Държавен вестник, бр. 15, 2012 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  15
11.7. Предоставящата страна следва да 
осигури за страната получател/страните 
получатели или NAMO информацията, коя-
то е необходима, за да се даде възможност 
оборудването и материалите да се използват.
11.8. Получаващата участваща страна/
получаващите участващи страни или NAMO 
следва да инспектират оборудването и ма-
териалите при тяхното получаване и да им 
направят опис. Също така получаващата 
страна/получаващите страни или NAMO 
следва да инспектират и опишат оборудването 
и материалите преди тяхното връщане (освен 
в случаи, когато оборудването и материалите 
ще бъдат изконсумирани или изразходени).
11.9. При изтичане или прекратяване на 
периода на прехвърлянето, определен от съ-
ответните участващи страни или от NAMO 
(като се вземе предвид евентуално удължение), 
или при оттегляне от, изтичане на срока или 
прекратяване на Програмата за SAC – което 
от двете събития настъпи по-рано, получате-
лите – участваща страна/участващи страни 
или NAMO, следва на свои разноски да върнат 
оборудването и материалите на участващата 
страна, която ги е предоставила, до предва-
рително одобрено от двете страни място. За 
всяко по-нататъшно транспортиране отговор-
ност носи предоставящата страна.
11.10. Получателите – участваща страна/
участващи страни или NAMO, представят 
писмено уведомление за изконсумирането 
или изразходването на оборудване или ма-
териали, одобрени за такова изконсумиране 
или изразходване. В случай че предвиденото 
изконсумиране или изразходване не се извър-
ши, страната получател/страните получатели 
или NAMO следва за своя сметка да върнат 
оборудването и материалите на предостави-
лата ги страна до предварително взаимно 
одобрено място, освен ако предоставилата 
ги страна не е определила друго. За всяко 
по-нататъшно транспортиране отговорност 
носи предоставящата страна.
11.11. Участващите страни осигуряват с 
всички приемливи средства защитата на 
правата на интелектуална собственост в обо-
рудването и материалите.
11.12. Участващите страни ще положат 
всички необходими усилия за осигуряване на 
ресурси, оборудване и персонал, необходими 
за изпълнение на главния етапен план, при-
ложен в приложение А към този меморандум. 
В случай на забавяне или други проблеми 
участващите страни ще се консултират в УС 
на SAC за намиране на решения.
Р а з д е л  1 2 
Отговорност на NAMO и искове
12.1. Участващите страни носят отговорност 
за задълженията, произтичащи от дейността 
на NAMO.
12.1.1. Участващите страни носят отговор-
ност за всички задължения, произтичащи от 
собствеността на NAMO върху самолетите С-17 
и от изпълнението на Програмата на NAMO 
за управление на въздушните превози. Освен 
това участващите страни носят съвместна и 
пряка отговорност по отношение на НАТО 
и на трети страни.
 12.2. Чрез NAMO BOD (СД на ОНУВП) 
участващите страни полагат всички усилия за 
обработване, оценяване и уреждане на искове, 
подадени срещу NAMO, при следните условия:
12.2.1. Към NAMO BOD (СД на ОНУВП) 
следва да се създаде Комисия по исковете. 
Тя получава, регистрира и подготвя иско-
вете, подадени срещу NAMO, като изпраща 
на NAMO BOD всеки иск с предложение за 
начина, по който може да бъде уреден. Ко-
мисията по исковете води документация по 
исковете. NAMO BOD разработва и приема 
правила за работа на Комисията по исковете.
12.2.2. При уреждане на искове NAMO BOD 
е обвързан с условията на този меморандум, 
с приложимото национално и международно 
право, в това число и със Споразумението 
от Отава.
12.2.3. Разходите, направени при удовлет-
воряване на искове, се поемат от участващите 
страни съгласно таблица 2, приложение Б 
(Финансови въпроси) от този меморандум.
12.2.4. Исковете, произтичащи от който 
и да е договор, възложен съгласно този ме-
морандум, се разрешават в съответствие с 
условията на договора. Участващите страни 
няма да обезщетяват изпълнителите по до-
говори за предявени от трети страни искове 
за отговорност.
12.2.5. Служителите и представителите на 
изпълнителите не се считат за цивилен пер-
сонал на дадена участваща страна за целите 
на този раздел.
ЧАСТ III. ОПЕРАЦИИ
Р а з д е л  1 3 
Увод
13.1. УС на SAC отговаря за осигуряване 
на ръководство на операциите на самолетите 
С-17 и дейността на HAW.
13.2. Самолетите С-17 и свързаното с тях 
помощно оборудване ще се използват и под-
държат в съответствие с клаузите на част 
III от този меморандум, както е описано 
допълнително в Концепцията за операциите 
и Концепцията за осигуряването.
13.2.1. Участващите страни следва да по-
стигнат споразумение помежду си по Кон-
цепцията за операциите и Концепцията за 
осигуряването. УС на SAC може да одобрява 
промени или допълнения в тези документи.