Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 73

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  73  
ежемесечно да бъдат изпращани не по-малко 
от две писма и четири пощенски картички, 
придържащи се във възможно най-голяма 
степен към приложените към тази Конвенция 
образци. Ако се налагат ограничения върху 
кореспонденцията, адресирана до интернира­
ните лица, такова решение може да бъде взето 
само от държавата, към която те принадлежат, 
евентуално по молба на задържащата държа­
ва. Тези писма и пощенски картички следва 
да бъдат предавани на интернираните лица 
експедитивно; те не могат да бъдат забавяни 
или задържани поради каквито и да било 
съображения от дисциплинарен характер.
На интернираните лица, които дълго време 
нямат известия от близките си или не могат 
да получават или да изпращат известия по 
обикновен пощенски път, както и на онези, 
които се намират на значително разстояние 
от домовете си, е разрешено да изпращат 
телеграми, таксите за които са заплащани 
с наличните им пари. Такава възможност 
се предоставя на интернираните лица и при 
случаите на явна неотложност.
По правило кореспонденцията на ин­
тернираните лица се води на техния език. 
Участващите в конфликта страни могат да 
им разрешат да водят кореспонденцията си 
и на други езици.
Член 108
На интернираните лица е разрешено да 
получават по пощата или по какъвто и да 
е друг начин индивидуални или колективни 
пратки, които съдържат по-специално храни­
телни продукти, дрехи и медикаменти, както и 
книги и предмети от религиозен, образователен 
или развлекателен характер, предназначени 
за удовлетворяване на техните потребности. 
Тези пратки по никакъв начин не освобож­
дават задържащата държава от задълженията 
є, поети по силата на тази Конвенция.
Ако поради съображения от военен характер 
се налага да бъде ограничено количеството 
на тези пратки, за това своевременно се 
уведомяват държавата-покровителка и Меж­
дународният комитет на Червения кръст или 
всяка друга организация, която оказва помощ 
на интернираните лица и носи отговорност 
за доставянето на такива пратки.
Условията за доставянето на индивидуални 
и колективни пратки, ако е необходимо, са 
предмет на специални споразумения между 
заинтересованите държави, които в никакъв 
случай не могат да забавят получаването на по­
мощи от интернираните лица. Пратките, които 
съдържат хранителни продукти или дрехи, не 
могат да включват книги. По правило меди­
каментите се изпращат в колективни пратки.
Член 109
Ако не съществуват специални споразуме­
ния между участващите в конфликта страни 
относно реда на приемане и разпределяне на 
пратките с колективни помощи, се прилага 
правилникът за колективните помощи, при­
ложен към тази Конвенция.
Посочените по-горе специални споразуме­
ния в никакъв случай не ограничават правото 
на комитетите на интернираните лица да 
приемат изпратените колективни помощи, 
предназначени за интернираните лица, да 
ги разпределят и да се разпореждат с тях в 
интерес на получателите им.
Тези споразумения не могат също така 
да ограничават правото, което имат пред­
ставителите на държавата-покровителка, на 
Международния комитет на Червения кръст 
или на някоя друга организация, която оказ­
ва помощ на интернираните лица и носи 
отговорност за доставянето на колективните 
пратки, да контролират тяхното разпределяне 
сред получателите им.
Член 110
Всички пратки с помощи, предназначени 
за интернирани лица, се освобождават от 
вносни, митнически и други такси.
Всички материали, изпратени по пощата, 
включително пратки с помощи и парични 
преводи, адресирани от други страни до ин­
тернирани лица или изпращани от такива 
лица по пощата директно или чрез инфор­
мационните бюра, предвидени в член 136, и 
чрез Централната информационна агенция, 
предвидена в член 140, се освобождават от 
всякакви пощенски такси както в страните, от 
които са изпратени и до които са адресирани, 
така и в страните, през които преминават. За 
тази цел, по-специално освобождаването от 
такси, предвидено във Всемирната пощенска 
конвенция от 1947 г. и в споразуменията на 
Всемирния пощенски съюз в полза на принад­
лежащите към неприятелска държава цивилни 
лица, които са задържани в лагери или в 
граждански затвори, се простира до другите 
категории интернирани лица, закриляни от 
тази Конвенция. Страните, които не са под­
писали посочените по-горе споразумения, са 
задължени да обезпечат такова освобождаване 
от такси при същите условия.
Разходите по превоза на предназначените 
за интернирани лица пратки с помощи, ко­
ито поради теглото си или по някаква друга 
причина не могат да бъдат изпратени по по­
щата, са за сметка на задържащата държава 
в пределите на всички територии, които се 
намират под неин контрол. Други държави, 
които са страни по тази Конвенция, поемат 
разходите по превоза през принадлежащите 
им територии.
Свързаните с транспортирането на тези 
пратки разходи, които не са предвидени в пред­
ходните алинеи, са за сметка на изпращача.
Високодоговарящите страни се стараят да 
намалят, доколкото е възможно, таксите за 
телеграмите, изпращани от интернираните 
лица или адресирани до тях.