Държавен вестник, бр. 45, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
3. Предвид осъществяването на тези цели стра-
ните се съгласяват да продължат подписването
на двустранни протоколи за сътрудничество.
Г л а в а  V I
ОБЩЕСТВЕНО ОСВЕДОМЯВАНЕ
Член 29
Сътрудничество в областта на общественото
осведомяване
Двете страни заявяват волята си за укрепва-
не на двустранните връзки в областта на сред-
ствата за масово осведомяване чрез пряко сът-
рудничество между организациите в този сек-
тор и насърчават развитието на обществената
дейност в сферата на радиото и телевизията.
Г л а в а  V I I
МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 30
Сътрудничество в рамките на ЮНЕСКО и
Съвета на Европа
1. Двете страни подкрепят сътрудничеството
между Националните комисии за ЮНЕСКО,
като отдават голямо значение на цялостното
изпълнение на двустранните и многостранните
проекти в рамките на програмите на ЮНЕСКО.
2. Двете страни подкрепят сътрудничество-
то в рамките на програмите на Съвета на Евро-
па в областта на културата, образованието и
опазването на културното наследство.
Член 31
Сътрудничество в рамките на Европейския
съюз
Двете страни проявяват интерес към сътруд-
ничеството по програмите на Европейския съюз
в областта на образованието, културата и из-
куствата, науката и технологиите, младежта и
спорта и медиите.
Г л а в а  V I I I
АДМИНИСТРАТИВНИ И ФИНАНСОВИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 32
Административни и финансови условия
1. Двете страни считат, че осъществяването
на дадена проява винаги зависи от бюджетните
и финансовите възможности към момента.
2. Броят на специалисти, продължителност-
та на всеки обмен и техническо-финансовите
разходи за всеки отделен случай се договарят
предварително между двете страни по дипло-
матически път за периода на прилагане на тази
програма.
3. В случай на обмен по програмата изпра-
щащата страна или кандидатът поема пътните
разходи до и от приемащата страна. Приема-
щата страна поема в съответствие с приложи-
мото си национално законодателство разходи-
те по престоя в страната и вътрешния транс-
порт, необходим за осъществяване на предва-
рително договорената програма за всеки учас-
тник, както и медицинско обслужване, съоб-
разно регламентите на Европейския съюз.
4. Българската страна осигурява на порту-
галските стипендианти по чл. 7, т. 3 финансови
условия за обучение на основание на национал-
ното законодателство, които ще се изпращат
по дипломатически път на португалската стра-
на всяка календарна година.
5. Финансовите условия, приложими спря-
мо българските стипендианти, се определят от
правилниците към програмите за стипендии на
Института “Камоеш” и се изпращат на българ-
ската страна в лицето на Министерството на
образованието и науката по дипломатически път
в началото на всяка календарна година.
6. Българската страна осигурява на участни-
ците в летните семинари по български език и
култура в София и Велико Търново храна, нас-
таняване, обучение и културна програма съг-
ласно действащото в страната законодателст-
во, без да се включват пътните разходи до мяс-
тото на провеждане на семинара.
7. По отношение на лекторите изпращащата
страна осигурява финансови средства за пътни
разходи (отиване и връщане) на своя лектор до
местонахождението на университета и финан-
сови средства за квартира според национално-
то законодателство на всяка от страните.
8. Пътуването и престоят на групи и състави,
участващи в международни фестивали, се реа-
лизират според регламента на самия фестивал. 
9. Винаги когато има обмен на изложби,
той се осъществява на базата на условия, пред-
варително договорени от страните за всеки
отделен случай.
10. Изпращащата страна информира прие-
мащата страна минимум три месеца преди
пристигането на участниците и предоставя
всички необходими информации, включител-
но биографии, владеене на чужди езици, про-
дължителност на престоя, програма на посе-
щението, наименования на конференциите.
Точните дата и час на пристигане се потвър-
ждават на приемащата страна най-малко две
седмици предварително.
Г л а в а  I X
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 33
Други форми на обмен и сътрудничество
Тази програма не изключва други форми или
инициативи на обмен и сътрудничество в сфе-
рата на езика, образованието, науката, висшето
образование, културата, младежта, спорта и 
общественото осведомяване, които се догова-
рят по дипломатически път.