Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
1. необходимото време за извършване на
презграничния превод до заверяване сметката
на получателя;
2. дължимите такси и комисиони, с изключе-
ние на тези, свързани с приложения обменен курс.
(3) Ако изпълняващата институция не же-
лае да извърши превода, тя може да откаже
информацията по ал. 1.
Срокове за изпълняващата институция
на наредителя
Чл. 18. (1) Ако не е договорено друго, изпъл-
няващата институция на наредителя е длъжна да:
1. задължи сметката на наредителя и да из-
върши дължимите от нея действия по превода
не по-късно от първия работен ден, следващ
началната дата;
2. осигури заверяване сметката на изпъл-
няващата институция на получателя в срок,
не по-дълъг от 5 работни дни, считано от на-
чалната дата.
(2) В случай че сметката на изпълняващата
институция на получателя е заверена след из-
тичане на срока по ал. 1, т. 2, изпълняващата
институция на наредителя му дължи обезщете-
ние за периода на забава в размер законната
лихва върху цялата сума на превода.
(3) Обезщетение по ал. 2 не се дължи, ако
изпълняващата институция на наредителя до-
каже, че неизпълнението на задължението є по
ал. 1 е причинено от наредителя.
Срокове за посредническата институция
Чл. 19. (1) Ако не е договорено друго, всяка
посредническа институция е длъжна да завери
сметката на институцията, от която е получила
преводно нареждане, и да насочи превода към
изпълняващата институция на получателя или
следваща посредническа институция в срок, не
по-късно от първия работен ден, следващ деня
на получаване на превода.
(2) При неспазване на срока по ал. 1 посред-
ническата институция дължи на институцията,
наредила превода, обезщетение за периода на
забава в размер законната лихва върху сумата
на превода.
(3) Ако забавянето на посредническата ин-
ституция е довело до неспазване на срока по
чл. 18, ал. 1, т. 2 и изпълняващата институция
на наредителя е изплатила обезщетение по
чл. 18, ал. 2, посредническата институция е
длъжна да възстанови на изпълняващата ин-
ституция на наредителя изплатеното обез-
щетение.
(4) Посредническата институция не носи
отговорност, ако забавянето е причинено от
грешка или пропуск в получените от нея ука-
зания.
Срокове за изпълняващата институция
на получателя
Чл. 20. (1) Ако не е договорено друго, из-
пълняващата институция на получателя е
длъжна да завери сметката на получателя най-
късно през първия работен ден, следващ да-
тата на постъпване на сумата на превода по
нейната сметка.
(2) В случай че сметката на получателя е
заверена след изтичане на срока по ал. 1, за
периода на забава изпълняващата институция
на получателя му дължи обезщетение в размер
на законната лихва върху цялата сума на прево-
да за периода на забава.
(3) Обезщетение по ал. 2 не се дължи, ако
изпълняващата институция на получателя дока-
же, че неизпълнението на задължението є по
ал. 1 е по вина на наредителя или на получателя.
Задължения за извършване на превод
Чл. 21. (1) Изпълняващата институция на
наредителя, всяка една посредническа инсти-
туция и изпълняващата институция на получа-
теля са длъжни да извършат в пълен размер
всеки приет за извършване превод, освен ако
наредителят изрично не е посочил, че разнос-
ките трябва да бъдат изцяло или частично за
сметка на получателя. Получателят трябва да
бъде информиран за това от своята изпълнява-
ща институция.
(2) Изпълняващата институция на получа-
теля не може при заверяване на сметката му да
намалява размера на превода с такси и комисио-
ни, дължими за обслужване на сметката на
получателя.
(3) Когато изпълняващата институция на
наредителя или посредническа институция е
намалила размера на превода в нарушение на
ал. 1, изпълняващата институция на наредите-
ля е длъжна по негово искане за своя сметка да
преведе на получателя разликата до пълния
размер на превода, освен ако наредителят не
поиска тази разлика да бъде преведена на него.
(4) Когато посредническа институция е на-
малила сумата на превода в нарушение на ал. 1,
тя е длъжна за своя сметка да възстанови раз-
ликата до пълния размер на превода по сметка-
та на изпълняващата институция на наредите-
ля или по искане на изпълняващата институция
на наредителя да я преведе на получателя.
(5) Когато изпълняващата институция на
получателя е намалила сумата на превода в
нарушение на ал. 1 и 2, тя е длъжна за своя сметка
да завери сметката на получателя с разликата
до пълния размер на превода.
Задължения на институцията на наредителя
при неизвършени презгранични преводи
Чл. 22. (1) По всяко време след изтичане на
срока по чл. 18, ал. 1, т. 2, но преди средствата
по превода да постъпят по сметката на инсти-
туцията на получателя, наредителят може да
поиска възстановяване на сумата по ал. 2. При
наличие на такова искане институцията на на-
редителя е длъжна в срок 14 работни дни, счи-
тано от деня, следващ датата на предявеното
искане, да преведе по сметката му средствата,
освен ако междувременно те не са постъпили
по сметката на институцията на получателя.