Държавен вестник, бр. 79, 2004 г., стр. 11

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
да изпълнява своите задължения или способ-
ността на ЯБМС да постави в действие своите
права по тази гаранция.
3. (Pari Passu [С еднакви права]) Гарантът
трябва да обезпечи през цялото време исковете
на ЯБМС срещу него по тази гаранция да бъдат
най-малко Pari Passu (с еднакви права) с иско-
вете на всички други необезпечени кредити по
отношение на външните дългове на всички други
свои необезпечени кредитори.
4. (Отрицателен залог)
(а) Докато заемът или която и да е част от
него остава неизплатена, гарантът няма да уч-
редява никаква ипотека, задължение, залог,
заложно право или друг обезпечителен интерес
върху всичките или част от активите си, за да
обезпечи който и да е външен дълг или да обез-
печи гаранция за който и да е външен дълг ос-
вен за всички записани в закона заложни права
и привилегии, действащи единствено по силата
на закона и които не могат да бъдат разумно
избегнати от гаранта, освен ако заемът ще бъде
обезпечен равностойно и пропорционално, удов-
летворявайки ЯБМС.
(б) Условията на подточка (а) по-горе няма
да се прилагат към (i) всякаква тежест, учреде-
на върху собственост в момента на покупката,
единствено като обезпечение на плащането на
покупната цена на този имот или единствено
като обезпечение на дълг по взети назаем пари,
направено с цел финансиране на покупката на
такава собственост, или (ii) всякаква тежест,
възникваща в нормалния ход на банковите сдел-
ки и обезпечаваща дълг по взети назаем пари с
падеж повече от една (1) година след датата, на
която е направено.
5. (Поддържане на лицензи, разрешения и
др.) Гарантът трябва да окаже на ЯБМС и зае-
мополучателя пълна помощ при подновяване-
то на лицензи, разрешения, одобрения, пълно-
мощия, завеждане и регистриране в което и да
е държавно ведомство или агенция, необходи-
ми или препоръчителни за валидността или
прилагането на споразумението или на тази
гаранция, или за изпълнението от страна на
заемополучателя или на гаранта на съответни-
те им задължения и на влизането в сила на
правата на ЯБМС, или по силата на което и да
е споразумение или инструмент, изискван по-
ради това, или на допустимостта на доказател-
ства за споразумението или за тази гаранция.
Г л а в а  V I
ВОДЕЩО ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ
1. (Водещо право) Тази гаранция ще се ръко-
води и ще се тълкува в съответствие със зако-
ните на Япония.
2. (Подчиняване на юрисдикцията)
(а) Гарантът неотменимо се съгласява, че
Токийският районен съд и съдилищата на Ан-
глия ще имат юрисдикция да разгледат и опре-
делят всяко съдебно дело, действие или произ-
водство и да уреди всеки спор, който може да
възникне от или във връзка с тази гаранция и за
тази цел необратимо се подчинява на юрисдик-
цията на тези съдилища.
(б) Гарантът неотменимо се отказва от как-
вото и да е възражение, което може понякога
да има срещу съдилищата, посочени в подточка
(а) по-горе, като избрани да бъдат форумът,
който да разгледа и определи което и да е съ-
дебно дело, действие или производство и да
уреди всеки спор, който може да възникне от
или във връзка с тази гаранция, и се съгласява
да не предявява претенция, че този съд не е
удобен или подходящ за него.
(в) Подчиняването на юрисдикцията на съ-
дилищата, посочени в подточка (а) по-горе, няма
(и няма да се тълкуват като такива) да ограни-
чава правото на ЯБМС да започне производст-
во срещу гаранта във всеки друг съд с компе-
тентна юрисдикция.
(г) Гарантът дава съгласието си като цяло
по отношение на всяко правно действие или
производство, възникващо от или във връзка с
тази гаранция за освобождаване от отговорност
или изхода от който и да е процес във връзка с
такова действие или производство, включител-
но, без ограничение, извършването, влизането
в сила и изпълнението срещу всякакво имущес-
тво (независимо от изполването им или възна-
меряваното им ползване, но с изключение на
имуществата, изброени в подточка (е) на параг-
раф 2 от тази глава VI) на всякаква заповед или
решение, което може да бъде направено или
дадено при такова действие или производство.
(д) Гарантът се съгласява, че без да ограни-
чава други средства на разположение на ЯБМС,
процесът, с който всяко съдебно дело, действие
или производство е започнато, или който и да
е друг документ може да бъде валидно връчен
на гаранта чрез доставяне:
(i) В Япония—на търговския съветник в
Посолството на Република България в Япония
(Токийският агент на гаранта за процеса), по-
настоящем намиращ се на 36-3 Yoyogi 5-chome,
Shibuya-ku, Токуо 151-0053, Япония;
или
(ii) В Англия—на представителя на Репуб-
лика България в EБРР (Лондонският агент на
гаранта за процеса), намиращ се на One Exchange
Square, London, EC2A 2EH, Англия, или в него-
вото друго седалище по това време.
Гарантът признава, че това връчване няма
да съставлява нарушение на Виенската конвен-
ция за дипломатическите отношения или на
Виенската конвенция за консулските отноше-
ния. Ако по каквато и да било причина Токий-
ският агент на гаранта за процеса или Лондон-
ският агент на гаранта за процеса престане или
не е в състояние да действа като такъв, гаран-
тът веднага и необратимо трябва да определи и
назначи друг агент, приемлив за ЯБМС.