Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  11
	
5.4.1.1. Откриване/закриване на радиовахта (При отплаване/заставане на кей и име 
на пристанището);
	
5.4.1.1. Opening / closing of watch keeping (On sailing / berthing and port name);
	
5.4.1.2. В сбита форма (резюме) всички съобщения, свързани с трафик за бедствие. 
Записът трябва да включва дата, време, подробности за корабите, които участват, техните 
координати и др.;
	
5.4.1.2. In summary form (Summary) all distress radio traffic. Record should include the date, time, details 
of the ships involved, theirposition, etc.;
	
5.4.1.3. Съобщения между радиостанциите на корабите и бреговите радиостанции:
	
5.4.1.3. Communications between ships and shore stations:
	
- за радиотелеграми – номер и брой думи;
	
- For radio telegram – number and number of words;
	
- за радиотелекси – пореден номер на телекса, номер на абоната, подателя и време­
траене;
	
- For radio telex – consecutive  number of the telex, number of the subscriber, the sender and duration;
	
- за радиотелефонни разговори – код на държавата, код на зоната, телефонен номер 
на абоната и времетраене на разговора;
	
- For radio phone calls – a country code, area code, telephone number of the subscriber and the duration of 
the call;
	
- за факсове – код на държавата, код на зоната, телефонен номер на абоната и 
времетраене на комуникацията;
	
- Fax communications – country code, area code, telephone number and timing of customer communication;
	
- за съобщение от електронната поща (е-mail) – номер, дата, получател и  големина в 
битове или друга единица.
	
- For an e-mail (е-mail) – number, date, addressee and size in bytes or other unit.
	
5.4.1.4. Други задължителни записи:
	
5.4.1.4. Other records required:
	
- произшествия, засягащи или отнасящи се до радиовръзките – проблеми и повреди 
на радиосъоръженията;
	
- Accidents involving or relating to radio communications – problems and damages to the radio equipment;
	
- прекъсвания в комуникациите с брегови станции, брегови земни станции или 
спътници;
	
- Interruptions in communications with shore stations, coast earth stations or satellites;
	
- сериозни нарушения на радиодисциплината от други станции;
	
- Serious breaches of radio discipline by other stations;
	
- всякакви сериозни инциденти, засягащи обмяната на рутинен трафик – такива като 
различия или несъгласия за заплащането, неполучаване на квитанция (receipt) за предадени/
получени съобщения;
	
- Any serious incidents involving the exchange of routine traffic – such as disagreements or differences of 
pay, not receiving a receipt (receipt)  of transmitted / received messages;
	
- координатите на кораба, поне веднъж дневно;
	
- Position of the ship, at least once daily;
	
- подробности за проверките и тестовете на радиосъоръженията.
	
- Details of inspections and tests of vessel’s radio equipment.
	
5.4.1.5. Всички получени печатни съобщения, касаещи бедствие чрез Navtex, Enhanced 
Group Calling, Narrow Band Direct Printing или Satellite telex, трябва да бъдат записани в 
радиодневника по реда на приемането и запазени в същия ред в края на дневника.
	
5.4.1.5. All received via Navtex, Enhanced Group Calling, Narrow Band Direct Printing or Satellite telex 
printed distress communications shall be recorded in radio log book in order of their reception  and stored in the same 
order at the end of the log book.