Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 37

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
ряща държава за целите на определяне на
облагаемото имущество на такова предприятие
подлежат на приспадане при същите условия,
както ако биха били договорени с местно лице
на първата посочена държава.
4. Предприятия на едната договаряща дър-
жава, имуществото на които изцяло или час-
тично се притежава или контролира, пряко или
непряко, от едно или повече местни лица на
другата договаряща държава, няма да бъдат
подлагани в първата договаряща държава на
данъчно облагане или свързаните с него задъл-
жения, които са различни или по-обременител-
ни от данъчното облагане и свързаните с него
задължения, на които са или могат да бъдат
подложени други подобни предприятия на пър-
вата посочена държава.
5. Независимо от разпоредбите на чл. 2
разпоредбите на този член се прилагат по отно-
шение на данъци от всякакъв вид и описание.
Член 26
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията на
едната или на двете договарящи държави водят
или ще доведат за него до данъчно облагане,
несъответстващо на разпоредбите на тази спо-
годба, то може независимо от средствата за
защита, предвидени в националните законода-
телства на тези държави, да представи своя
случай пред компетентния орган на договаря-
щата държава, на която е местно лице, или ако
случаят му е по ал. 1 на чл. 25, пред органа на
тази договаряща държава, на която е национал-
но лице. Случаят трябва да бъде представен в
срок от три години от първото уведомяване за
действието, водещо до данъчно облагане, несъ-
ответстващо на разпоредбите на спогодбата.
2. Компетентният орган, ако счете, че въз-
ражението е основателно, и ако не е в състоя-
ние да достигне сам до удовлетворително раз-
решение, ще положи усилия да реши случая пос-
редством взаимно споразумение с компетент-
ния орган на другата договаряща държава с оглед
да се избегне данъчно облагане, което не е в
съответствие със спогодбата. Всяко постигна-
то споразумение ще се приложи независимо от
сроковете, предвидени в националните законо-
дателства на договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще полагат усилия да разрешават пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с
тълкуването или прилагането на спогодбата. Те
могат също така да се консултират взаимно за
избягване на двойното данъчно облагане за
случаи, непредвидени в тази спогодба.
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват пряко помежду
си, включително и чрез съставени от тях или от
техни представители съвместни комисии, с цел
постигане на споразумение по смисъла на пред-
ходните алинеи.
Член 27
Ограничаване действието на облекченията
Компетентните органи на едната договаря-
ща държава след консултации с компетентните
органи на другата договаряща държава могат
да откажат на всяко лице и по повод на всяка
сделка облекченията, предвидени в тази спо-
годба, ако по тяхно мнение предоставянето на
тези облекчения би довело до нарушаване на
разпоредбите на тази спогодба.
Член 28
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато е необходима за прилагането на раз-
поредбите на тази спогодба или на национал-
ните си законодателства във връзка с данъци
от всякакъв вид и описание, наложени от дого-
варящата държава или неин орган на местна
власт, доколкото предвиденото в тях данъчно
облагане не противоречи на спогодбата. Раз-
мяната на информация не е ограничена от чл. 1
и 2. Всяка информация, получена от едната до-
говаряща държава, ще се счита за поверител-
на, също както информацията, получена съоб-
разно националното законодателство на тази
държава, и ще се предоставя само на лица или
органи (включително съдилища и админист-
ративни органи), занимаващи се с определяне-
то или събирането, принудителното изпълне-
ние или наказателното преследване или за ре-
шаването на жалби във връзка с данъците,
посочени в първото изречение. Такива лица
или органи ще ползват информацията само за
такива цели. Те могат да предоставят инфор-
мацията на публични съдебни процеси или при
постановяване на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по нормал-
ната административна процедура в тази или в
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 29
Членове на дипломатически представител-
ства и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства или на консулските служ-
би, предоставяни съобразно общите норми на
международното право или съгласно разпоред-
бите на специални споразумения.