Държавен вестник, бр. 28, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
тези представителства или консулства, които
са изпратени на територията на другата догова-
ряща страна, е валидно законодателството на
договарящата страна, от която са изпратени.
(2) За посочените в алинея 1 служители, ко-
ито не са изпратени, важи законодателството
на договарящата страна, на чиято територия са
заети. Доколкото те са граждани на другата
договаряща страна, в рамките на три месеца
след започването на работа те могат да изберат
прилагането на законодателството на тази до-
говаряща страна.
Член 9
Изключения
(1) По взаимна молба на наетото лице и
неговия работодател или по молба на лицето,
работещо за своя сметка, компетентните орга-
ни на двете договарящи страни могат да дого-
варят по взаимно съгласие изключения от чле-
нове 6 до 8, като се вземат предвид видът и
обстоятелствата на трудовата дейност.
(2) Ако за работещия по алинея 1 важи зако-
нодателството на едната договаряща страна,
въпреки че той упражнява трудова дейност на
територията на другата договаряща страна, за-
конодателството се прилага все едно, че той
упражнява трудова дейност на територията на
първата договаряща страна.
Р А З Д Е Л  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  1
БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Член 10
Сумиране на осигурителен стаж
Ако дадено лице е придобило осигурителен
стаж съгласно законодателствата на двете до-
говарящи страни, този стаж се сумира за придо-
биване на право на обезщетение и за определя-
не срока на изплащането му, доколкото не съв-
пада по време.
Член 11
Материални обезпечения
(1) Наето лице, което изпълнява необходи-
мите предпоставки за получаване на обезщете-
ние съгласно законодателството на една от
договарящите страни и се намира на територи-
ята на другата договаряща страна в изпълнение
на своята трудова дейност, както и придружа-
ващите го членове на семейството имат право
на материални обезпечения за сметка на ком-
петентния носител от носителя по пребиваване
съгласно валидното за този носител законода-
телство, като че ли е осигурено при него, ако
състоянието им изисква незабавното предоста-
вяне на такова обезпечение.
(2) В случая по алинея 1 предоставянето на
телесни протези, по-значими помощни сред-
ства и други материални обезпечения от зна-
чителна важност зависи от обстоятелството,
дали компетентният носител дава съгласие за
това. Съгласие не е необходимо, ако предос-
тавянето на обезпечението не може да бъде
отложено, без да бъдат сериозно застрашени
животът или здравето на съответното лице,
или ако се извършва възстановяване на раз-
ходите чрез обобщени плащания съгласно
член 14, алинея 2.
(3) Предходните алинеи се прилагат съот-
ветно за австрийски осигурени лица и членове-
те на техните семейства, които изпълняват не-
обходимите предпоставки за това право съглас-
но австрийското законодателство и пребивават
на територията на Република България.
Член 12
Парични обезщетения
(1) Паричните обезщетения по тази глава се
отпускат от компетентния носител съгласно
валидното за него законодателство.
 (2) Ако размерът на паричните обезщетения
зависи от броя на членовете на семейството съг-
ласно законодателството на една от договаря-
щите страни, компетентният носител взема пред-
вид и членовете на семейството, които живеят
на територията на другата договаряща страна.
Член 13
Носител по място на пребиваване
Материалните обезпечения в случаите по
член 11 се отпускат, както следва:
в Република България—от Националната
здравноосигурителна каса и/или от Национал-
ния осигурителен институт;
в Република Австрия—от съответстващата
на мястото на пребиваването на дадено лице
областна здравноосигурителна каса.
Член 14
Възстановяване на разходите
(1) Компетентният носител възстановява на
носителя по местопребиваване извършените
съгласно член 11 разходи с изключение на ад-
министративните разноски.
(2) С оглед опростяване на администриране-
то службите за връзка могат да договорят за
всички случаи или само за определени групи от
случаи единичното разчитане на разходи да се
замени с обобщени плащания.
Г л а в а  2
ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ПРОФЕСИО-
НАЛНИ БОЛЕСТИ
Член 15
Отговорности
Доколкото в член 19 не е постановено друго,
за обезщетения при трудови злополуки и про-
фесионални болести е отговорна тази догова-
ряща страна, чието законодателство е било
валидно по време на настъпване на трудовата
злополука или по време на упражняването на
такава дейност, която е в състояние да причини
професионалната болест.