Държавен вестник, бр. 82, 2000 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
Фактурите, съставени на български език, се
изпращат на:
STATO MAGGIORE ESERCITO
REPARTO PIANIFICAZIONE GENERALE E
FINANZIARIA
“KOREN 2000”
VIA XX SEPTEMBRE, 123-00187 ROMA
и се предават на командира на Италиански-
те въоръжени сили или на неговия представи-
тел. Италианската страна е отговорна за прево-
да им на италиански език.
4. Италианската страна извършва плащани-
ята по следната банкова сметка:
ДИРЕКЦИЯ “ПЛАНИРАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ
НА БЮДЖЕТА”—МИНИСТЕРСТВО НА
ОТБРАНАТА
БНБ—ЦЕНТРАЛНО УПРАВЛЕНИЕ, СОФИЯ,
БАНКОВА СМЕТКА: № 3100152208,
БАНКОВ КОД: 66196611.
5. Фактурите за всички други доставки и
услуги, оказани на Италианските въоръжени
сили на територията на Република България,
от граждански доставчици, ще бъдат заплатени
директно от Италианските въоръжени сили в
български левове.
Тарифа за настаняване и логистично осигу-
ряване на учението “Корен—2000”
1. Материално-техническо осигуряване.
1.1. Настаняване на личния състав във:
—сграда :
9 щ. д. на човек за 24 часа във ВПД Сарафово;
9360 щ.д. в района на полигона Корен за сгра-
да с отопление, хладилно и кухненско оборуд-
ване и душове;
—полеви лагер: 1 щ. д. на човек за 24 часа.
1.2. Транспорт с товарни автомобили: 1,2 щ.д.
на км.
1.3. Хеликоптер Ми-17:
—2140 щ. д. на летателен час;
—150 щ.д. / 24 часа дежурство на екипажа и
техническия персонал.
1.4. Топла храна: 8 щ.д. на човек дневно (за-
куска 30 % от общата стойност, обяд—40%,
вечеря—30%), платими в български левове по
официалния обменен курс, определен от БНБ в
деня на фактурирането.
2. Осигуряване от военна полиция.
2.1.Охрана на разтоварването и натоварва-
нето на пристанище Бургас: 2500 щ. д.
2.2. Охрана на натоварването и разтоварва-
нето на жп Гара Книжовник: 2500 щ. д.
2.3.Съпровождане от жп Гара Книжовник до
полигона Корен и обратно: 560 щ. д.
2.4.Съпровождане на техниката от приста-
нище Бургас до полигон Корен и обратно: 550
щ. д. на колона до 50 колесни машини.
2.5.Съпровождане на автобуси от летище
Бургас до пристанище Бургас и Сарафово и
обратно: 500 щ. д. на колона.
2.6 Съпровождане на автобуси от летище
Пловдив до полигон Корен и обратно: 300 щ.д.
на колона.
2.7. Съпровождане по време на културни
мероприятия: 400 щ. д.
2.8. Съпровождане на жп ешалона, превоз-
ващ колесните средства от Бургас до Книжов-
ник и обратно—800 щ. д.
 2.9. Осигуряване на района около полигона:
12 000 щ.д.
3. Карти.
3.1. В мащаб 1:25 000 (40 броя): 9,5 щ. д. на
екземпляр, платими в български левове по офи-
циалния обменен курс, определен от БНБ в деня
на фактурирането.
3.2. В мащаб 1:50 000 (10 броя): 10 щ.д. на
екземпляр, платими в български левове по офи-
циалния обменен курс, определен от БНБ в деня
на фактурирането.
4. Опазване на околната среда: 50 000 щ. д.
на месец:
Третиране на битови отпадъчни води: 40 щ.д.
на 1 куб.м (подлежи на потвърждение от ита-
лианската страна).
5. Използване на полигона за целия период
на учението “КОРЕН 2000”: 90 000 щ.д.
6. Дизелово гориво:
 Дизеловото гориво ще бъде доставено на
същите цени, на които е доставяно за нуждите
на Българската армия, и ще бъде фактурирано
в щ. д. по официалния обменен курс за деня.
7. Медицинско осигуряване.
7.1. Хоспитализиране във военно или граж-
данско медицинско заведение: в съответствие с
разпоредбите, приложими при лечение на чуж-
дестранни граждани в Република България.
7.2. Санитарно-хигиенна обработка на поле-
вия лагер:
—дезинфекция—2 щ.д. на 100 м2;
—дезинсекция—6 щ. д. на 100 м2;
—дератизация—4 щ. д. на 100 м2.
8. Вода и електрическа енергия: подлежат
на договаряне според тарифите, приложими за
Българската армия.
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Френската република от-
носно провеждане учение на Френски въоръже-
ни сили на територията на Република България
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 4 октомври 2000 г. В сила
от 7 октомври 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Френската република, на-
ричани “страни”,
като отчитат Споразумението между страни-
те—членки на НАТО, и другите страни, участ-
ващи в “Партньорство за мир”, относно статута
на техните въоръжени сили и допълнителния про-
токол към него от 19 юни 1995 г. (ССВС/ПЗМ);
като припомнят областите, формите и прин-
ципите на сътрудничество, определени в Спора-
зумението между Министерство на отбраната на
Република България и Министерство на отбра-
ната на Френската република от 30 юли 1992 г.;