Държавен вестник, бр. 15, 2013 г., стр. 145

БРОЙ  15	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  145  
6.8.2.6.2 Проверки и изпитвания
Стандартът, упоменат в таблицата по-долу, се прилага за проверката и изпитването на цис-
терни, посочени в колона (4), за да изпълни изискванията в Глава 6.8, отнасяща се в колона 
(3), която се налага във всички случаи.
Използването на упоменатия стандарт е задължително.
Стандарт
Заглавие на документ
Приложими подточ­
ки и параграфи
Разрешено приложение
 (1)
 (2)
 (3)
 (4)
EN 12972:2007 Цистерни за транспорт на опасни сто-
ки – Изпитване, проверка и маркиране на 
метални цистерни
6.8.2.4
6.8.3.4
До последващо разпо-
реждане
“
6.8.2.7 Изменя се заглавието, както следва: „Изисквания за цистерни, които не са проекти-
рани, конструирани и изпитвани според упоменатите стандарти“.
В първия параграф се заменя „описани“ с „упоменати“ (два пъти).
Добавете нов трети параграф, както следва:
„Стандартът, който е приет за препоръчителен в бъдещото издание на ADR конвенцията, да 
бъде одобрен от компетентен орган за употреба, без да се уведомява UNECE Секретариата.“
В последното изречение се заменя „отнесено до“ с „препоръчително“.
6.8.3.2.3 Изменя се, както следва:
„6.8.3.2.3 Вътрешният стоп-клапан на всички отвори за зареждане и изпразване на цистерна
С капацитет по-голям от 1 м3
Предвидени за преноса на втечнени запалителни или токсични газове ще са незабавно 
затварящи се и ще се затварят автоматично в случаи на непредвидено движение на цистерна 
или в случаи на пожар. Също ще бъде възможно да се задействат вътрешните стоп-клапи с 
дистанционно.
Въпреки това на цистерни, предназначени
за превоз на втечнени, не токсични запалими 
газове, вътрешните стоп-клапани с дистанционно
могат да бъдат заменени с невъзвръщаеми се клапани
за отворите за зареждане на цистерна
във фазата на пара. Невъзвръщаемият клапан 
да се постави вътрешно в цистерна, да бъде 
поставена пружина, така че клапата да се затваря,
ако налягането в зареждащия маркуч е равно на
или по-малко от налягането в цистерна и да се 
оборудва с подходящо заключване14
Последваща поправка: В съществуващия текст сменете цифрата в бележката под черта от 
14 на 15.
6.8.3.6 Изменя се заглавието както следва: „Изисквания за батерийни превозни средства и 
MEGC, които са проектирани и изпитвани спрямо упоменатите стандарти“.
Изменя се текстът след бележката, както следва:
„Стандартът, упоменат в таблицата по-долу, трябва да се приложи в случай на издаване на 
одобряване на типа, посочено в колона (4), за да изпълни изискванията от Глава 6.8, упоменато 
в колона (3). Изискванията на Глава 6.8, упоменати в колона (3), да се използват във всички 
случаи. Колона (5) посочва последната дата, когато съществуващите одобрения на типа трябва 
да бъдат отнети съгласно 1.8.7.2.4; ако няма посочена дата, одобряването на типа остава валидно 
до неговото изтичане.
От 1 януари 2009 г. ползването на упоменатите стандарти е задължително. Изключенията 
се разглеждат в Глава 6.8.3.7.
Ако е упоменат повече от един стандарт за прилагането на същите изисквания, само един 
от тях ще бъде приложен изцяло, освен другия, определен в таблицата по-долу.
14 Използването на метално към метално заключване не е разрешено.