Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
(а) потвърждава размерът и паричната еди-
ница на транша, определени в искането;
(b)  определя лихвеният процент, приложим
към транша в съответствие с алинея 3.01, и
(c) се определя датата на превеждането на
транша.
При условие че един или повече от елемен-
тите, определени в уведомлението за превода,
не отговарят на съответстващите им елементи
от искането, заемополучателят може да оттег-
ли искането, като уведоми за това банката в
рамките на три работни за Люксембург дни след
получаването на уведомлението за превод, като
с това искането и уведомлението за превода
престават да имат правно действие.
D. Плащането се извършва на посочена от
заемополучателя банкова сметка, открита на
името и за сметка на заемополучателя, която се
посочва на банката най-малко 8 дни преди да-
тата на плащането.
1.03. Валута на плащането
В зависимост от наличността банката из-
плаща всеки транш във валутата, която заемо-
получателят е предпочел. За валутата на пла-
щане се приема: еврото, валутата на всяка дър-
жава—членка на банката, която не участва в
третия етап на Eвропейския икономически и
монетарен съюз, или всяка друга валута, търго-
вията с която е широко разпространена на ос-
новните чуждестранни обменни пазари.
За изчисляването на сумите, които се пла-
щат във валута, различна от еврото, банката
прилага референтните обменни курсове, изчис-
лени и публикувани от Европейската централ-
на банка във Франкфурт или ако тези данни
липсват, се прилагат преобладаващите обмен-
ни курсове на всеки финансов пазар, избран от
банката, в рамките на 15 дни преди датата на
плащането за деня, който банката определи.
1.04.Условия на плащането
А. Плащането на първия транш по силата на
алинея 1.02 се извършва според изискванията
на банката при спазването на следните усло-
вия, а именно преди датата на искането:
(a) правният съветник на заемополучателя
изготвя становище във формата и със съдържа-
нието, които отговарят на изискванията на бан-
ката относно точното изпълнение на този дого-
вор от страна на заемополучателя и съответна-
та документация;
(b) всички необходими съгласия по кон-
трола на обмяната (ако такива са предвиде-
ни) трябва да бъдат дадени, за да може заемо-
получателят да получи преводите, произти-
чащи от това споразумение,  и да погаси заема
(така, както това е определено в алинея 2.01)
и да плаща лихвата и всички други суми, дъл-
жими по силата на това споразумение; тези
съгласия трябва да обхващат откриването и
поддържането на сметките, които заемопо-
лучателят е посочил на банката за превежда-
нето на сумите по кредита;
(c) на банката се предоставят доказателства
за представителната власт на упълномощеното
лице или лица, което/които подписва/подпис-
ват исканията, както и заверен образец от под-
писа/подписите на това лице или лица;
(d) звеното за управление и изпълнение на
проекта, посочено в алинея 6.13, се създава
съобразно изискванията на банката;
(e) наема се международен консултант, кой-
то да отговаря на изискванията на банката, в
съответствие с алинея 6.14, за да съдейства на
Звеното за управление и изпълнение на проекта;
(f) предварителните инвестиционни проуч-
вания, посочени в алинея 6.09, трябва да са нап-
реднали дотолкова, че да отговарят на изисква-
нията на банката; и
(g) банката трябва да е получила доказател-
ство за ратификацията на споразумението от
Парламента на Румъния.
Ако е отправено искане за плащане на пър-
вия транш преди получаването от банката на
достатъчни доказателства за това, че тези усло-
вия са спазени, приема се, че искането е било
получено от банката на датата, от която усло-
вията са спазени.
В. Плащането на всеки транш, следващ пър-
вия, зависи от получаването от банката на до-
казателствата, посочени в буква 1.04С по-долу,
на или преди датата на съответното искане.
По-нататък всяко плащане от такъв харак-
тер зависи от получаването от банката на пот-
върждение, което отговаря на нейните изиск-
вания, че във всеки момент заемополучателят
разполага с достатъчно други средства от на-
ционални източници, гарантиращи точното за-
вършване и изпълнение на проекта, съгласно
приложение А.
С. В рамките на 90 дни от плащането на все-
ки транш заемополучателят трябва да предста-
ви на банката доказателства, отговарящи на
изискванията на банката, с които се потвър-
ждава, че заемополучателят е изразходвал сред-
ствата по перата, които са обект на финансира-
не от банката в съответствие с техническото
описание (без данъците и таксите, дължими в
България), на обща стойност, равна на всички
плащания по предишните траншове, като се
извади от последното плащане сумата от
3 000 000 евро.
Към изплащането на последния транш се
прилага допълнителното условие, че всички
траншове, преведени преди това, трябва да са
били усвоени за покриването на разходите по
проекта или да са представени достатъчно дока-
зателства, че ще се усвоят в рамките на 60 дни.
D. За изчисляването на равностойността в
евро на усвоените суми банката използва об-
менния курс, който е валиден към 30-ия ден
преди датата на искането.
Е. Ако която и да е част от доказателство,
предоставено от заемополучателя, не отгова-
ря на изискванията на банката, тя може или