Държавен вестник, бр. 1, 2008 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  1
D. HEALTH INFORMATION/ ЗДРАВНА ИНФОРМАЦИЯ
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
11.1. The semen described above/Описаната сперма
(a) was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive
88/407/EEC;
а) е получена, обработена и съхранявана в съответствие с изискванията на Директива 88/407/EEC;
(b)was sent to the place of loading in a scaled container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC
and bearing the number ...
б) e изпратена на мястото на товарене в запечатан контейнер в съответствие с изискванията на Директива
88/407/EEC и носи номер ...
11.2. The semen described above was collected from bulls/Описаната сперма е получена от бици:
(i) which either have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior collection (1);
всеки от които не е бил ваксиниран срещу шап през последните 12 месеца до вземането на сперма;
Or/ или
(ii) which have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior
to collection, and 5% of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to
a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory
(........)(3), situated in or designated by the Member State of destination (1);
всеки от които е бил ваксиниран срещу шап през последните 12 месеца и повече от 30 дни преди полу-
чаването на материала, и 5% от дозите от сперма от всяко получаване, с минимум от 5 пайети, са
изпратени за изолиране на вируса на шапа, с отрицателен резултат от лаборатория (..............)(3), нами-
раща се или определена от държавата членка на местопредназначение;
11.3. The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately
following collection (4).
Описаната сперма е съхранявана при одобрени условия за период не по-малък от 30 дни незабавно след
получаването є  (4).
E. VALIDITY/ВАЛИДНОСТ
12. Date and place
13. Name and qualification
14. Signature and stamp of the official
Дата и място
of the official
veterinarian
veterinarian
Подпис и печат на официалния
Име и квалификация на официал-  ветеринарен лекар
ния ветеринарен лекар
(1) Delete as necessary.
(1) Ненужното се зачертава.
(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
(2) Отговаря на идентификацията на животното донор и датата на получаване
(3) Name of the laboratory.
(3) Наименование на лабораторията.
(4) May be deleted for fresh semen.
(4) Ненужното се зачертава за прясна сперма.
Образецът на следния сертификат е приложим от 1 януари 2005 г. в търговията със сперма от животни
семейство “Bovidae” в Общността, получена, обработена и/или съхранявана преди 31 декември 2004 г. в
съответствие с предишните условия на Директива 88/407/ЕИО и търгувана след тази дата в съответствие
с член 2, параграф 2 от Директива 2003/43/ЕО.
HEALTH CERTIFICATE
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES
COLLECTED,PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004,
FOR INTRA-COMMUNITY TRADE AS OF 1 JANUARY 2005,
IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
СПЕРМА ОТ ДОМАШНИ ЖИВОТНИ ОТ СЕМЕЙСТВО “BOVIDAE”, СЪБРАНА, ОБРАБОТЕНА И
СЪХРАНЯВАНА ПРЕДИ 31 ДЕКЕМВРИ 2004 Г., ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ТЪРГОВИЯ В РАМКИТЕ НА
ОБЩНОСТТА ОТ 1 ЯНУАРИ 2005 Г. В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2 ОТ ДИРЕКТИВА
2003/43/ЕО НА СЪВЕТА