Държавен вестник, бр. 39, 2005 г., стр. 53

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
ПРОГРАМА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Турция за
сътрудничество в областта на науката, обра-
зованието и културата за периода 2004—2006 г.
(Одобрена с Решение № 446 от 25 май 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 26 май 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Турция, нарича-
ни по-долу “договарящите се страни”,
водени от желанието да засилят и задълбо-
чат приятелските връзки между двете страни;
убедени, че контактите, обменът и сътруд-
ничеството в областта на културата и изкуство-
то, образованието, науката, средствата за масо-
ва информация, младежта и спорта ще допри-
несат за по-доброто разбиране на историята,
традициите и съответните култури;
и в изпълнение на чл. 7 от двустранната
Спогодба за сътрудничество в областта на кул-
турата, образованието и науката, подписана на
4 декември 1997 г. в София,
се договориха за следната Програма за сът-
рудничество в областта на науката, образова-
нието и културата за периода от 1 януари 2004 г.
до 31 декември 2006 г.:
I. Образование и наука
Член 1
Договарящите се страни насърчават сътруд-
ничество между институциите за начално, сред-
но, професионално-техническо и висше образо-
вание с цел подобряване взаимното познаване
на образователните системи, програми и мето-
ди на обучение в двете страни. Рамката на това
сътрудничество ще бъде договорена по дипло-
матически път.
Член 2
Договарящите се страни обменят информа-
ция и документация за образователните си сис-
теми с цел улесняване взаимното признаване
на документите за образование, научните сте-
пени, сертификати и титли, давани от съответ-
ните образователни институции.
Член 3
Договарящите се страни насърчават сътруд-
ничество между съответните институции с цел
обективното представяне на историята, геогра-
фията и културата на другата страна в учебни-
ците на техните учебни заведения в съответст-
вие с духа и целите на ЮНЕСКО и на Съвета на
Европа. С цел ефективност на това сътрудни-
чество договарящите се страни подкрепят раз-
мяната на съответните учебници.
Член 4
Договарящите се страни насърчават побра-
тимяването между начални и средни училища с
цел развитие на приятелски отношения между
учители, ученици и техните семейства.
Член 5
Договарящите се страни обменят информа-
ция, полезна за образователните им институ-
ции, с цел насърчаване сътрудничеството в съз-
даването на образователни материали, програ-
ми и учебници за начални и средни училища.
Член 6
Договарящите се страни предоставят всяка
година на реципрочна основа 3 стипендии за
научни изследвания за период 8 месеца и 2 сти-
пендии за участие в летни семинари по съот-
ветния език и култура.
Член 7
Договарящите се страни обменят лектори
по български език и литература и по турски език
и литература за преподаване в съответните ка-
тедри в Софийския университет и в Анкарския
университет.
Член 8
Договарящите се страни подкрепят по-ната-
тъшното развитие на научното сътрудничест-
во, като насърчават директните контакти и под-
писването на споразумения за сътрудничество
между съответните висши училища и научни
институции, вкл. обмен на академични кадри,
научни работници и информация, както и реа-
лизирането на съвместни проекти за научни
изследвания, семинари, конгреси и изложби.
Член 9
Договарящите се страни разменят инфор-
мации за международни симпозиуми, конгре-
си, конференции, семинари от научен и обра-
зователен характер, които се провеждат във
всяка от двете държави, и обменят научни док-
лади, публикувани след провеждането на та-
кива прояви.
Член 10
Договарящите се страни подкрепят обмена
между съответните университети на научни
програми, лектори, съвместни проекти и доку-
ментация относно структурата, обхвата и орга-
низацията на висшето образование.
Член 11
Договарящите се страни насърчават взаим-
но обмена на университетски преподаватели,
учени и експерти с цел представяне на съответ-
ното културно наследство и природни забеле-
жителности и провеждане на занятия по опаз-
ването, изследването и работата на археологи-
чески разкопки във всяка страна.
Член 12
Децата на служителите от дипломатически-
те и консулските представителства се обучават
без заплащане на учебни такси в държавните и
общинските средни училища до изтичане на до-
говора за работа на техните родители. Записва-
нето на децата на служителите от дипломати-
ческите и консулските представителства в дър-
жавните висши училища се извършва в съот-