Държавен вестник, бр. 18, 2013 г., стр. 102

СТР.  102	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  18
ЧАСТ 9
Глава 9.1
9.1.2.3 	
В първия параграф, заличава се“ тези превозни средства са ремаркета или полуремар-
кета, прикачени зад теглещо превозно средство, теглещото превозно средство следва да 
подлежи на техническа проверка за същите цели “.
Глава 9.2
9.2.1	
Във втория абзац, замества се „Директива 92/6/EEC“ с „Директива 92/24/EEC“.
В таблицата, срещу 9.2.3.1, коментар b, в последното изречение, добавя се „или влязло в 
експлоатация“ след „първоначално регистрирано“.
В таблицата, заличава се позицията за „9.2.3.2 Аварийни спирачни устройства за ремаркета“.
9.2.2.6.3	
Замества се „1994“ с „2004“ и „1985“ с „1997“.
9.2.3.2	
Изменя се, както следва: „(Заличено)“.
9.2.5 	
В забележка под линия 7, заличава се „директива 92/6/EEC на Съвета от 10 февруари 
1992 г. (първоначално публикувано в Официален Вестник на Европейските Общности 
№ L 057 от 02.03.1992 г.) и“.
Глава 9.3
9.3.7.3	
В началото, добавя се „съответни“ преди „изисквания“.
Глава 9.7
9.7.2.5	
В английския текст, заменя се „авто-цистерни“ с „цистерни“.
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯ „А“ И „В“ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СПОГОДБА 
ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ПРЕВОЗ НА ОПАСНИ ТОВАРИ ПО ШОСЕ (ADR)
(Приети от Работната група по превоз на опасни товари на Икономическата комисия за Европа към 
Организацията на обединените нации на нейната осемдесет и четвърта сесия (5 – 8 май 2008 г.), 
нотифицирани на Договарящите страни и влезли в сила на 1 януари 2009 г.)
В Част 1 се правят следните изменения и допълнения:
Глава 1.1 
1.1.3.6.2	
	 Първи абзац се изменя, да се чете, както следва:
„– Глава 1.10, освен за експлозиви Клас 1 от Раздел 1.4 на UN № 0104, 0237, 0255, 0267, 
0289, 0361, 0365, 0440, 0441,0455, 0456 и 0500;“
Глава 1.2
1.2.1	
	 Определение на „Вместимост на резервоара или на камерата на цистерни“ 
Във френския текст, в първото изречение „de la citerne ou du compartiment de la citerne“ се 
заменя с „du reservoir ou du compartimentdu reservoir“. 
Определение на „Композитен IBC с пластмасов вътрешен съд“;
Във френския текст „entourant un récipient intérieur en plastique“ се заменя с „entourant un 
récipient intérieur en matiére plastique“.
Добавят се следните нови дефиниции:
„„MEMU“, виж „Мобилна производствена единица за експлозиви“;
„Мобилна производствена единица за експлозиви“ (MEMU) означава превозно средство 	
с монтирано съоръжение за производство и зареждане на експлозиви от опасни товари, 	
които не са експлозиви. Съоръжението се състои от различни резервоари и преработ	
ващо оборудване както и помпи и свързано оборудване. MEMU може да има специални 
отделения за опаковани експлозиви; 
ЗАБЕЛЕЖКА: Въпреки че определението за МEMU включва израза „производство и 
зареждане на експлозиви“, изискванията за единиците MEMU се отнасят само за превоза 
а не за производството и зареждането на експлозиви“.
Глава 1.4 
1.4.3.4 (b)	
Във френския текст, „citernes“ се заменя с „reservoirs“.
Глава 1.6 
1.6.2	
Добавят се следните преходни разпоредби:
„1.6.2.7	
	Договарящите страни могат да продължат да прилагат изискванията на 6.2.1.4.1 до 
6.2.1.4.4, приложими до 31 декември 2008 г., вместо тези на 1.8.6, 1.8.7, 6.2.2.9, 6.2.3.6 до 
6.2.3.8 до 30 юни 2011 г..“.
1.6.3.20	
Заменя се „и специалната разпоредба ТЕ15 от 6.8.4 (b), приложима от 1 януари 2003 г.“ с 
„приложимиот 1 януари 2003 г. и специалната разпоредба ТЕ15 на 6.8.4 (b), приложима 
от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2006 г.“
1.6.3	
Добавя се следната преходна разпоредба:
1.6.3.35	
Договарящите страни не е необходимо да прилагат изискванията на 1.8.6, 1.8.7 и 6.8.4 ТА4 
и ТТ9 преди 1 юли 2011 г..“.
1.6.4	
Добавя се следната нова преходна разпоредба:
„1.6.4.34	
Договарящите страни не е необходимо да прилагат изискванията на 1.8.6, 1.8.7 и 6.8.4 на 
ТА4 и ТТ9 преди 1 юли 2011 г.“
1.6.5.10 	
Изменя се в следната редакция:
„1.6.5.10	
Удостоверенията за одобряване, които съответстват на образеца, показан в 9.1.3.5, при-
ложим до 31 декември 2006 г. и тези, които съответстват на образеца, показан на 9.1.3.5 
приложим от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2008 г., могат да се използват и по-нататък.