Държавен вестник, бр. 31, 2007 г., стр. 72

С Т Р .  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
условие се счита за изпълнено, ако молбите са
подадени в същите срокове до съответната ин-
ституция на другата договаряща страна.
Член 36
Отговорност на трета страна
Ако лице получава обезщетения по законо-
дателството на някоя от договарящите страни
за увреждане, причинено или настъпило на те-
риторията на другата договаряща страна, пра-
вата на институцията, която изплаща обезще-
тения, по отношение на трета страна се уреж-
дат, както следва:
1. в случай че институцията, която изпла-
ща обезщетенията, встъпва в правата на
правоимащото лице пред трета страна,
встъпването се признава от другата дого-
варяща страна;
2. в случай, че институцията, която изпла-
ща обезщетенията, има директен иск спря-
мо трета страна, другата договаряща стра-
на признава това право.
Член 37
 Възстановяване на надвзети суми
Ако институция на някоя от договарящите
страни е изплатила на правоимащо лице по-
голяма сума от полагащата му се, тази институ-
ция може при условията, допустими от законо-
дателството, което тя прилага, да поиска инс-
титуцията на другата договаряща страна, дъл-
жаща обезщетения на това лице, да удържи
надвзетата сума от обезщетенията, които из-
плаща на лицето. Последната институция пра-
ви удръжката по условията и ограниченията,
предвидени от законодателството, което при-
лага, също както ако надплащането е направе-
но от нея, и превежда така удържаната сума на
институцията кредитор.
Член 38
Изпълнителна процедура
(1) Изпълнимите съдебни решения на една
от договарящите страни, както и изпълнимите
актове, издадени от орган или институция на
една от договарящите страни, отнасящи се до
социално осигурителни вноски или други взе-
мания, се признават на територията на другата
договаряща страна.
(2) Признаването може да се откаже само
ако противоречи на обществения ред на дого-
варящата страна, на чиято територия се иска
признаването на решението или акта.
(3) Изпълнимите решения и актове, признати
съгласно алинея 1 на този член, се изпълняват на
територията на другата договаряща страна. Из-
пълнителната процедура е съобразена с правни-
те разпоредби на договарящата страна, на чиято
територия се изпълнява решението или актът.
(4) Дължими суми за осигурителни вноски
към институция на една от договарящите стра-
ни имат в рамките на всяка процедура по несъс-
тоятелност или принудително изпълнение на
територията на другата договаряща страна съ-
щия приоритет като съответните вземания на
територията на тази договаряща страна.
Член 39
Изплащане на обезщетенията
(1) Компетентната институция на една от
договарящите страни, която отпуска парично
обезщетение съгласно тази спогодба за лице с
местоживеене на територията на другата дого-
варяща страна, се освобождава от задължение-
то си, като извърши изплащане на обезщетени-
ето в националната си валута.
(2) Разходите, извършени от институцията на
договарящата страна за отпуснати обезщетения
в натура, са в националната валута на договаря-
щата страна, на територията на която е било
отпуснато обезщетението. Валутата и начинът
на възстановяване на разходите за плащания,
направени от институцията на другата догова-
ряща страна, ще бъдат договорени допълнител-
но в Административното споразумение.
Член 40
Разрешаване на спорове
(1) Възникналите спорове по отношение
тълкуването или прилагането на тази спогодба
се решават посредством провеждане на консул-
тации между компетентните органи на двете
договарящи страни.
(2) В случай че споровете не могат да бъ-
дат решени съгласно условията, посочени в
алинея 1 на този член, същите ще бъдат реша-
вани по дипломатически път от двете догова-
рящи страни.
Ч а с т  V
 ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 41
 Преходни разпоредби
(1) Тази спогодба не създава право на обез-
щетения за период преди влизането є в сила.
(2) Всички осигурителни периоди, придоби-
ти съгласно законодателството на една от дого-
варящите страни преди влизането в сила на тази
спогодба, ще бъдат зачитани при определянето
на права, произтичащи от тази спогодба.
(3) При условието на алинея 1 на този член
тази спогодба се отнася и за осигурителни слу-
чаи, възникнали преди влизането є в сила.
(4) Обезщетения, определени преди влиза-
нето в сила на тази спогодба, няма да бъдат
преизчислявани.
Член 42
Влизане в сила
(1) Тази спогодба подлежи на ратифициране
и в двете договарящи страни и влиза в сила от
първия ден на месеца, следващ изтичането на
тримесечен период от датата на последното
уведомяване, с което договарящите страни вза-