Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
д) прилагането от страна на Общността 
на дейностите по инспекционни проверки по 
отношение на дадено съоръжение, както е 
уточнено в допълващите договорености, съ­
гласно този член.
Член 14
а) Въпреки условията на член 13 от този про­
токол инспекционните проверки на Агенцията 
се провеждат едновременно с инспекционните 
проверки на Общността. Инспекторите на 
Агенцията присъстват по време на извършване 
на някои инспекции на Общността. 
б) Въпреки разпоредбите на буква а) винаги 
когато Агенцията може да постигне целите на 
рутинните инспекционни проверки, изложени 
в споразумението, инспекторите на Агенцията 
изпълняват разпоредбите на членове 74 и 75 
от споразумението по време на наблюдението 
на инспекционните дейности на инспекторите 
на Общността, при условие обаче че:
(i) по отношение на проверките от страна 
на инспекторите на Агенцията, които трябва 
да бъдат проведени извън наблюдението на 
инспекционните проверки на инспекторите на 
Общността, които могат да бъдат предвидени, 
същите трябва да бъдат уточнени в допълващите 
договорености; както и 
(ii) по време на дадена инспекционна про­
верка инспекторите на Агенцията могат да 
извършват инспекционни дейности, различни 
от наблюдение на инспекционни дейности на 
инспекторите от Общността, в случаите, в ко­
ито те сметнат за съществено и спешно, ако 
Агенцията не може по друг начин да постигне 
целите на своите рутинни инспекционни про­
верки и такива случаи не са били предвидими.
Член 15
Общият график и планирането на инспек­
ционните проверки на Общността съгласно 
споразумението се определят от Общността в 
сътрудничество с Агенцията.
Член 16
Договореностите относно присъствието 
на инспекторите на Агенцията в процеса на 
извършване на някои инспекционни проверки 
от страна на Общността се съгласуват пред­
варително между Агенцията и Общността за 
всеки тип съоръжение и при необходимост за 
всяко съоръжение. 
Член 17
С цел да се даде на Агенцията възможност 
да решава въз основа на изискванията към слу­
чайния подбор по отношение на присъствието 
є на точно определена инспекционна проверка 
на Общността Общността предоставя на Аген­
цията предварително справка относно броя, 
типовете и съдържанието на обектите, които 
предстои да се инспектират в съответствие с 
информацията, предоставена на Общността от 
оператора на съоръжението.
Член 18
Техническите процедури общо за всеки тип 
съоръжение и в необходимата степен за отдел­
ните съоръжения се съгласуват предварително 
между Агенцията и Общността, в частност по 
отношение на:
а) определянето на методите за случаен 
подбор на статистически образци; както и
б) проверката и идентифицирането на стан­
дартите.
Член 19
Договореностите във връзка с координи­
рането за всеки тип съоръжение, изложени в 
допълващите договорености, служат за основа 
на договореностите по координирането, които 
трябва да се уточнят в приложения формуляр 
към всяко съоръжение. 
Член 20
Специфичните координационни действия 
по въпросите, посочени в приложените фор­
муляри към съоръженията съгласно член 19 
от протокола, се предприемат съвместно от 
длъжностни лица, представители на Общността 
и Агенцията, назначени с тази цел. 
Член 21
Общността предава на Агенцията работната 
си документация по онези проверки, на които 
са присъствали инспекторите на Агенцията, 
заедно с отчетите от инспекционните проверки 
за всички други инспекционни проверки, извър­
шени от Общността съгласно споразумението. 
Член 22
Пробите ядрени материали за Агенцията се 
извличат от същите случайно избрани партиди, 
от които са взети и пробите за Общността, 
като извличането става заедно с пробите за 
Общността, с изключение на случаите, в които 
поддържането на или редуцирането на нивото 
на интензивност на проверката на Агенцията 
изисква независимо вземане на проби от Аген­
цията, предварително съгласувано и уточнено 
в допълващите договорености. 
Член 23
Честотата на проверките на наличните 
материални запаси, които се извършват от 
операторите от съоръженията и трябва да се 
проверят за целите на предпазните мерки, са в 
съответствие с целите, установени като насоки 
в допълващите договорености. Ако допълни­
телните дейности съгласно споразумението по 
отношение на наличните материални запаси се 
считат за съществени, същите се обсъждат в 
Комитета за връзки съгласно член 25 от този 
протокол и се съгласуват преди осъществява­
нето им. 
Член 24
Във всички случаи, когато Агенцията може 
да постигне целите си, поставени пред ad 
hoc инспекционните проверки, посочени в