Държавен вестник, бр. 75, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  75
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
мация от човека и Директива 2000/13/ЕО на
Европейския парламент и Съвета за сближа-
ване на законодателствата на държавите член-
ки относно етикетирането, представянето и
рекламата на храните по повод присъединява-
нето на България и Румъния и на Директива
2006/142/ЕО на Комисията относно изменение
на Приложение IIIа от Директива 2000/13/ЕО
на Европейския парламент и Съвета, съдър-
жащо списък на съставките, които задължи-
телно трябва да присъстват върху етикета на
хранителните стоки.”
4. Създава се приложение № 1а към чл. 15,
ал. 2:
“Приложение № 1а
към чл. 15, ал. 2
Означения, които се ползват като еквивалент
на означението “облъчено” или “обработено с
йонизиращо лъчение” на други езици на Евро-
пейската общност:
1. на испански “irradiado” или “tratado con
radiaciуn ionizante”;
2. на чешки “ozбшeno” или “oљetшeno ionizujнcнm
zбшenнm”;
3. на датски “bestrеlet/...” или “strеlekonserveret”,
или “behandlet med ioniserende strеling”, или “konserveret
med ioniserende strеling”;
4. на немски “bestrahlt” или “mit ionisierenden
Strahlen behandelt”;
5. на естонски “kiiritatud” или “tццdeldud ioniseeriva
kiirgusega”;
6. на гръцки “ереоесгбумЭнп ме йпхЯжпхуб
бкфйнпвплЯб” или “бкфйнпвплзмЭнп”;
7. на английски “irradiated” или “treated with
ionizing radiation”;
8. на френски “traitй par rayonnements ionisants”
или “traitй par ionization”;
9. на италиански “irradiato” или “trattato con
radiazioni ionizzanti”;
10. на латвийски “apstarots” или “apstrвdвts ar
jonizзjoљo starojumu”;
11. на литовски “apљvitinta” или “apdorota
jonizuojanиiaja spinduliuote”;
12. на унгарски “sugбrkezelt” или “ionizбlу
energiбval kezelt”;
13. на малтийски “ittrattat bir-radjazzjoni” или
“ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti”;
14. на холандски “doorstraald” или “door
bestraling behandeld”, или “met ioniserende stralen
behandeld”;
15. на полски “napromieniony” или “poddany
dziaіaniu promieniowania jonizuj№cego”;
16. на португалски “irradiado” или “tratado por
irradiaзгo”, или “tratado por radiaзгo ionizante”;
17. на румънски “iradiate” или “tratate cu radiaюii
ionizate”;
18. на словашки “oљetrenй ionizujъcim ћiarenнm”;
19. на словенски “obsevano” или “obdelano z
ionizirajoиim sevanjem”;
20. на фински “sдteilytetty” или “kдsitelty ionisoivalla
sдteilyllд”;
21. на шведски “bestrеlad” или “behandlad med
joniserande strеlning”.”
5. В приложение № 4 към чл. 16, ал. 7 думите
“Ракообразни, мекотели и продукти на тяхна
основа” се заменят с “Ракообразни и продукти
на тяхна основа” и се добавят “Мекотели и про-
дукти от мекотели” и “Лупин и продукти на не-
гова основа”.
6. Създава се приложение № 6 към чл. 28, ал. 4:
“Приложение № 6
към чл. 28, ал. 4
Означения, които могат да се ползват като
еквивалент на означението “използвай преди” на
други езици на Европейската общност:
1. на испански “fecha de caducidad”;
2. на чешки “spotшebujte do”;
3. на датски “sidste anvendelsesdato”;
4. на немски “verbrauchen bis”;
5. на естонски “kхlblik kuni”;
6. на гръцки “бхЬлщуз мЭчсЯ”;
7. на английски “use by”;
8. на френски “а consommer jusqu’au”;
9. на италиански “da consumare entro”;
10. на латвийски “izlietot lпdz”;
11. на литовски “tinka vartoti iki”;
12. на унгарски “fogyaszthatу”;
13. на малтийски “uїa sa”;
14. на холандски “te gebruiken tot”;
15. на полски “naleїy spoїyж do”;
16. на португалски “a consumer atй”;
17. на румънски “expirг la data de”;
18. на словашки “spotrebujte do”;
19. на словенски “porabiti do”;
20. на фински “viimeinen kдyttцajankohta”;
21. на шведски “sista fцrbrukningsdag”.”
§ 2. В Наредбата за изискванията към хра-
ните със специално предназначение, приета с
Постановление № 249 на Министерския съвет
от 2002 г. (обн., ДВ, бр. 107 от 2002 г.; изм. и
доп., бр. 69 от 2005 г. и бр. 15 от 2007 г.), се
правят следните изменения и допълнения:
1. Създава се допълнителна разпоредба:
“Допълнителна разпоредба
§ 1. С наредбата се въвеждат разпоредбите
на Директива 2007/26/ЕО на Комисията, изме-
няща Директива 2004/6/ЕО с цел удължаване
на срока є за прилагане.”
2. В преходните и заключителните разпо-
редби:
а) досегашният § 1 става § 1а;
б) в § 2 ал. 2 се изменя така:
“(2) До 31 декември 2009 г. могат да се пред-
лагат на пазара храни със специално предназ-
начение, в състава на които са вложени вещес-
твата по приложение № 3, при условие че:
1. Европейският орган по безопасност на хра-
ните не е дал неблагоприятно становище относ-
но употребата на вещество при производството
на храни със специално предназначение, попа-
дащи в обхвата на Директива 2001/15/ЕО относ-
но веществата, които могат да се добавят за
специфични хранителни цели в храни със специ-
фична хранителна употреба (OBL 52 22/02/2001);