Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
Член 46
Отговорност за други предмети
§ 1. По отношение на предмети, оставени в
транспортното средство или намиращи се в
багажниците (например багажник или багаж-
ник за ски), закрепени здраво за транспортното
средство, превозвачът е отговорен само за вре-
да, причинена по негова вина. Цялостното обез-
щетение, което следва да се заплати, не над-
хвърля 1400 разчетни единици.
§ 2. По отношение на предмети, закрепени
от външната страна на транспортното средст-
во, включително багажниците, упоменати в § 1,
превозвачът е отговорен само ако се докаже, че
вредата произтича от действие или бездействие,
извършено от превозвача било с умисъл да се
причини такава вреда, било непредпазливо и
със съзнанието, че такава вреда вероятно ще
произтече.
Член 47
Приложими разпоредби
Извън разпоредбите на този подраздел раз-
поредбите на подраздел 2 за отговорността по
отношение на багажа се прилагат за транспор-
тните средства.
Глава IV
Обичайни разпоредби
Член 48
Изгубване на правото на ограничаване
на отговорността
Ограничаването на отговорността, предвиде-
но в настоящите Единни правила, както и разпо-
редбите на националното право, които ограни-
чават обезщетенията до определен размер, не се
прилагат, ако се докаже, че вредата произтича
от действие или бездействие, извършено от пре-
возвача било с умисъл да се причини такава вреда,
било непредпазливо и със съзнанието, че такава
вреда вероятно ще произтече.
Член 49
Превръщане и лихви
§ 1. Когато изчисляването на обезщетение-
то предполага превръщане на суми, изразени в
чуждестранни парични единици, това превръ-
щане се извършва по курса на деня и на мястото
на плащане на обезщетението.
§ 2. Правоимащият може да поиска върху
обезщетението да се начисляват лихви в размер
на пет процента годишно считано от деня на
рекламацията, предвидена в член 55, или ако
не е имало рекламация—от деня на предявява-
не на съдебния иск.
§ 3. При обезщетенията, дължими в съответ-
ствие с членове 27 и 28 обаче, лихвите текат
едва от деня, в който са възникнали фактите,
послужили за определяне на размера на обез-
щетението, ако този ден е по-късен от деня на
подаване на рекламацията или на предявяване
на съдебния иск.
§ 4. По отношение на багажа лихви се дъл-
жат само ако обезщетението надхвърля 16 раз-
четни единици на багажна разписка.
§ 5. По отношение на багажа, ако правоима-
щият не предаде на превозвача в определения
му подходящ срок подкрепящите документи,
необходими за окончателното уреждане на рек-
ламацията, лихвите не текат между изтичането
на определения срок и действителното преда-
ване на тези документи.
Член 50
Отговорност при ядрен инцидент
Превозвачът се освобождава от отговорност-
та, която му тежи по силата на настоящите
Единни правила, когато вредата е причинена
от ядрен инцидент и когато в приложение на
законите и правните норми на една държава,
регламентиращи отговорността в областта на
атомната енергия, експлоатиращият ядрена
инсталация или друго лице, което го замества,
носи отговорност за тази вреда.
Член 51
Лица, за които превозвачът е отговорен
Превозвачът е отговорен за своите служите-
ли и за другите лица, към чиито услуги прибяг-
ва за изпълнението на превоза, когато тези слу-
жители или тези други лица действат в упраж-
няване на функциите си. Управителите на же-
лезопътната инфраструктура, по която се из-
вършва превозът, се смятат за лица, към чиито
услуги превозвачът прибягва за изпълнението
на превоза.
Член 52
Други искове
§ 1. Във всички случаи, в които се прилагат
настоящите Единни правила, всеки иск за отго-
ворност срещу превозвача, на каквото и да било
основание, може да бъде предявен само при усло-
вията и ограниченията на тези Единни правила.
§ 2. Същото важи за всеки иск, предявен
срещу служители на превозвача и други лица,
за които той е отговорен съгласно член 51.
Р а з д е л  V
ОТГОВОРНОСТ НА ПЪТНИКА
Член 53
Особени принципи на отговорност
Пътникът е отговорен пред превозвача за
всяка вреда:
а) произтичаща от неспазване на неговите
задължения в съответствие със:
1. членове 10, 14 и 20,
2. особените разпоредби за превоз на транс-
портни средства, съдържащи се в Общите усло-
вия на превоз, или
3. Правилника за международен железопъ-
тен превоз на опасни товари (RID), или
b) причинена от предметите или животните,
които взема със себе си,