Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
гането им. След изтичането на този период стра-
ната, поискала помощ, подновява снабдяване-
то на тези екипи с всичко, което им е необходи-
мо, по тяхна заявка.
4. Страната, поискала помощ, осигурява бе-
зопасност, безплатно медицинско обслужване,
храна и квартира и предоставя предмети от
първа необходимост на членовете на екипите
за оказване на помощ в случай на изчерпване
на собствените им резерви.
Член 9
Процедура по пресичане на границите и прави-
ла, регулиращи престоя на екипа за оказване
на помощ
1. Процедурите по пресичане на държавните
граници на страната, поискала помощ, или на
държавата на транзитното преминаване от чле-
нове на екипа за оказване на помощ се опреде-
лят от националното им законодателство, меж-
дународното право и двустранните споразуме-
ния на искащата и/или страната на транзитно
преминаване.
2. Редът за пресичане на държавните грани-
ци на страната, поискала помощ, от спасителни
екипи с кучета, както и техният престой на те-
риторията на държавата на страната, поискала
помощ, се определят за всеки отделен случай в
съответствие с карантинните разпоредби, при-
лагани на територията на държавата на страна-
та, поискала помощ.
3. Членовете на екипа за оказване на помощ
са длъжни да спазват държавните закони и раз-
поредби на страната, поискала помощ, и/или
държавата на транзитно преминаване. Еднов-
ременно с това по отношение на въпроси от
трудовото и друго свързано с това законодател-
ство те се намират под юрисдикцията на стра-
ната, оказваща помощ.
Когато в екипите за оказване на помощ е
включен военизиран персонал на гражданска
защита/отбрана, неговият престой и действия
според предварителната уговорка се подчиня-
ват на регулиращото статута на подобен род
персонал законодателство на страната, оказва-
ща помощ.
4. За транспортиране на екипите за оказване
на помощ, тяхното оборудване и стоките, вклю-
чени в помощта, може да се използва всякакъв
подходящ вид транспортни средства за достигане
на крайната цел във възможно най-кратък срок.
Редът на използване на посочените транс-
портни средства във връзка с оказване на по-
мощ се определя от компетентните органи на
страните.
Член 10
Внос, износ и транзит на оборудване и стоки,
включени в помощта
1. Оборудването и стоките, включени в по-
мощта, които се внасят и изнасят с цел оказва-
не на помощ в съответствие с това споразуме-
ние, се освобождават от мита, такси и данъци.
2. Митническата проверка и контролът на
оборудването и стоките, включени в помощта,
се извършват по опростена схема на приори-
тетна основа при представяне на издадени от
компетентните органи на страните удостовере-
ния, в които е описана структурата на групите
за оказване на помощ и е даден списък на вна-
сяните и изнасяните оборудване и стоки, вклю-
чени в помощта.
3. Упойващи лекарствени средства и психот-
ропни вещества могат да се внасят само в коли-
чества, необходими за целите на медицинското
обслужване, и при положение, че се прилагат
само от квалифициран медицински персонал. В
този случай ръководителят на екипа за оказва-
не на помощ представя на митническите конт-
ролни органи декларация, в която са описани
упойващите лекарствени средства и психотроп-
ните вещества и са посочени тяхната номенк-
латура и количества.
Съответните власти на страната, поискала
помощ, могат да контролират използването и
съхранението на споменатите по-горе матери-
али и вещества.
Упойващите лекарствени средства и психот-
ропните вещества, които останат неизползва-
ни по време на мисията, се изнасят извън тери-
торията на държавата на страната, поискала
помощ. При приключване на мисията на мит-
ническите контролни органи на страната, по-
искала помощта, следва да бъде представено
удостоверение за използваните упойващи ле-
карствени средства и психотропни средства,
подписано от ръководителя и лекаря на екипа
за оказване на помощ и утвърдено от компетен-
тния орган на страната, поискала помощ.
Член 11
Въздушен превоз
1. Транспортирането на екипи за оказване
на помощ, съоръжения и стоки, включени в
помощта, може да се извършва по въздуха.
2. Компетентният орган на страната, оказва-
ща помощ, информира компетентния орган на
страната, поискала помощ, за решението да се
използва въздушен превоз за доставяне на по-
мощта, като посочва районите на спускане, мар-
шрута на полета, вида и позивните на самолета,
броя на членовете на екипажа, вида на товара,
разписанието на полетите и пътниците (персо-
нал, технически състав, журналисти и т. н.).
3. Полетите на граждански или правителст-
вени самолети се изпълняват в съответствие с
установените правила на Международната ор-
ганизация на гражданската авиация (ICAO) и
разпоредбите на страните. За правителствени-
те самолети също са необходими дипломати-
чески разрешения.
4. Страната, оказваща помощ, се освобож-
дава от такси за прелитане, кацане, престой на
летището, излитане и навигационни услуги за
самолета, който доставя извънредната помощ,
предмет на това споразумение.