Държавен вестник, бр. 89, 2013 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
(3)	В съответствие с чл. 13 и чл. 14 от Спо­
разумението в случай на транзитно пре­
минаване се прилагат следните принципи 
и процедури:
	
а)	 молбата за транзитно преминаване 
се изпраща до компетентния орган 
на замолената Договаряща страна, 
посочен в чл. 1 от този Протокол, по 
електронна поща или факс най-късно 
15 календарни дни преди датата на 
планираното транзитно преминаване;
	
б)	 компетентните органи на замолената 
Договаряща страна са длъжни да из­
пратят отговор по електронна поща или 
факс в рамките на 5 календарни дни 
от датата на получаване на молбата за 
транзитно преминаване; компетентни­
те органи са длъжни и да посочат дали 
дават съгласието си за транзитното 
преминаване, както и датата, опреде­
ления граничен контролно-пропуска­
телен пункт, начина на транспорт и 
ангажирането на служители за охрана;
	
в)	 ако молещата Договаряща страна е 
преценила, че е необходимо оказването 
на съдействие от страна на замолената 
Договаряща страна, посочва това в 
молбата за транзитно преминаване 
(Приложение 6 към Споразумението); 
компетентният орган на замолената 
Договаряща страна е длъжен да по­
твърди дали може, или не може да 
окаже исканото съдействие;
	
г)	 в случай на пътуване по въздух под 
охрана компетентният орган на замо­
лената Договаряща страна предоставя 
съдействие, като осигурява най-висока 
степен на сигурност при качването на 
борда на лицето, субект на транзитното 
преминаване; тези действия се подпо­
магат от охраняващите служители от 
молещата Договаряща страна.
(4)	Молещата Договаряща страна е длъжна 
да върне лицето, субект на транзитно 
преминаване, съгласно чл. 13, параграф 4 
от Споразумението без никакво забавяне, 
ако:
	
а)	 одобрението за транзитно преминава­
не е било отказано или оттеглено, в 
съответствие с чл. 13, параграф 3 от 
Споразумението, или
	
б)	 лицето, субект на транзитното премина­
ване, е влязло нелегално на територията 
на замолената Договаряща страна, или
	
в)	 одобрението за транзитно преминаване 
или повторно приемане е било отка­
зано от друга транзитна държава или 
държавата – крайна цел на пътуването, 
или
	
г)	 транзитното преминаване не може да 
бъде одобрено поради други обстоя­
телства.
Член 6
Обратно връщане и транзитно преминаване 
под охрана
(1)	В съответствие с член 19, параграф 1, бук­
ва „б“ от Споразумението на териториите 
на държавите на Договарящите страни се 
прилагат следните условия по отношение 
на предаване или транзитно преминаване 
под охрана:
	
а)	 замолената Договаряща страна оси­
гурява съдействие на охраняващите 
служители чрез ангажиране на свои 
служители, които са упълномощени 
за подобни задачи;
	
б)	 служителите от охраната изпълняват 
своите задължения невъоръжени и 
в цивилно облекло; служителите от 
охраната трябва да притежават до­
кументи, гарантиращи, че обратното 
връщане или транзитното преминаване 
са одобрени от замолената Договаряща 
страна; те са задължени да носят и 
своите служебни документи за иден­
тификация;
	
в)	 охраната се организира в съответствие 
със законите на замолената Догова­
ряща страна; по време на връщането 
или транзитното преминаване под 
охрана правомощията на охранява­
щите служители са ограничени до 
самозащита; в случай на невъзможност 
на замолената Договаряща страна да 
осигури адекватно съдействие или в 
случай на подкрепа на съдействащите 
служители в непосредствени рискови 
ситуации охраняващите служители са 
упълномощени да реагират рационално 
и пропорционално, за да предотвратят 
бягството на лицето, което е субект 
на обратно приемане или транзитно 
преминаване, неговото самонаранява­
не или нараняване на други лица или 
повреждане на собственост;
	
г)	 охраняващите служители отговарят за 
охраната на лицата, които подлежат 
на обратно приемане, и за тяхното 
предаване на компетентния орган на 
държавата – цел на пътуването;
	
д)	 охраняващите служители не могат да 
напускат мястото на предаването, пре­
ди да предадат лицето, което е субект 
на обратно приемане или транзитно 
преминаване;
	
е)	 охраняващите служители отговарят за 
носенето на документите за пътуване и 
на всякакви други документи или дан­
ни, свързани с лицето, което е субект 
на обратно приемане или транзитно 
преминаване, както и за предаването 
на тези документи на представителя 
на компетентния орган на държава­
та – цел на пътуването;