Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 67

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  67  
(b)	
Възстановяваща Страна по финансира-
нето не е задължена да споделя с друга 
Финансираща страна която и да е сума, 
която Възстановяваща Страна по финан-
сирането е получила или възстановила 
в резултат на предприемане на съдебно 
или арбитражно производство, ако:
	
(i)	
е уведомила тази друга Финан-
сираща страна за съдебното или 
арбитражно производство; и
	
(ii)	 тази друга Финансираща страна 
е имала възможност да участва 
в тези съдебни или арбитражни 
производства, но не го е направила 
веднага щом това е било практичес-
ки възможно, след като е получила 
уведомлението и не е предприела 
отделно съдебно или арбитражно 
производство.
Раздел 10
Администриране
26.	
МЕХАНИЗМИ ЗА РАЗПЛАЩАНЕ
26.1	 Плащания в полза на Агента
(a)	
На всяка дата, на която Кредитопо-
лучателят или Кредиторът трябва да 
извършат плащане съгласно Документа 
по финансиране, Кредитополучателят 
или Кредиторът трябва да направят това 
плащане разполагаемо за Агента (освен 
ако не е посочено друго разпореждане в 
Документа по финансиране) на датата на 
падежа във време и в размер, посочени 
от Агента като обичайни за времето на 
сетълмент на трансакцията в съответ-
ната валута, на съответното място на 
плащане.
(b)	
Плащането ще се извършва по сметка в 
централния финансов офис в държавата, 
в която съответната валута е официална-
та валута (или, ако сметката е в евро, в 
централния финансов офис на държава-
членка или Лондон) в банка, посочена 
от Агента.
26.2	 Разпределения от Агента
	
Всички плащания, които Агентът по-
лучава в рамките на Документите по 
финансирането в полза на друга Страна, 
предмет на Член 26.3 (Разпределения в 
полза на Кредитополучателя) и Член 26.4 
(Възстановяване на изплатени парични 
суми), ще бъдат осигурени от Агента 
като разполагаеми доколкото е възможно 
веднага след получаването им, в полза на 
Страната, която трябва да получи пла-
щането съгласно настоящия Договор (в 
случай, че става въпрос за Кредитор, за 
сметка на Офиса, осигуряващ Договора 
за заем), по сметка, която съответната 
Страна може да съобщи на Агента с 
известие от не по-малко от пет Работни 
дни, в банка в главния финансов център 
на държавата, в която дадената валута е 
официална (или що се отнася до еврото, 
в главния финансов център на Участваща 
Държава-Членка или Лондон).
26.3	 Разпределения в полза на Кредитопо-
лучателя 
	
Агентът може (със съгласието на Креди-
тополучателя или в съответствие с Член 
27 (Прихващане) да използва всяка сума, 
която той е получил в полза на Креди-
тополучателя, за плащане (на датата и 
във валутата и получените средства) на 
която и да е сума, дължима от Креди-
тополучателя в рамката на Документите 
по финансирането или за закупуването 
на каквато и да е сума в каквато и да 
е валута, която да бъде използвана по 
този начин.
26.4	 Възстановяване на изплатени парични 
суми
(a)	
В случай че дадена парична сума трябва 
да бъде изплатена на Агента съгласно 
Документите по финансиране и тя е 
предназначена за трета Страна, Агентът 
не е длъжен да изплати тази сума на 
третата Страна (или в тази връзка да 
сключи или изпълни валутна сделка), 
докато не се убеди в степен, която счита 
за удовлетворителна, че действително е 
получил тази сума.
(b)	
Ако Агентът изплати дадена сума на 
трета Страна и ако той докаже, че в 
действителност не е получил тази сума, 
тогава третата Страна, в полза на която 
Агентът е превел въпросната сума (или 
постъпленията по която и да е валутна 
сделка в тази връзка), трябва, при по-
искване, да възстанови същата сума на 
Агента заедно с начислената лихва от 
датата на плащане до датата на получа-
ване от страна на Агента, изчислена от 
Агента така, че да покрива съответните 
разходи.
(c)	
Ако Агентът реши да осигури разпола-
гаеми суми за сметка на Кредитополу-
чателя, преди да е получил паричните 
средства от Кредиторите, и ако той в 
действителност извърши това и в същото 
време докаже, че не е получил парични 
средства от Кредитора във връзка със 
сумата, която той е изплатил на Креди-
тополучателя:
	
(i)	
Агентът трябва да уведоми Дру-
жеството на съответния Кредитор, 
а Кредитополучателят, по чиято 
сметка е била преведена съответ-
ната сума, трябва да я възстанови 
на Агента, при поискване; и
	
(ii)	 Кредиторът, от чиято сметка е 
трябвало да бъдат осигурени съот-
ветните парични средства, или ако 
Кредиторът не успее да стори това, 
Кредитополучателят, в полза на ко-