Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 81

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  81  
(1) Where applicable and essential for training, BITD 
operators shall update their BITDs (for example in 
the light of data revisions). Modifications of the 
BITD hardware and software which affect flight 
characteristics and performance, shall be evaluated 
to determine the impact on the original qualification 
criteria. If necessary, BITD operators shall provide 
amendments for any affected validation tests.
(1) Където е приложимо и съществено за подготовката, 
операторите на оборудване за основна подготовка за 
работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD) 
осъвременяват своето на оборудване за основна подго­
товка за работа с пилотажно-навигационните прибори 
(BITD) (например в светлината на проверка на данните). 
Модификациите на хардуера и софтуера на оборудване 
за основна подготовка за работа с пилотажно-навига­
ционните прибори (BITD), които оказват влияние на 
полета и експлоатационните характеристики, ще бъдат 
подлагани на оценка за определяне на въздействието 
върху оригиналните критерии за окачествяване. Ако е 
необходимо, операторите на оборудване за основна под­
готовка за работа с пилотажно-навигационните прибори 
(BITD) подготвят изменения за всеки засегнат тест за 
доказване на годност.
(2) The Authority shall be advised in advance of 
any major changes to determine if the tests carried 
out by the BITD operator are satisfactory. A special 
evaluation of the BITD may be necessary prior to 
returning it to training following the modification.
(2) На въздухоплавателната администрация ще бъде 
док­ладвано предварително за всякакви важни изме­
нения, за да се определи дали проведените тестове от 
оператора на оборудване за основна подготовка за ра­
бота с пилотажно-навигационните прибори (BITD) са 
удовлетворителни. Може да се наложи извършване на 
специална оценка на оборудването за основна подго­
товка за работа с пилотажно-навигационните прибори 
(BITD) преди връщането му в системата за подготовка 
след извършването на модификацията.
(3) The BITD operator providing the information 
on the intended modification shall also provide a 
justification that this information is adequate either 
from the BITD operator‘s own resources, or through 
an arrangement with the BITD manufacturer.
(3) Операторът на оборудване за основна подготовка за 
работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD), 
който дава информация за заплануваната модификация, 
също така предоставя доказателства, че тази информация 
е точна, или от своите собствени източници, или чрез 
процедура съвместно с производителя на оборудване за 
основна подготовка за работа с пилотажно-навигацион­
ните прибори (BITD).
(c) Installations. Ensure that the BITD is housed in 
suitable premises which support safe and reliable 
operation.
(с) Инсталации: Осигурява се разполагането на оборуд­
ване за основна подготовка за работа с пилотажно-на­
вигационните прибори (BITD) в подходящи помещения, 
които осигуряват безопасната и надеждна експлоатация.
(1) BITD occupants and maintenance personnel 
shall be briefed on safety to ensure that they are 
aware of all safety equipment and arrangement in 
the BITD in case of emergency.
(1) Тези, които влизат в оборудване за основна подготовка 
за работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD), 
и персоналът за техническото му обслужване получават 
подходящ инструктаж за безопасна работа с оборудване 
за основна подготовка за работа с пилотажно-навигаци­
онните прибори (BITD) в аварийна ситуация.
(d) Additional Equipment. Where additional quipment 
has been added by the BITD Operator to a BITD 
even though not required for qualification, it will be 
assessed to ensure that it does not adversely affect 
the quality of training. Therefore any subsequent 
modification, removal or unserviceability could affect 
the qualification of the device.
(d) Допълнително оборудване. Там, където допълнително 
оборудване е било добавено от оператора на оборудване 
за основна подготовка за работа с пилотажно-навигаци­
онните прибори (BITD) към това оборудване, независи­
мо, че това не се изисква за окачествяване, то ще бъде 
оценено, за да се осигури, че оборудването не оказва 
отрицателно въздействие върху качеството на подготов­
ката. Ето защо всяко преместване, модификация или 
невъзможност за сервизно обслужване може да повлияе 
върху окачествяването на оборудването.
JAR-STD 4A.030 Requirements for BITDs qualified 
on or after 1 January 2003 (See AMC STD 4A.030) 
(See IEM STD 4A.030)
JAR-STD 4А.030 Изисквания за оборудване за основна 
подготовка за работа с пилотажно-навигационните при­
бори (BITD), окачествено на или след 1 януари 2003 г.
(a) Any BITD submitted for initial evaluation on 
or after 1 January 2003, shall be evaluated against 
JAR-STD 4A criteria,
(а) Всяко оборудване за основна подготовка за работа с 
пилотажно-навигационните прибори (BITD), представено 
за първоначално оценяване на или след 1 януари 2003 г., 
се оценява по критериите на приложимия JAR-STD 4А.
(b) A BITD shall be assessed in those areas which 
are essential to completing the student pilot training 
process according Appendices 1 and 2 to JAR-STD 
4A.030.
(b) Оборудване за основна подготовка за работа с пи­
лотажно-навигационните прибори (BITD) се оценява 
в онези области, които са съществени за завършване 
на процеса на подготовката на летателния екипаж в 
съответствие с изискванията на Приложения 1 и 2 на 
JAR-STD 4A.030.