Държавен вестник, бр. 104, 2023 г., стр. 47

БРОЙ  104	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
7. В случай на одити или прегледи от 
страна на Комисията въз основа на 
констатациите, направени по време на 
одита или прегледа, се изготвя време­
нен доклад. Комисията или одиторите 
официално уведомяват държавата членка 
за доклада и се провежда процедура за 
забележки в съответствие с член 15. 
Окончателният доклад трябва да бъде 
изпратен на държавата членка в срок 
от 60 календарни дни от изтичането на 
срока за представяне на забележки.
8. Въз основа на окончателните конста­
тации Комисията може да предприеме 
мерките, които счита за необходими, 
включително в случаите на измама, 
корупция, конфликт на интереси или се­
риозно нарушение на задълженията в нас-
тоящото споразумение, намаляване на 
финансовото участие, както е предвидено 
в член 19 от настоящото споразумение, 
и възстановяване на всички или част от 
извършените от него плащания, както 
е предвидено в член 20 от настоящото 
споразумение.
Член 13
Административни санкции и други мерки
Нищо в настоящото споразумение не може 
да се тълкува като възпрепятстващо при-
емането на административни санкции (като 
например финансови санкции) или други пуб­
личноправни мерки, в допълнение или като 
алтернатива на мерките, предвидени съглас­
но настоящото споразумение (вж. например 
членове 135 – 145 от Финансовия регламент 
и членове 4 и 7 от Регламент 2988/95)6..
Член 14
Съобщения между страните
1. Всички съобщения във връзка с нас-
тоящото споразумение са валидни в пис­
мена форма, включително чрез имейл, 
и се изпращат на адресати, изброени в 
приложение IV към настоящото споразу­
мение. Всяка страна трябва да актуали­
зира адресатите и да уведомява другата 
посочена страна в случаи на извършени 
промени.
2. Уведомленията влизат в сила от датата 
на получаване на електронната поща 
или писмото, с което се доставят. 
3. Всяка страна по настоящото споразуме­
ние уведомява официално другата страна 
за списъка и образците на подписи на 
лицата, упълномощени да действат от 
нейно име съгласно настоящото спора­
зумение, своевременно при подписване 
6 Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) № 2988/95 от 18 де­
кември 1995 г. относно защитата на финансовите 
интереси на Европейските общности (ОВ, L 312, 
23.12.1995 г., стр. 1).
на настоящото споразумение. По същия 
начин всяка страна актуализира този 
списък и уведомява другата страна в 
случаи на извършени промени.
Член 15
Процедура за забележки
В случаите, когато член 6 и член 12 от 
настоящото споразумение се позовават на 
процедурата за забележки в настоящия член, 
на държавата членка се предоставя възмож­
ност да представи забележки в рамките на 
един месец.
Когато член 19 от настоящото споразумение 
се позовава на процедурата за забележки в 
настоящия член, на държавата членка се пре­
доставя възможност да представи забележки 
в рамките на два месеца.
Комисията може да удължи срока за пред­
ставяне на забележки.
Член 16
Изменения
Всяко изменение, договорено от страните, 
е в писмена форма и е част от настоящото 
споразумение.
Член 17
Приложимо право и компетентост
1. Настоящото споразумение и всички из­
въндоговорни задължения, произтичащи 
от или във връзка с него, се уреждат от 
и се тълкуват в съответствие с правото 
на Европейския съюз, допълнени, ако е 
необходимо, от люксембургското право.
2. Страните се задължават да представят 
всеки спор, който може да възникне, 
свързан със законосъобразността, валид­
ността, тълкуването или изпълнението 
на настоящото споразумение, пред из­
ключителната компетентност на Съда 
на Европейския съюз в съответствие с 
член 272 от ДФЕС.
Член 18
Частична недействителност и неумишлени 
действия
1. Ако една или повече от клаузите, съ­
държащи се в настоящото споразумение, 
следва да бъдат или да станат напълно 
или частично недействителни, незаконни 
или неизпълними във всяко отношение 
съгласно което и да е приложимо пра­
во, валидността, законосъобразността и 
изпълняемостта на останалите клаузи, 
съдържащи се в настоящото споразу­
мение, по никакъв начин не се засягат 
или нарушават по този начин. Клаузите, 
които са напълно или частично недейс-
твителни, незаконни или неизпълними, 
ще се интерепретират и ще се прилагат 
по този начин в зависимост от духа и 
целта на настоящото споразумение.