Държавен вестник, бр. 79, 2007 г., стр. 9

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
ми и микрофилми в областта на културата, из-
куството, историята, литературата, кинемато-
графията, археологията и антропологията.
Член 2
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма се информират взаимно за
конференции, фестивали и изложби от област-
та на културата и изкуството, включително
изложби на книгата, организирани в техните
страни, и осигуряват необходимите улеснения
за участието на представители на другата стра-
на в тези прояви. В този смисъл иранската стра-
на ще покани български групи за куклени пред-
ставления да участват в международните фес-
тивали за куклени представления в Техеран.
Член 3
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма си сътрудничат в области на
изкуството като музика, театър и пластично
изкуство, като съдействат за установяване на
преки контакти между съответните институции
и уреждат изложби в областта на културата и
изкуствата, включително живописта, пластич-
ните изкуства, рисунката и графиката, калигра-
фията, както и традиционните изкуства и ръч-
ните занаяти.
Член 4
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма способстват за обмен на пре-
подаватели и експерти в областта на изкуство-
то. Договарящите страни също така поощряват
обмена на студенти в областта на изкуството.
Член 5
В периода на действие на тази програма
националните библиотеки на двете страни си
сътрудничат в обмена на информация, опит,
книги, публикации, микрофилми на ръкописи,
експерти и практиканти, участие в срещи и
изложби, свързани с книгите и библиотекарст-
вото, взаимни посещения и извършване на съв-
местни изследователски, образователни, об-
служващи и издателски проекти.
Член 6
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма поощряват обмена на инфор-
мация и опит и работят за установяване на пре-
ки контакти между музеи от двете страни.
Двете страни поощряват контактите между
оторизираните национални институции в об-
ластта на опазване на недвижимото културно-
историческо наследство в съответствие с наци-
оналните законодателства на страните и рати-
фицираните от тях международни договори с
оглед обмен на специализирана информация,
опит и експерти.
Член 7
Договарящите страни насърчават сътрудни-
чеството между институциите, свързани с под-
държането и реставрирането на исторически и
художествени паметници в двете страни, и съ-
действат за обмен на експерти и опит в съответ-
ните области.
Член 8
Договарящите страни обменят информация
за улесняване връщането на изгубени или неза-
конно изнесени културни ценности в двете стра-
ни в рамките на своите действащи законода-
телства.
Член 9
Договарящите страни в периода на действие
на тази програма си сътрудничат в различните
области на издателска дейност, както следва,
като подробностите на това сътрудничество се
уточняват по съответния канален ред:
а. Превод на изтъкнати културно-историчес-
ки произведения на двете страни.
б. Организиране на учебни семинари на тема
книгоиздаване с цел запознаване на издатели и
автори от двете страни с развитието на печа-
тарската индустрия и състоянието є в междуна-
роден план.
в. Провеждане на тържества в чест на изтък-
нати автори от двете страни, удостоени с меж-
дународни литературни награди.
Член 10
Договарящите страни подкрепят сътрудни-
чеството между Националния филмов център
на българското Министерство на културата и
съответните ирански центрове, както следва:
а. Участие на всяка от страните в междуна-
родни фестивали и други филмови прояви в
другата страна според условията и регламента
на съответния фестивал или проява.
б. Обмен на кино- и филмова информация и
публикации.
в. Проучване на възможностите от страна
на съответните организации в областта на фил-
мовата индустрия на двете страни с цел увели-
чаване на продажбите, разпространението и
излъчването на филми, произведени в съответ-
ната страна, както и сътрудничество в областта
на съвместното производство на филми.
г. Провеждане на филмови седмици във вся-
ка от двете страни.
Член 11
Договарящите страни поощряват сътрудни-
чеството в областта на културата и изкуството,
свързано с младежта и юношите, и предприе-
мат следните стъпки:
а. Уреждане на изложби на детски книги и
рисунки и осигуряване на необходимите улесне-
ния за участие на деца в съответните състезания.
б. Обмен на информация и опит в областта
на детската литература, живопис, филми, ани-
мация и куклен театър.
Член 12
Договарящите страни с цел разширяване на
отношенията в областта на културата и изкус-
твото, както и осъществяване на надзор върху