Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 41

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
Член 62
Военнопленниците получават директно от 
властите на задържащата държава справедли­
во трудово възнаграждение. Размерът му се 
определя от посочените власти, но в никакъв 
случай не може да бъде по-нисък от една 
четвърт от един швейцарски франк за пълен 
работен ден. Задържащата държава информира 
военнопленниците, както и държавата, към 
която те принадлежат, с посредничеството на 
държавата-покровителка за определения от 
нея размер на дневно трудово възнаграждение.
Властите на задържащата държава също така 
изплащат трудово възнаграждение и на онези 
военнопленници, които изпълняват определени 
задължения с постоянен характер или извърш­
ват квалифицирана или нискоквалифицирана 
работа, свързана с администрацията, устрой­
ването или поддръжката на лагерите, както и 
на военнопленниците, от които се изисква да 
изпълняват задължения от богослужебен или 
санитарен характер в полза на своите другари.
Трудовото възнаграждение на довереното 
лице на военнопленниците, на неговите съ­
ветници, ако има такива, и на помощниците 
му се осъществява със средства от фонда, 
поддържан от печалбите на лавката. Размерът 
на тези трудови възнаграждения се определя 
от довереното лице на военнопленниците и се 
одобрява от началника на лагера. Ако не съ­
ществува такъв фонд, властите на задържащата 
държава изплащат на тези военнопленници 
справедливо трудово възнаграждение.
Член 63
На военнопленниците се позволява да по­
лучават парични преводи, които са адресирани 
до тях индивидуално или колективно.
Всеки военнопленник се разпорежда с 
кредитното салдо на своята сметка, открита 
съгласно предписанията на следващия член, в 
рамките, определени от задържащата държава, 
която осъществява исканите плащания. Като 
се съблюдават финансовите или валутните 
ограничения, които задържащата държава 
смята за съществени, военнопленниците могат 
също така да извършват плащания в чужбина. 
В такъв случай се дава предимство на плаща­
нията, чрез които военнопленниците изпращат 
парични суми на лица, за чиято издръжка те 
се грижат.
Във всеки случай военнопленниците могат, 
ако държавата, към която принадлежат, се 
съгласи на това, да нареждат да се извършват 
плащания на суми в собствената им страна 
съгласно следната процедура: задържащата 
държава изпраща до държавата, към която 
принадлежат военнопленниците, чрез дър­
жавата-покровителка нотификация, която 
съдържа всички необходими данни относно 
военнопленника, получателя на плащането и 
размера на изплащаната сума, изразена във 
валутата на задържащата държава. Това из­
вестие се подписва от военнопленниците и се 
заверява от началника на лагера. Задържащата 
държава вписва като дълг съответната сума в 
сметката на военнопленника; сумите, с които 
по този начин е задължена неговата сметка, 
се вписват от нея в кредита на държавата, към 
която принадлежат военнопленниците.
С оглед прилагането на предходните разпо­
редби задържащата държава може да ползва 
Примерния правилник в приложение V към 
тази Конвенция.
Член 64
Задържащата държава открива сметка за 
всеки военнопленник, която съдържа като 
минимум следните данни:
1. Сумите, дължими на военнопленника или 
получени от него под формата на предплата, 
трудово възнаграждение или произтичащи от 
какъвто и да било друг източник; сумите във 
валутата на задържащата държава, които са 
иззети от военнопленника; сумите, иззети от 
военнопленника и обменени по негова молба 
във валутата на посочената държава.
2. Сумите, предадени на военнопленника в 
брой или под друга подобна форма; плащани­
ята, направени от негово име или по негова 
молба; сумите, прехвърлени съгласно член 63, 
трета алинея.
Член 65
Всяка операция по сметката на който и да е 
военнопленник се приподписва или парафира 
от него или от довереното лице на военноплен­
ниците, което действа от негово име.
На военнопленниците се осигуряват по 
всяко време необходимите улеснения, за да 
могат да проверяват сметката си и да получа­
ват извлечения от нея. Състоянието на всяка 
сметка може да бъде проверявано също така 
от представителите на държавата-покровителка 
при посещенията им във военнопленническия 
лагер.
При преместване на военнопленници от един 
лагер в друг с тях се премества и индивидуал­
ната им сметка. В случай на прехвърляне на 
военнопленници от една задържаща държава в 
друга принадлежащите им парични суми, които 
не са във валутата на задържащата държава, 
ги следват. На тези военнопленници се издава 
удостоверение за всички други суми, вписани 
като приход по сметката им.
Заинтересованите в конфликта страни могат 
да се споразумяват да се уведомяват взаимно 
посредством държавата-покровителка и на 
определени интервали относно сумите по 
сметките на военнопленниците.
Член 66
В края на пленничеството – при освобож­
даването на военнопленника или при репат­
рирането му, задържащата държава му издава