Държавен вестник, бр. 100, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
Член 15
Период на осигуряване, по-кратък от 12 месеца
(1) Ако периодът на осигуряване, придобит
съгласно правните разпоредби на едната дого-
варяща страна, е по-кратък от 12 месеца и въз
основа на това не възниква право на парично
плащане, компетентният носител на другата
договаряща страна включва този период все едно,
че се отнася за период на осигуряване, придобит
съгласно нейните правни разпоредби.
(2) Ако периодът на осигуряване, придобит
съгласно правните разпоредби и на двете дого-
варящи страни, е по-кратък от 12 месеца и само
въз основа на тях не възниква право на парични
плащания в нито една от тях, така сумираните
периоди се вземат предвид от компетентния
носител на тази договаряща страна, съгласно
чиито правни разпоредби е изпълнен необходи-
мият период на осигуряване.
(3) Ако при прилагането на ал. 2 на този член
е изпълнено условието за право на парично
плащане в двете договарящи страни, всичките
периоди се включват само от компетентния
носител на осигуряването на тази договаряща
страна, съгласно чиито правни разпоредби е бил
придобит по-дълъг период на осигуряване.
Член 16
Самостоятелна пенсия
Ако осигуреното лице изпълнява условията
за придобиване на право на пенсия съгласно
правните разпоредби на едната договаряща стра-
на, без да е необходимо сумиране на периодите
на осигуряване съгласно чл. 6 на тази спогодба,
компетентният носител на тази договаряща
страна определя размера на пенсията само на
базата на периодите на осигуряване, придобити
съгласно неговите правни разпоредби. Това
важи и в случай, че осигуреното лице в другата
договаряща страна има право на пенсия съглас-
но чл. 14 на тази спогодба, определена по сми-
съла на чл. 17 на тази спогодба.
Член 17
Определяне на пенсията
Ако съгласно правните разпоредби на една
от договарящите страни съществува право на
пенсия само при прилагане на разпоредбата на
чл. 6 на тази спогодба, пенсията, чийто размер
зависи от продължителността на периодите на
осигуряване, се определя само в обема, отгова-
рящ на периодите на осигуряване, придобити
съгласно правните разпоредби на тази догова-
ряща страна в съответствие с нейните правни
разпоредби.
Член 18
База за определяне на пенсията
Ако правните разпоредби на едната догова-
ряща страна предвиждат изчисляване на пенси-
ята според заплатата и/или осигурителния до-
ход, компетентният носител на тази договаряща
страна взема предвид само заплатата и/или оси-
гурителния доход съгласно правните разпоред-
би, които той прилага.
Член 19
Неедновременно изпълняване на условията
за пенсия
(1) Ако осигуреното лице, имайки предвид
разпоредбата на чл. 6 на тази спогодба, не изпъл-
нява едновременно условията на правните разпо-
редби на двете договарящи страни, неговото пра-
во на пенсия се определя съгласно правните раз-
поредби на всяка договаряща страна, когато из-
пълни предвидените в разпоредбите условия.
(2) Придобитото по-късно право на пенсия
съгласно правните разпоредби на другата дого-
варяща страна не влияе на определената преди
това пенсия съгласно правните разпоредби на
първата договаряща страна.
Член 20
Влияние на пенсията от другата договаряща
страна
Пенсията, отпусната в едната договаряща
страна, не оказва влияние върху размера на
пенсията, която се определя в другата догова-
ряща страна, в случай на придобиване на право-
то на две или повече пенсии съгласно правните
разпоредби на тази договаряща страна.
Г л а в а  I I I
ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА И ПРОФЕСИО-
НАЛНА БОЛЕСТ
Член 21
Парично плащане за професионална болест
Ако лице, което е получавало или получава
парично плащане за професионална болест за
сметка на компетентния носител на една от
договарящите страни, предяви претенции към
компетентния носител на другата договаряща
страна за парично плащане поради влошено
здравословно състояние, настъпило в резултат
на възобновена трудова дейност във вредни за
здравето условия на територията на другата
договаряща страна, съгласно правните разпо-
редби на тази друга договаряща страна:
1. паричното плащане се изплаща и зана-
пред от компетентния носител на първата до-
говаряща страна съгласно нейните правни раз-
поредби, без да се взема предвид влошаването
на здравословното състояние, и
2. компетентният носител на другата дого-
варяща страна определя паричното плащане в
размер, равен на разликата между плащането,
полагащо се след влошаване на здравословно-
то състояние, и плащането, което би бил задъл-
жен да предостави съгласно своите правни раз-
поредби преди влошаването му.
Член 22
Предишни трудови злополуки и професио-
нални болести
Ако правните разпоредби на едната догова-
ряща страна предвиждат при преценка на сте-
пента на трудова неработоспособност или те-
лесно увреждане да се вземат предвид предиш-
ните трудови злополуки и професионални бо-
лести, се вземат предвид трудовите злополуки