Държавен вестник, бр. 87, 2003 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  87
Част II. Работно време и време за почивка
на моряците
Член 3
В границите, определени в чл. 5, се дефинира
максималната продължителност на работното
време в часове, която не трябва да се превишава
за даден период от време, или минималната
продължителност на почивката в часове, която
се осигурява за даден период от време.
Член 4
Всяка държава член, която ратифицира тази
конвенция, потвърждава, че определената нор-
ма за работно време на моряците, както и за
другите работници, се базира на осемчасов ра-
ботен ден с един почивен ден седмично и по-
чивка в празнични дни. Държавата член може
да създаде процедури за одобряване или регис-
триране на колективни споразумения, които
определят работното време на моряците на база
условия не по-малко благоприятни, отколкото
определените с тази норма.
Член 5
1. Границите, в които следва да се огранича-
ва работното време и времето за почивка, са
следните:
(а) максималното работно време не трябва
да надвишава:
(i) 14 часа за всеки период от 24 часа; и
(ii) 72 часа за всеки седемдневен период;
или
(b) минималното време за почивка не тряб-
ва да бъде по-малко от:
(i) 10 часа за всеки период от 24 часа; и
(ii) 77 часа за всеки седемдневен период.
2. Времето за почивка не може да бъде раз-
делено на повече от два периода, единият от
които трябва да бъде с продължителност най-
малко от шест часа и интервалът между два
последователни периода за почивка не трябва
да надвишава 14 часа.
3. Извънредните повиквания, тренировките
по противопожарна охрана и евакуация, както
и тренировките, предвидени в националните
закони и правила и в международни инструмен-
ти, следва да се провеждат по начин, който в
най-малка степен засяга периодите за почивка
и не предизвиква умора.
4. В зависимост от ситуациите, когато моряк
е на разположение на повикване, например
когато машинното отделение е без надзор, той
трябва да ползва съответна компенсационна
почивка, ако нормалната му почивка е наруше-
на поради извънредни повиквания на работа.
5. Ако няма сключено колективно споразу-
мение или арбитражно решение или компетен-
тният орган определи, че условията на спора-
зумението или арбитражното решение не съ-
ответстват на ал. 3 или 4, компетентният ор-
ган определя такива регламенти, които да га-
рантират на заинтересованите моряци необхо-
димата почивка.
6. Текстовете на ал. 1 и 2 не препятстват
наличието в държавата член на национални
закони или правила или на процедура за одоб-
ряване или регистриране на колективни спора-
зумения от страна на компетентния орган, до-
пускащи изключения от дефинираните по-горе
граници. Доколкото това е възможно, тези из-
ключения следва да съответстват на утвърде-
ните норми и същевременно да допускат по-
чести и по-дълги отпуски или предоставянето
на компенсационен отпуск за моряците, дава-
щи вахта, или за моряците, работещи на борда
на кораби, които извършват кратки рейсове.
7. Държавата член изисква поставянето на
достъпно място на борда на кораба на табло за
организацията на работата на борда, което по
отношение на всяка длъжност съдържа най-
малко следното:
(а) работен график на море и в пристанище; и
(b) максимална продължителност на работ-
ното време или минимално време за почивка,
регламентирани с действащите в държавата на
знамето закони, правила или колективни спо-
разумения.
8. Посоченото в предходната алинея 7 табло
се изработва в стандартизиран формат на рабо-
тен език или на говоримите на кораба езици и
на английски език.
Член 6
Не се допуска работа на моряк на възраст
под 18 години през нощта. За целта на този член
“нощ” означава период от минимум девет пос-
ледователни часа, включващ интервала от по-
лунощ до пет часа сутринта. Тази разпоредба
може да не се прилага при провеждане на ефек-
тивно обучение в съответствие с утвърдените
програми и учебни планове на млади моряци на
възраст между 16 и 18 години.
Член 7
1. Нищо в тази конвенция не може да накър-
ни правото на капитана на кораба да изисква от
даден моряк да работи толкова часа, колкото
са необходими за обезпечаването на непосред-
ствената безопасност на кораба, лицата и това-
ра, намиращи се на борда, или за предоставяне
на помощ на други кораби и лица, изпаднали в
беда на море.
2. Съгласно ал. 1 на този член капитанът
може да отмени графика с работно време и време
за почивка и да изиска от даден моряк да рабо-
ти толкова часа, колкото са необходими за въз-
становяването на нормалната обстановка.
3. Веднага щом стане възможно след възста-
новяване на нормалната обстановка, капита-
нът трябва да осигури на всеки моряк, работил
по време на планираната по график почивка,
ползване на адекватен период на почивка.
Член 8
1. Държавата член изисква водене на днев-
ник за работното време и времето за почивка
на моряците по дни, които ще позволят да се