Държавен вестник, бр. 3, 2008 г., стр. 23

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 12
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила от датата на полу-
чаване на последното уведомление, с което стра-
ните се уведомяват взаимно, че са били изпъл-
нени всички вътрешноправни процедури, необ-
ходими за неговото влизане в сила.
(2) Това споразумение може да се изменя на
базата на взаимно писмено съгласие на страни-
те. Такива изменения влизат в сила в съответ-
ствие с параграф 1.
(3) Всяка страна може да прекрати това спо-
разумение с писмено уведомление до друга-
та страна. Прекратяването влиза в сила шест
месеца след датата на получаване на уведомле-
нието. В този случай цялата обменена класифи-
цирана информация се връща на страната из-
точник. Ако обменената класифицирана инфор-
мация не може да бъде върната, тя продължава
да бъде защитавана в съответствие с разпоред-
бите на това споразумение до момента, в който
страната източник освободи страната получа-
тел от това задължение.
(4) Всеки спор относно тълкуването или
прилагането на това споразумение се решава
чрез консултации между страните без намеса
на външна юрисдикция.
Подписано в София на 18 май 2007 г., в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, литовски и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
За правителството на
 За правителството на
Република България:
Република Литва:
Цвета Маркова,
Юрате Рагукиене,
председател на
държавен секретар на
Държавната комисия
Министерството на
по сигурността на
националната отбрана
информацията
66764
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на образовани-
ето, науката и културата между правителст-
вото на Република България и правителство-
то на Хашемитско кралство Йордания за пе-
риода 2007—2009 г.
(Одобрена с Решение № 795 от 3 декември 2007 г.
на Министерския съвет. В сила от 4 декември
2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Хашемитско кралство Йор-
дания, наричани по-долу “двете страни”, воде-
ни от желанието да разширяват и задълбочават
сътрудничеството си в областта на културата и
науката, и в духа на Спогодбата за културно и
научно сътрудничество между правителството
на Република България и правителството на Ха-
шемитско кралство Йордания, подписана на
4 юли 1974 г., се споразумяха да приложат след-
ната програма за сътрудничество в областта на
образованието, науката и културата за периода
2007—2009 г.:
Раздел I
Образование, наука и обучение
Член 1
Двете страни насърчават осъществяването
на преки контакти и сътрудничество между
висши училища и научни организации на двете
страни.
Член 2
Българската страна предоставя на йордан-
ската страна 10  едногодишни стипендии за след-
дипломни специализации и/или за изучаване на
български език за студенти, докторанти, пре-
подаватели и изследователи за целия период на
действие на програмата.
Член 3
Йорданската страна предоставя на българ-
ската страна 10 едногодишни стипендии за
изучаване на арабски език и/или специализа-
ции по време на валидността на тази програ-
ма. Изучаването на арабски език ще се извър-
шва в Езиковия център на Йорданския уни-
верситет или в Езиковия център на Универ-
ситета “Ал Бейт”.
Член 4
Българската страна предоставя на йордан-
ската страна възможност за обучение на собс-
твени разноски в различни специалности в бъл-
гарски висши училища на всички квалифика-
ционни равнища—бакалавър, магистър и док-
тор, съгласно българското законодателство.
Член 5
Двете страни насърчават обмена на изсле-
дователи и преподаватели от висшите училища
за запознаване със системата и законодателст-
вото на висшето образование, както и за изна-
сяне на лекции за период една седмица.
Член 6
Двете страни насърчават обмена на научни
публикации.
Член 7
Двете страни насърчават сътрудничеството
между университетски преподаватели и изсле-
дователи в областта на ветеринарната медици-
на, мениджмънта и технологиите в млечната
промишленост.
Член 8
По време на валидността на тази програма
двете страни насърчават обмена на делегации от
не повече от 3 души в областта на образованието
за период от 7 дни за запознаване с образовател-
ната система на другата страна и обмен на опит.