Държавен вестник, бр. 91, 2013 г., стр. 3

БРОЙ  91	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
УКАЗ № 195
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Конвенцията 
за издаване на многоезични извлечения от 
актове за гражданско състояние, подписана 
на 8 септември 1976 г. във Виена, приет от 
ХLIІ Народно събрание на 3 октомври 2013 г.
Издаден в София на 10 октомври 2013 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за ратифициране на Конвенцията за издаване 
на многоезични извлечения от актове за граж­
данско състояние, подписана на 8 септември 
1976 г. във Виена
Член единствен. Ратифицира Конвенцията 
за издаване на многоезични извлечения от 
актове за гражданско състояние, подписана 
на 8 септември 1976 г. във Виена. 
Законът е приет от 42-то Народно събра­
ние на 3 октомври 2013 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Михаил Миков
7457
УКАЗ № 196
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Споразумението 
за второ изменение на Споразумението за 
партньорство между членовете на групата 
държави от Африка, Карибите и Тихоокеан­
ския басейн, от една страна, и Европейската 
общност и нейните държави членки, от друга 
страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. 
и изменено за първи път в Люксембург на 
25 юни 2005 г., и на Вътрешното споразумение 
между представителите на правителствата на 
държавите – членки на Европейския съюз, 
заседаващи в рамките на Съвета, относно фи­
нансирането на помощта от Европейския съюз 
съгласно многогодишната финансова рамка 
за периода 2014 – 2020 г. в съответствие със 
Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС и 
за разпределението на финансовата помощ за 
отвъдморските страни и територии, за които 
се прилага част четвърта от Договора за функ­
ционирането на Европейския съюз, приет от 
ХLІI Народно събрание на 3 октомври 2013 г.
Издаден в София на 10 октомври 2013 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението за второ 
изменение на Споразумението за партньор­
ство между членовете на групата държави от 
Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, 
от една страна, и Европейската общност и 
нейните държави членки, от друга страна, 
подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и из­
менено за първи път в Люксембург на 25 юни 
2005 г., и на Вътрешното споразумение меж­
ду представителите на правителствата на 
държавите – членки на Европейския съюз, 
заседаващи в рамките на Съвета, относно 
финансирането на помощта от Европейския 
съюз съгласно многогодишната финансова 
рамка за периода 2014 – 2020 г. в съответствие 
със Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС 
и за разпределението на финансовата помощ 
за отвъдморските страни и територии, за 
които се прилага част четвърта от Договора 
за функционирането на Европейския съюз
Чл. 1. Ратифицира Споразумението за второ 
изменение на Споразумението за партньор­
ство между членовете на групата държави от 
Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, 
от една страна, и Европейската общност и 
нейните държави членки, от друга страна, 
подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и из­
менено за първи път в Люксембург на 25 юни 
2005 г., подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
Чл. 2. Ратифицира Вътрешното споразуме­
ние между представителите на правителствата 
на държавите – членки на Европейския съюз, 
заседаващи в рамките на Съвета, относно фи­
нансирането на помощта от Европейския съюз 
съгласно многогодишната финансова рамка 
за периода 2014 – 2020 г. в съответствие със 
Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС 
и за разпределението на финансовата помощ 
за отвъдморските страни и територии, за 
които се прилага част четвърта от Договора 
за функционирането на Европейския съюз, 
подписано в Брюксел на 26 юни 2013 г.
Законът е приет от 42-то Народно събра­
ние на 3 октомври 2013 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Михаил Миков
7460