Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
Р а з д е л  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 17
Разпоредби за прилагане на споразумението
(1) На основата и в рамките на това спо­
разумение органите на страните могат да 
подписват протоколи или други документи 
за прилагане на споразумението. 
(2) Органите на страните взаимно си пре­
доставят списък, съдържащ компетентните 
органи на централно и местно ниво и техните 
правомощия по изпълнението на това споразу­
мение, както и данните им за контакт. Списъ­
кът своевременно се актуализира в случаи на 
промяна в наименованията, правомощията и 
данните за контакт на органите на страните.
Член 18 
Работни езици
(1) За прилагането на това споразумение 
органите на страните използват английски език. 
(2) Молбите, които се изпращат по силата 
на това споразумение, се изписват на езика на 
замолената страна. При невъзможност молба­
та да бъде написана на езика на замолената 
страна молбата се изписва на английски език.
Член 19
Проверка на изпълнението и изменение
на споразумението
(1) По искане на една от страните съвместна 
работна група, съставена от представители на 
двете страни, извършва проверка на изпълнени­
ето на това споразумение и при необходимост 
изготвя предложения за неговото изменение 
или допълнение.
(2) Измененията и допълненията влизат в 
сила по реда на чл. 21, ал. 1 от това спора­
зумение.
Член 20
Разходи
Компетентните органи на всяка от страните 
поемат разходите си за изпълнение на това 
споразумение, освен ако не бъде уговорено 
друго в конкретните случаи.
Член 21
Влизане в сила, прекратяване
(1) Споразумението се сключва за нео­
пределен срок и влиза в сила на датата на 
получаване на последното уведомление, с 
което страните взаимно се уведомяват по 
дипломатически път за изпълнението на 
вътрешните си законоустановени процедури, 
необходими за влизането му в сила.
(2) Всяка от страните може по всяко време 
да прекрати това споразумение чрез писмено 
предизвестие, изпратено по дипломатически 
път. Прекратяването влиза в сила след изти­
чане на 6 месеца от датата на получаване на 
предизвестието от другата страна.
Подписано в Талин на 21 септември 2010 г. 
в два еднообразни оригинални екземпляра на 
български, естонски и английски език, като 
всички текстове са еднакво автентични. В 
случай на различия при тълкуването предим­
ство има текстът на английски език. 
За Министерството на	
За Министерството на
вътрешните работи на	
вътрешните работи на
Република България:	
Република Естония:
Цветан Цветанов,	
Марко Померантс,
заместник министър-	
министър на
предсетадел и министър	
вътрешните 
на вътрешните работи	
работи
10852
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за сътрудничество в областта на индустрията 
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Кралство Мароко
(Одобрено с Решение № 849 от 29 ноември 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
6 декември 2010 г.)
Правителството на Република България, от 
една страна, и правителството на Кралство 
Мароко, от друга страна, наричани по-нататък 
„страните“,
желаейки да развиват и укрепват индус­
триалното си сътрудничество;
признавайки значението и взаимната изгода 
от това сътрудничество;
напомняйки значението, което Евро-сре­
диземноморското партньорство придава на 
индустриалното сътрудничество,
се договориха за следното:
Член 1
Страните ще развиват индустриално съ­
трудничество, а именно в областите: насърча­
ване на партньорството между предприятия, 
конкурентно модернизиране на малките и 
средните предприятия (МСП), индустриал­
ни инфраструктури за прием, технически и 
технологични центрове, иновации и трансфер 
на технологии и индустриална и търговска 
собственост.
Член 2
По отношение на посочените области 
страните ще насърчават инициативите за 
индустриално сътрудничество, които могат 
да са под следната форма:
• Благоприятстване сближаването на произ­
водствените структури на двете страни около 
сектори със значителен потенциал за развитие, 
предлагащи безспорни възможности за инвес­
тиции и партньорство между предприятия, а