Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Член 12
Маса и размери на превозните средства
1. Максимално допустимата маса, натовар-
ването на ос и размерите на превозното средс-
тво не трябва да надвишават записаните в ре-
гистрационните документи, нито допустимите
норми, които са в сила в страната домакин.
2. Използването на превозни средства, чиято
маса, натоварване на ос и размери със или без
товар надвишават допустимите стойности в стра-
ната домакин, се позволява само със специално
разрешително, което се издава от компетентните
органи на страната домакин и за което предвари-
телно е подадена молба от страна на превозвача.
Член 13
Оборудване и други характеристики
на превозните средства
1. Превозните средства, превозващи опасни
товари или лесно разваляеми хранителни про-
дукти, трябва да бъдат снабдени и оборудвани
в съответствие с международните изисквания.
2. Оборудването в превозното средство, из-
ползвано за контрол на времето за работа и
почивка на екипажа, трябва да съответства на
международните изисквания.
3. Договарящите страни се задължават да
съдействат в рамките на тази спогодба за из-
ползването на превозни средства, отговарящи
на стандартите за безопасност и опазване на
околната среда.
4. Смесената комисия съгласно чл. 16 на тази
спогодба при взимане на решение за броя на раз-
решителните и за бъдеща либерализация на пре-
возите може да даде предпочитания на превозни
средства, отговарящи на съвременните стандар-
ти за безопасност и опазване на околната среда.
Член 14
Контрол
Разрешителните, контролният документ и
всички останали документи, предвидени с мно-
гостранни или двустранни споразумения или с
националното законодателство, трябва да се
намират в превозните средства и да се предста-
вят при поискване от контролните органи на
страната домакин.
Член 15
Задължения на превозвача и санкции
1. Превозвачите на една от договарящите
страни и екипажът на техните превозни средст-
ва трябва да се придържат към разпоредбите на
тази спогодба и националното законодателство,
действащи на територията на страната домакин.
2. В случай на нарушение на разпоредбите на
тази спогодба, извършено от превозвач на една
от договарящите страни, компетентните орга-
ни на страната домакин информират за това
компетентните органи на страната на регист-
рация с цел предприемане на следните мерки:
2.1. предупреждение;
2.2. отнемане на правото за превоз на тери-
торията на страната домакин за срок съобраз-
но националното законодателство.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 от този член не
изключват мерките, които могат бъдат нало-
жени от съда или други компетентни органи на
страната домакин.
4. Компетентните органи на договарящите
страни се информират взаимно за предприети-
те мерки.
Член 16
Сътрудничество и Смесена комисия
1. Компетентните органи на договарящите
страни са задължени да осигурят прилагането
на тази спогодба, взаимно да се уведомяват за
всяка полезна информация и за промените в
националното законодателство, влияещи вър-
ху прилагането на тази спогодба.
2. Компетентните органи на договарящите
страни се подпомагат взаимно с цел изпълне-
нието на спогодбата.
3. Договарящите страни съставят Смесена
комисия с цел разглеждането и решаването на
всички въпроси, произтичащи от прилагането
на тази спогодба.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 17
Влизане в сила и срок на действие
на спогодбата
1. Тази спогодба влиза в сила тридесет дни
след получаване на втората от дипломатичес-
ките ноти, с които договарящите страни взаим-
но се уведомяват за изпълнението на техните
вътрешнодържавни процедури за влизането на
спогодбата в сила.
2. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок, като всяка от договарящите страни може
да я денонсира в писмена форма. Действието на
спогодбата се прекратява шест месеца след
датата на получаване на дипломатическата нота,
с коята другата договаряща страна се уведомя-
ва за акта на денонсирането.
3. С влизането в сила на тази спогодба се
прекратява действието на Спогодбата между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Социалистическа фе-
деративна република Югославия за уреждане
на автомобилния превоз на пътници и стоки,
подписана в Белград на 17 юли 1964 г.
Като доказателство за това долуподписани-
те, надлежно упълномощени от съответните
правителства, подписаха тази спогодба.
Спогодбата е съставена в София на 25 юли
2002 г. в два оригинални екземпляра, всеки на
български, сръбски и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на раз-
ногласия при тълкуване на разпоредбите на тази
спогодба меродавен е текстът на английски език.
За правителството
За Съюзното
на Република
правителство на Съюзна
България:
 република Югославия:
Соломон Паси,
Горан Свиланович,
министър на
съюзен министър
външните работи
на външните работи
23167