Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
Г л а в а  п е т а
БЕЗРАБОТИЦА
Член 32
Специално правило за сумиране
Договарящата се страна, чието законодател-
ство подчинява установяването и срока на дейст-
вие на правото на плащания на реализирането
на осигурителни периоди, е длъжна да прилага
чл. 6 от тази спогодба единствено ако реализи-
раните периоди при законодателството на дру-
гата договаряща се страна биха били зачетени
като осигурителни периоди, ако бяха реализи-
рани при собственото є законодателство.
Член 33
Минимална продължителност на заетост
(1) Прилагането на разпоредбите на чл. 6 от
тази спогодба се подчинява на условието заинте-
ресованият да е бил последно подчинен на зако-
нодателството на договарящата се страна, от която
се искат плащанията, и да е упражнявал трудова
дейност при това законодателство в продълже-
ние най-малко на четири седмици през последни-
те дванадесет месеца, предшестващи искането му.
(2) Член 6 от тази спогодба се прилага въп-
реки прекратяването на заетостта не по вина на
съответното лице преди реализирането на че-
тирите седмици, когато тази заетост е трябвало
да продължи по-дълго време.
Член 34
Отчитане на предишни периоди на плащания
При прилагане на разпоредбите на чл. 6 от
тази спогодба компетентната институция от-
чита, ако това се налага за определяне про-
дължителността на отпускане на плащания-
та, периода, през който плащанията са били
предоставяни от институцията на другата до-
говаряща се страна в продължение на послед-
ните дванадесет месеца, предшестващи мол-
бата за плащания.
Член 35
Вземане предвид на членовете на семейството
Ако законодателството на едната договаря-
ща се страна предвижда размерът на плащани-
ята да се променя в зависимост от броя на чле-
новете на семейството, компетентната инсти-
туция на тази договаряща се страна отчита също
членовете на семейството, живеещи на терито-
рията на другата договаряща се страна.
Член 36
Условие за местожителство
Член 5 от спогодбата не е приложим за тази
глава.
Г л а в а  ш е с т а
СЕМЕЙНИ ПОМОЩИ
Член 37
Право на помощи
За децата, които са с местожителство на
територията на една от договарящите се стра-
ни, се предоставя право на семейни помощи
съгласно законодателството на тази догова-
ряща се страна. Тези помощи се предоставят
от институцията по местоживеене на децата
според разпоредбите на законодателството,
което тази институция прилага, и са за нейна
сметка.
Р А З Д Е Л  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 38
Мерки за прилагане на спогодбата
(1) Компетентните органи си съобщават
всякакви данни относно мерките, взети за при-
лагането на тази спогодба, и всички данни от-
носно измененията на тяхното законодателст-
во, които могат да попречат на прилагането є.
(2) Компетентните органи определят начи-
ните на прилагане на тази спогодба в админист-
ративно споразумение.
(3) Компетентните органи определят орга-
ните за връзка с цел улесняване прилагането на
тази спогодба.
Член 39
Административна взаимопомощ
(1) За прилагането на тази спогодба компе-
тентните органи и институции на договарящи-
те се страни взаимно ползват службите си, как-
то ако става дума за прилагане на собственото
им законодателство. Административната взаи-
мопомощ на тези компетентни органи и инсти-
туции е безплатна.
(2) За прилагането на тази спогодба компе-
тентните органи и институции могат да общу-
ват директно помежду си, а също и с всяко лице,
което това засяга, независимо от неговото мес-
тожителство.
(3) Медицинските прегледи на лицата, кои-
то живеят или пребивават на територията на
другата договаряща се страна, се извършват от
институцията по местожителство или по мяс-
тото на пребиваване по искане на компетент-
ната институция.
(4) Начините за медицински и администра-
тивен контрол в рамките на тази спогодба са
определени в административното споразумение,
предвидено в чл. 37, ал. 2 от тази спогодба.
Член 40
Езиков режим
(1) Кореспонденцията между компетентни-
те органи или институции на договарящите се
страни относно прилагането на тази спогодба е
на български или френски език.
(2) Молба или документ не може да бъде
отхвърлен, защото е на официалния език на
другата договаряща се страна.
Член 41
Освобождаване от такси и от задължението
за легализация
(1) Ползването на освобождаванe от или
намаляване на такси, марки, съдебни и регист-
рационни такси, предвидени от законодателст-
вото на една от договарящите се страни за дос-