Държавен вестник, бр. 65, 2017 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
4. В срок до 45 дни след получаване от 
приемащата Договаряща страна на потвърж-
дение за получаване на констативния акт из-
пращащата Договаряща страна възстановява 
стойността на повреденото или изгубеното 
имущество във валута.
Член 8
1. Настоящият Протокол влиза в сила 
от датата на получаване на последната от 
нотите, с която Договарящите страни вза-
имно се информират, в писмена форма, за 
изпълнение на националните процедури по 
влизането му в сила.
2. Измененията и допълненията в настоя­
щия Протокол могат да се правят чрез писмено 
съгласие между двете Договарящи страни. 
Промените влизат в сила в съответствие с 
разпоредбите на пap. 1 на този член.
3. Настоящият Протокол се сключва за 
срок 5 години и се подновява автоматично за 
нови 5-годишни периоди, освен ако някоя от 
Договарящите страни не отправи 6-месечно 
писмено предизвестие до другата Договаря-
ща страна за намерението си да прекрати 
действието му. При получаване на такова 
предизвестие всички започнати дейности по 
Протокола продължават до изтичането на 
предварително установените срокове.
Подписан в София на 29 март 2000 г. в два 
оригинални екземпляра на български, румън-
ски и английски език, като всички текстове 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването меродавен е английският текст.
За Министерството 	
За Министерството
на отбраната на 	
на националната
Република България: 	
отбрана на Румъния:
Бойко Ноев, 	
Сорин Фрунзаверде,
министър	
министър
5829
ПРОТОКОЛ
за изменение на Протокола за съвместно 
обучение на военнослужещи и военни слу-
жители между Министерството на отбраната 
на Република България и Министерството 
на националната отбрана на Румъния
(Утвърден с Решение № 871 от 14 октомври 
2016 г. на Министерския съвет. В сила от 
13 юли 2017 г.)
Министерството на отбраната на Репуб­
лика България и Министерството на наци-
оналната отбрана на Румъния, наричани 
по-долу „Договарящи страни“, 
вземайки под внимание клаузите на 
Протокола за съвместно обучение на во-
еннослужещи и военни служители между 
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на националната 
отбрана на Румъния, подписан в София на 
29.03.2000 г., наричан по-долу „Протокола“, 
се споразумяха за следното:
Член I
Заглавието на Протокола се изменя, 
както следва: „Протокол за обучение на во-
еннослужещи и цивилни служители между 
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на националната 
отбрана на Румъния“.
Член II
1. В чл. 2, т. 1 второто изречение се изменя, 
както следва: „Програмата за сътрудничест-
во включва следните данни: пореден номер, 
военна образователна институция, форма 
на обучение, наименование на курса, цена 
на курса за един обучаем, начална дата на 
курса, брой на местата, продължителност/
етапи на курса (месеци и дни) и изисквания 
към обучаемите.“ 
2. Член 3 се изменя, както следва:
„Член 3
Всяка от Договарящите страни заплаща 
всички разходи на своите обучаеми, изпра-
тени за обучение във военни образователни 
институции на другата страна съобразно 
Програмата за сътрудничество.“
3. В чл. 4 т. 2 се изменя, както следва: 
„2. Изпращащата страна осигурява прис-
тигането на обучаемите във военните об-
разователни институции на Приемащата 
страна в рамките на сроковете, определени в 
Програмата за сътрудничество, а така също и 
завръщането им от ваканция преди началото 
на курса.“
4. В чл. 7 т. 1 се отменя, а останалите 
точки се преномерират.
Член ІІІ
Настоящият Протокол за изменение вли-
за в сила от датата на последното писмено 
уведомление между Договарящите страни, 
че националните завършени процедури за 
влизането му в сила са били изпълнени.
Подписан в два оригинални екземпляра, 
всеки от които на български, румънски и 
английски език, като и трите текста имат 
еднаква сила. В случай на различия при 
тълкуването меродавен е английският текст.
За Министерството 	
За Министерството
на отбраната на 	
на националната
Република България: 	
отбрана на Румъния:
Антон Ластарджиев,	
генерал-майор
директор на дирекция	
Мариан Тасе,
„Управление на 	
началник на 
човешките ресурси“	
дирекция
	
„Управление на 
	
човешките ресурси“
София, 	
Букурещ,
14 декември 2015 г.	
4 ноември 2015 г.
5830