Държавен вестник, бр. 40, 2015 г., стр. 23

БРОЙ  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
с който и да е спасител или с друго лице с 
цел изваждане на определеното като опасно 
потънало имущество. Преди да започне из-
важдането, засегнатата държава има право да 
поставя условия относно изваждането само 
доколкото това е необходимо за извършване 
на изваждането по начин, който съответства 
на съображенията за безопасност и опазване 
на морската среда.
5. След започване на изваждането съглас-
но параграфи 2 и 4 засегнатата държава има 
право да се намеси само доколкото това е 
необходимо за ефективното му извършване по 
начин, който съответства на съображенията 
за безопасност и опазване на морската среда.
6. Засегнатата държава:
(а) определя разумен срок, в рамките на 
който регистрираният собственик трябва да 
отстрани потъналото имущество, отчитайки 
характера на опасността, установена съгласно 
условията на чл. 6;
(b) уведомява писмено регистрирания 
собственик за поставения от нея срок, като 
посочва, че ако регистрираният собственик не 
отстрани потъналото имущество в рамките на 
този срок, тя ще го отстрани за негова сметка;
(с) уведомява писмено регистрирания соб-
ственик, че възнамерява да се намеси неза-
бавно, в случай че опасността стане особено 
сериозна.
7. Ако регистрираният собственик не от-
страни потъналото имущество в срока, уста-
новен в съответствие с параграф 6, буква „а“, 
или ако не може да бъде установена връзка 
с регистрирания собственик, засегнатата 
държава има право да отстрани потъналото 
имущество по възможно най-подходящия и 
бърз начин, съответстващ на съображенията 
за безопасност и опазване на морската среда.
8. В случай че се налагат незабавни 
действия и засегнатата държава е уведоми-
ла съответно държавата на регистрация на 
кораба и регистрирания собственик, тя има 
право да отстрани останката по възможно 
най-подходящия и бърз начин, съответстващ 
на съображенията за безопасност и опазване 
на морската среда.
9. Държавите – страни по тази Конвенция, 
приемат подходящи мерки в националното си 
законодателство, за да гарантират, че техните 
регистрирани собственици спазват параграфи 
2 и 3.
10. Държавите – страни по тази Конвенция, 
дават съгласието си на засегнатата държава да 
извърши действия по параграфи 4 – 8, когато 
е необходимо.
11. Информацията по този член се предос-
тавя от засегнатата държава на регистрирания 
собственик, упоменат в доклада по член 5, 
параграф 2. 
Член 10
Гражданска отговорност на собственика
1. С изключение на случаите по чл. 11 
регистрираният собственик се задължава 
да покрие разходите за определяне на мес-
тонахождението, обозначаване и изваждане 
на потънало имущество, съответно по чл. 7, 
8 и 9, освен ако регистрираният собственик 
докаже, че морското произшествие, довело 
до потъване на имущество:
(а) е резултат на война, размирици, граж-
данска война, бунт или природно явление 
от извънреден, неизбежен и непреодолим 
характер;
(b) е възникнало изцяло поради действие 
или бездействие, извършени с намерение да 
бъдат причинени щети от трета страна; или
(с) е възникнало изцяло поради небрежност 
или друга неправомерна проява на правител-
ство или друг орган, отговарящ за поддръжката 
на светлините или други средства за навига-
ционно осигуряване, при упражняването на 
тази функция.
2. Нищо в тази Конвенция не засяга пра-
вото на регистрирания собственик да огра-
ничи своята отговорност съгласно приложим 
национален или международен режим, на-
пример Конвенцията относно ограничаване 
на отговорността при морски искове, 1976 г., 
както е изменена.
3. Иск за разходите, посочени в параграф 1, 
може да бъде заведен срещу регистрирания 
собственик единствено в съответствие с раз-
поредбите на тази Конвенция. Това не засяга 
правата и задълженията на държава – страна 
по Конвенцията, която е направила деклара-
ция съгласно член 3, параграф 2, във връзка с 
потънало имущество, намиращо се на нейна 
територия, включително териториалното море, 
освен определяне на местонахождението, 
обозначаване и изваждане в съответствие с 
тази Конвенция.
4. Нищо в този член не ограничава правото 
на регрес спрямо трети страни.
Член 11
Изключване на гражданската отговорност
1. Регистрираният собственик не носи 
отговорност по тази Конвенция за разходи-
те по чл. 10, параграф 1, ако и доколкото 
отговорността за такива разходи би била в 
противоречие със:
(а) Международната конвенция за граждан-
ска отговорност при щети от замърсяване с 
нефт (1969 г.), както е изменена;
(b) Международната конвенция за граждан-
ската отговорност и обезщетяването на вреди 
във връзка с превоза на опасни и замърсяващи 
вещества по море, 1996 г., както е изменена;