Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 67

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  67  
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРНОТО Стра-
ните подписаха настоящото Споразумение 
в пет (5) оригинала, всеки от които на 
английски и на български език на датата 
и годината, записани по-долу. В случай на 
несъответствие вариантът на английски език 
има предимство.
София, на 2 март 2016 г.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ,
представляван от Европейския инвестиционен 
фонд, действащ като негов представител от не-
гово име и за негова сметка: 
Пиер Луиджи Джилиберт, 
Главен изпълнителен директор 
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
представлявана от:
Божидар Лукарски,
Министър на икономиката
ЕВРОПЕЙСКА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,
представлявана от: 
Флавия Паланца,
Директор
Щефан Бекер,
Юрисконсулт
ЕВРОПЕЙСКИ ИНВЕСТИЦИОНЕН ФОНД,
представляван от: 
Пиер Луиджи Джилиберт,
Главен изпълнителен директор
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ
1. Подписване от всички заинтересовани страни 
на:
а. Споразумението за финансиране,
б. споразумението за изменения на Споразу-
мение за инструмента на инициативата за 
МСП МЕНР, и
в. Споразумение за покритие на първостепен-
ния риск с ЕИБ.
2. Предоставянето:
а. от подходящ служител по правните въпроси 
от Държавата членка на правно становище 
във форма, задоволителна за ЕИФ, потвърж-
даващо, че Държавата членка i) е взела 
всички необходими мерки за оторизиране 
сключването и предоставянето на Спора-
зумението за финансиране и настоящото 
Споразумение и ii) е сключила надлежно 
Споразумението за финансиране и насто-
ящото Споразумение; и
б. от независим правен съветник, назначен 
от ЕИФ, на правно становище за законите 
на Люксембург, във форма, задоволителна 
за ЕИФ, потвърждаващо законността, ва-
лидността и изпълнимостта на настоящото 
Споразумение и Споразумението за финан-
сиране.
Разходите, свързани с даването на каквито и 
да са правни становища съгласно параграф 2, 
буква (б), се поемат от ЕИФ.
3. Ратифицирането от Народното събрание 
на Република България чрез приемане на 
закон(и) за ратификацията, отнасящ(и) се до 
настоящото Споразумение и Споразумението 
за финансиране, в съответствие с Конститу-
цията на Република България, обнародването 
на такъв(кива) закон(и) в Държавен вестник и 
потвърдено в писмен вид от Държавата членка.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ОБЩОПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ИН-
СТРУМЕНТА ЗА НЕОГРАНИЧЕНИ ГАРАНЦИИ 
НА ИНИЦИАТИВАТА ЗА МСП
Раздел 1 – Определения и Общи принципи за 
ИНГИМСП
Член 1 – Определения
Следните специфични определения се при-
лагат навсякъде в настоящите Общоприложими 
разпоредби:3
Термин
Определение
Препоръка на Коми-
сията
Препоръка 2003/361/ЕО 
на Комисията (ОВ L 124, 
20.05.2003, с. 36) „относно 
определението за микро-, 
малки и средни предпри-
ятия“, нотифицирана под 
документ номер C(2003) 
1422)1, изменяна, прера-
ботвана, допълвана и/или 
заменяна периодично.
О б щ о п р и л о ж и м и 
разпоредби
Общоприложимите раз-
поредби, приложими към 
ИНГИМСП, както са уре-
дени в настоящото при-
ложение.
Принос по COSME
Сумарна стойност на 
финансовите ресурси, за 
които е поел задълже-
ние Европейският съюз 
по Програмата за конку-
рентоспособност на пред-
приятията и малките и 
средните предприятия 
(COSME) (2014 – 2020), 
програма към Портфей-
ла за ИНГИМСП на ДЧ, 
както е конкретизирано в 
Споразумението за делеги-
ране по COSME.
Споразумение за де-
легиране по COSME
Споразумение за делегира-
не, подписано на 22 юли 
2014 г. между Европей-
ския съюз и ЕИФ, относ-
но Финансовите инстру-
менти на Програмата за 
конкурентоспособност на 
предприятията и малките 
и средните предприятия 
(COSME) (2014 – 2020), 
включващо Механизма 
за гарантиране на заеми 
(МГЗ) и Капиталовия ме-
ханизъм за растеж (КМР) 
(изменяно или преработ-
вано периодично).
1 ОВ L 124, 20.05.2003, с. 36