Държавен вестник, бр. 74, 2007 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  74
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен
в рамките на шест месеца от датата, на която
някоя от страните по спора е поискала разре-
шаване чрез преговори, засегнатият инвести-
тор може да отнесе спора пред:
a) компетентния съд на договарящата стра-
на, страна по спора; или
b) в случай на спор по отношение на членове
от 3 до 8 от този договор засегнатият инвести-
тор може да избере вместо това да отнесе спора
за разрешаване чрез арбитраж пред:
i) арбитражен съд ад-хок, установен съглас-
но Арбитражните правила на Комисията на
Организацията на обединените нации по Меж-
дународно търговско право (UNCITRAL); или
ii) Международния център за разрешаване
на инвестиционни спорове, създаден по силата
на Конвенцията за уреждане на инвестиционни
спорове между държави и граждани на други
държави, подписана във Вашингтон на 18 март
1965 г. (ICSID), в случай че и двете договарящи
страни са страни по конвенцията.
За тази цел всяка договаряща страна с на-
стоящото декларира своето съгласие за посоче-
ния международен арбитраж.
Ако възникне спор и страните по спора ре-
шат да го отнесат пред арбитраж, чрез отнася-
нето му към една от инстанциите, определени в
буква “б” на този член, те се отказват от право-
то си да се отнесат към другата.
3. Решението е окончателно и задължител-
но и се изпълнява съгласно националното пра-
во и всяка от договарящите страни осигурява
признаването и изпълнението му в съответст-
вие с вътрешното си законодателство.
4. Договаряща страна, която е страна по спо-
ра, не може на който и да е етап от консултациите
или арбитражната процедура или изпълнението
на решението да прави възражение, че инвести-
торът, който е другата страна по спора, е получил
обезщетение по силата на гаранция, отнасяща се
изцяло или до част от неговите загуби.
Член 11
Консултации
Всяка договаряща страна може да предложи
на другата договаряща страна да започне кон-
султации относно всички въпроси, свързани с
тълкуването или прилагането на този договор.
Другата договаряща страна ще предприеме
необходимите мерки за провеждането на тези
консултации.
Член 12
Прилагане на договора
Разпоредбите на този договор се прилагат
към инвестиции, направени от инвеститори на
едната договаряща страна на територията на
другата договаряща страна преди или след вли-
зането в сила на този договор, но няма да се
прилагат към спорове, които вече са били въз-
никнали преди неговото влизане в сила.
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение на Наредба № 8 от 2006 г.
за платените услуги, извършвани от регионал-
ните инспекции за опазване и контрол на об-
щественото здраве, поискани от физически или
юридически лица (обн., ДВ, бр. 41 от 2006 г.;
изм., бр. 66 от 2006 г.)
Параграф единствен. Приложението към
чл. 3, ал. 1 се изменя така:
Член 13
Изменения
Този договор може да бъде изменян и до-
пълван по взаимно съгласие на договарящите
страни. Такива изменения и допълнения се
правят под формата на отделни протоколи, пред-
ставляващи неразделна част от договора, кои-
то влизат в сила в съответствие с разпоредбите
на член 14 от този договор.
Член 14
Влизане в сила, продължителност и прекра-
тяване
1. Този договор влиза в сила на датата на
получаването на последното писмено уведом-
ление по дипломатически път, с което едната
договаряща страна уведомява другата догова-
ряща страна, че са изпълнени съответните вът-
решни процедури, изискващи се за влизането в
сила на договора.
2. Този договор се сключва за период 10 го-
дини и ще продължи да бъде в сила след това за
последващи периоди от 10 години, докато ня-
коя от договарящите страни не уведоми писме-
но по дипломатически път поне 6 месеца пред-
варително другата договаряща страна за наме-
рението си да прекрати договора.
3. По отношение на инвестициите, направе-
ни преди датата на прекратяване на този дого-
вор, разпоредбите на член 1 до 12 ще останат в
сила за последващ период 10 години от датата
на прекратяване на този договор.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните прави-
телства, подписаха този договор.
Съставен в София на 23 февруари 2007 г. в
два оригинални екземпляра на български, ита-
лиански и английски език, като всички тексто-
ве са еднакво автентични. В случай на различия
при тълкуването меродавен е текстът на ан-
глийски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Сан Марино:
Румен Овчаров,
Фиоренцо Столфи,
министър на
 държавен секретар на
икономиката и
външните и политическите
енергетиката
работи на Република
Сан Марино
45868