Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 13

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
яние върху определянето на приложимата към 
тази сума лихвена ставка, Банката реши, че е в 
интерес на нейните заемополучатели като цяло 
и в неин интерес да се приложи друга база за 
определянето на лихвата, различна от посоче­
ната в Заемното споразумение и настоящите 
Общи условия, Банката може да промени базата 
за определянето на лихвения процент с не по-
малко от тримесечно предизвестие до Страните 
по заема относно новата база. Новата база ще 
влиза в сила в момента на изтичането на срока 
на предизвестието, освен ако някоя Страна по 
заема не уведоми Банката през този период 
за своите възражения срещу такава промяна, 
в който случай промяната няма да се отнася 
към съответната сума от Заема.
(d) Независимо от разпоредбите на точка 
(а) от настоящия раздел, ако дадена сума от 
Изтегления остатък от Заема остане неплате­
на след като е станала дължима и ако това 
неплащане продължи повече от тридесет дни, 
тогава Заемополучателят е длъжен да плаща 
лихва по Лихвения процент за просрочие 
върху забавената сума вместо предвидената в 
Заемното споразумение лихвена ставка (или 
приложимата съгласно член ІV лихвена ставка 
в резултат от Конверсия) до момента, в който 
просрочената сума бъде изплатена напълно. 
Лихвата по Лихвения процент за просрочие ще 
се начислява от първия ден на всеки Период 
за олихвяване с лихвен процент за просрочие 
и ще се плаща на всяка Дата за плащане за 
изтеклото полугодие.
Раздел 3.03. Погасяване
Заемополучателят е длъжен да изплати на 
Банката изтегления остатък от Заема в съответ­
ствие с условията на Заемното споразумение. 
Раздел 3.04. Предсрочно погасяване
(a) След връчването на Банката на предиз­
вестие със срок от не по-малко от четиридесет 
и пет дни Заемополучателят може да изплати 
на Банката долупосочените суми преди мату­
ритета им на приемлива за Банката дата (при 
условие, че Заемополучателят е платил всички 
дължими Плащания по заема към тази дата, 
включително всякаква надбавка за предсрочно 
погасяване, изчислена в съответствие с точка 
(b) от настоящия раздел), а именно: (i) целия 
изтеглен към тази дата остатък от Заема, или 
(ii) цялата главница по един или няколко ма­
туритета на Заема. Всяко частично предсрочно 
погасяване на изтегления остатък от заема ще 
се прилага по начина, определен от Заемопо­
лучателя, или – при отсъствие на указания от 
Заемополучателя – по следния начин: (A) ако 
Заемното споразумение предвижда отделно 
погасяване на определени изплатени суми от 
главницата на Заема („Изплатени суми“), пред­
срочното погасяване ще се прилага в обратен 
ред на Изплатените суми, като Изплатената 
сума, която е била изтеглена последна, се по­
гасява първа, и като последният матуритет за 
посочената Изплатена сума се погасява първи; 
и (B) във всички други случаи предсрочното 
погасяване ще се прилага в обратен ред на 
матуритетите на Заема, като последният ма­
туритет се погасява първи.
(b) Надбавката за предсрочно погасяване, 
платима съгласно точка (a) от настоящия 
раздел, ще бъде сума, определена с разумни 
основания от Банката, така че да покрива вся­
какви разходи на Банката за пренасочване на 
сумата, която ще бъде предплатена, от датата 
на нейното предсрочно погасяване до датата 
на нейния матуритет.
(c) Ако във връзка с която и да е сума по 
Заема, подлежаща на предсрочно погасяване, е 
била изпълнена Конверсия и Конверсионният 
период не е завършил по времето на предсроч­
ното погасяване: (i) Заемополучателят е длъжен 
да плати трансакционна такса за предсрочното 
прекратяване на Конверсията в такъв размер 
или при такава ставка, каквито се обявяват 
периодично от Банката и са валидни по време 
на получаване от Банката на уведомлението на 
Заемополучателя за предсрочното погасяване; и 
(ii) Заемополучателят или Банката, в зависимост 
от случая, трябва да плати Такса за приключване 
на операцията, ако е предвидена такава, във 
връзка с преждевременното прекратяване на 
Конверсията, в съответствие с Указанията на 
МБВР за конверсиите. Трансакционните такси, 
предвидени в настоящата точка, и всяка Такса 
за приключване на операцията, платима от 
Заемополучателя в съответствие с настоящата 
точка, трябва да бъдат заплатени не по-късно 
от шестдесет дни след датата на предсрочното 
погасяване.
Раздел 3.05. Частично плащане
Ако в който и да било момент Банката 
получи по-малко от пълната сума по някое 
Плащане  по заема, дължимо в този момент, 
Банката ще има правото да разпредели и да 
отнесе така получената сума по всякакъв начин 
за целите, предвидени по Заемното споразу­
мение, както определи единствено по свое 
собствено усмотрение.
Раздел 3.06. Място на плащането
Всички Плащания по Заема ще се извършват 
в мястото, което бъде поискано от Банката в 
рамките на разумното. 
Раздел 3.07. Валута на плащането
(a) Заемополучателят е длъжен да плаща 
всички Плащания по Заема във валутата на 
Заема, а ако е била извършена Конверсия по 
отношение на която и да било сума по Зае­
ма – по начина, който е уточнен подробно в 
Указанията на МБВР за конверсиите.
(b) Ако Заемополучателят поиска, Банка­
та – встъпвайки в качеството на агент на За­
емополучателя и при такива условия, каквито 
бъдат определени от Банката – ще купува