Държавен вестник, бр. 84, 2012 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  84
Член 4
1. Договарящите страни насърчават директ­
ното сътрудничество между научни и други 
институти в Израел и национални центрове по 
проблемите на общественото здраве в България, 
работещи в областите, отбелязани в член 2. 
2. Съответни институти и национални цен­
трове по проблемите на общественото здраве 
от Договарящите страни могат да сключват 
споразумения, отнасящи се до специфични 
проекти и до необходимостта от конференции 
и посещения с научна цел, както и свързаните 
с тях финансови условия.
Член 5
1. Договарящите страни поощряват органи­
зирането на съвместни семинари и участието 
на техни специалисти в професионални и 
научни срещи. 
2. Договарящите страни си сътрудничат 
по време на форумите на международни ор­
ганизации и международни срещи.
Член 6
1. За осъществяване на сътрудничество по 
член 2 Договарящите страни разменят експерти 
в рамките на не повече от 30 дни годишно, 
включително представители на институти 
и национални центрове по проблемите на 
общественото здраве от областите, посочени 
в член 2, с цел кратки учебни и научни по­
сещения или обмяна на опит.
2. Договарящите страни приемат експерти и 
специалисти с цел повишаване на квалифика­
цията, което е предмет на отделно договаряне 
между медицинските институти от Израел 
и националните центрове по проблемите на 
общественото здраве и лечебните заведения 
от България.
Член 7
1. Договарящите страни предоставят инфор­
мация по параграф 1 на член 3 при поискване 
и безвъзмездно.
2. Всяка от Договарящите страни няма да 
предоставя информация във връзка с изпъл­
нението на този План за сътрудничество на 
трета страна без предварително съгласие на 
другата Договаряща страна.
3. Продължителността на престоя и фи­
нансовите условия за посещения съгласно 
параграф 2 на член 6 се определят за всеки 
отделен случай.
4. На специалистите, разменяни в рамки­
те на този План, се осигурява необходимата 
медицинска помощ в рамките на медицинска 
застраховка, направена предварително в из­
пращащата страна.
Член 8
Договарящите страни приемат, че всички 
инициативи, залегнали в този План за сътруд­
ничество, ще бъдат изпълнявани в рамките 
на финансовите средства, осигурени в техните 
бюджети за съответните години.
Член 9
Всички разногласия, които могат да възник­
нат при изпълнението на този План за сътруд­
ничество, се уреждат по дипломатически път.
Член 10
По всички други въпроси, свързани със 
сътрудничеството в областта на здравеопаз­
ването и медицинската наука, които не са 
споменати в Плана за сътрудничество, Дого­
варящите страни действат в съответствие със 
Споразумението, подписано на 14.03.1991 г., 
което отговаря на 28 Адар 5751.
Този План за сътрудничество се сключва 
за срок от 4 години и влиза в сила от датата 
на подписването му.
Този План за сътрудничество може да бъде 
продължаван за допълнителни периоди от 
4 години при взаимно съгласие на Договаря­
щите страни. Всяко продължаване се извършва 
с писмено уведомление по дипломатически 
път най-малко три месеца преди изтичане на 
срока на действие на Плана.
Подписан в Ерусалим на 11 септември 
2012 г., което отговаря на 24 елул 5772, в два 
оригинални екземпляра на английски език. 
За Министерството на 	 За Министерството на
здравеопазването на	
здравеопазването на
Република България:	
Държавата Израел:
Десислава Атанасова,	
Яков Лицман,
министър на 	
заместник-министър 
здравеопазването	
на здравеопазването
9915
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Наредба за изменение на На­редба № 7 от 
2006 г. за условията и реда за ползването, 
поддържането и съхранението на системата за 
наблюдение и контрол на риболовните кораби 
и бордовото оборудване (ДВ, бр. 15 от 2006 г.)
§ 1. В чл. 2, ал. 2 думите „с обща дължи­
на 15 m или повече“ се заменят с „дължина 
минимум 12 m“.
§ 2. В чл. 6 след думите „без функциони­
ращо“ се добавя „или с изключено“.
§ 3. В чл. 9, ал. 1 думите „с обща дължи­
на 15 m или повече“ се заменят с „дължина 
минимум 12 m“.
За министър на земеделието и храните:
Цветан Димитров
Министър на транспорта, 
информационните технологии 
и съобщенията:
Ивайло Московски
9886