Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
ковата програма на Евратом, меморандумът съ-
ответно също се продължава автоматично, ако
нито една страна не го денонсира.
Проектите и дейностите в процес на изпъл-
нение към момента на прекратяване и/или из-
тичане срока на валидност на този меморандум
за разбирателство продължават своето дейст-
вие до пълното им приключване при условия-
та, изложени в този меморандум.
2. Приложения I, II и III представляват не-
разделна част от този меморандум за разбира-
телство.
3. Този меморандум за разбирателство може
да бъде изменен само по общо съгласие на стра-
ните, изразено в писмена форма.
4. Меморандумът за разбирателство влиза
в сила от датата, на която България информи-
ра по дипломатически път Комисията, че ней-
ната вътрешна ратификация е извършена. Ако
тази дата е след 1 януари 2003 г., този мемо-
рандум за разбирателство влиза в сила на пър-
вия ден от бюджетната година на Рамковата
програма на ЕО и на Рамковата програма на
Евратом, за които България плаща парична
вноска.
Съставен в Брюксел на 29 октомври 2002 г.
За правителството
За Комисията от името
на България:
на Европейската общност:
Владимир Атанасов,
Филип Бюскен,
министър на образо-
член на Комисията за
ванието и науката
научни изследвания
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Условия за участието на правни субекти от
България в непреки дейности по специфични-
те програми на Рамковата програма на ЕО и
Рамковата програма на Евратом
1. За целите на присъединяването на Бъл-
гария към Рамковата програма на ЕО и към
Рамковата програма на Евратом правен су-
бект от България означава всяко физическо
лице от България или всяко юридическо лице
от България, създадено съгласно българско-
то право.
2. Участието на правни субекти от България
в непреки дейности на Рамковата програма на
ЕО и Рамковата програма на Евратом се извър-
шва съгласно условията за “асоциираните стра-
ни кандидатки”, определени в Регламент на
Европейския парламент и на Съвета относно
правилата за участие на субекти, научни цент-
рове и университети и за разпространяване на
научноизследователските резултати за осъщес-
твяване на Шеста рамкова програма на Евро-
пейската общност (2002—2006) и Регламент на
Съвета относно правилата за участие на субек-
ти, научни центрове и университети и за раз-
пространяване на научноизследователските ре-
зултати за осъществяване на Шеста рамкова
програма на Европейската общност за атомна
енергия (2002—2006).
3. Правните субекти от България се включ-
ват заедно с тези от общността в подбора на
независими експерти за задачите и при услови-
ята, предвидени в Регламент на Европейския
парламент и на Съвета относно правилата за
участие на субекти, научни центрове и универси-
тети и за разпространяване на научноизследова-
телските резултати за осъществяване на Шеста
рамкова програма на Европейската общност
(2002—2006) и Регламент на Съвета относно
правилата за участие на субекти, научни центро-
ве и университети и за разпространяване на на-
учноизследователските резултати за осъществя-
ване на Шеста рамкова програма на Европейс-
ката общност за атомна енергия (2002—2006).
4. В съответствие със споменатия Регламент
на Европейския парламент и на Съвета относно
правилата за участие в Шеста рамкова програма
на Европейската общност и Регламент на Съве-
та, също споменат по-горе, относно правилата
за участие в Шеста рамкова програма на Евра-
том (2002—2006) и Финансовите регламенти на
общността, договорите, сключени от общността
с правен субект от България за изпълнение на
непреки дейности предвиждат контролът и сче-
товодните проверки да се извършват от Комиси-
ята и Сметната палата на Европейските общ-
ности или под тяхно ръководство. В дух на сът-
рудничество и взаимен интерес съответните
български органи оказват разумно и възможно
съдействие, ако е необходимо или полезно с ог-
лед на обстоятелствата за извършване на такъв
контрол или счетоводни проверки.
5. Страните полагат всички усилия в рамки-
те на действащите разпоредби за улесняване на
свободното движение и пребиваването на науч-
ни работници, които участват в дейностите,
обхванати от този меморандум за разбирателс-
тво, и за улесняване на трансграничното дви-
жение на стоки, предназначени за използване в
такива дейности.
6. Компетентният подкомитет, създаден от
Съвета за асоцииране, в съответствие с Евро-
пейското споразумение за асоцииране, извър-
шва редовен, най-малко веднъж годишно, прег-
лед и оценка на изпълнението на меморандума
за разбирателство.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Принципи за предоставяне на права на инте-
лектуална собственост
Правата на интелектуална собственост, въз-
никнали или предоставени по силата на този
меморандум за разбирателство, се разпределят
съгласно разпоредбите на това приложение.
I. Приложение
Това приложение се прилага към научноиз-
следователска дейност, извършвана в съответ-
ствие с меморандума за разбирателство (по-на-
татък наричана “съвместна научноизследова-
телска дейност”), освен ако общността и Бъл-
гария (по-нататък наричани “страните”) не са
се уговорили изрично за друго.