Държавен вестник, бр. 56, 2006 г., стр. 45

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
Приемащата страна съобщава своето стано-
вище на изпращащата страна един месец преди
предлаганата дата на заминаване. Изпращаща-
та страна съобщава точната дата на пристига-
нето най-малко десет дни предварително.
Работният език е испански или английски
език.
Член 23
Размяната на лица в изпълнение на инициа-
тивите, залегнали в тази програма, се осъщес-
твява при следните условия:
Изпращащата страна или кандидатът зап-
лаща пътните разходи до столицата на приема-
щата страна и обратно.
Приемащата страна покрива разходите за
вътрешен транспорт и работната програма,
както и дневните и квартирните в съответствие
с действащите финансови разпоредби на стра-
ната в момента на пребиваването.
Член 24
Размяната на лица за краткосрочно посеще-
ние, предвидена в предходните членове, се осъ-
ществява при следните условия:
Българската страна гарантира безплатно
настаняване в подходящ хотел със закуска, вклю-
чително сума за храна и дневни разходи съглас-
но действащите финансови разпоредби в момен-
та на пребиваването в България, и медицинска
застраховка съгласно действащото в страната
законодателство.
Кубинската страна гарантира настаняване
в подходящ хотел и безплатна храна, както и
транспорт на лицата за всички мероприятия,
включени в програмата, и спешна медицинс-
ка помощ съгласно действащото в страната
законодателство.
Член 25
Размяната на лица по чл. 4 се осъществява
при следните условия:
Българската страна предоставя стипендия,
безплатно записване в съответните държавни
учебни заведения, издаване на съответен сер-
тификат за проведено обучение, настаняване
в студентско общежитие срещу заплащане,
право на храна в студентски стол срещу зап-
лащане, безплатен достъп до библиотеки,
архиви, лаборатории и др., медицинско осигу-
ряване съгласно действащото в страната за-
конодателство.
Кубинската страна предоставя настаняване
и храна в студентско общежитие, собственост
на университета, който има сключено споразу-
мение със съответния български университет,
сертификат за проведено обучение и спешна
медицинска помощ съгласно действащото в
страната законодателство.
Изпращащата страна или кандидатът зап-
лаща пътните разходи до столицата или мяс-
тото на обучение във вътрешността на стра-
ната и обратно.
Член 26
Размяната на лица по чл. 5 (летните курсове
по български или славянски език) се осъщест-
вява при следните условия:
Българската страна осигурява на кубинс-
ките участници пълна издръжка—храна, но-
щувка, обучение, сертификат за проведено
обучение, културна програма и медицинско
осигуряване, съгласно действащото в страна-
та законодателство.
Кубинската страна или кандидатът осигуря-
ва пътните разходи до мястото на провеждане
на семинара и обратно.
Член 27
Всяка една от страните освобождава граж-
даните на другата страна от заплащане на так-
си за дългосрочно пребиваване или за продъл-
жаването на техния престой, когато те са свър-
зани с изпълнението на тази програма.
Член 28
Децата на служителите от дипломатичес-
ките и консулските представителства се обу-
чават без заплащане на такси в държавните
средни и висши училища на другата страна до
изтичане на мандата на родителите им. Сту-
дентите могат да се обучават в образовател-
но-квалификационна степен “бакалавър” или
“магистър”. Приемащата страна не изплаща
стипендия и не осигурява настаняване в об-
щежитие.
IV. Общи и финансови разпоредби в
областта на културата
Член 29
При осъществяване размяна на лица изпра-
щащата страна предлага на приемащата страна
най-малко два месеца предварително необхо-
димите биографични данни за кандидатите и
работната програма за пребиваването, а прие-
мащата страна дава своя отговор не по-късно
от петнадесет дни преди предвидената дата на
посещението.
Член 30
В съответствие с тази програма страните
осъществяват персонален обмен при финансо-
ви условия, които двустранно се уточняват меж-
ду съответните институции.
При осъществяване на персонален обмен в
изпълнение на тази програма при необходимост
приемащата страна оказва медицинска помощ
в съответствие с действащото в страната зако-
нодателство.
Член 31
При участие на страните във фестивали,
провеждани на територията на Република Бъл-
гария и Република Куба, финансовото обезпе-
чаване на чуждестранните участници (храна,
хотел, вътрешен транспорт) се осигурява съг-
ласно регламента на съответния фестивал.