Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 74

СТР.  74	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
Член 111
В случай че военните операции попречат на 
съответните държави да изпълняват задълже­
нието си за обезпечаване транспортирането на 
пощата и пратките, предвидени в членове 106, 
107, 108 и 113, съответните държави-покрови­
телки, Международният комитет на Червения 
кръст или някоя друга организация, надлежно 
одобрена от участващите в конфликта страни, 
могат да се заемат с осигуряването на прево­
за на тези пратки с подходящи транспортни 
средства (железопътни превозни средства, мо­
торни превозни средства, плавателни съдове, 
въздухоплавателни средства и др.). За тази цел 
Високодоговарящите страни се стараят да им 
набавят въпросните транспортни средства и 
да разрешат придвижването им, особено чрез 
издаване на необходимите в това отношение 
пропуски.
Този транспорт може също така да бъде 
използван за изпращането на:
а) кореспонденцията, списъците и докла­
дите, разменяни между Централната инфор­
мационна агенция, предвидена в член 140, и 
националните бюра, предвидени в член 136;
b) кореспонденцията и докладите относно 
интернираните лица, които държавите-по­
кровителки, Международният комитет на 
Червения кръст или някоя друга организация, 
оказваща помощ на интернираните лица, 
разменят както със собствените си делегати, 
така и с участващите в конфликта страни.
Тези разпоредби с нищо не ограничават 
правото на която и да е участваща в конфлик­
та страна да осигурява, ако тя предпочита, 
други транспортни средства, както и да издава 
пропуски на тези транспортни средства при 
взаимнодоговорени условия.
Разходите, свързани с използването на тези 
транспортни средства, се поемат, пропорци­
онално на важността на пратките, от участ­
ващите в конфликта страни, чиито граждани 
се ползват от съответните услуги.
Член 112
Цензурата на кореспонденцията, адресира­
на до интернираните лица или изпращана от 
тях, се извършва възможно най-бързо.
Контролът над пратките, предназначени 
за интернираните лица, не може да се осъ­
ществява при условия, които биха изложили 
тяхното съдържание на опасност от увреждане. 
Проверката на тези пратки се извършва в при­
съствието на получателя или на някое друго 
интернирано лице, надлежно упълномощено 
от него. Доставянето на индивидуалните или 
колективните пратки за интернираните лица 
не може да бъде забавено под претекст за 
затруднения във връзка с цензурата.
Всяка забрана за кореспонденция, постано­
вена по военни или политически причини от 
която и да е участваща в конфликта страна, 
е временна и колкото е възможно по-крат­
котрайна.
Член 113
Задържащите държави осигуряват всички 
необходими улеснения за предоставянето по­
средством държавата-покровителка или чрез 
предвидената в член 140 Централна агенция, 
или по други подходящи начини, на завеща­
нията, пълномощията и другите документи, 
предназначени за интернираните лица или 
изпращани от тях.
Във всички случаи задържащите държави 
оказват съдействие на интернираните лица при 
издаването и надлежната заверка на такива 
документи и по-специално им разрешават да 
се консултират с адвокат.
Член 114
Задържащата държава предоставя на интер­
нираните лица всички необходими улеснения, 
при условие че не са несъвместими с режима 
на интерниране и с действащото законодател­
ство, за да могат те да се разпореждат с иму­
ществото си. За тази цел посочената държава 
може да им разрешава да напускат мястото, 
където са интернирани, при неотложни слу­
чаи и ако обстоятелствата позволяват това.
Член 115
При всички случаи, когато едно интерни­
рано лице е страна по съдебен процес, за­
държащата държава е задължена, ако лицето 
пожелае това, да уведоми съответния съд за 
неговото задържане и, в рамките на закона, да 
обезпечи предприемането на всички необхо­
дими мерки, за да не бъде допусната никаква 
възможност съдът да прояви пристрастност, 
която произтича от интернирането на лицето, 
по отношение на подготовката и воденето на 
неговото съдебно дело или във връзка с изпъл­
нението на каквото и да е решение от съда.
Член 116
Всяко интернирано лице има правото да 
приема, на редовни интервали и колкото е 
възможно по-често, посетители и преди всичко 
близки роднини.
Доколкото това е възможно, на интернира­
ните лица се разрешава да посещават домовете 
си при неотложни случаи, особено при смърт 
или тежко заболяване на техни близки.
Г л а в а  I X
НАКАЗАТЕЛНИ И ДИСЦИПЛИНАРНИ 
САНКЦИИ
Член 117
Предмет на разпоредбите от тази глава, 
действащите закони на територията, където 
се намират интернираните лица, продължа­
ват да се прилагат по отношение на онези от 
тях, които са извършили правонарушения по 
време на интернирането.
Ако общите закони, правилниците или 
наредбите на съответната територия обявяват 
деяния за наказуеми, когато са извършени от