Държавен вестник, бр. 95, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
(2) При други пречки за изпълнение на
поръчката в зависимост от характера им тя
се прекратява или се искат указания от деле-
гиращия съд.
Раздел II
Производство по дела по делегация от
български за чуждестранни съдилища
Чл. 112. Съдебните поръчки от български
до чуждестранни съдилища за оказване на прав-
на помощ чрез извършване на отделни проце-
суални действия като връчване на книжа, раз-
пит на свидетели, обвиняеми, страни и други
лица, извършване на експертизи, съдебни ог-
леди и обиски, изземване и предаване на ве-
ществени доказателства и др. се изготвят от
съда в два екземпляра и се изпращат с придру-
жително писмо до Министерството на право-
съдието, освен ако в международен договор,
по който Република България е страна, е опре-
делен друг ред.
Чл. 113. При молба за призоваване и връч-
ване на книжа на повече от едно лице се изпра-
щат толкова екземпляри, колкото са лицата.
Чл. 114. Призоваването и връчването на кни-
жа на лица, които се ползват с дипломатически
имунитет на територията на Република Бълга-
рия, се извършва по реда, определен в чл. 120,
чрез изготвяне на молба за правна помощ до
компетентния орган на държавата, чиито граж-
дани са лицата.
Чл. 115. Призоваването и връчването на
книжа на български граждани с временно или
постоянно местожителство в чужбина и на бъл-
гарски юридически лица със седалище в чуж-
бина може да се извърши и по консулски път,
ако международен договор допуска това, чрез
българските дипломатически и консулски
представителства в съответната държава. За
целта се изготвя молба за правна помощ до
компетентния чуждестранен съд. Молбата се
изпраща чрез Министерството на правосъдие-
то до Министерството на външните работи.
Ако молбата не може да се изпълни по консул-
ски път, тя се изпраща от дипломатическото
представителство за изпълнение до компетен-
тния орган на съответната държава.
Чл. 116. (1) Молбата за оказване на правна
помощ, отправена от български до чуждестра-
нен съд, съдържа:
1. наименование и седалище на делегиращия
съд в Република България;
2. наименование и седалище на делегирания
съд в чуждата държава;
3. имената на страните, обвиняемите, под-
съдимите и другите лица, по отношение на ко-
ито ще се извършват процесуални действия,
тяхното гражданство и адреси и всички други
данни за тях, с които съдът разполага;
4. съдържанието на поръчката, а по нака-
зателните дела—описание на фактическите об-
стоятелства на извършеното престъпление и
неговата правна квалификация, както и реда,
начина и при необходимост—сроковете за из-
вършване на процесуалните действия;
5. подпис и служебен печат.
(2) По молби за връчване на съдебни и други
книжа наред с изискванията по т. 1—5 на ал. 1
се прави описание на книжата с посочване на
реда и начина на връчването им. Върху снимки-
те, плановете, илюстрациите или други подоб-
ни приложения се отбелязва кое е лицето или
какво представлява предметът и към кой доку-
мент за връчване се отнасят.
(3) По молби за разпит на свидетели, обви-
няеми, страни и други лица, както и за извърш-
ване на експертизи в молбата се посочват об-
стоятелствата за разпита и предметът на ек-
спертизата. При необходимост се прилага и
въпросен лист.
Чл. 117. (1) Молбите за правна помощ и кни-
жата по съдебните поръчки на български до
чуждестранен съд се придружават с превод на
езика на замолената страна.
(2) Преводите се извършват от заклети пре-
водачи. В случай че в района на съда няма пре-
водач на съответния език, преводите се извърш-
ват чрез Министерството на правосъдието сре-
щу заплащане на съответните такси. Ако пре-
водът на книжата е извършен в района на съда,
в преписката по съдебната поръчка в съда се
оставя екземпляр от него.
Чл. 118. Съдебните поръчки по насрочени-
те дела за европейските страни се изпращат най-
малко пет месеца преди първата дата, опреде-
лена за разглеждане на делото, а за страните
извън Европа—най-малко осем месеца преди
тази дата.
Чл. 119. Разпоредбите на този раздел се
прилагат, доколкото в международен договор
със съответната държава не е предвидено
друго.
Раздел III
Производство по дела по делегация
от чуждестранни за български съдилища
Чл. 120. Когато молбата за правна помощ
не се отнася за съда, в който е изпратена, пос-
ледният я изпраща до българския съд, компе-
тентен да изпълни съдебната поръчка, като
уведомява за това Министерството на право-
съдието.
Чл. 121. (1) Съдебните поръчки се изпъл-
няват в едномесечен срок от получаването им
в съда.
(2) Ако съдебната поръчка на чуждестран-
ния съд не може да бъде изпълнена, тя се връ-
ща заедно с всички приложени книжа на деле-