Държавен вестник, бр. 85, 2012 г., стр. 58

СТР.  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
вата JEREMIE в съответствие с 
това Споразумение и Измененото 
рамково споразумение.“
	
h)	„Регламент 1083 означава Регламент 
	
	
(ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 
11 юли 2006 г. за определянето на 
общи разпоредби за Европейския 
регионален фонд, Европейския со­
циален фонд и Кохезионния фонд 
и за отмяна на Регламент (EO) 
№ 1260/1999 (изменен с Регламент 
(ЕО) № 284/2009 на Съвета, който 
включва и изменение в чл. 44(c) 
от същия, и чрез Регламент (ЕС) 
№ 1310/2011 във връзка с възстано­
вимата помощ, финансовия инже­
неринг и определени разпоредби, 
свързани с отчета за разходите).“
	
i)	 Терминът „Транш“ се заменя със
	
	
следните термини:
	
	
Транш 1 означава общо договорените
	
	
Вноски по JEREMIE в първонача­
лен размер 199 000 000 евро, които 
следва да бъдат изплатени съгласно 
чл. 3.1 (a);
	
	
Транш 2 означава общо договорените 
	
	
Вноски по JEREMIE в първонача­
лен размер 150 000 000 евро, които 
следва да бъдат изплатени съгласно 
чл. 3.1 (b).
2.3.	Член 3 се изменя, както следва:
	
а)	 Заглавието на чл. 3 се изменя така: 
	
	
„Изплащане на траншовете на ЕИФ“.
	
b)	Член 3.1 се изменя и допълва, както
	
	
следва: 
	
	
„3.1. Правителството на Република
	
	
България с настоящото се съглася­
ва, при условие че всички останали 
Предварителни условия (а по отно­
шение на Допълнителните вноски по 
JEREMIE – при условие че Предва­
рителните условия за Допълнителни­
те вноски по JEREMIE) са изпълнени 
от Страните или е налице отказ от 
тях (с изключение на прехвърлянето 
съгласно 4.2 (j) (iv) на Измененото 
рамково споразумение, което следва 
да бъде извършено, както е посочено 
тук), да осигури прехвърлянето от 
Управляващия орган по Транзитната 
сметка JEREMIE на Вноските по 
JEREMIE, както следва:
	
	
пълната сума на първоначалната 
	
	
Вноска по JEREMIE (т.е. 199 000 
000 евро) посредством един-един­
ствен Транш 1 в срок 20 Работни 
дни от изпълнението (или отказа 
от изпълнение) на Предварителните 
условия;
	
	
пълната сума на Допълнителната
	
	
вноска по JEREMIE (т.е. 150 000 000 
евро) посредством един-единствен 
Транш 2 веднага щом това стане 
възможно след изпълнението (или 
отказа от изпълнение) на Предвари­
телните условия за Допълнителната 
вноска по JEREMIE, но не по-късно 
от 60 дни след това.“
	
c)	 В чл. 3.3 препратката към „член 3.1“ 
	
	
се заменя с препратка към „член 
	
	
3.1 (а)“.
2.4.	Член 6.5 се изменя и допълва, както 
	
следва: 
	
„В случай че Транш 2 по чл. 3.1(b) не 
бъде преведен по Транзитната сметка 
на JEREMIE в съответствие с условията 
на чл. 3.1(b), Страните се задължават 
без неоправдано закъснение (и не по-
късно от 30 дни от изтичане на срока 
за прехвърляне, както е предвиден в 
чл. 3.1(b), да проведат консултации, 
за да определят подходящи стъпки 
за изпълнение на това Споразумение, 
както и за изпълнение на съответни­
те си задължения. Тези консултации 
следва да приключат в срок до 30 дни 
от началото им, след което (в случай 
на непостигане на съгласие между 
Страните) ЕИФ има право да отмени 
Второто споразумение за изменение в 
съответствие с чл. 12.3(c) по-долу, без 
да се засяга действието на Финансовото 
споразумение.“
2.5.	Член 7 се изменя и допълва, както 
	
следва:
	
а)	 Член 7.1 се изменя и допълва, както 
	
	
следва:
	
	
„Управляващият орган потвържда­
ва, че в замяна на оперирането на 
Холдинговия фонд по JEREMIE 
управлението на Средствата по 
JEREMIE и осъществяването на 
Дейността на холдингов фонд за 
периода от подписване на това 
Споразумение до настъпване на по-
ранното от: (i) прекратяване на това 
Споразумение, и (ii) 31 декември 
2015 г.; ЕИФ има право на Разходи 
за управление (за избягване на съм­
нение, изчислени на основа pro rata 
temporis), които с настоящото Уп­
равляващият орган се съгласява да 
поеме и заплати чрез Холдинговия 
фонд по JEREMIE, съществуващ в 
рамките на ДСЦ, с изключение на 
случаите на Отмяна (по смисъла 
на чл. 12.3 по-долу), в които Разхо­
дите за управление следва да бъдат 
определени и преизчислени такива, 
каквито биха били, ако Второто 
споразумение за изменение никога 
не е било подписвано. ЕИФ има