Държавен вестник, бр. 83, 2014 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
ложение, персонал на Изпращащата страна, 
одобрен от Приемащата страна, може да участва 
в разследването.
3. Доклад от разследването се предоставя на 
Изпращащата страна във възможно най-кратък 
срок в съответствие с приложимите процедури 
за защита на класифицираната информация.
Член 10
Финансови въпроси
1. По принцип всяка от Страните поема 
собствените си разходи, свързани с изпъл-
нението на това Споразумение и всяко СП, 
което бъде подписано, включително разходите, 
направени от личния є състав. По принцип 
всяка от Страните заплаща за ползването на 
учебните бази и полигони на другата Страна, 
освен ако не е договорено друго в конкрет-
ното СП за съответното мероприятие/област 
на дейност.
2. Спешната медицинска и спешната ден-
тална помощ се предоставят в съответните 
заведения на Приемащата страна безплатно 
и в съответствие с приложимите стандарти 
на Приемащата държава.
3. Изпращащата страна поема разходите 
за заплати, храна, международен и вътрешен 
транспорт, квартира, дневни, медицинска за-
страховка и други разходи, извън посочените 
в параграф 2.
4. Други разходи, възникващи в резултат 
на изпълнението на СП в конкретни области 
на дейност, се поемат съгласно неговите усло-
вия и разпоредби. В случай на тренировъчни 
дейности финансовите аспекти се договарят в 
конкретното СП.
Член 11
Защита на класифицирани материали и ин-
формация
1. Това Споразумение е некласифицирано. 
Нивото на класификация на всяко СП се до-
говаря за всеки отделен случай в зависимост 
от информацията, обменяна в съответната 
дейност по сътрудничеството.
2. Защитата на класифицираните материали 
и информация се осигурява съгласно Споразу-
мението между правителството на Република 
България и правителството/Министерството 
на отбраната на Държавата Израел за защита 
на класифицираната информация, подписано 
на 27 ноември 2008 г.
Член 12
Споразумения по прилагане(СП) относно тре-
нировъчните дейности
1. Когато Страните се договарят да извърш-
ват тренировки на територията на едната от 
тях, следните технически аспекти следва да се 
договорят въз основа на конкретно СП, което 
се подписва преди всяко мероприятие от стра-
ните или техни упълномощени представители:
А. Конкретни дефиниции и принципи за 
тренировката/обучението.
В. Конкретни финансови аспекти във връзка 
с тренировката/обучението.
С. Логистично управление и оперативни 
аспекти.
D. Процедури в случай на издирване и спа-
сяване (SAR) и разследване на инциденти.
E. Опазване на околната среда.
2. Страните или техни упълномощени пред-
ставители могат да договарят и други аспекти 
при необходимост за конкретната дейност.
Член 13
Разрешаване на различия
1. В случай на различия във връзка с тълку-
ването или прилагането на това Споразумение 
тяхното разрешаване няма да бъде отнасяно 
за разрешаване от международен или наци-
онален съд, арбитражна институция или от 
трета страна.
2. Всякакви различия по отношение тълкува-
нето или прилагането на това Споразумение се 
разрешават от представители на двете Страни, 
които се определят за всеки конкретен случай.
3. В процеса на разрешаване на различията, 
както е посочено по-горе, Страните продължа-
ват да изпълняват задълженията си съгласно 
това Споразумение дотолкова, доколкото те не 
са свързани с неуредените въпроси по пред- 
ходните параграфи.
4. Всички процедури за разрешаване на 
спорове се провеждат на английски език.
5. Специфични условия относно разрешаване 
на спорове могат да бъдат включени в СП за 
отделните дейности.
Член 14
Задължения на страните, произтичащи от 
спазването на международните договори
Това Споразумение не следва да накърнява 
задълженията, наложени на всяка от Страните 
съгласно други международни договори в сила 
за съответната държава.
Член 15
Заключителни разпоредби
1. Всяка Страна може да посочи конкретен 
изпълнителен орган/организация за изпъл-
нението на това Споразумение или на СП. 
Всяка Страна може да определи и информира 
другата Страна за конкретни лица за контакт 
за осъществяване на специфични действия в 
рамките на това Споразумение или СП.
2. Това Споразумение влиза в сила след не-
говото подписване и взаимното информиране 
на страните за приключването на националните 
им процедури по неговото влизане в сила.
3. Всяка Страна има право да предложи 
изменения и допълнения на това Споразуме-
ние. В такива случаи започват консултации с 
цел да се постигне съгласие по предложените