Държавен вестник, бр. 15, 2004 г., стр. 45

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
12. Valid until / Валидно до:
Stamp of issuing service /
Печат на издаващия орган
Place, Date, Signature /
Място на издаването, дата, подпис:
13. Extensions of validity / Удължаване на валидността
Validity extended until /
Stamp of issuing service, place, date, signature /
Валидността е удължена до:
Печат на издаващия орган, място на издаването, дата, подпис:
1 According to the definitions for power-driven vehicles and for trailers of categories N and O as defined in Annex 7 of the
Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) or in Directive 97/27/EC / Според определенията за МПС
с двигатели с вътрешно горене и за ремаркета от категории N и О, както са дефинирани в Приложение 7 на Консо-
лидираната резолюция за конструкцията на автомобилите (R.E.3) или в Директива 97/27/ЕС.
2 Strike out what is not appropriate / Да се зачеркне неподходящото.
3 Mark the appropriate / Да се отбележи подходящото.
4 Enter appropriate value. A value of 44 t will not limit the “registration / in-service maximum permissible mass” indicated in the
registration document(s)/ Попълнете съответната величина. Величината “44 тона” няма да ограничи посочените в
регистрационния документ данни в “Регистрация / максимална допустима маса при експлоатация”. „
5 Substances assigned to the tank code specified in № 9 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or
4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any / За веществата, определени за кода на цистерната, специфи-
цирана в т. 9, или за код, допустим съгласно йерархията в 4.3.3.1.2 или 4.3.4.1.2, трябва да се имат предвид специалните
разпоредби (ако има такива).
NOTE:
This certificate shall be returned to the issuing service when the vehicle is taken out of service; if the vehicle
is transferred to another carrier, operator or owner, as specified in № 5; on expiry of the validity of the
certificate; and if there is a material change in one or more essential characteristics of the vehicle.
ЗАБЕЛЕЖКА: Това удостоверение трябва да се върне на издаващия го орган, когато: автомобилът е спрян от
движение; ако автомобилът е прехвърлен на друг превозвач, оператор или собственик, както е
посочено в т. 5; при изтичане на срока на валидност на удостоверението; и ако има промяна на
материала на една или повече от основните конструктивни характеристики на автомобила.
Приложение № 8
към чл. 45, ал. 1
КОНТРОЛЕН ЛИСТ
Място на извършване на проверката (населено място, № на шосе, км) .................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................
Дата… ....................................
Час .........................................
Националност на МПС (знак на държавата).........................
Рег. №.......................................................................................
Националност на ремаркето/полуремаркето .........................
Рег. №.......................................................................................
Вид на ППС:
 товарен автомобил (ТА)
ТА с ремарке
влекач с полуремарке
Предприятие превозвач (име и адрес) ...............................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................
Националност............................................................................................................................................................................................
Водач (име, фамилия) .............................................................................................................................................................................
Втори водач (име, фамилия).................................................................................................................................................................
Изпращач (име, адрес, място на натоварване) ...............................................................................................................................
Товарополучател (име, адрес, място на разтоварване) ................................................................................................................
Брутна маса/обем на опасния товар за ППС ...................................................................................................................кг/литри
Освободени количества по т. 1.1.3 и т. 3.4 от ADR* надвишени
да
не
Превозът се извършва в*:
неподвижна цистерна
сменяема цистерна
контейнер-цистерна
батерия-съдове
насипно състояние
 контейнер
дребни пратки
Транспортно-съпроводителни документи:
1. Превозен документ
проверен
 /
 установено нарушение
/
отпада
2. Писмени указания
проверен
 /
 установено нарушение
/
отпада
3. Дву- или многостранна спогодба / др. разрешение за превоза
проверен
 /
установено нарушение
/
отпада