Държавен вестник, бр. 47, 2024 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
Член 2
Обхват на законодателството
1. Настоящата Спогодба се прилага:
a) по отношение на България – до за­
конодателството, отнасящо се към:
държавното обществено осигуряване за:
– обезщетения за болест и майчин­
ство;
– обезщетения за трудова злополука 
и професионална болест;
– пенсии за осигурителен стаж и 
възраст;
– пенсии за инвалидност поради общо 
заболяване;
– пенсии за инвалидност поради тру­
дова злополука и професионална 
болест; 
– наследствени пенсии, изчислени от 
всеки от горепосочените видове;
б) по отношение на Албания, до цялото 
законодателство, отнасящо се до: 
по отношение на схемата за задължи­
телно социално осигуряване:
– парични обезщетения за болест за 
наетите лица;
– парични обезщетения за майчин­
ство за наети и самостоятелно заети 
лица, както и за работодатели;
– парични обезщетения за трудова 
злополука и професионална болест 
за наети лица;
– пенсии за старост, инвалидност и 
преживели лица за наети и самос­
тоятелно заети лица, както и за 
работодатели.
2. Настоящата Спогодба се прилага също 
за всички актове или норми, които изменят 
или разширяват законодателството, посочено 
в параграф 1 на настоящия член.
Тя се прилага за всеки акт или норма, 
които разширяват съществуващите схеми 
до нови категории бенефициери, освен ако в 
това отношение Договарящата страна, която 
е изменила законодателството си, уведоми в 
рамките на шест месеца от официалното пуб­
ликуване на тези актове другата Договаряща 
страна за възраженията си.
Настоящата Спогодба не се прилага по 
отношение на актове или норми, които създа­
ват нов клон на социалната сигурност, освен 
ако компетентните органи на Договарящите 
страни не се споразумеят за такова прилагане.
Член 3
Персонален обхват
Освен ако не е посочено друго, настоящата 
Спогодба се прилага за всички лица, които са 
или са били подчинени на законодателството 
на една от Договарящите страни, както и за 
други лица, чиито права произтичат от пра­
вата на такива лица.
Член 4
Равно третиране
Освен ако в настоящата Спогодба не е 
посочено друго, лицата, посочени в член 3, се 
подчиняват на задълженията и се възползват 
от законодателството на Договарящата стра­
на при същите условия като гражданите на 
тази страна.
Член 5
Износ на обезщетения
1. Освен ако в настоящата Спогодба не е 
посочено друго, паричните обезщетения по от­
ношение на болест и майчинство, инвалидност, 
трудова злополука и професионална болест, 
както и пенсии за старост и за преживели 
лица, придобити съгласно законодателството 
на която и да е от Договарящите страни, се 
изплащат по искане на правоимащото лице 
на територията на другата Договаряща страна, 
като не подлежат на каквото и да е намаление 
или изменение поради факта, че бенефициерът 
има престой или пребивава на територията 
на другата Договаряща страна.
2. Паричните обезщетения по отношение 
на инвалидност, трудова злополука и про­
фесионална болест и пенсиите за старост и 
за преживели лица, дължащи се от която и 
да е от Договарящите страни, се изплащат 
на граждани на другата Договаряща страна, 
пребиваващи на територията на трета държава 
при условията на националното законодател­
ство на първата Договаряща страна, еднакви с 
тези за собствените є граждани, пребиваващи 
на територията на въпросната трета страна.
Член 6
Клаузи за намаляване или спиране
В случай че едно обезщетение съвпада с 
други обезщетения за социална сигурност 
или с други доходи, дължащи се на трудова 
дейност, клаузите за намаляване или пре­
късване, предвидени в законодателството на 
едната Договаряща страна, се прилагат към 
бенефициерите дори ако тези обезщетения са 
били придобити по силата на схема на другата 
Договаряща страна или ако свързаните с тях 
трудови дейности се упражняват на терито­
рията на другата Договаряща страна.
Тази разпоредба обаче не се прилага, когато 
обезщетения от същия характер се предоставят 
от компетентните институции на двете Дого­
варящи страни в съответствие с разпоредбите 
на членове 21 и 22 от настоящата Спогодба.