Държавен вестник, бр. 92, 2015 г., стр. 37

БРОЙ  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
мение не позволява никакво прехвърляне на 
право без предварително писмено одобрение 
от Глобалния фонд. 
Член 35. Арбитраж 
Всеки спор, противоречие или съдебна 
претенция, произтичащи от или свързани с 
това Споразумение, или нарушението, пре-
кратяването или невалидността на същото се 
решават чрез арбитраж съгласно арбитражни-
те правила на Комисията по международно 
търговско право на ООН, които са в сила 
понастоящем. Глобалният фонд и Главният 
получател се договарят да се придържат към 
арбитражното решение, взето в съответ-
ствие с такъв арбитраж, като окончателно 
решение на всеки такъв спор, конфликт или 
иск. Правото да назначи такъв арбитър има 
Международният арбитражен съд към Меж-
дународната търговска камара. Арбитрите 
са трима на брой. Мястото на арбитража е 
Женева, Швейцария. Английският език ще е 
езикът на арбитражния процес.
Член 36. Приложимо законодателство
Това Споразумение се ръководи от принци-
пите на Международния институт за унифи-
кация на частното право (UNIDROIT) (2004).
Член 37. Цялостно споразумение
Това Споразумение и всички анекси и 
приложения към него представляват цялото 
Споразумение между Страните и излага всички 
условия, договорености и споразумения между 
Страните, свързани с предмета на това Спо-
разумение, като замества всички предишни 
устни или писмени споразумения, договоре-
ности, преговори и дискусии. Няма условия, 
договорености или други споразумения, в устен 
или писмен вид, изрични, по подразбиране или 
допълнителни между Страните, във връзка с 
предмета на това Споразумение, освен ако не 
е изрично упоменато в това Споразумение и 
приложенията към него.
Член 38. Дата на влизане в сила
Това Споразумение, изготвено в два ориги-
нални екземпляра, ще влезе в сила от датата 
на неговото подписване както от Главния 
получател, така и от Глобалния фонд, които 
действат чрез техните упълномощени за целта 
представители, посочени в графи 12 и 13 на 
заглавната част на това Споразумение.
Член 39. Продължаване на силата
(а)	Всички договорености, споразумения, 
представяне и гаранции, направени от 
Главния получател в това Споразуме-
ние, се считат за валидни от Глобал-
ния фонд и продължават да са в сила 
след изпълнението и приключването 
на това Споразумение независимо от 
разследване, проведено от Глобалния 
фонд или от негово име, и независимо, 
че Глобалният фонд може да е получил 
информация или да е узнал за факт или 
неточно представяне или гаранция по 
всяко време през Срока на Програмата, 
и ще продължи да бъде в пълна сила и 
ефект до Крайната дата на Фаза 1 или, 
ако Глобалният фонд издаде Одобрение 
за Фаза 2, до Крайната дата на Фаза 2, 
или, ако Глобалният фонд издаде Одо-
брение за ПИП-I, до Крайната дата на 
ПИП-I, или, ако Глобалният фонд издаде 
Одобрение за ПИП-II, до Крайната дата 
на Фаза ПИП-II.
(б)	Разпоредбите на Член 6 (Договоренос-
ти, потвърдени от Главния получател), 
Член 8 (Местен представител на фонда), 
Член 9 (Управление на средствата от 
Безвъзмездната помощ), подточки (а), 
(е) и (ж) на Член 13 (Одити и докумен-
тация), подточка (в) на Член 15 (Отчети 
за напредъка по Програмата), Член 17 
(Оценки на Глобалния фонд), Член 18 
(Договори за стоки и услуги), Член 19 
(Фармацевтични и други здравни про-
дукти), Член 21 (Конфликт на интереси; 
Антикорупция), Член 27 (Възстановяванe 
на парични средства), Член 28 (Граници 
на отговорностите на Глобалния фонд) 
и Член 29 (Освобождаване от отговор-
ност) остават в пълна сила и действие 
независимо от изтичането на Срока на 
Програмата.
Член 40. Копия
Настоящото Споразумение може да бъде 
изпълнено в едно или повече копия, всички 
от които представляват едно и също спора-
зумение.
Член 41. Привилегии и имунитет
(а)	Нищо в това Споразумение или свързано с 
това Споразумение не може да се тълкува 
като отказ от привилегии и имунитет, 
на които Глобалният фонд има право 
по силата на (i) международното право, 
включително международното обичайно 
право, международни конвенции, съгла-
шения или споразумения; (ii) по силата 
на национално право, включващо, но 
не лимитирано до Закона за имунитет 
на международните организации (22 
Код на САЩ 288); или  (iii) по силата 
на Споразумението за Щабквартирата 
между Глобалния фонд и Швейцарския 
федерален съвет от 13 декември 2004 г. 
(б)	Главният получател прави всичко въз-
можно при поискване от страна на Гло-
балния фонд да осигури признаването 
от Държавата-домакин на Глобалния