Държавен вестник, бр. 34, 2012 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
1. Страните изразяват своето намерение да 
подкрепят и развиват сътрудничество в съот­
ветните статистически области на базата на 
взаимната полза и подкрепа.
2. Конкретната област на сътрудничество, 
списъкът на дейности, които ще се провеждат, 
и техният график се определят периодически, 
най-малко всяка година, при съгласие от взаи­
мен интерес за двете страни и като се отчитат 
съответно техните компетенции и възможности.
3. Страните ще си сътрудничат в областта 
на статистиката чрез:
· обмяна на опит и информация за методо­
логически, организационни и технологически 
въпроси при производство и разпространение;
· мисии и учебни посещения;
· организация на курсове за обучение и 
работни групи;
· обмен на статистически публикации и 
методологии;
· осъществяване на съвместни проекти в 
областта на статистиката, включително проекти 
за проучване и разработка.
4. Страните ще си сътрудничат в областта 
на статистиката на транспорта, особено що се 
отнася до производството на статистически 
данни за транзитен транспорт по вътрешните 
водни пътища успоредно на общата част на 
река Дунав, в съответствие с действащото 
законодателство.
Съдържанието, обемът, променливите, фор­
мата и крайният срок на взаимното предаване 
на данни са посочени в приложението, което 
е неразделна част от този меморандум за раз­
бирателство.
5. Този меморандум за взаимно разбирател­
ство няма да засегне задълженията на страните, 
произтичащи от други действащи международни 
договори в сила, по които те са страни.
6. Езикът, използван за дейности, устано­
вени с този меморандум за разбирателство, 
и комуникация между страните, е английски.
7. Направените разходи за прилагането на 
този меморандум за разбирателство се поемат 
от съответните страни съгласно процедурите, 
взаимно договорени преди всяка дейност.
8. Този меморандум за разбирателство се 
сключва за срок 5 години, като действието му се 
подновява автоматично за последващ период от 
5 години, ако никоя от договарящите се страни 
не уведоми по дипломатически път другата за 
намерението си да го прекрати най-малко 6 
месеца преди изтичането на съответния период.
9. Този меморандум за разбирателство вли­
за в сила в деня на последното уведомление, 
чрез което страните се информират взаимно за 
приключването на вътрешните процедури, не­
обходими за влизането му в сила. След влизане 
в сила на този меморандум за разбирателство 
Конвенцията между Националния статистически 
институт на Република България и Национал­
ния институт по статистика на Румъния по 
отношение на статистическото сътрудничество, 
подписана в Букурещ на 26 март 1997 г., както 
е променена от Допълнителното споразумение, 
подписано от Националния статистически ин­
ститут на Република България и Националния 
институт по статистика на Румъния на 25 юни 
2009 г., повече няма да бъде валидна.
Подписан в Брашов на 16 януари 2012 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки на българ­
ски, румънски и английски език, като всички 
текстове имат еднаква сила. В случай че има 
разлики в превода, ще важи английският текст.
За Националния	
За Националния
статистически институт	 институт по статистика
на Република България:	
на Румъния:
Мариана Коцева,	
Вергил Войнягу,
председател	
председател
Приложение
Съгласно разпоредбите на този меморандум 
страните решиха да обменят статистически дан­
ни за вътрешен речен транспорт, както следва:
Съдържание
Страните взаимно ще обменят данни за 
вътрешен речен транспорт в съответствие със 
законодателството в сила.
Обменените данни трябва да бъдат агрегира­
ни на регионално ниво, т.е. на ниво 2 от Общата 
класификация на териториалните единици за 
статистиката (NUTS) за страните – членки на 
ЕС, и страните кандидатки и според код ISO 
за други страни партньори.
Данните се предават на тримесечна база.
Обхват
Националният институт по статистика на 
Румъния ще предава данни за транзитен транс­
порт по вътрешните речни пътища и данни 
за национален и международен транспорт по 
вътрешните водни пътища, представляващи 
транзитен транспорт за България.
Съответно Националният статистически 
институт на Република България ще предава 
данни за национален и международен транспорт 
по вътрешните речни пътища, представляващи 
транзитен транспорт за Румъния.
Елементи
Точка 1
Румъния трябва да предостави статистиче­
ски данни за вътрешен речен транспорт, както 
следва:
– страна (регион) на натоварване: ‘NUTS2’ 
(NUTS0 + ZZ – за непознат код), код ISO 
(NUTS0 + ZZ – за непознат код), ZZZZ – за 
непознат код;
– страна (регион) на разтоварване: ‘NUTS2’ 
(NUTS0 + ZZ – за непознат код), код ISO 
(NUTS0 + ZZ – за непознат код), ZZZZ – за 
непознат код;
– година за отчетите: 41, 42, 43, 44 за всяко 
тримесечие на отчетната година;
– вид на транспорта: 1=национален, 2=меж­
дународен (без транзит), 3=транзит;
– вид на товара: NST 2007;