Държавен вестник, бр. 28, 2006 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
(3) Пенсиите по алинея 2, точка 3 с изключе-
ние на социалната пенсия за старост могат да се
изплащат при местоживеене на територията на
Република Австрия само ако са били отпуснати
преди промяна на местоживеенето на право-
имащото лице в Република Австрия.
Р А З Д Е Л  I I
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРИЛОЖИМОТО
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общо правило
Задължението за осигуряване на работещо
лице се определя, доколкото членове 7 и 8 не
предвиждат друго, от законодателството на
договарящата страна, на чиято територия се
упражнява трудовата дейност. Това се прилага
при упражняване на дейност по трудово право-
отношение и тогава, когато местожителството
на наетото лице или седалището на работода-
теля се намират на територията на другата до-
говаряща страна.
Член 7
Специални правила
(1) Ако лице, наето от предприятие със се-
далище на територията на една от договаря-
щите страни, бъде изпратено на територията
на другата договаряща страна, до края на 24-
ия календарен месец след изпращането се при-
лага законодателството на първата договаря-
ща страна все едно, че той работи още на съ-
щата територия.
(2) Ако лице, наето от предприятие за възду-
шен транспорт със седалище на територията на
една от договарящите страни, бъде изпратено
на територията на другата договаряща страна,
се прилага законодателството на първата дого-
варяща страна все едно, че той работи на съща-
та територия.
(3) Лице, което работи като член на пътува-
щия персонал на предприятие за превоз на път-
ници или товари посредством релсов, сухопъ-
тен транспорт или речно корабоплаване със
седалище на територията на едната договаря-
ща страна, се подчинява на законодателството
на тази страна.
(4) Екипажът на морски кораб, както и дру-
ги постоянно заети лица на морски кораб се
подчиняват на законодателството на договаря-
щата страна, под чийто флаг плава корабът.
(5) Спрямо служители в публичната адми-
нистрация, които биват изпращани от едната в
другата договаряща страна, се прилага законо-
дателството на договарящата страна, от която
са изпратени.
Член 8
Дипломатически и консулски персонал
(1) За членовете на дипломатическите пред-
ставителства или консулствата и за частните
домашни работници на служба при членове на
iv. пенсии за инвалидност поради трудо-
ва злополука и професионална бо-
лест;
v. наследствени пенсии от горните ви-
дове пенсии;
vi. парични обезщетения за безработица.
(2) Тази спогодба се отнася също до всички
нормативни актове, които обобщават, изме-
нят или допълват посоченото в алинея 1 зако-
нодателство.
Член 3
Персонален обхват
Тази спогодба се отнася:
1. за лица, за които е валидно или е било
валидно законодателството на едната или на
двете договарящи страни;
2. за други лица, доколкото техните права
произтичат от правата на посочените в точ-
ка 1 лица.
Член 4
Еднакво третиране
(1) При прилагане на законодателството на
една от договарящите страни нейните гражда-
ни са равнопоставени на гражданите на другата
договаряща страна, доколкото тази спогодба не
предвижда друго.
(2) Алинея 1 не се отнася за:
1. законодателството на двете договарящи
страни относно сътрудничеството на осигуре-
ните и работодателите в органите на носители-
те и обединенията, както и в правораздаването
в областта на социалното осигуряване;
2. разпоредбите за осигурителните задълже-
ния, съдържащи се в междудържавни договори
на договарящите страни с други страни;
3. законодателството на двете договарящи
страни относно осигуряване на лица, наети в
служебно представителство на една от двете
страни в трети страни или при членове на тако-
ва представителство.
(3) Алинея 1 важи по отношение на австрий-
ското право за признаване на времето на учас-
тие във войната или равнопоставен стаж само
за български граждани, които непосредствено
преди 13 март 1938 г. са притежавали австрий-
ско гражданство.
Член 5
Равнопоставеност на територии
(1) Доколкото тази спогодба не предвижда
друго, пенсиите, рентите и другите парични
обезщетения, за които съществува право съг-
ласно законодателството на една от договаря-
щите страни, не могат да бъдат намалявани,
изменяни, спирани, прекратявани или конфис-
кувани поради това, че правоимащият живее на
територията на другата договаряща страна.
(2) Алинея 1 не се отнася за:
1. обезщетенията за безработица;
2. компенсациите според австрийското за-
конодателство;
 3. пенсии, несвързани с трудова дейност, по
българското законодателство.