другата договаряща се стра-
на, компетентните органи на тази страна ще
окажат на пътниците, екипажа, а също и на
кораба и неговия товар такава помощ и съдейс-
твие, каквито и на кораб, плаващ под нацио-
нално знаме.
2. Кораб на едната договаряща се страна,
който е претърпял авария, неговият товар, за-
паси, а също и друго имущество, ако не са пред-
назначени за потребление и използване на те-
риторията на другата договаряща се страна, не
се облагат с данък върху добавената стойност,
митата и таксите с равностоен ефект, дължи-
ми при внос.
3. Разпоредбите на алинея 2 от този член не
отменят прилагането на законите и правилата,
които действат на територията на договарящи-
те се страни относно временното складиране
на товари.
Член 16
Договарящите се страни дават разрешение
за учредяване на техните територии на предста-
вителства на корабоплавателни предприятия и
организации на другата договаряща се страна.
Дейността на тези представителства се подчи-
нява на законите на страната, на чиято терито-
рия са учредени.
Член 17
1. Всяка от договарящите се страни предос-
тавя на корабоплавателните предприятия и
организации на другата договаряща се страна
правото да използва за плащания доходите и
другите постъпления, получени на територия-
та на първата договаряща се страна от морски
превози.
2. Всяка от договарящите се страни предос-
тавя на корабоплавателните предприятия и
организации на другата договаряща се страна
правото да превежда тези доходи и други пос-
тъпления, след извършване на споменатите
плащания, на територията на другата договаря-
ща се страна в съответствие с действащото на-
ционално законодателство на страната, от чия-
то територия се превеждат доходите.
3. Всички такси, пристанищни такси и други
налози, които възникват във връзка с дейности
в пристанищата и вътрешните води на всяка от
договарящите се страни, ще бъдат заплащани в
съответствие с действащите закони и разпоред-
би на тази договаряща се страна.
4. Всички плащания, които произтичат от
дейност, извършвана в съответствие с тази спо-
годба, се осъществяват в свободно конверти-
руема валута, взаимно приемлива за заинте-
ресованите организации на договарящите се
страни.
Член 18
1. Компетентните органи на едната договаря-
ща се страна не разглеждат граждански спорове
между корабособственика, капитана и другите
членове на екипажа, възникнали във връзка с
трудовите правоотношения и работата на борда
на кораба на другата договаряща се страна.
2. За престъпления на борда на кораб на една
от договарящите се страни, извършени по вре-
ме на престой в пристанище или вътрешни води
на другата договаряща се страна, се прилага
наказателната юрисдикция на тази договаря-
ща се крайбрежна държава.
3. За престъпления на борда на кораб на една
от договарящите се страни, извършени по вре-
ме на транзитно преминаване през териториал-
ното море на другата договаряща се страна, не
се прилага националната наказателна юрисдик-
ция на тази договаряща се страна с изключение
на случаите:
а) ако престъплението е насочено срещу мира
в държавата и води до нарушаване на спокойс-
твието и реда в териториалните є води;
б) ако последиците от престъплението се
разпространяват върху интересите на държава-
та или нейните граждани;
в) за пресичане на незаконната търговия с
наркотични, психотропни и радиоактивни ве-
щества;
г) ако е налице съгласието на компетентно
дипломатическо или консулско длъжностно лице
на държавата, под чието знаме плава корабът;
д) ако престъплението е против мира и чове-
чеството.
4. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 на този член
не засягат правото на контрол и разследване на
случаи, което властите на всяка от договарящи-
те се страни имат в съответствие със своето
законодателство.
Член 19
Представители на компетентните органи на
договарящите се страни при необходимост се
срещат поредно в Република България и в Ха-
шемитско кралство Йордания за провеждане
на консултации по въпроси, свързани с изпъл-
нението на тази спогодба и по други въпроси на
корабоплаването, които са от взаимен интерес.
Член 20
Всеки спор, който се отнася до тълкуването
или прилагането на тази спогодба, се разреша-
ва по пътя на преките преговори между компе-
тентните органи на договарящите се страни. Ако
споменатите органи не постигнат съгласие,
спорът се решава по дипломатически път.
Член 21
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила на тридесетия ден след да-
тата на получаване на втората от нотите, с ко-
ито договарящите се страни се уведомяват вза-
имно за изпълнението на изискванията на на-
ционалните си законодателства, необходими за
влизането є в сила.