Държавен вестник, бр. 9, 2007 г., стр. 23

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 15
Изключения от задължението за предоста-
вяне на помощ
1. Когато помощта, оказана по тази спогод-
ба, може да наруши суверенитета, сигурност-
та, обществената политика или който и да било
друг съществен национален интерес на една от
договарящите страни или да засегне някои за-
конни търговски или професионални интере-
си, помощта може да бъде отказана, предоста-
вена частично или предоставена при такива
условия и рамки, каквито запитаният орган
може да изиска.
2. Когато запитващият орган не е в състоя-
ние да изпълни подобно искане, отправено от
запитания орган, той обръща внимание на този
факт в своето искане. Такова искане се изпъл-
нява по преценка на запитания орган.
3. Помощта може да бъде отложена, ако са
налице основания да се смята, че тя би попре-
чила на протичащи в момента разследване,
съдебно преследване или съдебни производст-
ва. В такъв случай запитаният орган се кон-
султира със запитващия орган, за да се опреде-
ли дали помощта може да бъде предоставена в
рамки или при условия, поставени от запита-
ния орган.
4. Ако помощта е спряна или отказана, ре-
шението и причините за него трябва да бъдат
съобщени на запитващия орган без забавяне.
Член 16
Разходи
1. Митническите органи на договарящите
страни се отказват да изискват възстановяване
на разходи, възникнали при изпълнение на тази
спогодба.
2. Разноски и възнаграждения, изплатени на
експерти и свидетели, а също и разходи за пре-
водачи, които не са държавни служители, са за
сметка на запитващия орган.
3. Ако за изпълнение на искането са или ще
бъдат необходими значителни или извънредни
по своето естество разноски, договарящите стра-
ни се консултират, за да определят рамките и
условията, при които искането ще бъде изпъл-
нено, както и начина, по който трябва да бъдат
покрити разходите.
Член 17
Изпълнение
Митническите органи съвместно вземат ре-
шения относно подробните организационни мер-
ки за улесняване прилагането на тази спогодба.
Член 18
Териториално приложение
Тази спогодба се прилага на териториите на
двете договарящи страни така, както са дефи-
нирани в техните национални законови и адми-
нистративни разпоредби.
Член 19
Разрешаване на спорове
1. Митническите органи се стремят да раз-
решават споровете или други затруднения      при
тълкуването или прилагането на тази спогодба
по взаимно съгласие.
2. Неразрешените спорове или затруднения
се уреждат по дипломатически път.
Член 20
Влизане в сила и денонсиране
1. Тази спогодба се прилага временно от
датата на подписването є и влиза в сила на
първия ден от втория месец след датата, на която
договарящите страни са се уведомили взаимно
по дипломатически път, че всички вътрешни
изисквания за влизането є в сила са изпълнени.
2. Тази спогодба се сключва за неопределен
период от време, освен ако не бъде денонсира-
на от една от договарящите страни писмено по
дипломатически път. Тази спогодба прекратя-
ва действието си три месеца след получаването
на такова уведомление.
Процедури, които са в ход към момента на
денонсиране, се приключват в съответствие с
разпоредбите на тази спогодба.
Член 21
Преразглеждане
Договарящите страни се срещат за прераз-
глеждане на тази спогодба при поискване или
след изтичането на пет години от датата на
влизането є в сила, освен ако не се уведомят
взаимно в писмена форма, че подобно прераз-
глеждане не е необходимо.
Долуподписаните, надлежно упълномощени,
подписаха тази спогодба.
Изготвена в Загреб на 27 април 2006 г. в два
оригинала на български, хърватски и английс-
ки език, като всички текстове имат еднаква сила.
В случай на различия при тълкуването мерода-
вен е английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Хърватия:
Асен Асенов,
Младен Баришич,
директор на
заместник-министър
Агенция “Митници”
на финансите и
генерален директор на
Митническото управление
на Република Хърватия
ПРИЛОЖЕНИЕ
1.  Личните данни, подлежащи на автоматична
обработка, трябва да бъдат:
а) получени и обработени безпристрастно и
законно;
б) съхранени за точно определени и законосъ-
образни цели и да не се използват по начин, несъв-
местим с тези цели;
в) адекватни, да имат връзка със и да не преви-
шават необходимото по отношение на целите, за
които се съхраняват;