Държавен вестник, бр. 88, 2021 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  88
2 
 
Глава 3.2 
Таблица B 
 
 
[Изменението във версията на немски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
Глава 4.1 
 
4.1.4.1 
Преди опаковъчна инструкция P 903a вмъкнете следната опаковъчна 
инструкция: 
 
P 903   
 
 
ОПАКОВЪЧНА ИНСТРУКЦИЯ  
 
 
P 903 
Тази инструкция се прилага за UN 3090, 3091, 3480 и 3481. 
Следните опаковки са разрешени, при условие че общите условия на 4.1.1 и 4.1.3 са 
изпълнени: 
(1) За клетки и батерии: 
Варели (1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G); 
Кутии (4A, 4B, 4N, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H2); и 
Бидони (3A2, 3B2, 3H2). 
Клетки или батерии се оформят като опаковки по такъв начин, че клетките или батериите да 
бъдат защитени от повреди, които биха могли да възникнат от придвижване или поставяне 
на клетките или батериите в опаковката. 
Опаковките трябва да съответстват на работните характеристики за опаковъчна група II. 
(2) В допълнение, за клетки или батерии с брутна маса 12 кг. или повече, които използват 
силна и удароустойчива външна обшивка и монтажни конструкции на тези клетки или 
батерии: 
(a) Здрави външни опаковки; 
(b) Защитни обшивки (напр. изцяло затворени или покрити дървени сандъци); или 
(c) Палети или други приспособления за захващане. 
Клетките или батериите трябва да бъдат фиксирани, за да се предотврати неволно 
движение, а крайните елементи не трябва да носят тежестта на други положени върху тях 
елементи. 
За опаковките не е задължително да изпълняват изискванията на 4.1.1.3. 
(3) За клетки или батерии, опаковани заедно с оборудване: 
Опаковки, които са съобразени с изискванията в параграф (1) от тази опаковъчна 
инструкция, след което са поставени заедно с оборудване във външна опаковка; или 
Опаковки, които изцяло обграждат клетки или батерии, след което са поставени в 
оборудване в опаковка, която е съобразена с изискванията на параграф (1) от тази 
опаковъчна инструкция. 
Оборудването трябва да бъде фиксирано по такъв начин, че да се предотврати движение в 
границите на външната опаковка. 
За целите на тази опаковъчна инструкция, „оборудване” означава апарат, който изисква 
литиеви метални или литиеви йонни клетки или батерии, с които е опаковано, с цел 
функциониране на това оборудване. 
3 
(4) За клетки или батерии, съдържащи се в оборудване: 
Здрави външни опаковки, конструирани от подходящ материал с адекватна здравина и 
дизайн във връзка с капацитета на опаковката и неговото предназначение за употреба. Те 
трябва да бъдат изградени по такъв начин, че да предотвратят случайна експлоатация по 
време на превоз. За опаковките не е задължително да изпълняват изискванията на 4.1.1.3. 
Обемно оборудване може да бъде предложено за превоз неопаковано или върху палети в 
случаите, в които на клетките или батериите е предоставена еквивалентна защита от 
оборудването, в което се съхраняват. 
Устройства, като например тагове за радиочестотна идентификация (RFID), часовници и 
записващи температурни устройства, които не могат да генерират опасно повишаване на 
топлина, могат да бъдат превозвани когато са активирани умишлено в здрави външни 
опаковки. 
Допълнително изискване 
Клетките или батериите трябва да бъдат защитени от късо съединение. 
 
Глава 4.2 
 
4.2.5.1.1 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
Глава 4.4 
В Забележката заменете „вакуумни контейнери за отпадъци” с: 
 
„вакуумни цистерни за отпадъци”. 
 
Глава 5.2 
 
5.2.1.7.5 
Заменете „параграфи 5.1.5.2.1, 6.4.22.1 до 6.4.22.4, 6.4.23.4 до 6.4.23.7 и 
6.4.24.2” с: 
 
„параграфи 1.6.6.2.1, 5.1.5.2.1, 6.4.22.1 до 6.4.22.4 и 6.4.23.4 до 6.4.23.7”. 
Глава 6.2 
 
6.2.2.2 
В заглавието на първи стандарт (ISO 11114-1:2012), заместете „Преносими 
газови бутилки” с: 
 
„Газови бутилки”. 
 
В заглавието на втори стандарт (ISO 11114-2:2000), заместете „Газови 
бутилки” с: 
 
„Преносими газови бутилки”. 
6.2.2.11 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
6.2.3.6.1 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
Глава 6.7 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
Глава 6,8 
 
6.8.2.4.6 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.] 
6.8.4 (c) и (d) [Изменението във версията на френски език не се прилага към текста на 
английски език.]