Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
2. Ако техните изводи изискват решения на
комисията или на отделните правителства, ко-
митетите трябва да направят препоръки до
комисията.
Член 10
1. Както комисията, така и комитетите тряб-
ва да бъдат упълномощени да решават въпроси
от общ интерес, които са отнесени до тях със
съгласие на членовете, при положение че чле-
новете им имат необходимите права според
законодателството на страните.
2. Комисията и комитетите ще обменят ин-
формация за решенията, постигнати в това от-
ношение.
Член 11
1. Делегациите в комисията и в комитетите
се информират взаимно за действията, пред-
приети от компетентните власти по направени-
те препоръки или по постигнатите споразуме-
ния в съответствие с чл. 7.2 или чл. 9.2.
2. Комисията и комитетите обсъждат не-
обходимите действия, които трябва да бъдат
направени за осъществяването на мерките,
предприети от компетентните власти, указа-
ни в раздел 1.
1.3. Модел на междудържавно споразумение
за местно трансгранично съгласуване
Уводна бележка: Това споразумение може да
се сключи или отделно, или във връзка с един
или повече модели на междудържавни споразу-
мения (Вж. текстове от 1.1 до 1.5).
Член 1
С оглед на осигуряването на по-пълен обмен
на информация и развитие на консултациите
между местните власти от двете страни на гра-
ницата страните ще се обърнат към тези влас-
ти, за да направят съвместно изследване на
проблемите от общ интерес чрез консултатив-
ни комитети.
Член 2
Правилата за дейност на такива комитети
трябва да бъдат съгласувани с техните члено-
ве. По-висшите власти ще се присъединят към
тези процедури или ще бъдат редовно инфор-
мирани за тях.
Консултативните комитети ще бъдат свър-
зани с работата на регионалните комисии за
трансгранични консултации при условия, кои-
то ще бъдат определени от последните, ако
такива комисии са били създадени в разглеж-
даните райони. Аналогично, тези комисии ще
оказват помощ на консултативните комитети.
Те могат също така да действат като консул-
тативни органи във връзка с прилагането на
специални междудържавни споразумения,
сключени в контекста на трансграничното сът-
рудничество.
Член 3
Функцията на консултативните комитети ще
бъде да организират обмен на информация и
консултации от двете страни, както и да из-
следват въпросите от общ интерес и да опреде-
лят общите цели.
Техните действия ще се ръководят, като се
отчитат отговорностите на техните членове и
не се допуска никакво прехвърляне на право-
мощията им.
Членовете на тези комитети обаче могат в
рамките на споразуменията за сътрудничество
да решават съвместно какви мерки или ограни-
чения да ръководят съответните им действия
или какви процедури за предварителни консул-
тации биха искали да бъдат следвани.
Член 4 (вариант)
За да се подпомогнат тези консултативни
комитети в тяхната работа, засегнатите местни
власти могат в рамките на правомощията си,
които са им възложени по националния закон,
да образуват асоциации за осигуряване на прав-
на рамка за тяхното сътрудничество.
Тези асоциации ще бъдат създавани съглас-
но гражданския закон или търговския закон,
приложим за асоциации в една от засегнатите
страни. За прилагането на избрания правен
режим при необходимост се пристъпва към из-
ключване на условията, формалностите и кон-
кретните правомощия, засягащи националност-
та на членовете на асоциацията.
Информацията, предоставяна на по-висши-
те власти съгласно чл. 2, включва цялата ин-
формация за дейностите на асоциациите, спо-
менати в този член.
1.4. Модел на междудържавно споразумение
за договорно трансгранично сътрудничество
между местните власти
Уводна бележка: Това споразумение може да
се сключи или отделно, или във връзка с един
или повече модели на междудържавни споразу-
мения (Вж. текстове от 1.1 до 1.5)*.
Член 1
Трансграничното сътрудничество между
местните власти може да бъде провеждано
между другото и посредством административ-
ни, икономически и технически договори.
Член 2
Договорите за трансгранично сътрудничес-
тво ще бъдат сключвани от местните власти в
рамките на техните правомощия съгласно на-
ционалния закон.
Те между другото ще се отнасят до предоста-
вянето на услуги, предприемане на съвместни
действия, създаване на асоциации, основани на
базата на граждански или търговски закон на
една от държавите—страни по споразумение-
то, или членове на такава асоциация.4