Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 25

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
d) същите улеснения по отношение на лич-
ния им багаж като тези, които се предоставят
на служителите на чуждестранните правител-
ства с временна официална мисия.
Член 11
Цел на предоставяните привилегии
и имунитети
§ 1. Привилегиите и имунитетите, предви-
дени от този Протокол, се установяват единст-
вено за да се осигури при всякакви обстоятел-
ства свободното функциониране на Организа-
цията и пълната независимост на лицата, на
които те се предоставят. Компетентните орга-
ни снемат всеки имунитет във всички случаи,
когато неговото запазване би възпрепятствало
действието на правосъдието и когато той може
да бъде снет, без да се попречи на изпълняване-
то на целта, за която е бил предоставен.
§ 2. Компетентни органи по смисъла на § 1 са:
а) държавите членки—по отношение на тех-
ните представители;
b) Административният комитет—по отно-
шение на Генералния секретар;
с) Генералният секретар—по отношение на
другите служители на Организацията, както и на
експертите, до които Организацията се допитва.
Член 12
Предотвратяване на злоупотреби
§ 1. Никоя разпоредба на този Протокол не
може да поставя под въпрос правото, което
притежава всяка държава членка, да взема всич-
ки целесъобразни мерки в интерес на своята
обществена сигурност.
§ 2. Организацията сътрудничи по всяко вре-
ме на компетентните органи на държавите член-
ки с оглед да се улесни правилното осъществя-
ване на правораздаването, да се осигури спазва-
нето на законите и правните норми на заинте-
ресованите държави членки и да се предотвра-
ти всяка възможна злоупотреба с привилегии-
те и имунитетите, предвидени в този Протокол.
Член 13
Третиране на собствените граждани
Никоя държава членка не е задължена да
предоставя привилегиите и имунитетите, упо-
менати:
а) в член 8, с изключение на буква d),
b) в член 9, с изключение на букви а), b) и d),
c) в член 10, с изключение на букви a) и b),
на собствените си граждани или на лицата, които
имат постоянното си местожителство в тази
държава.
Член 14
Допълнителни споразумения
Организацията може да сключва с една или
повече държави членки допълнителни спора-
зумения за прилагането на разпоредбите на този
Протокол по отношение на тази държава член-
ка или на тези държави членки, както и други
споразумения с цел да се осигури доброто фун-
кциониране на организацията.
ПРОТОКОЛ
за изменение на Конвенцията за междуна-
родни железопътни превози (COTIF) от 9 май
1980 г., подписан на 3 юни 1999 г. във Вилнюс
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 8 септември 2004 г.—ДВ,
бр. 82 от 2004 г. В сила за Република България
от 1 юли 2006 г.)
В приложение на членове 6 и 19, § 2 от Кон-
венцията за международни железопътни пре-
вози, подписана в Берн на 9 май 1980 г., нарича-
на по-долу “COTIF 1980”, петото Общо събра-
ние на Междуправителствената организация за
международни железопътни превози (OTIF) се
проведе във Вилнюс от 26 май до 3 юни 1999 г.
Убедени в необходимостта и ползата от меж-
дуправителствена организация, която да раз-
глежда в рамките на възможното всички аспек-
ти на международния железопътен превоз на
равнището на държавите,
Вземайки предвид, че за тази цел и с оглед
прилагането на COTIF 1980 от 39 държави в
Европа, Азия и Африка, както и от предприяти-
ята за железопътен превоз в тези държави, OTIF
е най-подходящата Организация,
Вземайки предвид необходимостта да се
развие COTIF 1980, конкретно Единните пра-
вила CIV и Единните правила CIM, с оглед тях-
ното приспособяване към новите потребности
на международните железопътни превози,
Вземайки предвид, че сигурността при пре-
воза на опасни товари в международно железо-
пътно съобщение изисква да се преобразува RID
в режим на публично право, чието приложение
не зависи вече от сключването на договор за
превоз, подчинен на Единните правила CIM,
Вземайки предвид, че от подписването на
Конвенцията на 9 май 1980 г. политическите,
икономическите и юридическите промени, нас-
тъпили в голям брой от държавите членки,
налагат установяването и развиването на един-
ни предписания, обхващащи други правни об-
ласти от важност за международното железо-
пътно движение,
Вземайки предвид, че с оглед на особени
обществени интереси държавите би трябвало
да предприемат по-ефикасни мерки за отстра-
няване на пречките, които още съществуват при
преминаването на границите в международно
железопътно съобщение,
Вземайки предвид, че в интерес на междуна-
родните железопътни превози е важно да се
актуализират съществуващите многостранни
международни спогодби и споразумения в об-
ластта на железопътните превози и при нужда
да се включат в Конвенцията,
Общото събрание реши следното:
Член 1
Ново съдържание на Конвенцията
COTIF 1980 се изменя съгласно съдържани-
ето, представено в приложение, което е нераз-
делна част от този Протокол.