Държавен вестник, бр. 10, 2023 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
3. Разпоредбите на член 31, параграфи 3 и 4 
се прилагат при постановяване на решенията 
по регресните искове, предвидени в члено-
ве 37 и 38.
4. Разпоредбите на член 32 се прилагат за 
регресните искове между превозвачи. Давност-
ният срок тече било от деня на окончателното 
съдебно решение, определящо обезщетението, 
което следва да се плати съгласно разпоредбите 
на тази конвенция, било в случай, когато не 
е имало такова решение, от деня на оконча-
телното изплащане.
Член 40
Превозвачите са свободни да договарят 
помежду си клаузи, които дерогират члено-
ве 37 и 38.
Г л а в а  с е д м а
НИЩОЖНОСТ НА КЛАУЗИТЕ, ПРОТИ-
ВОРЕЧАЩИ НА КОНВЕНЦИЯТА
Член 41
1. С изключение на разпоредбите на член 
40, нищожна и без правно действие е всяка 
клауза, която пряко или косвено противо-
речи на разпоредбите на тази конвенция. 
Нищожността на подобни клаузи не повлича 
нищожност на останалите клаузи на договора.
2. По-специално, нищожна е всяка клауза, с 
която превозвачът би постигнал преотстъпване 
в своя полза на застраховката на товара или 
всякаква аналогична клауза, както и клаузата, 
прехвърляща тежестта на доказването.
Г л а в а  о с м а
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 42
1. Тази конвенция е открита за подписване 
или присъединяване от държавите – членки 
на Икономическата комисия за Европа, от 
държавите, допуснати в тази комисия с кон-
султативен статус съгласно параграф 8 от 
мандата на тази комисия.
2. Държавите, имащи право на участие в 
някои дейности на Икономическата комисия 
за Европа, при условията на параграф 11 от 
мандата на тази комисия могат да станат до-
говарящи страни в тази конвенция, като се 
присъединят към нея след влизането є в сила.
3. Конвенцията ще бъде открита за подпис-
ване до 31 август 1956 г. включително. След тази 
дата тя ще бъде открита за присъединяване.
4. Тази конвенция подлежи на ратификация.
5. Ратифицирането или присъединяването 
ще се извърши чрез депозиране на съответния 
документ при Генералния секретар на ООН.
Член 43
1. Тази конвенция ще влезе в сила на де-
ветдесетия ден, след като пет от държавите, 
упоменати в параграф 1 от член 42, депозират 
своя документ за ратификация или присъе-
диняване.
2. За всяка държава, която я ратифицира 
или се присъедини към нея, след като пет 
държави вече са депозирали документа си за 
ратификация или присъединяване, тази кон-
венция ще влезе в сила на деветдесетия ден 
след депозирането на документа за ратифи-
кация или присъединяване от тази държава.
Член 44
1. Всяка договаряща страна може да денон-
сира тази конвенция, като уведоми писмено 
за това Генералния секретар на ООН.
2. Денонсирането ще влезе в сила дванаде-
сет месеца след датата, на която Генералният 
секретар е получил уведомлението.
Член 45
Ако след влизането в сила на тази конвенция 
броят на договарящите страни спадне под пет 
вследствие денонсирания, тази конвенция ще 
престане да бъде в сила от датата на влизане 
в сила на последното денонсиране.
Член 46
1. Всяка държава може при депозирането 
на документа за ратификация или присъе-
диняване, или във всеки следващ момент 
да заяви с писмено уведомление, отправено 
до Генералния секретар на ООН, че тази 
конвенция ще се прилага на цялата или на 
част от територията, която тя представлява 
в международно отношение. Конвенцията ще 
бъде приложима върху територията или тери-
ториите, упоменати в уведомлението, считано 
от деветдесетия ден след получаването на това 
уведомление от Генералния секретар на ООН 
или ако и в този ден конвенцията още не е 
влязла в сила – от деня на влизането є в сила.
2. Всяка държава, която съгласно предше-
стващия параграф е направила декларация, 
имаща за ефект да доведе до прилагането на 
тази конвенция на територия, която тя пред-
ставлява в международно отношение, може 
съгласно член 44 да денонсира конвенцията 
по отношение на тази територия.
Член 47
Всеки спор между две или повече догова-
рящи страни относно тълкуването или при-
лагането на тази конвенция, който страните 
не биха могли да уредят чрез преговори или 
по друг начин, може да бъде предявен по 
искане на една от заинтересованите страни 
пред Международния съд, за да бъде решен 
от него.
Член 48
1. Всяка договаряща страна може в мо-
мента, когато подписва или ратифицира тази 
конвенция или се присъединява към нея, да 
заяви, че не се счита обвързана от член 47 на 
конвенцията. Останалите договарящи страни 
няма да бъдат обвързани от член 47 към всяка 
договаряща страна, направила резерва.