Държавен вестник, бр. 44, 2006 г., стр. 75

Б Р О Й  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  75
13.1. the bees come from an area which is not subject of the
prohibition order associated with an occurrence of American
foulbrood. (The period of prohibition has been continued
for at least 30 days following the last recorded case and the
date of which all hives within a radius of three kilometers
has been checked by the competent authority and all infected
hives burned or treated and inspected to the satisfaction of
the said competent authority);
13.2. допълнителните гаранции по отношение болести-
те, изброени в Приложение Б (5) на Директива 92/65,
са, както следва (6) ...............................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
13.2. the additional guarantees regarding diseases listed in
Annex B (5) of Directive 92/65/EEC are as follows (6)
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Д. ВАЛИДНОСТ
E: VALIDITY
15. Периодът на валидност на този сертификат е 10 дни.
15. The period of validity of this certificate is 10 days
16. Дата и място
17. Име и квали- 18. Подпис на
16. Date and place
фикация на
официалния/
официалния/
одобрен вете-
одобрен вете-
ринарен лекар
ринарен лекар
и печат (7)
17. Name and
18. Signature of
qualification of
the approved
the undersigned
veterinarian/
(approved
approved official
veterinarian/
and stamp (7)
approved official)
(1) Документ по смисъла на член 8.
Document in the sense of Article 8.
(2) Оригиналът трябва да придружава пратката до край-
ната дестинация.
The original must accompany the consignment to the
final destination.
(3) Оригиналът или копие от него трябва да се пази от
получателя най-малко 3 години.
The original or copy must be kept by the holding for at
least 3 years.
(4) Да се продължи, както е необходимо.
Continue as necessary.
(5) По искане на държава членка, ползваща се от до-
пълнителни гаранции, предвидени в законодателс-
твото на Общността.
As requested by a Member State benefiting from
additional guarantees under Community legislation.
(6) Да се изтрие, както е необходимо.
Delete as necessary.
(7) Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен
от този на печатния документ.
The signature and stamp must be in a colour different
to that of the printing.
Част 3
ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ТЪРГОВИЯ НА
ЖИВOТНИ, СПЕРМА, ЕМБРИОНИ И ЯЙЦЕКЛЕТ-
КИ ОТ ОРГАНИ, ИНСТИТУЦИИ ИЛИ ЦЕНТРОВЕ,
ОДОБРЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИЛОЖЕНИЕ
В НА ДИРЕКТИВА 92/65 (1)
HEALTH CERTIFICATE FOR TRADE IN ANIMALS,
SEMEN, EMBYOS AND OVA FROM BODIES,
INSTIUTES OR CENTRES IN ACCORDANCE WITH
ANNEX C OF COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EEC (1)
1. Държава членка 2.1. Здравен
? Оригинал (2)
на произход и ком- сертификат №
петентни власти
2.1. Health
? Original
1. Member State
Certificate №
of origin and
2.2. CITES
? Копие (3)
competent authority Сертификат №
2.2. CITES
? Copy
Certificate №
А. ПРОИЗХОД НА ЖИВОТНИТЕ
A: ORIGIN OF THE ANIMALS
3. Име и адрес на животно-
4. Име и адрес на търго-
въдния обект на произход
веца износител
3. Name and address
4. Name and address of
of the approved
the consigner
body, institute or
center of origin
5. Място на натоварване
6. Транспортно средство
5. Place of loading
6. Means of transport
Б. МЕСТОПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЖИВОТНИТЕ
B: DEASTINATION OF THE ANIMALS
7. Държава членка на место- 8. Име и адрес на одоб-
предназначение
рения орган, институция
7. Member State of
или център на местопред-
destination
назначението
8. Name and address of the
approved body, institute or
center of destination
9. Име и адрес на получателя
9.Name and address of the
consignee
В. ИНДИВИДУАЛНА ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА
ЖИВОТНИТЕ, СПЕРМА, ЕМБРИОНИ И ЯЙЦЕ-
КЛЕТКИ
C: INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS,
SEMEN, EMBRYO AND OVA
10. Вид жи-
11. Пол (4) 12. Въз-
13. Инди-
вотни или
11. Sex (4)
раст (4)
видуална
видът на
12. Age (4) дентифи-
продуктите
кация/
от животин-
ушна
ски произход
марка (5)
10. Animal
13. Indivi-
species or type
dual identi-
of product of
fication/
animal origin
batch
identifi-
cation (5)
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5 (6)
Г. ЗДРАВНА ИНФОРМАЦИЯ
D: HEALTH INFORMATION
14. Аз, долуподписаният ветеринарен лекар, отговорен
за предприятието на произход и одобрен от компетен-
тните власти (6), удостоверявам, че:
14. I, the undersigned veterinarian responsible for the
establishment of origin and approved by the competent
authority certify that:
14.1. органът, институцията или центърът на произход
е одобрен съгласно Приложение В на Директива 92/65
за търговия с животни, сперма, ембриони и яйцеклет-
ки, описани по-горе.