Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 9

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
другата агенция за връзка формуляр за връзка, 
посочващ по-конкретно осигурителните пери-
оди по прилаганото от нея законодателство.
6. Агенцията за връзка, отговорна за 
произнасянето по молбата, определя допус-
тимостта на заявителя и уведомява него 
и другата агенция за връзка за решението 
си да отпусне пенсията. Това уведомление 
включва информация за размера на пенси-
ята, начина на изплащането є, ефективната 
дата на плащане, както и всички плащания 
с обратна сила, които биха могли да бъдат 
предоставени. 
7. Агенцията за връзка, отговорна за про-
изнасянето по молбата, уведомява другата 
агенция за връзка и заявителя за решението 
си да откаже отпускането на пенсия, като 
посочва основанията за това, правото на 
заявителя да обжалва и описва как може да 
упражни това право.
Член 5
Медицински прегледи
1. Ако медицински преглед се изисква от 
агенция за връзка за заявител или право­
имащо лице, пребиваващо на територията на 
държавата, където се намира другата агенция 
за връзка, тази агенция за връзка по искане на 
първата агенция за връзка урежда този преглед 
в съответствие с правилата, прилагани от 
агенцията за връзка, организираща прегледа. 
Агенцията за връзка, искаща медицинския 
преглед, заплаща за него.
2. При получаване на подробен годишен 
отчет за направените разходи, който следва да 
бъде издаден до 1 януари всяка година, всяка 
агенция за връзка възстановява на другата 
агенция за връзка до 31 март на същата година 
дължимите суми в резултат на прилагането 
на разпоредбите на параграф 1.
3. Агенция за връзка може да откаже да 
уреди допълнителни медицински прегледи, 
ако другата агенция за връзка не спазва раз-
поредбите на параграф 2.
Член 6
Обмен на статистическа информация
Компетентните институции обменят еже-
годно статистическа информация относно 
плащанията, които всяка от тях е извършила 
по Спогодбата за социална сигурност. Тази 
статистическа информация включва данни 
за броя на получателите и общия размер на 
изплатените пенсии по видове пенсии.
Член 7
Формуляри и подробни процедури
1. Агенциите за връзка определят взаимно 
формулярите и подробните процедури, не-
обходими за прилагането на Спогодбата за 
социална сигурност и на тази Администра-
тивна спогодба.
2. Всяка агенция за връзка може да откаже 
да приеме или да предостави информация на 
другата агенция за връзка, ако последната не 
изисква или не предоставя информация чрез 
взаимно одобрените формуляри. 
Член 8
Влизане в сила
Тази Административна спогодба ще влезе 
в сила от датата на влизане в сила на Спо-
годбата за социална сигурност и ще прекрати 
действието си едновременно с прекратяване 
действието на Спогодбата за социална си-
гурност.
В потвърждение на горното долуподпи-
саните, надлежно упълномощени от техните 
правителства, подписаха тази Администра-
тивна спогодба.
Изготвена в два екземпляра в Отава на 
5 октомври 2012 г. на български, английски 
и френски език, като всички текстове имат 
еднаква сила.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Канада:
Тотю Младенов,	
Даян Финли,
министър на труда	
министър на
и социалната	
човешките
политика	
ресурси и развитие
	
на уменията
2934
Правилник за изменение на Правилника за 
устройството и дейността на Националния 
институт за помирение и арбитраж (обн., ДВ, 
бр. 35 от 2003 г.; изм. и доп., бр. 29 от 2005 г., 
бр. 20 от 2010 г., бр. 29 и 59 от 2012 г.; изм. и 
доп., бр. 95 от 2013 г.)
Параграф единствен. Приложение № 1 
към чл. 6, ал. 2, т. 7 и приложение № 2 към 
чл. 14, ал. 3 се отменят.
За министър: 
Светлана Дянкова
2855
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение и допълнение на На­
редба № 15 от 2002 г. за изискванията към 
използване на ароматизанти в храните (обн., 
ДВ, бр. 70 от 2002 г.; изм., бр. 62 от 2006 г., 
бр. 39 от 2010 г. и бр. 68 от 2013 г.)
§ 1. Член 1 се изменя така:
„Чл. 1. С тази наредба се определя:
1. списък на ароматизантите и изходните 
материали за тяхното производство, посочени 
в приложението на Регламент за изпълнение 
(ЕС) № 872/2012 на Комисията от 1 октом-
ври 2012 г. за приемане на предвидения в 
Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския