Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 44

С Т Р .  4 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 65
Член 30
Прекратяване на действието
Тази спогодба остава в сила, докато не бъде
прекратена от една от договарящите се страни.
Всяка договаряща държава може да прекрати
действието на спогодбата по дипломатически
път чрез писмено съобщение за прекратяване-
то най-малко шест месеца преди края на всяка
календарна година след изтичането на период
от пет години от датата, на която спогодбата
влиза в сила. В такъв случай спогодбата ще
преустанови действието си:
(i) по отношение на данъците, удържани при
източника, за сумите, получени на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която е изпратено съобщението; и
(ii) по отношение на другите данъци върху
доходите и имуществата за такива данъчни за-
дължения, които възникват през данъчната
година, започваща на или след 1 януари на ка-
лендарната година, следваща годината, в която
е изпратено съобщението.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, наделжно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в София в два екземпляра на 16
юни 1999 г. на български, корейски и англий-
ски език, като всички текстове имат еднаква
сила. В случай на различия в тълкуването меро-
давен е английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Корейската народно-
България:
демократична република:
Муравей Радев,
Ким Бонг Ик,
министър на
министър на
финансите
външната търговия
45887
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Гърция
за сътрудничество и взаимопомощ между
митническите им администрации
(Утвърдена с Решение № 263 от 26 април 1999 г.
на Министерския съвет. В сила от 2 март 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Гърция, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”,
желаейки да засилят и разширят сътрудни-
чеството между митническите администрации
на двете държави, установено със Спогодбата
между правителството на Народна Република
България и правителството на Република Гър-
ция за взаимни митнически улеснения, подпи-
сана в София на 28 февруари 1975 г.,
признавайки, че нарушаването на митничес-
кото законодателство нанася вреда на социал-
ните, икономическите, финансовите и други
интереси на техните държави,
уверени, че засилването на сътрудничеството
между техните митнически администрации, по-
специално във връзка със съществуващата обща
граница между двете държави, ще допринесе за
по-ефективна работа за предотвратяването, раз-
следването и намаляването на митническите
нарушения, включително незаконния трафик на
наркотици и психотропни вещества, незаконния
трафик на оръжия, експлозиви и амуниции, ради-
оактивни материали, както и на предмети с кул-
турна стойност и на археологически съкровища,
отчитайки, че обмяната на опит в сферата
на обучението на митнически служители е не-
обходимо условие за ефективността на техните
митнически администрации,
съблюдавайки разпоредбите на Единната
конвенция на Обединените нации по упойващи-
те вещества (Ню Йорк, 30 март 1961 г.) и Прото-
кола от 1972 г., изменящ Единната конвенция
по упойващите вещества, 1961 г., Конвенцията
на Обединените нации по психотропните вещес-
тва (Виена, 21 февруари 1971 г.) и Конвенцията
на Обединените нации за борба срещу незакон-
ния трафик на упойващи и психотропни вещес-
тва (подписана във Виена на 20 декември 1988 г.),
съблюдавайки също съответните действащи
международни конвенции, насърчаващи двуст-
ранната взаимопомощ, и препоръките на Съве-
та за митническо сътрудничество,
се споразумяха за следното:
З а г л а в и е  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Дефиниции
За целите на тази спогодба:
а) терминът “митническо законодателство”
означава всички законови и нормативни разпо-
редби, прилагани от митническите администра-
ции на двете договарящи страни, относно вноса,
износа, транзита на стоки и тяхното поставяне
под някакъв митнически режим, включително
мерките на забрана, ограничение и контрол;
b) терминът “митническа администрация”
означава за Република България Главно уп-
равление “Митници” при Министерството на
финансите, а за Република Гърция—Главно
управление Митници и Акцизи при Минис-
терството на финансите;
c) терминът “митническо нарушение” озна-
чава всяко нарушение или опит за нарушаване
на митническото законодателство;
d) терминът “лице” означава физическо или
юридическо лице;
e) терминът “персонални данни” означава
цялата информация по отношение на иденти-
фициран или идентифицируем индивид;
f) терминът “упойващи вещества” означава
всякакви вещества, естествени или синтетич-
ни, изброени в Списъци I и II на Единната кон-
венция по упойващите вещества от 1961 г. (със
съответните є изменения);
g) терминът “психотропни вещества” озна-
чава всякакви вещества, естествени или синте-
тични, изброени в Списъци I, II, III и IV на Кон-
венцията на Обединените нации от 1971 г. по
психотропните вещества;