Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
Разбирайки, че гореизложеното няма за цел
да постави тази конвенция над други междуна-
родни споразумения,
Непоколебими в стремежа си да опазват
човешкото здраве, в това число здравето на
потребителите и работещите, и околната среда
от потенциални вредни въздействия, причине-
ни от определени опасни химични вещества и
пестициди в международната търговия,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
Целта на тази конвенция е да насърчава
споделянето на отговорността и съвместните
усилия на страните в международната търго-
вия с определени опасни химични вещества с
оглед опазване на човешкото здраве и околна-
та среда от потенциални увреждания и едновре-
менно с това да съдейства за природосъобраз-
ната употреба на такива вещества чрез облек-
чаване на обмена на информация относно тех-
ните характеристики и свойства, чрез подпома-
гане на националните процедури по вземане на
решения за техния внос и износ и чрез разпро-
страняване на тези решения сред страните.
Член 2
Определения
По смисъла на тази конвенция:
а) “Химично вещество” означава вещество,
било то самостоятелно, в смес или във вид на
препарат, получено чрез производствен процес
или добито от природата, но несъдържащо живи
организми; състои се от следните категории:
пестициди (включително особено опасни пес-
тицидни формулации) и промишлени химични
вещества;
b) “Забранено химично вещество” означава
химично вещество, изцяло забранено за упот-
реба в рамките на една или повече категории
чрез окончателен нормативен акт, с цел опаз-
ване на човешкото здраве или околната среда;
това включва и химични вещества, неполучили
първоначално разрешение за употреба или из-
теглени от употреба в промишлеността или
вътрешния пазар или от по-нататъшно раз-
глеждане по местната процедура за одобряване
и когато са налице явни доказателства, че това
действие е предприето с оглед опазване на чо-
вешкото здраве или околната среда;
с) “Строго ограничено химично вещество”
означава химично вещество, забранено за упот-
реба в една или повече категории чрез оконча-
телен нормативен акт с цел опазване на човеш-
кото здраве или околната среда, но за което
определени специфични употреби са останали
разрешени; това включва и химични вещества,
неполучили разрешение за употреба или изтег-
лени от употреба в промишлеността или вът-
решния пазар или от по-нататъшно разглежда-
не по местната процедура за одобряване и кога-
то са налице явни доказателства, че това дей-
ствие е предприето с оглед опазване на човеш-
кото здраве или околната среда;
d) “Особено опасна пестицидна формулация”
означава химично вещество, предназначено за
пестицидна употреба, чието опасно влияние
върху човешкото здраве или околната среда се
проявява за кратък период от време, след ед-
нократно или многократно въздействие в усло-
вията на употреба;
е) “Окончателен нормативен акт” означава
акт, предприет от дадена страна по конвенция-
та, който не изисква последващ нормативен акт
и чиято цел е да забрани или строго да ограничи
дадено химично вещество;
f) “Внос” и “Износ” означават съответно дви-
жението на дадено химично вещество от една
страна до друга страна по конвенцията, като се
изключва обикновеният транзит;
g) “Страна” означава държава или регионал-
на организация за икономическа интеграция,
която е приела задълженията по тази конвен-
ция и за която конвенцията е в сила;
h) “Регионална организация за икономи-
ческа интеграция” означава организация, съз-
дадена от суверенни държави от даден реги-
он, на която държавите членки са прехвърли-
ли компетенции по отношение на въпроси,
уредени от тази конвенция, и която е била
надлежно упълномощена, съобразно нейните
вътрешни процедури, да подписва, ратифици-
ра, приема, одобрява или да се присъединява
към тази конвенция;
i) “Комитет по преглед на химичните веще-
ства” е спомагателният орган, посочен в пара-
граф 6 на член 18.
Член 3
Обхват на действие на конвенцията
1. Тази конвенция се прилага за:
а) забранени или строго ограничени химич-
ни вещества;
b) особено опасни пестицидни формулации.
2. Конвенцията не се прилага за:
а) наркотични и психотропни вещества;
b) радиоактивни материали;
с) отпадъци;
d) химически оръжия;
e) фармацевтични препарати, включително
препарати за хуманната и ветеринарната меди-
цина;
f) химични вещества, използвани като хра-
нителни добавки;
g) храни;
h) химични вещества в количества, които не
биха оказали влияние върху човешкото здраве
или околната среда, при условие че са предмет
на внос:
i)
за целите на научни изследвания или
анализи, или
ii)
за лична употреба, в приемливи за
такова използване количества.