Държавен вестник, бр. 88, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
КУЛТУРНОТО РАЗНООБРАЗИЕ И МНОГО-
ЕЗИЧНОСТТА В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Т р а н с в е р с а л н а  т е м а :
П р о е к т  2
Подкрепа за преподаването на френски език
в мрежите на основното и средното образова-
ние, като подкрепя партньорството между
Българската асоциация на преподавателите
по френски език и Белгийската асоциация на
преподавателите по френски език
Координация
Координация
във ФОБ:
в България:
ГКМО
Министерство на обра-
зованието и науката
Оператор(и)
Оператор(и)
във ФОБ:
в България:
Белгийска асоциация
Асоциация на препо-
на преподавателите по
давателите по френ-
френски език (БАПФ)
ски език в България
Министерство на
(АПФБ)
Френската общност
Описание/основни цели:
1. Сътрудничество по отношение на дидак-
тиката на френския език като чужд език, по-
специално чрез театралното обучение. Обмя-
на на опит по отношение на предаването на
знания, така както може да бъде приложено в
езиковото обучение, по-специално по френски
език, като се обръща специално внимание на
разговорните умения и методите за оценяване
на тези знания.
Сътрудничества в рамките на списанията
Franзais 2000 (Френски език 2000) за БАПФ и
Frйquences francophones (Франкофонски често-
ти) за АПФБ.
2. Френската общност посочва съществу-
ването в Министерството на Френската об-
щност на отдел, чиято задача е да развива
побратимяванията между училища по Интер-
нет (www.enseignement.be/etwinning).
В рамките на тази програма включените
училища ще бъдат стимулирани да организи-
рат побратимявания между училища по Интер-
нет, по-специално в рамките на Европейската
програма за побратимяванията.
Програма за действие 2006—2008 г.:
Във Френската
3 Ч 7 дни през 2006—2007—
общност:
2008 г.
1 Ч 12 дни през 2006—2007—
2008 г.
В България:
3 Ч 7 дни през 2007—2008 г.
Оценка:
Създаване на Поддържащ комитет (вж. раз-
поредбата на т. II.3).
КУЛТУРНОТО РАЗНООБРАЗИЕ И МНОГО-
ЕЗИЧНОСТТА В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Т р а н с в е р с а л н а  т е м а :
П р о е к т  3
Превод и разпространение на научна и
художествена литература от двете страни
Координация
Координация
във ФОБ:
в България:
ГКМО
МОН и/или МК
БАН
Оператор(и)
Оператор(и)
във ФОБ:
в България:
ГКМО
МК—Дирекция
Министерство
“Книги и библиотеки”
на Френската
Издатели
общност в Белгия
Асоциация на
Издатели
преводачите
Издателска къща на
БАН
Описание/основни цели:
Всяка една от страните ще даде своята под-
крепа за превод, публикация и разпростране-
ние на научни и художествени творби на класи-
чески и съвременни автори от другата страна.
Френската общност Валония-Брюксел се
ангажира чрез своето министерство и по-спе-
циално неговата дирекция “Култура”, отдел
“Развитие на литературата”, да продължи да под-
помага своите издатели, конкретно като под-
помага превода на избрани автори.
Френската общност ще продължи също така
да приема всяка година един или няколко бъл-
гарски преводачи на сесиите на Съвета за пре-
вод в Сенеф.
Програма за действие 2006—2008 г.:
Във Френската
2 Ч 5 дни годишно български
общност:
писатели във Френската
общност.
В България:
2 Ч 5 дни годишно писатели
от Валония-Брюксел в
България.
Оценка:
Създаване на Поддържащ комитет (вж. раз-
поредбата на т. II.3).
Други форми:
— прием в Съвета за превод в Сенеф;
— помощ за превода по инициатива на Ми-
нистерството на Френската общност Ва-
лония-Брюксел, дирекция “Култура”, от-
дел “Развитие на литературата”;
— Френската общност ще продължи да из-
праща литература в следните центрове:
— Френската общност ще изпраща директ-
но на определен брой български библио-
теки литература на френски език в об-
ластта на хуманитарните науки.