Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 23

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
[•] 000 000 евро (заедно – „Договора за заем“), 
копие на които е приложено, заедно с всички 
подчинени му права, с размер
[•] 000 000 евро 
(с думи: [•] милиона евро)
считано от [•] 20[•] г. 
(2) Съгласие за прехвърлянето. С настоящото 
Приобретателят дава съгласието си за това 
прехвърляне.
§ 2
(Уведомление)
(1) Уведомяване за прехвърлянето. Прехвърли-
телят трябва незабавно да уведоми в писмена 
форма за това прехвърляне Дойче Банк Акци-
енгезелшафт [Deutsche Bank Aktiengesellschaft] 
(„Агента по плащанията“), GBS FISOS, Frankfurt 
Issuance & Treasury Support, Факс: +49 69-910 
41325, като посочи името и адреса на Прио-
бретателя, както и датата, от която Приобре-
тателят има право на лихва, заедно с подписан 
вариант на това споразумение за прехвърляне.
(2) Изисквания за действителност на прех-
върлянето. Приобретателят потвърждава, че 
всички по-нататъшни прехвърляния на пре-
тенциите, прехвърлени с това споразумение, 
подлежат на ограничението и формалностите, 
посочени в § 10 от Договора за заем, и за да 
бъдат действителни, за тях трябва да бъде 
уведомен Агентът по плащанията по същия 
начин, по който е уведомен за това прехвърляне.
(3) Освобождаване от задължения. В допъл-
нение Приобретателят потвърждава, че всички 
плащания, извършени към последния Прех-
върлител, за който Агентът по плащанията е 
бил надлежно уведомен в съответствие с § 10 
от Договора за заем, освобождават напълно 
Кредитополучателя от неговите задължения 
по Договора за заем. 
(4) Гербови налози. Всички гербови налози 
се поемат от Приобретателя, освен когато е 
договорено друго. 
§ 3
(Заключителни разпоредби)
(1) Приложимо право. Това споразумение се 
подчинява във всяко отношение на правото 
на Германия.
(2) Екземпляри. Това споразумение се из-
готвя в четири оригинални екземпляра. По 
един екземпляр ще бъде задържан съответ-
но от Прехвърлителя и Приобретателя и по 
един екземпляр ще бъде изпратен на Агента 
по плащанията и Кредитополучателя. Всеки 
екземпляр се счита за оригинал.
(Място, дата)
__________	
__________
(Прехвърлител)
__________	
__________
(Приобретател)
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Формуляр на Приложение за Ценовите условия
Приложение за Ценовите условия
Република България, представлявана от Ми-
нистъра на финансите („Кредитополучателя“)
Договор за прехвърляем заем (Schuldscheindar- 
lehen) с фиксиран лихвен процент в размер на 
[•] 000 000 евро, с падеж на [•] 2028 г. („Заема“)
(1) Кредитополучателят и Банката сключи-
ха договора за заем от [•] 2013 г. във връзка 
със Заема („Договора за заем“), копие от 
който е приложено. Договорът за заем пред-
вижда, че изложените по-долу окончателни 
условия на Заема ще бъдат определени в това 
Приложение за Ценовите условия. Позовава-
нията на термини с главни букви, които не са 
дефинирани в това Приложение за Ценовите 
условия, са позовавания на термините така, 
както са дефинирани в Договора за заем, 
освен когато контекстът изисква друго.
(2) Ценовите условия: Условията на Заема 
са договорени между страните по това При-
ложение за Ценовите условия, както следва:
Номинален размер: [•] евро (с думи [•] евро)
Дата за извършване на разплащания: [•] 
2013 г.
Дата на падеж: [•] 2028 г.
Лихвен процент: [•] % годишно
Дата за плащане на лихва: [•] всяка година
Първа дата за плащане на лихва: [•].
Сметка за извършване на разплащания: 
Министерство на финансите на Република 
България при Българската народна банка, 
IBAN: BG96 BNBG 9661 3400 1482 40, SWIFT 
код BNBGBGSF, кореспондентска сметка в 
TARGET2: IBAN: BG83 BNBG 9661 1100 0661 
41, SWIFT код: BNBGBGSF.
(3) Това споразумение се подчинява във 
всяко отношение на правото на Германия. 
Това споразумение се изготвя в четири ори-
гинални екземпляра. По един екземпляр ще 
бъде задържан съответно от Кредитополуча-
теля и Банката и по един екземпляр ще бъде 
изпратен на РБИ и Агента по плащанията. 
Всеки екземпляр се счита за оригинал.
[•] 2013
Дойче Банк Акциенгезелшафт [Deutsche Bank 
Aktiengesellschaft]
(в качеството на първоначален Кредитор) 
_______________	
_______________
Приложение: 
Копие на Договора за заем.
62