Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 15

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
Член 5
Преписки и документи
1. При поискване митническите администра-
ции си предоставят информация относно транс-
портирането и експедирането на стоките, от коя-
то са видни стойността, произходът, местоназна-
чението и местоположението на тези стоки.
2. Молещата администрация може да поис-
ка копия или легализирани копия от преписки,
документи и други материали.
3. Доколкото молещата администрация не
изисква непременно копия, замолената адми-
нистрация може да предаде компютърна инфор-
мация във всякаква форма. Едновременно с това
замолената администрация предоставя всички
необходими указания за тълкуването или из-
ползването на компютърната информация.
4. Ако замолената администрация е съглас-
на, назначени от молещата администрация слу-
жители могат да преглеждат в митническите
бюра на замолената администрация информа-
ция, отнасяща се до дадено нарушение, и да
правят копия или извадки от нея.
Член 6
Свидетели
1. Замолената администрация може да упъл-
номощава свои служители да се явяват като
свидетели по съдебни или административни
производства на територията на другата страна
и да представят преписки, документи или други
материали или легализирани копия от тях.
2. Когато митнически служител, помолен да се
яви като свидетел, притежава дипломатически или
консулски имунитет, замолената страна със сим-
патия ще прецени снемане на имунитета при таки-
ва условия, каквито тя определи за уместни.
Член 7
Предаване на искания
1. Исканията съгласно тази спогодба се от-
правят в писмена форма директно между слу-
жителите, определени от ръководителите на съ-
ответните митнически администрации. Инфор-
мацията, считана за полезна при изпълнението
на исканията, придружава искането. При спеш-
ни ситуации могат да се отправят и приемат
устни искания, но те трябва незабавно да бъдат
потвърдени в писмена форма.
2. Исканията включват:
а. наименованието на органа, отправящ ис-
кането;
б. естеството на въпроса или производствата;
в. кратко описание на фактите и нарушени-
ята в тази връзка;
г. причината за искането; и
д. имената и адресите на страните, засегнати
от въпроса или производството, ако са известни.
Член 8
Изпълнение на исканията
1. Замолената администрация предприема
всички основателни мерки за изпълнението на
определено искане и полага усилия да осигури
всякакви административни или съдебни мер-
ки, необходими за тази цел.
2. Ако замолената администрация не е ком-
петентното ведомство за изпълнение на опре-
делено искане, тя незабавно го препраща на ком-
петентното по изпълнението на искането ве-
домство и уведомява за това молещата адми-
нистрация.
3. Замолената администрация провежда
или разрешава на молещата администрация
да проведе такива проверки, сравнения, фак-
тологични разследвания или други действия
на митническо разследване, включително и
разпитване на експерти, свидетели и лица, за
които се знае или се подозира, че са извърши-
ли нарушение, каквито са необходими за из-
пълнението на искането.
4. При поискване молещата администрация
ще бъде уведомена за времето и мястото на
действието, което ще бъде предприето в изпъл-
нение на искането.
5. При поискване замолената страна дава
възможно най-широките пълномощия на слу-
жители от молещата страна да присъстват на
нейната територия, за да окажат помощ при
изпълнение на искането.
6. Замолената администрация изпълнява
искането дотолкова, доколкото такава проце-
дура не е забранена от нейното национално
законодателство.
Член 9
Поверителност на информацията
1. На информацията, получена по силата
на тази спогодба, се придава от получаващата
страна същата степен на поверителност, как-
вато тази страна прилага по отношение на
подобна информация, която е под нейно раз-
пореждане.
2. Получената по силата на тази спогодба
информация може да се използва или разкрива
само за целите, определени в тази спогодба,
включително за използване при съдебни, адми-
нистративни или наказателни производства.
Такава информация може да се използва или
разкрива за други цели или от други органи, ако
предоставящата я митническа администрация
по най-бърз начин и в писмена форма е одобри-
ла такова използване или разкриване.
3. При поискване от замолената страна мо-
лещата страна третира получената информация
като поверителна, като я освобождава по изк-
лючение до степента на поверителност, необ-
ходима за постигане целите на тази спогодба,
или до степента, до която замолената админист-
рация е дала съгласието си. Замолената страна
декларира причините, поради които прави ис-
кане за поверителност.
4. Този член не възпрепятства ползването
или разкриването на информация до степента,
до която съществува задължение по силата на
Конституцията или друго приложимо национал-
но законодателство на молещата страна това
да бъде направено във връзка с наказателно
преследване. Молещата страна уведомява пред-
варително замолената страна за всяко такова
предложено разкриване.