Държавен вестник, бр. 55, 2009 г., стр. 45

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
(i) първи Транш от 50 000 000 евро, които да
бъдат предоставени в срок до 4 месеца от дата-
та на влизане в сила на това Споразумение, в
случай че Оценката за съответствие не е прик-
лючена до тази дата, и
(ii) втори Транш от 150 000 000 евро, които
да бъдат предоставени в срок до 4 месеца след
приключване на Оценката за съответствие, но
във всеки случай не по-късно от 31 декември
2010 г.
1.2. Съгласно член 1.1 и освен ако контекс-
тът изисква друго:
(a) Термините и изразите с главна буква,
дефинирани в Рамковото споразумение, Регла-
мент 1083 и Регламента за изпълнение, имат
същото значение в това Споразумение.
(b) Термините и изразите, дефинирани в
Преамбюла, имат същото значение в целия
Договор.
(c) Думите, обозначаващи:
(i) единствено число, включват и множест-
вено число и обратно;
(ii) един род, включват и другия род;
(iii) лица, включват и юридически лица, и
обратно.
(d) Всяка разпоредба от законодателен или
подзаконов акт се счита за позоваваща се на
всяко негово изменение.
(e) Заглавията са без значение при тълкува-
нето на това Споразумение и
(f) Приложенията представляват нераздел-
на част от това Споразумение и имат съответ-
ното действие.
2. ПРЕДМЕТ НА  СПОРАЗУМЕНИЕТО
2.1. Страните сключват това Споразумение
с цел:
(a) изпълнение на разпоредбите на Рамко-
вото споразумение;
(b) прехвърляне на собствеността върху Гран-
товете от Оперативната програма, управлява-
на от Управляващия орган, на ЕИФ в съответ-
ствие с принципите на холдинговия фонд, зало-
жени в Рамковото споразумение;
(c) определяне на задълженията на ЕИФ при
по-нататъшното използване на Грантовете, по-
конкретно внасянето им като вноска в Капита-
ла на ДСЦ;
(d) гарантиране приходите и/или крайни-
те икономически резултати от по-нататъш-
ното използване на Грантовете в крайна смет-
ка да се върнат в Република България и за
тази цел ЕИФ ще действа по това Споразу-
мение от собствено име, но за сметка на Ре-
публика България;
(e) полагане на усилия за постигане на съ-
ответствие на Инициативата JEREMIE с Рег-
ламент 1083, Регламента за изпълнение и За-
кона за държавния бюджет; УО заявява, че е
самостоятелно отговорен за постигането на съ-
ответствие между Инициативата JEREMIE и
изискванията за държавна помощ и обществе-
ни поръчки.
2.2. В съответствие с предмета на това Спо-
разумение Управляващият орган с настоящото
възлага на ЕИФ да стане титуляр на фонда,
който да действа за сметка на Република Бъл-
гария при внасянето на Грантовете в Капитала
на ДСЦ, след като всички Предварителни усло-
вия по Рамковото споразумение бъдат изпъл-
нени, а ЕИФ с настоящото приема възлагането
при условията на това Споразумение. За избяг-
ване на съмнения ЕИФ ще има изключително
право да извършва Дейност на Холдингов фонд,
попадаща в обхвата на дейност на ДСЦ по До-
говора за Холдингов фонд, в полза окончател-
но на Република България.
2.3. Страните са се договорили ЕИФ да не
получава възнаграждение за дейностите си по
това Споразумение. Това Споразумение не пред-
вижда наказателна лихва за ЕИФ. Този член е
без ущърб на правото на ЕИФ на обезщетяване
на Разходите на Холдинговия фонд по Догово-
ра за Холдингов фонд.
3. ИЗПЛАЩАНЕ НА ТРАНШ/ОВЕ НА ЕИФ
3.1. Управляващият орган с настоящото се
съгласява да прехвърли по Транзитната сметка
JEREMIE Вноските по JEREMIE на един или
както може да се случи, на два Транша при ус-
ловията, посочени по-долу:
(a) в случай че Оценката за съответствие е
приключила до 4 месеца от влизане в сила на
това Споразумение, пълният размер на Внос-
ките по JEREMIE ще бъде преведен на един-
единствен Транш по Транзитната сметка по
JEREMIE в рамките на 4 месеца от датата на
влизане в сила на това Споразумение;
(b) в случай че Оценката за съответствие не
е приключила до 4 месеца от влизане в сила на
това Споразумение, Управляващият орган:
(i) ще преведе по Транзитната сметка по
JEREMIE един първи Транш в размер
50 000 000 евро в рамките на 4 месеца от датата
на влизане в сила на това Споразумение;  и
(ii) ще преведе по Транзитната сметка по
JEREMIE втори Транш в размер 150 000 000 евро
в рамките на 4 месеца от датата на приключва-
не на Оценката за съответствие, но не по-късно
от 31 декември 2010 г.;
(c) в случай че вторият Транш съгласно член
3.1(b)(ii) по-горе не бъде преведен по Транзит-
ната сметка по JEREMIE до 31 декември 2010 г.,
ЕИФ ще има право незабавно да прекрати това
Споразумение в съответствие с член 10.2 (ii)
(A) по-долу.
3.2. Управляващият орган може да реши да
преведе допълнителни вноски над общия раз-
мер на Транша в съответствие с условията на
Оперативната програма. Всички такива допъл-
нителни вноски ще бъдат изплатени с отделен
страничен документ, подписан между Страни-
те.Тези вноски ще бъдат внесени в Капитала на
ДСЦ в съответствие с условията на този доку-
мент и ще послужат за финансиране на Опера-
тивните договори.