Държавен вестник, бр. 73, 2002 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  73
Член 31
Сътрудничество в областта на телевизията
Страните поощряват сътрудничеството с цел
обмен на образователни и културни телевизи-
онни програми, както и сътрудничеството между
своите предаватели и организации за образова-
телна телевизия. Конкретните предложения се
съобщават по дипломатически път.
Член 32
Филмови седмици, посветени на всяка една
от страните
Страните си отправят покани за участие във
фестивали и други международни срещи за
кино, които се организират на територията на
другата страна, за което обменят необходима-
та информация.
Насърчават също представянето на кино-
седмици, посветени на другата страна и обмена
на художествен опит с цел укрепване на връзки-
те в областта на кинематографията.
Същевременно подпомагат контактите меж-
ду школите за кино на двете страни с цел обмен
на опит и материали.
В тази връзка Националният автономен уни-
верситет на Мексико (UNAM) посредством
Генерална дирекция “Кинематографични дей-
ности” проявява интерес към сближаване и
сътрудничество между Филмотеката на UNAM
и Националната филмотека на България.
Освен това желае да представи в България
цикъл на класическото мексиканско кино, как-
то и цикъл на българското кино в UNAM.
От своя страна Националният съвет за кул-
тура и изкуство (CONACULTA) предлага еже-
годно провеждане на филмова седмица на вся-
ка от страните. Определянето на датите и усло-
вията за провеждането є се договарят директно
между Националната филмотека на Мексико и
Националната филмотека на България.
СПОРТ И МЛАДЕЖ
Член 33
Обмен на опит в областта на младежта
Страните подкрепят и поощряват сътрудни-
чеството в областта на младежта главно по-
средством размяната на информация и докумен-
тация с оглед на по-задълбочено опознаване на
живота на младежите в двете страни.
Мексиканската страна чрез Мексиканския
институт за младежта желае да разполага с ин-
формация относно структурата на системата за
грижите за младежта в България, нейната ор-
ганизация и типа институции за установяване
на отношения на сътрудничество в областта на:
усъвършенстване и обмен на опит в държавна-
та политика по проблемите на младежта, на-
сърчаване на участието на младите хора в про-
изводствени дейности (работници и работода-
тели), формиране на млади лидери, стипендии,
отпускани на изявили се младежи, програми за
грижа за млади хора в рискова ситуация и поли-
тика на насърчаване на художественото твор-
чество на младежите и доброволците.
Член 34
Обмен на опит в областта на спорта
Страните стимулират сътрудничеството
между институциите на двете държави в област-
та на физическата култура (физическо възпи-
тание и развлечения) и спорта посредством
размяната на информация, спортисти, треньо-
ри и специалисти.
Мексиканската страна чрез Националната
комисия по спорта (CONADE) желае да се за-
познае със структурата и функционирането на
спорта в България с цел изготвяне на конкрет-
ни проекти за сътрудничество.
СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА
МНОГОСТРАННИТЕ ОТНОШЕНИЯ
Член 35
Обмен на информация и опит по механизми-
те на регионално интегриране в сферата на
образованието и културата
Страните си сътрудничат за обмен на ин-
формация и опит, както и за провеждане на
взаимни консултации по механизмите на ин-
теграция в областта на образованието и култу-
рата, в които участват България и Мексико.
Мексиканската страна предлага да покаже своя
опит в областта на образованието по Договора за
свободна търговия на Северна Америка (TLC),
включително и опита си в Тристранния комитет
по висше образование на Северна Америка.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ФИНАНСОВИ
УСЛОВИЯ
1. Страните включват осъществяването на
други дейности или проекти за сътрудничество
в областта на културното наследство, образова-
нието, културата, младежта и спорта, които тряб-
ва да бъдат договорени по дипломатически път.
2. Страните съдействат за разпространение-
то на всички прояви, които ще се реализират в
периода 2002—2005 г., посредством своите сред-
ства за масова информация.
3. Страните се информират взаимно относ-
но развитието на дейности в областта на обра-
зованието и културата и си разменят оценъчни
доклади по дипломатически път.
4. С изключение на случаите, в които отго-
ворните институции постановят други условия,
финансирането на размените е следното:
Размяна на хора
5. Изпращащата страна предоставя на прие-
мащата страна необходимата информация от-
носно предложените специалисти или хора на
изкуството не по-късно от три месеца преди
програмираната дата на пристигане.
Тази информация трябва да съдържа: имена-
та на посетителите, номер на паспорта, цел на
пътуването, биографична справка, владеене на
езици, предвидена работна програма или програ-
ма на посещението, времетраене на престоя, дати
на пристигане и заминаване, заглавия на евенту-
ални лекции, програма на представянията и дру-
ги данни, които бъдат счетени за необходими.