Държавен вестник, бр. 77, 2005 г., стр. 47

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
венцията, която се възползва от възможността,
предвидена в тази алинея, съобщава на Гене-
ралния секретар приетите граници на отговор-
ност или че няма такива граници.”
Член 7
Член 18, ал. 1 от конвенцията се заменя със
следния текст:
“1. Всяка държава по време на подписване-
то, ратифицирането, приемането, одобряване-
то или присъединяването или по всяко друго
време след това може да си запази правото да:
(а) изключи от прилагането на чл. 2, ал. 1,
букви (г) и (д);
(б) изключи искове за вреди по смисъла на
Международната конвенция относно отговорност-
та и компенсацията при причиняване на щети,
свързани с превоза на опасни и отровни вещества
по море от 1996 г. или по смисъла на всяко пос-
ледващо изменение или протокол към нея.
Не се допускат резерви по отношение на
основните разпоредби на тази конвенция.”
Член 8
Изменение на границите
1. По искане на най-малко половината, но
в никакъв случай не по малко от шест държа-
ви, страни по този протокол, Генералният сек-
ретар разпространява до всички членове на
организацията и до всички договарящи се дър-
жави всяко предложение за изменение на гра-
ниците, определени в чл. 6, ал. 1, чл. 7, ал. 1 и
чл. 8, ал. 2 на конвенцията, както е изменена
с този протокол.
2. Всяко изменение, предложено и разпрос-
транено по посочения по-горе начин, се из-
праща на Правния комитет на организацията
(Правен комитет) за разглеждане, в срок не
по-малко от шест месеца от датата на раз-
пространението му.
3. Всички държави, страни по конвенцията,
както е изменена с този протокол, независимо
дали са членове на организацията, имат право
да участват в заседанията на Правния комитет
за обсъждане и приемане на изменения.
4. Измененията се приемат с две трети мно-
зинство на държавите, страни по конвенция-
та, както е изменена с този протокол, които
присъстват и гласуват в Правния комитет, в
неговия разширен състав в съответствие с
ал. 3, при условие че най-малко половината
от държавите, страни по конвенцията, както
е изменена с този протокол, са представени
по време на гласуването.
5. Правният комитет, работейки по предло-
жение за изменение на границите, отчита нат-
рупания опит във връзка с инциденти и по-спе-
циално по отношение размера на причинените
вреди, промените в паричните стойности и вли-
янието, което оказва върху цената на застра-
ховката предложеното изменение.
6. (а) Изменение на границите съгласно този
член не може да бъде обсъждано преди изтича-
нето на пет години от датата, на която този
протокол е отворен за подписване, както и пре-
ди изтичането на пет години от датата на вли-
зане в сила на предишно изменение в съответ-
ствие с този член.
(б) Дадена граница не може да се увеличи така,
че да надвиши сума, която отговоря на граница-
та, определена в конвенцията, както е изменена
с този протокол, завишена с шест процента на
година, изчислена с натрупване от датата, на ко-
ято този протокол е отворен за подписване.
(в) Дадена граница не може да се увеличи
така, че да надвиши сума, която отговоря на
границата, определена в конвенцията, както е
изменена с протокола, умножена по три.
7. Организацията съобщава на всички догова-
рящи се държави всяко изменение, прието в съот-
ветствие с ал. 4. Изменението се счита за прието
в края на период от осемнадесет месеца от датата
на съобщението, освен ако в рамките на този
период най-малко една четвърт от държавите,
страни по конвенцията към момента на приема-
не на изменението, съобщят на Генералния сек-
ретар, че те не приемат изменението, в който
случай изменението се отхвърля и не влиза сила.
8. Изменение, което се счита за прието в
съответствие с ал. 7, влиза в сила осемнадесет
месеца след неговото приемане.
9. Всички договарящи се държави са обвър-
зани с това изменение, освен ако те са денонси-
рали този протокол в съответствие с ал. 1 и 2 на
чл. 12 най-малко шест месеца преди влизането
в сила на изменението. Такова денонсиране ще
има правна сила от датата на влизане в сила на
изменението.
10. Когато е прието изменение, но осемна-
десетмесечният период за неговото влизане в
сила все още не е изтекъл, присъединяващата
се в този период държава се обвързва с изме-
нението, ако то влезе в сила. Присъединява-
щата се след изтичането на този период дър-
жава е обвързана с всяко изменение, което е
прието в съответствие с ал. 7. По отношение
на случаите, посочени в тази алинея, една дър-
жава се обвързва с дадено изменение от вли-
зането му в сила или от влизането в сила за
тази държава на този протокол, което от две-
те настъпи по-късно.
Член 9
1. Конвенцията и този протокол, както меж-
ду страните по него, се разглеждат и тълкуват
заедно като един общ инструмент.
2. Държава, която е страна по протокола и
не е страна по конвенцията, е обвързана с раз-
поредбите на конвенцията, както е изменена с
този протокол по отношение на други държави,
страни по него, но не е обвързана с разпоредби-
те на конвенцията по отношение на държави,
страни единствено по конвенцията.
3. Конвенцията заедно с измененията в този
протокол се прилага само по отношение на ис-
кове, предявени във връзка със събития, които
възникват след влизането в сила на протокола
за всяка държава.