Държавен вестник, бр. 1, 2009 г., стр. 17

Б Р О Й  1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
шени услуги на тази държава или подразделе-
ние или орган, се облагат с данък само в тази
държава.
б) Независимо от разпоредбите на буква а)
на тази алинея такива възнаграждения се обла-
гат с данък само в другата договаряща държа-
ва, ако услугите са извършени в тази държава и
физическото лице е местно лице на тази държа-
ва, което:
(i)
е гражданин на тази държава; или
(ii)
не е станало местно лице на тази дър-
жава единствено с цел извършване на
услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за смет-
ка на фондове, създадени от едната договаряща
държава, политическо подразделение или неин
орган на местна власт, на физическо лице за
извършени услуги на тази държава или подраз-
деление или орган, се облагат с данък само в
тази държава.
б) Независимо от разпоредбите на буква а)
на тази алинея такива пенсии обаче се облагат
с данък само в другата договаряща държава,
ако физическото лице е местно лице и гражда-
нин на тази държава.
3. Разпоредбите на членове 15, 18, 19 и 21 от
тази спогодба се прилагат по отношение на
възнаграждения и пенсии за услуги, извършени
във връзка със стопанска дейност, осъществе-
на от едната договаряща държава или нейно
политическо подразделение или неин орган на
местна власт.
4. Разпоредбите на ал. 1 от този член се
прилагат също така по отношение на възнаг-
раждения, изплатени чрез или от фондове, съз-
дадени от едната договаряща държава или ней-
но политическо подразделение или неин ор-
ган на местна власт на специалист, команди-
рован в другата договаряща държава в съот-
ветствие със споразумение за развитие на сът-
рудничеството, сключено между договарящи-
те държави.
Член 21
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и 15
доходите, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на худо-
жествен изпълнител, като театрален, кино-,
радио- или телевизионен артист или като музи-
кант или спортист, от личната му дейност като
такъв, извършвана в другата договаряща дър-
жава, могат да се облагат с данък в тази друга
държава.
2. Когато доходи от личната дейност, извър-
швана от художествен изпълнител или спортист,
в качеството му на такъв, се получават не от
самия  художествен изпълнителен или спортист,
а от друго лице, тези доходи, независимо от
разпоредбите на чл. 7, 14 и 15 могат да се обла-
гат с данък в договарящата държава, в която се
извършва дейността на художествения  изпъл-
нител или спортиста.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
от този член доходи, произтичащи от дейности,
осъществени в рамките на споразумения в об-
ластта на културата, сключени между догова-
рящите държави, са освободени от облагане с
данъци при условията на взаимност само ако
тези дейности са спонсорирани от правителст-
вото на една от договарящите държави или са
финансирани от обществени фондове на двете
договарящи държави и дейностите не се извър-
шват с цел печалба.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на ед-
ната договаряща държава, които не са изрично
посочени в предходните членове на тази спогод-
ба, се облагат с данък само в тази държава.
2. Разпоредбата на ал. 1 не се прилага по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
член 6, когато получателят на такива доходи,
като местно лице на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава чрез място на стопанска
дейност, разположено там, или осъществява
в тази друга държава независими лични услу-
ги чрез определена база, разположена там, и
правото или собствеността, във връзка с кои-
то се изплащат доходите, са действително
свързани с такова място на стопанска дейност
или определена база. В такъв случай се при-
лагат разпоредбите на чл. 7 или чл. 14 съоб-
разно случая.
Член 23
Специални изключения
Независимо от разпоредбите на чл. 5 до 7
всички печалби, получени от едната от догова-
рящите държави, нейни политически подраз-
деления, местни правителства, органи на мест-
на власт и техните финансови институции, про-
изтичащи от другата договаряща държава, вклю-
чително печалби от прехвърляне на движимо
или недвижимо имущество, намиращо се в тази
друга държава, се облагат с данък само в първа-
та посочена държава.
Член 24
Възстановяване
Искания за възстановяване, представени в
рамките на давностния срок, предвиден в зако-
нодателството на договарящата държава, коя-
то е задължена да извърши възстановяването,
се придружават от официално удостоверение от
договарящата държава, на която данъкоплате-
цът е местно лице, удостоверяващо наличието