Държавен вестник, бр. 103, 2013 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  103
3. да не преустановява подпомогнатата 
дейност.
Чл. 41. (1) Контрол за изпълнение на 
условията по договора за отпускане на фи-
нансова помощ и на документите, свързани с 
подпомаганата дейност, могат да упражняват 
представители на ДФ „Земеделие“, Министер-
ството на земеделието и храните, Сметната 
палата, Европейската комисия, Европейската 
сметна палата и Европейската служба за борба 
с измамите.
(2) На контрол по ал. 1 подлежат ползва-
телите на помощта и техните контрагенти по 
подпомаганите дейности.
Чл. 42. (1) Държавен фонд „Земеделие“ 
упражнява контрол след извършване на плаща-
нията по заявленията, финансирани съгласно 
чл. 4, т. 1, т. 4, букви „а“ и „б“ и т. 5, чрез 
извършване на административни проверки и 
проверки на място.
(2) Проверки по ал.1 могат да се извършват 
до изтичането на третата година, считано 
от датата на извършване на плащането по 
договора за предоставяне на безвъзмездна 
финансова помощ. Обект на проверките след 
плащане е изпълнението на задълженията по 
чл. 40 и 41.
Чл. 43. (1) Ползвателят на помощта дължи 
връщане на вече изплатени суми заедно със 
законната лихва върху тях, когато не изпълни 
свое нормативно установено или договорно 
задължение, както и в следните случаи:
1. ползвателят на помощта е представил 
декларация с невярно съдържание и/или 
документ с невярно съдържание, неистински 
или подправен документ и/или изкуствено е 
създал условия за получаване на финансова 
помощ, за да извлече облага в противоречие 
с изискванията на тази наредба;
2. ползвателят на помощта е получил финан-
сова помощ и от друг източник за дейностите, 
финансирани по Програмата;
3. ползвателят на помощта е променил 
предмета на подпомаганата дейност;
4. ползвателят на помощта не използва 
придобитите по одобрения проект активи по 
предназначение.
 (2) Когато ДФ „Земеделие“ установи 
наличието на обстоятелство по чл. 43, ал. 1 
преди извършване на окончателно плащане, 
ползвателят на помощта дължи връщане на 
получените междинни плащания заедно със 
законните лихви върху тях.
(3) Когато ДФ „Земеделие“ установи, че 
обстоятелства по чл. 43, ал. 1 са съществували 
преди извършване на еднократно или окон-
чателно плащане, ползвателят на помощта 
дължи връщане на получените плащания 
заедно със законните лихви върху тях.
Чл. 44. (1) Когато установи неизпълнение 
на задължения по чл. 40 и 41, ДФ „Земеделие“ 
уведомява писмено ползвателя на помощта за 
констатираното неизпълнение и за санкциите, 
които се налагат за този случай.
(2) Ползвателят на помощта не се санк-
ционира, когато отстрани или преустанови 
нарушенията по ал. 1 в едномесечен срок, 
но не по-късно от изтичане на 3 години от 
изплащане на финансовата помощ.
(3) Когато ползвателят на помощта не от-
страни или преустанови нарушенията по ал. 1 
в срока по ал. 2, дължи връщане на получената 
помощ заедно със законната лихва върху нея.
Чл. 45. (1) Страните по договора за от-
пускане на финансова помощ не отговарят 
за неизпълнение на задължения по него, 
когато неизпълнението се дължи на форсма-
жорни обстоятелства по смисъла на § 1, т. 7 
от допълнителната разпоредба и са спазени 
изискванията по ал. 2.
(2) Ползвателят на помощта или упълно-
мощено от него лице е длъжен писмено да 
уведоми ДФ „Земеделие“ за възникването на 
форсмажорни обстоятелства и да приложи 
достатъчно доказателства за това в срок до 
10 работни дни от датата, на която е бил в 
състояние да го направи.
Г л а в а  о с м а
МОНИТОРИНГ
Чл. 46. Държавен фонд „Земеделие“ еже-
годно изготвя доклад до министъра на земеде-
лието и храните, с който отчита прилагането 
на всяка една от мерките по чл. 4.
ДОПЪЛНИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
§ 1. По смисъла на тази наредба:
1. „Кандидат“ е лице, което е подало заяв-
ление за подпомагане по Програмата.
2. „Ползвател“ е лице, за което е одобрена 
или на което е изплатена финансова помощ 
по Програмата.
3. „Програмата“ е Националната програ-
ма по пчеларство за тригодишния период 
2014 – 2016 г.
4. „Изкуствено създаване на условия“ е 
всяко създадено условие по смисъла на член 
193 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета.
5. „Нередност“ означава всяко нарушение 
на разпоредба на правото на Европейския 
съюз в резултат на действие или бездействие 
от икономически оператор, което е имало 
или би имало за резултат нарушаването на 
общия бюджет на Европейския съюз за или 
на бюджетите, управлявани от него, посред-
ством намаляването или загубата на приходи 
или посредством извършването на неоправдан 
разход.
6. „Функционална несамостоятелност“ е 
налице при изкуствено разделяне на производ-
ствените и технологичните процеси в различни 
проекти или при установяване ползването