Държавен вестник, бр. 75, 2000 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  75
Член 7
Договарящите страни в рамките на тяхно-
то национално законодателство и пристанищ-
ни правила вземат всички необходими мерки
за облекчаване и ускоряване на морските пре-
вози, за предотвратяване на необоснованото
задържане на кораби и за възможното уско-
ряване и опростяване на уреждането на мит-
ническите и всички други формалности в прис-
танищата.
Член 8
1. Документите, удостоверяващи национал-
ността на корабите, мерителните свидетелства
и другите корабни документи, издадени или
признати от едната договаряща страна, се приз-
нават и от другата договаряща страна.
2. Корабите на едната договаряща страна,
снабдени със законно издадени Международ-
ни свидетелства за тонажа в съответствие с
Международната конвенция от 1969 г. за из-
мерване тонажа на кораби, се освобождават
от ново измерване в пристанищата на другата
договаряща страна. Тези свидетелства се при-
емат за база при изчисляването на пристанищ-
ните такси.
Член 9
Всяка от договарящите страни признава удос-
товеренията за самоличност на моряците, из-
дадени от компетентните органи на другата
договаряща страна.
Такива удостоверения за самоличност са:
за Република България—моряшки паспорт;
за Република Словения—моряшка книжка.
Член 10
На лицата, притежаващи споменатите в
чл. 9 на тази спогодба валидни удостоверения
за самоличност като членове на екипаж на
кораб на договарящата страна, издала удос-
товерението, се разрешава по време на прес-
тоя на кораба в пристанището на другата до-
говаряща страна да слизат на брега и да пре-
бивават в пристанищния град без виза в съот-
ветствие със законодателството на тази стра-
на при условие, че капитанът на кораба е пре-
дал на местните компетентни органи списък
на членовете на екипажа.
При слизането на брега и завръщането им
на борда на кораба тези лица трябва да преми-
нават през установения съгласно действащото
законодателство на тази страна контрол.
Член 11
1. Лицата, притежаващи споменатите в чл. 9
на тази спогодба удостоверения за самолич-
ност на моряците, издадени от едната догова-
ряща страна, могат да слизат на територията
на другата договаряща страна или да преми-
нат през нейната територия независимо с как-
во транспортно средство с цел да се завърнат
на своя кораб, в своята страна или с друга цел,
призната за приемлива от компетентните ор-
гани на другата договаряща страна, независи-
мо от вида на използваното превозно средст-
во, като спазват законите и правилата на тази
договаряща страна.
2. Компетентните органи на едната догова-
ряща страна разрешават пребиваването в бол-
ница на своя територия на член на екипажа на
кораб на другата договаряща страна за време-
то, необходимо за лечение.
Всяка от договарящите страни оказва необ-
ходимата медицинска помощ на членовете на
екипажа на корабите на другата договаряща
страна в съответствие с вътрешното си законо-
дателство.
Член 12
Разпоредбите на чл. 9 и 10 се прилагат за
всяко лице, което не е гражданин на нито една
от договарящите страни, но има удостовере-
ние за самоличност, съответстващо на разпо-
редбите на Конвенцията за облекчаване на мор-
ското корабоплаване от 1965 г. и приложение-
то към нея или на Конвенция № 108 на Между-
народната организация на труда за национал-
ните удостоверения за самоличност на моря-
ците. Такова удостоверение за самоличност
трябва да бъде издадено от държава, която е
участничка в съответната конвенция, и да га-
рантира на притежателя му връщане в страна-
та, издала удостоверението.
Член 13
1. При спазване на чл. 9—11 от тази спогод-
ба на територията на договарящите страни пра-
вилата относно влизането и напускането на чуж-
денци запазват силата си.
2. Всяка от договарящите страни си запазва
правото да отказва влизане и пребиваване на
своята територия на лица, считани от нея за
нежелани.
Член 14
1. Ако кораб на едната от договарящите
страни претърпи корабокрушение, заседне,
бъде изхвърлен на брега или претърпи друга
авария край бреговете на другата договаряща
страна, компетентните органи на тази страна
оказват на пътниците, екипажа, а също и на
кораба и неговия товар такава помощ и съ-
действие, каквато и на кораб под свой соб-
ствен флаг.
2. Ако кораб на едната от договарящите стра-
ни е претърпял авария на територията на друга-
та договаряща страна, неговият товар, запаси и
друго имущество не се облагат с данък върху
добавената стойност, мита и данъци, с изклю-
чение на случаите, когато те са предназначени
за пряко потребление и използване на терито-
рията на последната.
3. Разпоредбите на т. 2 от този член не от-
менят прилагането на законите и правилата,
свързани с временното складиране на товари,
прилагани на територията на договарящите
страни.