Държавен вестник, бр. 21, 2015 г., стр. 103

БРОЙ  21	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  103  
Член 11
Финансово изпълнение, счетоводство, одит 
и освобождаване от отговорност
1. Комисията поема финансовото изпъл-
нение на пакетите, които тя управлява, и 
по-специално финансовото изпълнение на 
проектите и програмите в съответствие с 
финансовия регламент, посочен в член 10, 
параграф 2. За възстановяването на нео-
снователно изплатените суми решенията на 
Комисията са приложими в съответствие с 
член 299 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз (ДФЕС). 
2. ЕИБ управлява Инвестиционния ме-
ханизъм и провежда операциите по него от 
името на Съюза и в съответствие с прави-
лата, посочени във финансовия регламент, 
посочен в член 10, параграф 2. Рисковете 
от действията на ЕИБ при осъществяването 
на горното се поемат от държавите членки. 
Всички права, произтичащи от тези опера-
ции, по-специално правата като кредитор 
или собственик, принадлежат на държавите 
членки.
3. ЕИБ поема, в съответствие със своя 
устав и с най-добрите банкови практики, 
финансовото изпълнение на операциите, 
извършвани чрез заеми от нейните собст-
вени ресурси, както е посочено в член 4, и 
където е приложимо, в съчетание с лихвени 
субсидии, натрупани от ресурсите на ЕФР, 
предвидени за безвъзмездни средства.
4. За всяка финансова година Комисията 
изготвя и одобрява финансовите отчети на 
ЕФР и ги изпраща на Европейския парла-
мент, Съвета и Сметната палата.
5. Всяка година ЕИБ изпраща на Коми-
сията и на Съвета своя годишен отчет за 
изпълнението на операциите, финансирани 
с ресурси от ЕФР, които тя управлява.
6. При спазване на параграф 9 от на-
стоящия член Сметната палата упражнява 
правомощията, предоставени є по силата на 
член 287 от ДФЕС, по отношение на операции 
по ЕФР. Условията, съгласно които Сметната 
палата упражнява своите правомощия, се 
определят във финансовия регламент, посочен 
в член 10, параграф 2.
7. Освобождаването от отговорност за 
финансовото управление на ЕФР, с изклю-
чение на операциите, управлявани от ЕИБ, 
се предоставя на Комисията от Европейския 
парламент по препоръка на Съвета, дейст-
ващ с квалифицирано мнозинство, както е 
предвидено в член 8.
8. Операциите, финансирани с ресурсите 
на ЕФР, управлявани от ЕИБ, са обект на 
процедурата за контрол и освобождаване от 
отговорност, предвидена в Устава на ЕИБ 
за всички нейни операции.
Член 12
Клауза за преразглеждане
Член 1, параграф 3 и членовете от гла-
ва II, с изключение на член 8, могат да 
бъдат изменени от Съвета с единодушие по 
предложение на Комисията. ЕИБ се присъ-
единява към предложението на Комисията 
за въпросите, които се отнасят до нейната 
дейност и до операциите по Инструмента за 
подпомагане на инвестициите.
Член 13
Европейска служба за външна дейност
Прилагането на настоящото споразумение 
е в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на 
Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на 
организацията и функционирането на Евро-
пейската служба за външна дейност.
Член 14
Ратификация, влизане в сила и срок на 
действие
1. Настоящото споразумение се одобрява 
от всяка държава членка в съответствие с 
нейните конституционни изисквания. Пра-
вителството на всяка държава членка уве-
домява Генералния секретариат на Съвета 
на Европейския съюз, когато процедурите, 
изисквани за влизане в сила на настоящото 
споразумение, са изпълнени.
2. Настоящото споразумение влиза в 
сила на първия ден от втория месец след 
нотификацията за неговото одобрение от 
последната държава членка.
3. Настоящото споразумение се сключва 
за същия срок като многогодишната финан-
сова рамка за периода 2014 – 2020 г., прило-
жена към Споразумението за партньорство 
АКТБ-ЕС и за срока на действие на Решението 
за отвъдморско асоцииране (2014 – 2020 г.). 
Независимо от член 1, параграф 4 обаче 
настоящото споразумение остава в сила, до-
като е необходимо, за да бъдат осъществени 
изцяло всички операции, финансирани по 
Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС 
и Решението за отвъдморско асоцииране и 
многогодишната финансова рамка.
Член 15
Автентични езици
Настоящото споразумение, съставено в 
един оригинал на български, чешки, датски, 
нидерландски, английски, естонски, фински, 
френски, немски, гръцки, унгарски, ита-
лиански, латвийски, литовски, малтийски, 
полски, португалски, румънски, словашки, 
словенски, испански и шведски език, като 
всеки от тези текстове е еднакво автенти-
чен, се депозира в архивите на Генералния 
секретариат на Съвета на Европейския съюз, 
който изпраща заверено копие на всяко от