Държавен вестник, бр. 36, 2003 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
договори и при отсъствие на специални
споразумения по член 42 на конституция-
та, сметките се уреждат в съответствие с
административните разпоредби.
498 2. Администрациите на членове и офици-
ално признатите агенции оператори, кои-
то извършват международни телекомуни-
кационни услуги, се договарят относно раз-
мера на техните дебити и кредити.
499 3. Отчетът за кредитите и дебитите, посо-
чени в параграф 498 по-горе, се изготвя в
съответствие с разпоредбите на админи-
стративните разпоредби, ако между съот-
ветните страни не е сключено нарочно
споразумение.
Член 38
Парична единица
500 При отсъствие на специални договори,
сключени между членовете, паричната еди-
ница, която се използва за съставяне на
таксите за международните телекомуни-
кационни услуги и при откриването на меж-
дународни сметки, е:
—паричната единица на Международния
валутен фонд;
—или златният франк,
както са дефинирани в административни-
те разпоредби. Разпоредбите относно из-
ползването се съдържат в приложение 1
към Правилника за международни дале-
косъобщения.
Член 39
Обмен на съобщения
501 1. Станции, осъществяващи мобилни ра-
диосъобщения, се ограничават в граници-
те на нормалната си експлоатация до дву-
странен обмен на радиосъобщения, без раз-
лика на приетата от тях система на радио-
съобщения.
502 2. Въпреки това, за да не се препятства на-
учно-техническият прогрес, разпоредбите
на параграф 501 по-горе не забраняват из-
ползването на радиосистеми, които не
могат да комуникират с други системи, при
условие че тази неспособност се дължи на
специфичния характер на тези системи, а
не е резултат от прилагането на устройст-
ва с единствената цел да се препятства об-
менът на съобщения.
503 3. Независимо от разпоредбите на параг-
раф 501 по-горе, една станция може да бъде
предназначена за ограничена международ-
на служба от далекосъобщенията, опреде-
лена от целта на тази служба или от други
обстоятелства, независимо от използвана-
та система.
Член 40
Секретен език
504 1. Правителствени телеграми и служебни
телеграми могат да се формулират на сек-
ретен език при всички връзки.
505 2. Могат да се допуснат лични телеграми
на секретен език между всички членове с
изключение на онези, които са уведомили
предварително чрез генералния секретар,
че не приемат този език за тази категория
кореспонденция.
506 3. Членовете, които не приемат лични те-
леграми на секретен език с източник на
собствената им територия или предназ-
начени за нея, трябва да ги пропускат тран-
зитно освен в случай на прекратяване на
услугата, предвидена от член 35 от кон-
ституцията.
Г л а в а  VI
АРБИТРАЖ И ПОПРАВКИ
Член 41
Арбитраж: Процедура
(вж. член 56 от конституцията)
507 1. Страната, която апелира за арбитраж,
започва арбитражната процедура, като из-
праща на другата страна в спора съобще-
ние за поставяне на спора пред арбитраж.
508 2. Страните се споразумяват дали да пове-
рят арбитража на лица, администрации или
правителства. Ако в едномесечен срок след
уведомяването за поставяне спора пред ар-
битраж страните не са постигнали съгла-
сие по този въпрос, арбитражът се възлага
на правителства.
509 3. Ако арбитражът бъде възложен на лица,
арбитрите не трябва да са нито граждани
на някоя от държавите—страни в спора,
нито да живеят постоянно в държава от
страните в спора или да са служители в
нейна служба.
510 4. Ако арбитражът бъде възложен на пра-
вителства или на техни администрации, те
трябва да се изберат измежду членовете,
които не са ангажирани в спора, но са стра-
ни по договора, чието прилагане е предиз-
викало спора.
511 5. В тримесечен срок от датата на получа-
ване на известието за представяне на спо-
ра пред арбитраж всяка от двете страни в
спора трябва да посочи арбитър.
512 6. Ако в спора участват повече от две стра-
ни, се избира арбитър в съответствие с про-
цедурата от параграфи 510 и 511 по-горе от
всяка от двете групи от страни, които имат
обща позиция в спора.
513 7. Избраните по този начин двама арбитри
трябва да посочат трети арбитър, който,
ако първите двама са лица, а не правител-
ства или администрации, трябва да отго-
варя на условията, посочени в параграф 509
по-горе, и освен това да не е от същата
националност както който и да е от двама-
та арбитри. Ако двамата арбитри не се
договорят за избора на трети арбитър, все-
ки от тези двама арбитри трябва да пред-