Държавен вестник, бр. 11, 2009 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  11
(5) Класифицирана информация, създадена
в хода на сътрудничеството по това споразуме-
ние, подлежи на същата защита като предава-
ната класифицирана информация.
Член 5
Разрешение за достъп
(1) Достъп до класифицирана информация
с ниво на класификация за сигурност
ПOBEPИTEЛHO/ VERTRAULICH/ CONFI-
DENTIAL и по-високо се предоставя само
на основата на разрешение за достъп.
(2) Компетентните органи или агенции си
оказват съдействие при поискване и в съответст-
вие с националното си законодателство, когато в
прилагане на това споразумение извършват про-
цедури за проучване за надеждност на лица, пре-
биваващи или пребивавали в другата държава.
(3) В обхвата на това споразумение страните
взаимно си признават разрешенията за достъп.
(4) В обхвата на това споразумение компе-
тентните органи или агенции незабавно се ин-
формират взаимно в писмена форма за всяка
промяна по отношение на разрешенията за дос-
тъп, в частност за прекратяването им или про-
мяна на нивото на класификация за сигурност,
до което дават достъп.
Член 6
Класифицирани договори
(1) Класифицираният договор съдържа раз-
поредби относно изискванията за сигурност и
класификацията на всеки от неговите аспекти
или елементи в съответствие с приложимото
национално законодателство.
(2) Във връзка с класифицираните договори
страните взаимно си признават удостоверения-
та за сигурност.
(3) Във връзка с подготовката или сключва-
нето на класифицирани договори компетент-
ните органи или агенции при поискване се ин-
формират взаимно дали е било издадено валид-
но удостоверение за сигурност, или дали са били
инициирани съответните процедури.
(4) Компетентните органи или агенции не-
забавно се информират взаимно в писмена фор-
ма за всяка промяна по отношение на удостове-
ренията за сигурност, попадащи в предметния
обхват на този член, в частност за прекратява-
нето им или промяна на нивото на класифика-
ция за сигурност, до което дават достъп.
Член 7
Предаване
Класифицирана информация се предава по
дипломатически канали или чрез други средст-
ва, защитени срещу всяко нарушаване на мер-
ките за сигурност и договорени между компе-
тентните органи или агенции. Получаването на
класифицирана информация с ниво на класи-
фикация за сигурност ПOBEPИTEЛHO/
VERTRAULICH/ CONFIDENTIAL или по-ви-
соко се потвърждава писмено.
Член 8
Размножаване и превод
(1) Класифицираната информация се раз-
множава в съответствие с приложимото наци-
онално законодателство. Размножаването на
класифицираната информация от получателя
може да бъде ограничено или изключено от
източника. Класифицирана информация с ниво
на класификация за сигурност CTPOГO
CEKPETHO /STRENG GEHEIM/ TOP SECRET
не се размножава.
(2) Класифицирана информация се превеж-
да само от лица, оправомощени за достъп до
класифицирана информация до съответното
ниво на класификация за сигурност.
(3) Копията и преводите подлежат на съща-
та защита като оригиналите.
Член 9
Унищожаване
Класифицираната информация се унищожа-
ва в съответствие с приложимото национално
законодателство по начин, който може да бъде
проверен, и със средства, непозволяващи пълно
или частично възстановяване. Класифицирана
информация с ниво на класификация за сигур-
ност CTPOГO CEKPETHO /STRENG GEHEIM/
TOP SECRET не се унищожава, а подлежи на
връщане.
Член 10
Посещения
(1) На посетителите се дава достъп до кла-
сифицирана информация, както и до обекти, в
които се обработва или съхранява класифици-
рана информация, само в необходимата степен
и с разрешението на компетентния орган или
агенция. Разрешение се издава само на лица,
оправомощени в съответствие с приложимото
национално законодателство за достъп до кла-
сифицирана информация до съответното ниво
на класификация за сигурност.
(2) Исканията за посещения се изпращат на
компетентния орган или агенция най-малко две
седмици преди посещението, а в спешни слу-
чаи—и в рамките на по-кратък период. Компе-
тентните органи или агенции взаимно се ин-
формират за условията на посещението и
осигуряват защита на личните данни.
(3) Исканията за посещения се съставят на
английски език и съдържат следните данни:
а. цел и предлагана дата на посещението;
б. собствено и фамилно име, дата и място
на раждане, гражданство, номер на пас-
порт или лична карта на посетителя;
в. заеманата от посетителя длъжност и на-
именование на органа, агенцията или ор-
ганизацията, която той представлява;