Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
Член 35
Изменения
Измененията на това споразумение, различ-
ни от тези, решени в съответствие с ал. 3 на
чл. 30 и приети от Смесения комитет, влизат в
сила от датата на получаване на втората от дип-
ломатическите ноти, потвърждаващи изпълне-
нието на всички изисквания на националните
законодателства на всяка от договарящите се
страни за влизане в сила на измененията.
Член 36
Протоколи и приложения
Споразумителните протоколи, приложени-
ята и протоколите към това споразумение са
неразделна част от него. Смесеният комитет
може да вземе решение за изменение на спора-
зумителните протоколи, приложенията и про-
токолите след изпълнение на вътрешноправ-
ните процедури на договарящите се страни.
Член 37
Валидност и денонсиране
1. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
2. Всяка договаряща се страна по това спора-
зумение може да го денонсира чрез писмено
уведомление до другата страна. Прекратяване-
то влиза в сила на първия ден от седмия месец,
следващ датата на получаване на уведомление-
то от другата страна.
3. Договарящите се страни са съгласни, че в
случай на присъединяване на една от страните
по това споразумение към Европейския съюз,
споразумението прекратява действието си в
деня, предшестващ датата на присъединяване-
то към ЕС, без последващи компенсации за
другата договаряща се страна.
Член 38
Влизане в сила
Това споразумение подлежи на ратификация.
То влиза в сила на първия ден от втория месец,
следващ датата на получаване на втората от
нотите, с които договарящите се страни се уве-
домяват взаимно по дипломатически път, че те
са ратифицирали споразумението.
В уверение на горното долуподписаните офи-
циални лица, надлежно упълномощени, подпи-
саха това споразумение.
Изготвено в Тирана на 26-ия ден на м. март
две хиляди и трета година в два оригинални ек-
земпляра на български, албански и английски
език, като всички тези текстове са с еднаква
правна сила. В случай на различия относно тъл-
куването на това споразумение меродавен е
текстът на английски език.
За Република
За Република
България:
    Албания:
София Касидова,
Арбен Маляй,
зам.-министър
министър
на икономиката
на икономиката
5. Смесеният комитет може да реши да съз-
даде такива подкомитети и работни групи, как-
вито счита за необходими, за да му съдействат
за изпълнение на неговите задачи.
Член 31
Митнически съюзи, зони за свободна търго-
вия и погранична търговия
1. Това споразумение няма да препятства
поддържането или създаването на митнически
съюзи, зони за свободна търговия или споразу-
мения за погранична търговия в такъв обхват,
в който не влияят отрицателно на търговския
режим на договарящите се страни и в частност
разпоредбите относно правилата за произход,
установени в това споразумение.
2. При поискване договарящите се страни
ще се информират една друга за всяко споразу-
мение за създаване на митнически съюз или
зони за свободна търговия.
Член 32
Услуги и инвестиции
1. Договарящите се страни отчитат нараст-
ващото значение на определени области, като
услугите и инвестициите. В усилията си посте-
пенно да развиват и да разширяват сътрудни-
чеството си, особено в контекста на Европей-
ската интеграция, те ще си сътрудничат с цел
постигането на постепенна либерализация и
взаимно отваряне на своите пазари на инвести-
ции и търговия с услуги, отчитайки Общото
споразумение за търговията с услуги.
2. Договарящите се страни ще обсъждат в
Смесения комитет сътрудничеството в тези
области с цел развитие и задълбочаване на тех-
ните връзки, определени в този член.
Член 33
Изпълнение на задължения
1. Договарящите се страни ще предприемат
всички необходими мерки за постигането на
целите и изпълнението на техните задължения
по това споразумение.
2. Ако някоя от договарящите се страни сче-
те, че другата страна не е изпълнила задълже-
ние по това споразумение, засегнатата страна
може да предприеме съответни мерки при ус-
ловията и в съответствие с процедурата по чл. 20.
Член 34
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване
на договореностите
Когато някоя от договарящите се страни сче-
те, че би било ползотворно и в интерес на иконо-
миките на договарящите се страни да развиват и
задълбочават отношенията, установени с това
споразумение, чрез разпростирането им в облас-
ти, необхванати от това споразумение, тя следва
да представи обосновано искане до другата стра-
на. Договарящите се страни могат да възложат
на Смесения комитет да разгледа искането и
където е целесъобразно, да направи препоръки, в
частност за започване на преговори.