Държавен вестник, бр. 4, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
10. провежда консултации в областта на пре-
вода и информационното обслужване за целите
на присъединяването на Република България
към Европейския съюз.
Чл. 7. Служителите в центъра могат да бъ-
дат награждавани с отличия и/или с парични и
предметни награди за образцово изпълнение на
служебните си задължения в размер до 3 мини-
мални работни заплати в рамките на една ка-
лендарна година.
Раздел III
Отношения на центъра с други администра-
тивни структури. Регистър и легализация на
преводите
Чл. 8. (1) При извършване на дейностите си
по чл. 3, т. 1—4 центърът работи в тясно сът-
рудничество и координация с дирекция “Евро-
пейска интеграция и отношения с международ-
ните финансови институции” в администраци-
ята на Министерския съвет.
(2) Центърът изпълнява годишния график
за превод, предоставен от дирекция “Европейс-
ка интеграция и отношения с международните
финансови институции” в администрацията на
Министерския съвет, който се изготвя на база-
та на приоритетите за превод на работните гру-
пи към координационния съвет и приоритети-
те в хода на преговорите за членство.
(3) Центърът съгласува прилаганата към
преводите на актовете на Европейския съюз
терминологична редакция със съответните ра-
ботни групи към координационния съвет за
подготовка на Република България за присъе-
диняване към Европейския съюз, като:
1. след извършване на езикова, юридическа
и терминологична редакция на направените
преводи предава на ръководителя на съответ-
ната работна група заявените от нея преводи с
цел техническото съгласуване на специфични-
те термини и приемане на преводите от страна
на работните групи;
2. в срок, определен от центъра и ръководи-
теля на работната група, последният се задъл-
жава да върне технически съгласуваните пре-
води на центъра;
3. след окончателната редакция центърът
включва превода в базата от данни и изпраща
копие от него на работните групи.
(4) Центърът представя редовни 6-месечни
справки за направените преводи, редакции и
легализации, както и за текущата си дейност на
дирекция “Европейска интеграция и отноше-
ния с международните финансови институции”
в администрацията на Министерския съвет.
Чл. 9. (1) Центърът за преводи и редакции
създава и поддържа Регистър на преводите,
преминали езикова, юридическа и терминоло-
гична редакция.
(2) Всеки превод се завежда със специален
регистрационен код.
Допълнителна разпоредба
§ 1. “Легализация на превод” по смисъла на
правилника е превод на нормативен акт, вклю-
чен в регистъра на Центъра за преводи и редак-
ции със съответен код, който е преминал през
езикова, юридическа и терминологична редак-
ция. Този превод се използва при подготовката
на Република България за членство в Европейс-
кия съюз, при водене на официалните преговори,
за нуждите на законодателната дейност и други.
Заключителна разпоредба
§ 2. Устройственият правилник се издава
на основание чл. 4, ал. 4 от Постановление
№ 105 на Министерския съвет от 2001 г. за пре-
образуване на редакция “Нормативни актове”
към министъра на държавната администрация
в Център за преводи и редакции към министъ-
ра на държавната администрация (обн., ДВ,
бр. 44 от 2001 г.; изм. бр. 74 и бр. 87 от 2001 г.,
бр. 9 от 2002 г.)
Министър на държавната администрация:
Д. Калчев
1335
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
НАРЕДБА № I-267
от 12 декември 2003 г.
за организацията, функциите и дейността
на заведенията за отрезвяване
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. Тази наредба урежда организацията,
функциите и дейността на заведенията за от-
резвяване.
Чл. 2. Заведенията за отрезвяване са специа-
лизирани заведения, в които се настаняват лица,
които в пияно състояние не могат да контроли-
рат поведението си или са изпаднали в безпо-
мощно състояние поради употребен алкохол.
Чл. 3. При изпълнение на функциите си слу-
жителите в заведенията за отрезвяване взаимо-
действат и координират работата си със служби-
те на МВР, с държавни органи и организации.
Раздел II
Организация и функции на заведенията
за отрезвяване
Чл. 4. (1) Заведенията за отрезвяване се съз-
дават и закриват със заповед на министъра на
вътрешните работи след съгласуване с кмета
на общината по местонахождението им.
(2) Помещения за заведенията по ал. 1 и сред-
ствата за тяхната издръжка се осигуряват от
съответната община.