Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 21
Други договорености, които остават в сила,
и изключения
(1) Разпоредбите на тази спогодба не зася-
гат правата и задълженията на договарящите
страни по:
(а) други международни споразумения за
екстрадиция, предаване на осъдени
лица, взаимна правна помощ по кри-
минални въпроси и обратно приема-
не или транзитно превозване в случаи
на извеждане на лица въобще;
(б) Конвенцията за статута на бежанци-
те, подписана в Женева на 28 юли
1951 г. и изменена с Протокола, под-
писан в Ню Йорк на 31 януари 1967 г.;
(в) международни споразумения по пра-
вата на човека;
(г) международни споразумения за дава-
не на убежище, в частност Конвенци-
ята, определяща държавата, отговор-
на за разглеждане на молби за убежи-
ще, подадени в държава—членка на
Европейската общност, подписана в
Дъблин на 15 юни 1990 г.;
(д) други международни споразумения.
(2) Във връзка със:
(а) лице, което договаряща страна има
задължение да приеме обратно на ос-
нование чл. 2, ал. (1) на тази спогодба;
(б) гражданин на трета страна, който е
влязъл директно от територията на
държавата на една от договарящите
страни в територията на държавата
на другата договаряща страна (като
лицето ще бъде считано за директно
влязло, ако е преминало транзитно
през държава на трета страна, за да
влезе в другата договаряща страна, без
да напуска транзитната зона на прис-
танище или летище и без да премине
през имиграционния контрол);
разпоредбите на тази спогодба не действат
по начин, който нарушава други формални или
неформални двустранни споразумения, които
се прилагат към датата на тази спогодба или
които може да се прилагат в бъдеще на терито-
риите на двете договарящи страни, по силата
на които едно лице може да бъде депортирано
или по друг начин изведено от територията на
една от договарящите страни.
Член 22
Условия за изпълнение
Всички други разпоредби за изпълнение са
формулирани в протокола към спогодбата, кой-
то представлява неразделна част от нея.
Член 23
Териториално приложение
Тази спогодба се прилага:
(а) за Република България, и
(б) по отношение на Обединеното кралство:
(i) за Англия и Уелс, Шотландия и Се-
верна Ирландия; и
(ii) за всяка територия за международни-
те отношения, за които Обединеното
кралство отговаря и за които прило-
жението на тази спогодба трябва да е
било разширено при условие на дого-
ворени изменения със спогодба между
договарящите страни; това разширя-
ване на обсега може да бъде прекрате-
но от всяка от договарящите страни по
дипломатически път с 6-месечно пис-
мено предизвестие до другата страна.
Член 24
Влизане в сила
Всяка от договарящите страни уведомява
другата по дипломатически път за изпълнени-
ето на вътрешноправните процедури, изисква-
ни от нейните закони за влизането в сила на
тази спогодба. Спогодбата влиза в сила на 60-
ия ден, следващ деня на получаване на послед-
ното уведомление.
Член 25
Срок, изменение, временно преустановяване
и прекратяване
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок от време.
(2) Всяка договаряща страна може да прек-
рати действието на спогодбата по основателни
причини, като направи писмено уведомление
до другата договаряща страна. Прекратяването
влиза в сила на 30-ия ден, следващ деня на по-
лучаване на писменото уведомление от другата
договаряща страна, или от друга по-късна дата
според посоченото в нотификацията.
(3) Всяка договаряща страна може да преус-
танови временно действието на спогодбата с
писмено уведомление до другата страна за ос-
нователни причини. Временното преустановя-
ване влиза в сила при получаване на писменото
уведомление от другата договаряща страна или
от друга дата, посочена в нотификацията. До-
говарящите страни са длъжни незабавно по дип-
ломатически път да се уведомят взаимно за ану-
лирането на тази нотификация.
(4) Договорените от договарящите страни
изменения или допълнения на тази спогодба
влизат в сила, след като бъдат потвърдени с
размяна на ноти.
В потвърждение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени от съответните свои
правителства, подписаха тази спогодба.
Изготвена в два екземпляра в София на 21
февруари 2003 г. на български и английски език,
като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Обединеното Кралство
Соломон Паси,
Великобритания и
министър на
Северна Ирландия:
външните
Боб Ейнсуърт,
работи
заместник-министър
в областта на борбата
срещу наркотиците и
организираната престъп-
ност в Министерството
на вътрешните работи