Държавен вестник, бр. 58, 2007 г., стр. 11

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
граф 1, (ii) и 14 а, параграф 1 от Бернската
конвенция, авторите на произведения на ли-
тературата и изкуството имат изключително-
то право да разрешават публичното съобща-
ване на техните произведения по жичен или
безжичен път, включително да предоставят
публично техните произведения по такъв на-
чин, по който за неограничен кръг от лица да
е възможно да имат достъп до тези произве-
дения от място и по време, индивидуално из-
брани от тях.9
Член 9
Срок на закрила на фотографски произ-
ведения
 По отношение на фотографските произве-
дения договарящите се страни няма да прила-
гат разпоредбите на член 7, параграф 4 от Бер-
нската конвенция.
Член 10
Ограничения и изключения
(1) Договарящите се страни могат в нацио-
налното си законодателство да предвидят огра-
ничения или изключения от правата, предоста-
вени на авторите на произведения на литерату-
рата и изкуството по този договор, в определе-
ни специални случаи, които не противоречат
на нормалното използване на произведението
и не накърняват неоснователно законните ин-
тереси на автора.
(2) Договарящите се страни при прилагане-
то на Бернската конвенция ограничават всякак-
ви ограничения или изключения от правата,
предвидени от този договор, до определени
специални случаи, които не противоречат на
нормалното използване на произведението и не
накърняват без основание законните интереси
на автора. 10
Член 11
Задължения относно технологични мерки
Договарящите се страни осигуряват адекват-
на правна закрила и ефективни правни средст-
ва за защита срещу заобикалянето на техноло-
гичните мерки, които се използват от авторите
във връзка с упражняването на техните права
по този договор или Бернската конвенция и
които ограничават онези действия по отноше-
ние на техните произведения, които не са раз-
решени от съответните автори или не са разре-
шени от закона.
Член 12
Задължения относно информацията за
управление на права
(1) Договарящите се страни осигуряват
адекватни и ефективни правни средства за
защита срещу всяко лице, което съзнателно
извърши което и да е от следните действия,
като знае, или по отношение на гражданските
средства за защита, като има основателни
причини да знае, че това може да въздейства,
способства, улесни или прикрие нарушението
на което и да е право по този договор или
Бернската конвенция:
(i)
отстраняване или изменяне на вся-
каква електронна информация за уп-
равление на права без разрешение;
(ii) разпространение, внасяне за раз-
пространение, излъчване или пуб-
лично съобщаване без разрешение на
произведения или копия от произ-
ведения, като се знае, че електрон-
ната информация за управление на
права е била отстранена или изме-
нена без разрешение.
(2) Изразът “информация за управление на
права”, използван в този член, означава инфор-
мация, която идентифицира произведението,
неговия автор, носителя на всякакво право вър-
ху произведението, или информация за сроко-
вете и условията на използване на произведе-
нието и всякакви номера или кодове, които
представляват такава информация, когато ня-
кой от елементите на информацията е свързан
с копие от произведение или се появява във
връзка със съобщаването на произведението на
неограничен кръг от лица. 11
Член 13
Прилагане във времето
Договарящите се страни прилагат разпоред-
бите на член 18 от Бернската конвенция към
цялата закрила, предвидена в този договор.
Член 14
Разпоредби относно упражняването на
правата
 (1) Договарящите се страни се задължават
да приемат в съответствие с тяхното законода-
телство мерките, необходими за осигуряването
на прилагането на този договор.
(2) Договарящите се страни осигуряват на-
личието на процедури за принудително изпъл-
нение в тяхното законодателство, които да поз-
волят ефективни действия срещу нарушения-
та на права, предмет на този договор, вклю-
чително ефективни и бързи правни средства
за предотвратяване на нарушения и правни
средства за възпиране от по-нататъшни на-
рушения.
Член 15
Събрание
(1) а) Договарящите се страни провеждат
събрание.