Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
Член 13
Евентуални спорове по тълкуването и при-
лагането на спогодбата се разрешават чрез кон-
султации между договарящите се страни, също
и по дипломатически път.
Член 14
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаване на последното уведомление, с което
договарящите се страни взаимно се уведомяват
по дипломатически път, че са изпълнили всич-
ки изисквания, предвидени от националното им
законодателство, за влизането є в сила.
Спогодбата се сключва за период пет годи-
ни. Нейното действие се продължава автома-
тически за всеки следващ петгодишен период
при условие, че някоя от договарящите се стра-
ни не я денонсира с писмено уведомление не по-
късно от шест месеца преди изтичането срока
на действието є.
В уверение на това, долуподписаните предс-
тавители, упълномощени от съответните пра-
вителства, подписаха тази спогодба.
Подписана в Рим на 23.V.2000 г. в два екзем-
пляра на български и италиански език, като два-
та текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Италианската република:
Райна Гаврилова,
Умберто Раниери,
заместник-министър
заместник-министър
на културата
на външните работи
18131
експлоатация на блокове от 1 до 4 на АЕЦ Коз-
лодуй (наричани по-долу за краткост “блокове
1—4 на АЕЦ Козлодуй) в съответствие със
Споразумението за ФЯБ до определени дати,
съдържащи се в споразумението, подписано
между Европейската комисия и българското
правителство на 29 ноември 1999 г. (наричано
по-долу за краткост “споразумението”);
Като се има предвид, че Република България
освен поетите конкретни ангажименти за закри-
ване на ядрени блокове възнамерява да измени
Националната енергийна стратегия, за да отрази
новите дати за закриването на блокове 1—4 на
АЕЦ Козлодуй и да изготви планове за изпълне-
ние, както и, ако е необходимо, законодателство
и програми за извеждане от експлоатация;
Като се има предвид, че правителството на
Република България отговаря за изпълнение-
то на поетите ангажименти за закриването и
извеждането от експлоатация и свързаните с
това програми;
Като се има предвид, че държавната адми-
нистрация и съответните специализирани ор-
гани на Република България са отговорни да
действат при изпълнението на отделните ета-
пи, а операторът на АЕЦ Козлодуй е натоварен
с изпълнението на закриването на блокове 1—
4 на АЕЦ Козлодуй и изготвянето на проекти за
подготовка и извеждане от експлоатация в съ-
ответствие с ангажимента на страната за зак-
риването на ядрени блокове;
Като се има предвид, че страните признават
важността на задължението за закриване и из-
веждане от експлоатация на блокове 1—4 на
АЕЦ Козлодуй в съответствие с разпоредбите
на споразумението;
Като се има предвид, че съгласно Правилата
на Международния фонд за подпомагане на из-
веждането от експлоатация на Козлодуй (нари-
чан по-долу за краткост “фонда”) банката се
съгласява да администрира субсидиите, които
ще бъдат предоставени от донорите към фонда,
за финансиране или съфинансиране чрез субси-
дии на подготовката и осъществяването на из-
брани проекти, отнасящи се до предоставянето
на техническа помощ и придобиването, инста-
лирането и пускането в действие на оборудване-
то, необходимо за подпомагане на извеждането
от експлоатация на блокове 1—4 на АЕЦ Козло-
дуй и мерките в енергийния сектор, които про-
изтичат от решението, взето от Република Бъл-
гария за закриване и извеждане от експлоатация
на блокове 1—4 на АЕЦ Козлодуй, които биха
подпомогнали необходимото преструктуриране,
подобряване и модернизация на енергийното
производство, пренос и разпределение, както и
за подобряването на енергийната ефективност
(наричани по-долу за краткост “проектите”);
Като се има предвид, че Република Бълга-
рия приема, че фондът ще подпомага Републи-
ка България с предоставянето на субсидии,
включително за финансирането на избрани
проекти през ранната фаза на извеждането от
МИНИСТЕРСТВО
НА ЕНЕРГЕТИКАТА
И ЕНЕРГИЙНИТЕ РЕСУРСИ
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Европейската
банка за възстановяване и развитие относно
дейностите на Международния фонд “Козло-
дуй” за подпомагане извеждането от експлоа-
тация в България
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 28 март 2002 г.—ДВ, бр. 38
от 2002 г. В сила от 9 август 2002 г.)
Преамбюл
Като се има предвид, че на 16 юни 1993 г. беше
сключено Споразумение за субсидиране (Про-
ект за ядрена безопасност на Козлодуй) между
Европейската банка за възстановяване и разви-
тие, действаща като администратор на субсиди-
ите, предоставени от Фонд за ядрена безопас-
ност (наричан по-долу за краткост “ФЯБ”),
Националната електрическа компания и прави-
телството на Република България (наричано по-
долу за краткост “Споразумение за ФЯБ”);
Като се има предвид, че през 1999 г., след-
вайки политиката си за присъединяване към
Европейския съюз, Република България пое
твърд ангажимент за закриване и извеждане от