Държавен вестник, бр. 15, 2013 г., стр. 81

БРОЙ  15	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  81  
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА, ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ И 
СЪОБЩЕНИЯТА
Изменения и допълнения на приложения „А“ и „В“ на Eвропейската спогодба за международен 
превоз на опасни товари по шосе (ADR)
(Приети от Работната група по превоз на опасни товари на Икономическата комисия за Европа 
към Организацията на обединените нации на своите осемдесет и четвърта, осемдесет и пета, 
осемдесет и шеста и осемдесет и седма сесии, нотифицирани на Договарящите страни и влезли 
в сила на 1 януари 2011 г.)
В Част 1 се правят следните изменения и допълнения:
Глава 1.1 
1.1.3.1 (d) Изменете текста преди подточките, както следва: „Превозите, извършвани от или 
под надзора на компетентните органи за реагиране при извънредни ситуации, доколкото такива 
превози са необходими във връзка със спешни действия, и по специално превози, извършвани:“. 
В последния абзац, заместете „безопасно място“ с „най-близкото подходящо безопасно място“.
1.1.3.2 В (е), заличете „и“ в края.
Променете (f) да се чете
„(f) Газовете, съдържащи се в хранителни товари (с изключение на UN 1950), включително 
газирани напитки“
Добавете следните нови подточки:
„(g) Газове, съдържащи се в топки, предназначени за спорт; и
(h) Газове, съдържащи се в осветителни тела, при условие, че са опаковани, така че ако има 
излетели отломки при нараняване на осветителните тела, те ще бъдат удържани в опаковката.
Глава 1.2
1.2.1 Под „Одобряване“, в определението за „Многостранно одобряване“, изтрийте последното 
изречение („Изразът „през или във“ изрично изключва…“).
В определенията за „Батерийно превозно средство“ и „Многоелементен газов контейнер“ за-
местете „газове от Клас 2“ с „газове, както са определени в 2.2.2.1.1“
Изменете определението за „Газова гилза“ следва:
„Газова гилза“, виж „Малък съд, съдържащ газ“,“.
В определението за „GHS“, заместете „второ“ със „трето“ и „ST/SG/AC.10/30/Rev.2“ с „ST/
SG/AC.10/30/Rev.3“.
Изменете определението за „товарач“, както следва:
„Товарач значи всяко предприятие, което:
(а) Товари опаковани опасни товари, малки контейнери или преносими цистерни на превозно 
средство или в контейнер; или
(b) Товари контейнер, контейнер за насипен товар, контейнер-цистерна или преносима цис-
терна на превозно средство.“.
В определението за „Ръководство за изпитвания и критерии“ заместете „четвърто“ с „пето“ 
и изменете текста в скобите да се чете като „ST/SG/AC.10/11/Rev.5“.
В определението за „Съд под налягане“ вмъкнете „метал хидридни системи за съхранение“ 
преди „и връзки“.
В определението за „Ремонтиран IBC“, във второто изречение, заместете „спецификация на 
производителя“ с „проектен тип от същия производител“.
Изменете определението за „Малък съд, съдържащ газ“, както следва:
„Малък съд, съдържащ газ (газова гилза)“ означава съд за еднократно пълнене, отговарящ на 
изискванията на 6.2.6, съдържащ газ или смес от газове под налягане. Може да е с монтиран 
вентил;“.
В определенията за „Контейнер-цистерна“ и „Преносима цистерна“, заместете „вещества от 
Клас 2“ с „газове, посочени в 2.2.2.1.1“.
В определението за „Типови правила на ООН“ заместете „петнадесетото“ със „шестнадесетото“ 
и „(ST/SG/AC.10/1/Rev.15)“ с „(ST/SG/AC.10/1/Rev.16)“. 
Добавете следните нови определения в азбучен ред:
„Единица за транспорт на товари“ означава превозно средство, контейнер, контейнер-цистерна, 
преносима цистерна или MEGC;