Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
да се чете: “4. Европейският парламент
приема правилата и общите
условия, отнасящи се до изпъл-
нението на функциите на ом-
будсмана, след като поиска
становището на Комисията и
след одобрението на Съвета,
който се произнася с квалифи-
цирано мнозинство.”
2.16. Член Ж, точка 48 (член 162, параграф 2)
(Страница 11992M/bg 83)
Вместо:
“2. Комисията приема проце-
дурен правилник, за да гаран-
тира, че както тя, така и не-
йните подразделения действат
в съответствие с разпоредби-
те на настоящия договор. Тя
осигурява публикуването на
този правилник.”
да се чете: “2. Комисията приема проце-
дурен правилник, за да гаран-
тира както нейното функцио-
ниране, така и това на нейни-
те служби в съответствие с
разпоредбите на настоящия до-
говор. Тя осигурява публику-
ването на този правилник.”
2.17. Член Ж, точка 60 (член 189, първа али-
нея)
(Страница 11992M/bg 93)
Вместо:
“За да осъществяват своята
функция в съответствие с раз-
поредбите на настоящия дого-
вор, Европейският парламент
съвместно със Съвета, Съве-
тът и Комисията съставят рег-
ламенти, издават директиви,
вземат решения, отправят пре-
поръки или дават становища.”
да се чете: “За да осъществяват своята
функция в съответствие с раз-
поредбите на настоящия дого-
вор, Европейският парламент
съвместно със Съвета, Съве-
тът и Комисията приемат рег-
ламенти и директиви, вземат
решения, отправят препоръки
или дават становища.”
2.18. В текста на член Ж
(Страници 11992M/bg 16, 21, 33, 35, 37, 38,
41, 43, 45, 46, 50, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59,
60, 62, 65, 67, 73, 81, 84, 112, 119)
Вместо:
“след консултации с”.
да се чете: “след консултация с”.
3.
Договор от Амстердам  за изменение на
Договора за Европейски съюз, Договори-
те за  създаване на Европейските общнос-
ти и на някои свързани с тях актове
3.1.
Член 2, точка 12 (член 51, първа алинея)
(Страница 11997 D/bg 37)
Вместо:
“Съветът в съответствие с про-
цедурата, посочена в член 189б,
приема такива мерки в област-
та на социалното осигуряване,
които са необходими за гаран-
тиране на свободно движение
на работниците; за тази цел той
създава условия, за да осигури
на работниците мигранти и на
лицата на зависимите члено-
ве на тяхното семейство:”
да се чете: “Съветът, в съответствие с
процедурата, посочена в член
189б, приема такива мерки в
областта на социалната сигур-
ност, които са необходими за
гарантиране на свободно дви-
жение на работниците; за тази
цел той създава условия, за да
осигури на работниците миг-
ранти и на лицата на зависи-
мите членове на тяхното се-
мейство:”.
3.2.
Член 2, точка 12 (член 51, първа алинея,
буква б)
(Страница 11997 D/bg 37)
Вместо:
“б) изплащане на обезщетени-
ята на лицата, постоянно пре-
биваващи на териториите на
държавите-членки;”
да се чете: “б) изплащане на обезщетени-
ята на лицата, пребиваващи на
териториите на държавите-
членки;”.
3.3.
Член 2, точка 15 (член 73к, точка 3, букви
а) и б) и точка 4)
(Страница 11997 D/bg 41)
Вместо:
“3) мерки относно имиграци-
онната политика в следните
области:
а)
условията за влизане и постоянно пре-
биваване, както и нормите относно
процедурите за издаване от държави-
те-членки на дългосрочни визи и раз-
решения за постоянно пребиваване,
включително и за целите на събиране
на семейства;
б)
незаконна имиграция и незаконно пос-
тоянно пребиваване, включително ре-
патриране на незаконно постоянно
пребиваващи лица;
4)
мерки, определящи правата и услови-
ята, при които гражданите на трети
страни, които законосъобразно посто-
янно пребивават в държава-членка,
могат да пребивават постоянно в ос-
таналите държави-членки.”
да се чете: “3) мерки относно имиграци-
онната политика в следните
области: