Държавен вестник, бр. 48, 2012 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  48
	
ж)	установяване на местоположението, на­
лагане на запор и възбрана и отнемане 
на облагите и средствата на престъпле­
нията;
	
з)	 предоставяне на необходимата съдебна 
документация и обмен на правна ин­
формация.
3. Може да се оказват и други видове правна 
помощ, ако те са в съответствие с правото 
на замолената страна.
4. Помощта и процедурите, които ще се 
прилагат в бъдеще по този договор, няма 
да възпрепятстват двете страни да предос­
тавят помощ на другата държава съобразно 
разпоредбите на действащи международни 
конвенции или споразумения или съобразно 
разпоредбите на вътрешното си законодател­
ство. Страните могат да предоставят правна 
помощ и по действащи двустранни договори 
или споразумения. 
5. Помощта по този договор не включва:
	
а)	 екстрадиция и задържане на лице с цел 
екстрадицията му;
	
б) изпълнение на присъди, постановени 
от съдилищата на молещата страна на 
територията на замолената страна;
	
в)	 трансфер на осъдени лица за изпълнение 
на присъди;
	
г)	 трансфер на производства по наказателни 
дела.
6. Помощ се оказва без оглед дали поведени­
ето, което е обект на разследване или съдебно 
производство в молещата страна, съставлява 
престъпление съгласно законодателството на 
замолената страна.
7. Този договор се прилага и за молби за 
правна помощ относно престъпления, извър­
шени преди влизането му в сила.
Член 2
Определения
За целите на този договор:
	
а) „наказателни дела“ означава досъдебно 
производство, съдебно производство 
или друг вид разследване, свързано с 
престъпления, инкриминирани в закон, 
включително и с престъпления, свърза­
ни с данъци, митнически задължения 
и международен трансфер на капитали 
и плащания; 
	
б) „собственост“ означава имущество и 
доходи от всякакъв характер, материални 
и нематериални, движими и недвижими, 
имуществени и неимуществени, както 
и документи и актове, доказващи соб­
ственост или дял в такава собственост, 
или доходи, придобити или използвани 
при извършването на престъпление, и 
собственост, придобита като облаги от 
престъпление;
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ПРАВОСЪДИЕТО
ДОГОВОР
за правна помощ по наказателни дела между 
Република България и Република Индия
(Ратифициран със закон, приет от 40-ото 
Народно събрание на 21 март 2008 г. – ДВ, 
бр. 36 от 2008 г. В сила от 9 октомври 2008 г.)
Република България и Република Индия 
(наричани по-долу договарящи страни),
Ръководени от традиционно приятелските 
отношения между двете държави;
Като признават необходимостта да осигу­
рят най-широк обхват от мерки за взаимна 
правна помощ при връчването на призовки, 
изпълнение на заповеди и други съдебни до­
кументи и съдебни поръчки;
Като желаят да подобрят ефективността 
на двете държави в борбата с престъпност­
та, досъдебното и съдебното производство 
при престъпления, свързани с тероризма и 
проследяването, замразяването, отнемането 
или конфискацията на облагите и предмета 
на престъпленията чрез сътрудничество и 
взаимна правна помощ по наказателни дела,
се споразумяха за следното:
Член 1
Приложно поле
1. Договарящите страни се задължават 
да си оказват взаимно в най-широка степен 
правна помощ по наказателни дела съгласно 
разпоредбите на този договор. 
2. Правна помощ е всяка помощ, оказвана от 
замолената страна при досъдебни или съдебни 
производства по наказателни дела в молещата 
държава, независимо от това дали помощта 
е поискана, или трябва да бъде предоставена 
чрез съда или друг орган, и включва:
	
а)	установяване местоположението и иден­
тифициране на хора и предмети;
	
б) връчване на призовки и други съдебни 
документи;
	
в) събиране на доказателства, даване на 
свидетелски показания, включително 
извършване на експертизи;
	
г)	 извършване на оглед, претърсване и 
изземване;
	
д)	предоставяне на веществени доказател­
ства и документи;
	
е)	 осигуряване присъствието на задържани 
и други лица, включително експерти, за 
да дадат показания или да подпомогнат 
разследванията;