Държавен вестник, бр. 35, 2014 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  35
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 74
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Споразумението 
между правителството на Република България 
и правителството на Конфедерация Швейцария 
за изменение на Приложение 4 от Рамково-
то споразумение между правителството на 
Република България и Федералния съвет на 
Конфедерация Швейцария относно изпълне-
нието на Българо-швейцарската програма за 
сътрудничество за намаляване на икономиче-
ските и социалните неравенства в рамките на 
разширения Европейски съюз, приет от ХLІI 
Народно събрание на 9 април 2014 г.
Издаден в София на 11 април 2014 г. 
Президент на републиката:  
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Конфедерация Швейцария 
за изменение на Приложение 4 от Рамковото 
споразумение между правителството на Ре-
публика България и Федералния съвет на 
Конфедерация Швейцария относно изпълне-
нието на Българо-швейцарската програма за 
сътрудничество за намаляване на икономи-
ческите и социалните неравенства в рамките 
на разширения Европейски съюз
Член единствен. Ратифицира Споразуме-
нието между правителството на Република 
България и правителството на Конфедерация 
Швейцария за изменение на Приложение 4 
от Рамковото споразумение между правител-
ството на Република България и Федералния 
съвет на Конфедерация Швейцария относно 
изпълнението на Българо-швейцарската про-
грама за сътрудничество за намаляване на 
икономическите и социалните неравенства 
в рамките на разширения Европейски съюз, 
подписано на 7 септември 2010 г., сключено 
чрез размяна на писма на 22 януари 2014 г.
Законът е приет от 42-то Народно събрание 
на 9 април 2014 г. и е подпечатан с официал-
ния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:  
Михаил Миков
2571
УКАЗ № 75
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ За-
конът за изменение и допълнение на Закона за 
потребителския кредит, приет от ХLІI Народно 
събрание на 9 април 2014 г.
Издаден в София на 15 април 2014 г. 
Президент на републиката:  
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за 
потребителския кредит (обн., ДВ, бр. 18 от 
2010 г.; изм., бр. 58 от 2010 г., бр. 91 от 2012 г. 
и бр. 30 от 2013 г.)
§ 1. В чл. 4 се правят следните изменения:
1. В ал. 1:
а) в т. 1 думите „по-малък от 400 лв. или“ 
се заличават;
б) в т. 2 и 3 думите „разпоредбите на чл. 5, 
6, 16 – 18, 25 и 33а“ се заменят със „съответно 
разпоредбите на чл. 5, 6, чл. 9, ал. 3 и 4, чл. 10, 
10а, чл. 11, ал. 1, т. 1 – 7, 9 – 20 и 22 – 27 и 
ал. 2, 3 и 4, чл. 14, 16, 17, 18, 25, чл. 32, ал. 1, 
2, ал. 3, т. 1 и 2 и ал. 5 – 8, чл. 33, 33а и § 1 
от допълнителните разпоредби“.
2. В ал. 2 думите „чл. 11, ал. 3“ се заменят 
с „чл. 11, ал. 4“.
§ 2. В чл. 5, ал. 4 след числото „13“ се добавя 
„както и общите условия“, думата „предоставя“ 
се заменя с „предоставят“, след думите „на ин-
формацията“ се добавя „и на общите условия“, 
а думите „размер, вид и формат шрифт“ се 
заменят с „вид, формат и размер шрифт – не 
по-малък от 12“.
§ 3. В чл. 10 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Алинея 1 се изменя така:
„(1) Договорът за потребителски кредит се 
сключва в писмена форма, на хартиен или друг 
траен носител, по ясен и разбираем начин, като 
всички елементи на договора се представят с 
еднакъв по вид, формат и размер шрифт – не 
по-малък от 12, в два екземпляра – по един за 
всяка от страните по договора.“
2. Създават се ал. 4 и 5:
„(4) Едностранна промяна на общия разход 
по кредита за потребителя се допуска, когато 
са налице едновременно следните условия:
1. в договора за кредит изрично е предвидена 
възможност за увеличаване и за намаляване 
на общия разход по кредита;
2. обстоятелствата, приложими към промя-
ната на общия разход по кредита, са описани в