Държавен вестник, бр. 10, 2008 г., стр. 11

Б Р О Й  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 7
Особени форми на сътрудничество в борбата
с незаконната миграция и трафика на хора
В съответствие с националното си законода-
телство при осъществяване на сътрудничество-
то по чл. 1, ал. 2, т. 6 компетентните органи на
страните си предоставят информация относно
методите и пътищата на организираната неза-
конна миграция и информация, подпомагаща
контрола на паспорти и визи, и обменят образ-
ци на такива документи.
Член 8
Защита на личните данни
Компетентните органи на страните взаим-
но си предоставят лични данни в съответствие
с националното си законодателство и при спаз-
ване на определените от изпращащия орган
изисквания и следните условия, които нами-
рат приложение както при автоматизирана,
така и при неавтоматизирана обработка на
лични данни:
1. предоставените данни се използват само
за целите, за които са предоставени;
2. по молба на изпращащия орган институ-
цията, получила данните, предоставя информа-
ция за тяхното използване;
3. компетентният орган, който предоставя
данните, гарантира верността и актуалността
на изпратените данни; ако се окаже, че са пре-
доставени неверни данни или такива, които не
е следвало да бъдат предоставени съгласно за-
конодателството на изпращащия орган, орга-
нът, който ги получава, бива незабавно инфор-
миран, за да унищожи или нанесе от своя стра-
на съответните корекции съгласно т. 4;
4. предоставените данни се унищожават, респ.
коригират, когато:
а) се установи неверността на данните, или
б) изпращащият компетентен орган уведо-
ми, че данните са събрани или предоставени в
противоречие на закона, или
в) данните не са необходими повече за из-
пълнение на задачата, за която са били пре-
доставени, освен ако е налице изрично разре-
шение предоставените данни да се използват
за други цели;
5. ако органът, който получава данните, има
основание да смята, че предоставените данни са
неверни или трябва да бъдат унищожени, то той
незабавно уведомява за това изпращащия орган;
6. органът, който получава данните, е длъ-
жен ефикасно да защитава получените данни
от унищожаване, неоторизиран достъп, проме-
ни или разпространение;
7. при предаването на данни органът, кой-
то ги предоставя, и органът, който ги получа-
ва, съставят протокол, регистрират предава-
нето и получаването им и водят на отчет всич-
ки последващи действия по отношение на тези
данни.
Член 9
Консултации
Компетентните органи на страните могат при
необходимост да провеждат консултации, за да
обсъждат мерки по изпълнението на това спо-
разумение.
Член 10
Отказване на съдействие
(1) Всяка от страните, ако счете, че изпълне-
нието на дадена молба или друг вид сътрудни-
чество могат да накърнят суверенитета или
сигурността на нейната държава, да застрашат
съществени държавни интереси или да нарушат
правовия є ред, може изцяло или частично да
откаже сътрудничество.
(2) Страните незабавно се уведомяват вза-
имно в случай на отказ или на частично изпъл-
нение на отправена молба за сътрудничество.
Член 11
Отношение към други международни договори
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията, произтичащи от
други международни договори, по които стра-
ните са страни.
Член 12
Решаване на спорове
Различията относно тълкуването или при-
лагането на това споразумение се уреждат чрез
директни преговори между компетентните ор-
гани на страните.
Член 13
Обучение
Договарящите страни си сътрудничат в об-
ластта на обучението в рамките на обхвата на
това споразумение.
Член 14
Влизане в сила и прекратяване
(1) Споразумението се сключва за неопре-
делен срок и влиза в сила от датата на подпис-
ването му.
(2) Всяка от страните може да прекрати ед-
ностранно това споразумение чрез писмено
уведомление. Прекратяването влиза в сила след
изтичането на три месеца от получаването на
уведомлението.
Подписано в Осло на 30 август 2006 г. в два
оригинални еднообразни екземпляра, всеки от
които на български, норвежки и английски език,
като при спор в тълкуването меродавен е текс-
тът на английски език.
За Министерството на
За Министерството на
вътрешните работи на
правосъдието и
Република България
полицията на
Румен Петков,
Кралство Норвегия
министър на
Кнут Сторбергет
вътрешните работи
министър на правосъдието
и полицията
3640