Държавен вестник, бр. 41, 2005 г., стр. 107

Б Р О Й  41
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  107
цията за участие в процедурата. III.3) Специфични ус-
ловия при обществени поръчки за услуги: III.3.1) Свър-
зано ли е предоставянето на услугата с изисквания за
определена професия? не. III.3.2) Изисква ли се от
юридическите лица да посочат имената и професио-
налните квалификации на персонала си, отговорен за
изпълнението на договора? не. IV.1) Вид на процедура-
та: Открита. IV.2) Критерий за оценка на офертите: (Б)
Икономически най-изгодна оферта. Б2) При показате-
ли, посочени в документацията за участие. IV.3) Адми-
нистративна информация: IV.3.2) Условия за получава-
не на документацията за участие: Получаване: до
10.06.2005 г. Цена: 100 лв. Условия за получаване и начин
на плащане: Деловодство на Министерството на тран-
спорта и съобщенията, по банков път, БНБ—ЦУ, пл.
Александър Батенберг 1, банкова сметка № 3000124809,
банков код 66196611, БИН 6301301145. IV.3.3) Срок за
подаване на офертите или заявленията за участие:
20.06.2005 г. Час: 17 ч. IV.3.6) Срок на валидност на
офертите: 60 дни от крайния срок за получаване на
офертите. IV.3.7) Условия при отварянето на офертите:
IV.3.7.1) Лица, които могат да присъстват на отваряне-
то на офертите: Упълномощени представители на кан-
дидатите за изпълнители. IV.3.7.2) Дата, час и място:
Дата: 21.06.2005 г. Час: 14 ч. Място: Министерството
на транспорта и съобщенията, София, ул. Дякон Игна-
тий 9. VI.1) Задължително ли е това обявление? да. VI.2)
Възможно ли е възлагане на услуга или строителство
от същия изпълнител чрез процедура на договаряне с
него? не. VI.3) Договорът свързан ли е с проект/програ-
ма, финансирана от фондове на ЕС? не. VI.5) Дата на
изпращане на обявлението: 29.04.2005 г.
21412
I.1) Министерство на финансите, ул. Раковски 102,
1040 София, България, телефон: 98592704, факс:
98592729, електронна поща: s.visotzka@minfin.bg, ин-
тернет адрес: www.minfin.bg, лице за контакти: Сърне-
ла Висоцка. I.2) Адрес, от който може да се получи
допълнителна информация: Съгласно I.1). I.3) Адрес,
от който може да се получи документация за участие:
Съгласно I.1). I.4) Адрес, на който да се изпращат
офертите/заявленията за участие: Съгласно I.1). I.5)
Тип възложител: На централно ниво. II.1) Описание:
II.1.3) Вид на поръчката за услуги: Категория на услу-
гата: 27. II.1.5) Наименование на поръчката, дадено от
възложителя: извършване на преводачески услуги за
нуждите на Министерство на финансите. II.1.6) Опи-
сание на обекта на обществената поръчка: Поръчката
касае извършване на професионални преводачески
услуги под формата на писмени и устни (симултантен
и консекутивен) преводи. Писменият превод ще се
изразява в извършване на превод на официални и дру-
ги документи, изхождащи, намиращи се или използва-
ни за нуждите на Министерство на финансите. Прево-
дът ще се извършва от чужд език на български и от
български на чужд език и неговото предоставяне на
хартиен носител и в електронен формат (Doc, Pdf, Exl)
посредством запис върху магнитен носител, компакт
диск или чрез e-mail. Устните преводи ще се извърш-
ват при организирани от Министерство на финансите
конференции или други мероприятия. Значителна част
от материалите, предоставяни за писмен превод, или
извършването на устен превод ще бъдат в областта на
финансите, счетоводството и правото или свързани с
европейското законодателство програми или проек-
ти. Основните чужди езици, които ще бъдат използва-
ни, са: немски [de], английски [en], испански [es], френ-
ски [fr], гръцки [el], италиански [it], португалски [pt] и
руски [ru] език. При необходимост ще се извършват
преводачески услуги от и на други езици. II.1.7) Място
на изпълнение на поръчката: Министерство на финан-
сите, ул. Раковски 102, София. II.1.8) Номенклатура:
II.1.8.1) Код съгласно номенклатурата на Класифика-
тора на обществените поръчки: Основен код: Основен
обект на поръчка: 74831300. Допълнителни обекти на
поръчка: 74831400. II.1.9) Обособени позиции в обекта
на поръчката: не. II.1.10) Приемат ли се варианти? не.
II.2) Количество или обем на поръчката: II.2.1) Общо
количество или обем: до 450 000 лв. без ДДС. II.3) Срок
на договора или краен срок за изпълнение на поръчка-
та: Период в месеци: 36 от възлагането на поръчката.
III.1) Условия, свързани с изпълнението на поръчка-
та: III.1.1) Условия и размер на гаранциите за участие
в процедурата и за изпълнение на договора: Гаранция
за участие (парична или банкова)—в размер 4500 лева.
Гаранция за изпълнение (парична или банкова)—в
размер 15 000 лева. III.1.2) Условия и начин на финан-
сиране и плащане: Плащането за извършените прево-
дачески услуги ще се извършва ежемесечно на база
предадени и приети от МФ преводи за предходния
месец, след представяне на оригинална фактура. III.2)
Условия за участие: III.2.1) Изисквания към кандида-
тите и документите, които се представят за оценяване
на тяхното икономическо и финансово състояние и
технически възможности и/или квалификация. Обс-
тоятелства, наличието на които води до отстраняване:
До участие се допускат кандидати, закупили докумен-
тацията за участие и които приемат напълно всички
изисквания и условия, посочени в документацията. Ще
бъде отстранен кандидат, за който са налице обстоя-
телствата по чл. 47, ал. 1 и 2 ЗОП и който не отговаря
на изискванията, посочени в документацията. III.2.1.1)
Юридически статус—изискуеми документи: 1. доку-
мент за за регистрация на кандидата; 2. документ за
гаранция за участие; 3. декларации за отсъствие на
обстоятелствата по чл. 47, ал. 1 и 2 ЗОП. III.2.1.2) Ико-
номическо и финансово състояние—изискуеми доку-
менти: Годишен финансов отчет за предходната годи-
на, минимален приход от преводаческа дейност за пос-
ледните 3 години общо 500 000 лева. III.2.1.3) Техни-
чески възможности и/или квалификация—изискуеми
документи: 1. да притежава минимум 10 години опит
в преводаческите услуги; 2. да разполага с персонал,
притежаващ необходимото образование и професио-
нална квалификация за извършване на двупосочен
превод в областта на: финанси, право и счетоводство.
III.3) Специфични условия при обществени поръчки
за услуги: III.3.1) Свързано ли е предоставянето на ус-
лугата с изисквания за определена професия? да. Пра-
вилник за легализациите, заверките и преводите на
документи и други книжа—Загл.изм.—ДВ, бр. 96 от
1982 г. III.3.2) Изисква ли се от юридическите лица да
посочат имената и професионалните квалификации на
персонала си, отговорен за изпълнението на догово-
ра? да. IV.1) Вид на процедурата: Ограничена. IV.1.1)
Избрани ли са вече кандидати? не. IV.1.4) Брой канди-
дати, които ще бъдат поканени да представят оферти:
Брой: 5. IV.2) Критерий за оценка на офертите: (Б)
Икономически най-изгодна оферта. Б2) При показа-
тели, посочени в документацията за участие. IV.3) Ад-
министративна информация: IV.3.2) Условия за полу-
чаване на документацията за участие: Получаване: до
02/06/2005 г. Цена: 100 лева. Условия за получаване и
начин на плащане: Документацията за участие може
да бъде закупена всеки работен ден от 14 до 16 ч. в
касата на МФ (стаи 16 и 20), ул. Раковски 102, срещу
100 лв., невъзстановими (с  ДДС), или по банков път по
см. № 3000148400, БИН 6301301079, при БНБ—ЦУ, б.к.
66196611, и получавана в стая 304 на ул. Аксаков 1
срещу представен документ. IV.3.3) Срок за подаване
на офертите или заявленията за участие: 10/06/2005 г.
Час: 16,30. IV.3.4) Изпращане на покани за представя-
не на оферти или за участие в договаряне: Предвижда-
на дата: 20/06/2005 г. IV.3.6) Срок на валидност на
офертите: 60 дни от крайния срок за получаване на
офертите. IV.3.7) Условия при отварянето на оферти-
те: IV.3.7.2) Дата, час и място: Дата: 11/06/2005 г. Час:
10. Място: Министерство на финансите, ул. Раковски
102, София. VI.1) Задължително ли е това обявление?
да. VI.2) Възможно ли е възлагане на услуга или стро-