Държавен вестник, бр. 1, 2003 г., стр. 47

Б Р О Й  1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
писмо (приложение № 2), което в случаите по
чл. 1, ал. 2, т. 1 и 3 е в два екземпляра.
(2) При едновременно изпращане на повече
от пет уведомления за сключени, изменени или
прекратени трудови договори работодателите
задължително ги подават на дискета или чрез
Интернет.
(3) За уведомленията, подавани на дискета,
се използва само програмен продукт, който е
проверен или разработен от НОИ. Програмни-
ят продукт, разработен от НОИ, може да се
получи безплатно от съответното ТП на НОИ
или от интернет страницата на НОИ.
Чл. 3. Уведомлението се изпраща:
 1. в тридневен срок от:
а) сключване на трудовия договор;
б) изменение на трудовия договор, с което се
променя длъжността и/или срокът на договора;
в) издаване на постановлението по реда на
чл. 405а от Кодекса на труда;
2. в седемдневен срок от прекратяване на
трудовия договор.
Чл. 4. (1) След получаване на уведомления-
та ТП на НОИ издава справка (приложение № 3),
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА  ПОЛИТИКА
НАРЕДБА № 5
от 29 декември 2002 г.
за съдържанието и реда за изпращане на уве-
домлението  по чл. 62, ал. 4 от Кодекса на труда
Чл. 1. (1) Работодателят уведомява съответ-
ното териториално поделение на Националния
осигурителен институт (ТП на НОИ) по регис-
трацията си за сключване, изменение или прек-
ратяване на трудовите договори, като изпраща
уведомление (приложение № 1).
(2) Изпращането се извършва чрез:
1. подаване в съответното ТП на НОИ;
2. Интернет с електронен подпис, когато
работодателят има удостоверение за универса-
лен електронен подпис;
3. препоръчано писмо с обратна разписка.
Чл. 2. (1) Уведомлението се изпраща на хар-
тиен носител, на дискета или чрез Интернет по
предварително утвърден формат на записа.
Уведомленията се изпращат с придружително
BG
Служебна бележка
GB
Certificatе
D
Bescheinigung nach § FPersV
F
Attestation
E
Certificado
I
Certificato
EEC / CEE 3821/85 Art. 15/7 + AETR Art. 10/1d
BG
Шофьорът (фамилия, име)
за периода от—до
GB
The Driver (name, first name)
was from—untill
D
Der Fahrer (Name, Vorname)
war am/vom—bis
F
Le conducteur (nom, prenom)
etait du—au
E
El Conductor (appelido, nombre)
estuvo deste el hasta el
I
Laustita (cognome, nome)
e stato dal—al
Ќ болен, ill, arbeitsunfahig
Ќ
в отпуск, Urlaub,
Ќ
свободен или  почиващ, on time off or
malade, incapacitado por
on leave, en conge,
on rest periods, Frei—oder Ruhezeit,
enfernandad, era ammalato
de permiso,
avait des heures de repos ou de loisir,
in vacanza
tiempo libre o de descanso, tempo di
risposo
BG
Ќ
не е управлявал
GB Ќ
on duty of none
    D Ќ
auf keinem Fahrzeug
МПС, изискващо
vehicle, the driving
eigesetzt, fur dessen
разрешително
of which requires to
Fuhren eine Nachweispflicht
furnish proof
besteht
F
Ќ
n’a conduit aucun
E Ќ
ampleado como
I Ќ
non ha guidato veicoli per i
vehicule don’t le
conduto de ningun
quali esiste un obbligo di
reglement prevoit
vehicule que segun al
presentare un’ attestatione
l’obligation de presenter
reglamento requiere
une attestation
premiso
BG
Печат на фирмата
Печат, Stamp, Firmenstempel
GB
Company stamp
D
Firmenstempel
F
Cachet de L’enterprise
E
Sello de la empresa
I
Timbro dell’impresa
Cachet, Sello, Timbro
BG
Място
BG
Дата
GB
Place
GB
Date
D
Ort
D
Datum
F
Lieu
F
Date
E
Lugar
E
Fecha
I
Luogo
I
Data
BG
Подпис на работодател / представител
GB
Signature or employer / authorized person
D
Unterchrift des Unternehmers / Bevollmachtigter
F
Signature des l’employeur / representant
E
Firma del empresario / representante
I
Firma del imprenditore
Приложение № 7
към чл. 37, ал. 2