Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 77

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  77
Подобни лихви се изплащат в същата валу-
та, както и просрочената сума, по която се на-
числява лихвата.
Член 4
Погасяване
4.01. Нормално погасяване
Заемополучателят трябва да изплаща заема
в съответствие със схемата за погасяване, даде-
на в Схема Б.
4.02. Доброволно предсрочно погасяване
А. Заемополучателят може да изплати пред-
варително целия или част от всеки транш след
представянето на писмено уведомление (оттук
нататък наричано “известие за предсрочно по-
гасяване”), посочващо сумата (“сума за предс-
рочно погасяване”), която ще бъде изплатена
предварително, както и предложената дата за
предварително изплащане (“дата за предвари-
телно изплащане”), която се явява една от да-
тите, посочени в параграф 5.03 (“дата на пла-
щане”). Известието за предсрочно погасяване
трябва да бъде представено на банката най-
малко един месец преди датата на предсрочно
погасяване. Такова изплащане включва и пла-
щане от страна на заемополучателя на ком-
пенсации, ако има такива, дължими на банка-
та в съответствие с разпоредбите на алинеи Б
и В по-долу.
Б. Дължимата компенсация представлява
сумата на неусвоените лихви от банката по
отношение на всеки шестмесечен период, за-
вършващ с дати на плащане след датата на
предсрочно погасяване, изчислена по начина,
посочен в следващата алинея, и с включена
отстъпка в съответствие с разпоредбите на
алинея 4.02 В.
Сумата на неусвоените лихви се изчислява
като сумата, с която:
(1) лихвите, които е трябвало да бъдат из-
платени по време на този шестмесечен период
по отношение на транша или предплатената част
от транша,
надхвърлят
(2) лихвите, които биха били платими по
време на този шестмесечен период, ако са били
изчислени по референтния курс, при което “ре-
ферентен курс” означава годишния лихвен про-
цент (намален с 15 базови пункта), който се
определя от банката на датата, предхождаща с
един месец датата на предсрочно погасяване,
за стандартния курс за заем, отпуснат от бан-
ката от собствените є ресурси на нейните зае-
мополучатели, определен в съответната валу-
та на транша и имащ същите финансови харак-
теристики, както и траншът, който ще бъде
предварително изплатен, и по-специално—съ-
щата периодичност на изплащанията на лих-
вите, същият оставащ период до падежа и съ-
щият профил на погасяване.
Лихвеният процент, който банката, следвай-
ки процедурите, посочени от съвета на дирек-
торите на банката, начислява за даден заем, е в
съответствие със статута на банката, опреде-
лен на основата на преобладаващите условия
на капиталовия пазар.
В. Всяка сума, изчислена по този начин, се
приспада до датата на предсрочно погасяване,
като се прилага отстъпка, равна на стойността,
определена в съответствие с точка (2) от али-
нея 4.02Б.
Г. Банката трябва да уведоми заемополуча-
теля относно дължимата компенсация или спо-
ред конкретния случай за липсата на компен-
сации. Ако до 17 ч. люксембургско време на
датата на известяването заемополучателят не
успее да потвърди писмено своето намерение
да извърши предварително плащане според ус-
ловията, посочени от банката, известието за
предсрочно погасяване става невалидно. В
противен случай заемодателят е задължен да
извърши погасяването заедно с натрупаните
лихви върху сумата за предсрочно погасяване,
както и всички останали суми, дължими по
силата на параграф 4.02.
4.03. Задължително предсрочно погасяване
А. Ако заемополучателят доброволно пога-
си частично или изцяло какъвто и да било заем,
първоначално договорен за срок от повече от 5
години, банката може да изисква предсрочно
погасяване на такава част от неизплатения заем,
която се равнява на съотношението на предс-
рочно погасената сума към общия сбор на всич-
ки такива неизплатени заеми.
Банката трябва да адресира своето искане
до заемополучателя в рамките на 4 седмици от
получаването на съответното известие по сила-
та на алинея 8.02А (а). Всяка сума, изискана от
банката, трябва да бъде изпратена, заедно с
натрупаните лихви, както и компенсация, ако е
необходима такава, изчислена в съответствие с
алинеи 4.02 Б и В. Заемополучателят трябва да
извърши плащането на изискваната сума на
датата, посочена от банката, която дата не тряб-
ва да предхожда датата на предсрочно погася-
ване на други подобни заеми.
Предварителното изплащане на заем чрез
нов заем с падеж най-малко колкото неизтек-
лия срок на предсрочно погасения заем не се
счита за предсрочно погасяване.
Б. Ако общата стойност на проекта е значи-
телно по-малка от цифрата, посочена в изло-
женията, банката може да поиска предсрочно
погасяване на заема, пропорционално на съот-
ветната разлика, заедно с натрупаните лихви и
компенсации, ако има такива, изчислени в съ-
ответствие с алинеи 4.02Б и В. Предсрочното
погасяване трябва да бъде извършено на дата-
та, посочена от банката, която дата не може да
бъде по-рано от 5 дни от датата на искането.
4.04. Общи разпоредби, свързани с предсроч-
ното погасяване съгласно член 4
Предсрочното погасяване на заема трябва
да бъде извършено във валутите на заема про-
порционално спрямо съответните дължими