Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 31

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Член 1
Текстовете на споразумението, приложе-
нията и протоколите, които представляват 
неразделна част от споразумението, на За-
ключителния акт и декларациите, приложени 
към него, се изготвят на български и на ру-
мънски език, като тези текстове имат еднаква 
сила с оригиналните текстове. Съвместният 
комитет одобрява текстовете на български 
и на румънски език.
Член 2
Специалните разпоредби за вноса в Общ-
ността на някои видове риба и рибни про-
дукти с произход от Норвегия са изложени 
в този  протокол.
Тарифните квоти, посочени в член 3 от 
този протокол, се прилагат за периода от 1 
януари 2007 г. до 30 април 2009 г. Нивата на 
квотите, посочени в член 3, се преразглеждат 
до края на посочения период, като се вземат 
под внимание всички интереси. Нивата на 
квотите за 2007 г. реално не се намаляват, 
защото разширяването на Европейското 
икономическо пространство не настъпи на 
1 януари 2007 г. Обемите на тарифните кво-
ти за 2009 г. се намаляват в съответствие с 
прилагането им до 30 април 2009 г.
Към тарифните квоти се прилагат прави-
лата за произход, изложени в Протокол № 3 
към споразумението.
Член 3
Общността открива следните нови допъл-
нителни годишни безмитни тарифни квоти:
 – скумрия от вида Scomber scombrus или 
Scomber japonicus, замразена
   (код по КН 0303 74 30): 9300 тона;
 – херинга (Clupea harengus, Clupea pallasii), 
замразена 
   (Код по КН 0303 51 00): 1800 тона;
 – филета и коремчета от херинга (Clupea 
harengus, Clupea pallasii), замразени 
   (код по КН 0304 29 75 и 0304 99 23): 
600 тона;
 – други видове риба, замразена (код по 
КН 0303 79 98): 2200 тона;
 – други риби от вида сьомга, замразени 
(код по КН 0303 29 00): 2000 тона;
 – скариди, белени и замразени 
   (кодове по КН ex1605 20 10, ex1605 20 
91 и ex1605 20 99): 2000 тона.
Член 4
Общността сваля условието „за промиш-
лено производство“ и съответното изискване 
за крайния потребител относно тарифните 
квоти, открити през 2004 г., за замразена 
скумрия (пореден № 09.0760, 09.0763 и 09.0778), 
замразена херинга (пореден № 09.0752) и 
замразени коремчета на херинга (пореден 
№ 09.0756). Съответно се премахват изисква-
нията за консумация от човека на продуктите 
по същите тарифни квоти. 
Съществуващата безмитна тарифна квота за 
замразени белени скариди с пореден № 09.0758 
ще остане в сила за кодове по КН ex1605 20 
10, ex1605 20 91 и ex1605 20 99.
За периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 
2008 г. Общността слива двете съществуващи 
безмитни тарифни квоти за замразени белени 
скариди (пореден № 09.0745 и 09.0758) и допъл-
нителната нова безмитна тарифна квота от 
2000 тона, която е предвидена в член 3, като 
ще предостави слятата тарифна квота за кодове 
по КН ex1605 20 10, ex1605 20 91 и ex1605 20 99. 
От 1 януари 2009 г. двете съществуващи 
безмитни тарифни квоти за замразени белени 
скариди с пореден № 09.0758 (2500 тона) и поре-
ден № 09.0745 (5500 тона) и новата допълнителна 
безмитна тарифна квота от 2000 тона ще се 
прилагат като три отделни тарифни квоти и 
ще се предоставят за кодове по КН ex1605 20 
10, ex1605 20 91 и ex1605 20 99.
От 15 юни 2008 г. Общността слива под-
периодите, свързани със съществуващите три 
тарифни квоти за скумрия (пореден № 09.0760, 
09.0763 и 09.0778), в един период от 15 юни до 
14 февруари. 
Член 5
Представители на Европейската общност и 
Норвегия ще се срещнат преди края на 2007 г., 
за да обсъдят възможността за прилагане на 
правилата за произход, предвидени в Протокол 
№ 3 към споразумението, и за продуктите, 
обхванати в размяната на писма от 16 април 
1973 г. относно търговията с риба.
Член 6 
Този протокол се ратифицира или одобря-
ва от Европейската общност и Норвегия в 
съответствие със собствените им процедури. 
Инструментите за ратификация или одобрение 
се депозират в Генералния секретариат на 
Съвета на Европейския съюз.
Той влиза в сила на следващия ден след 
депозирането на последния инструмент за 
ратификация или одобрение, при условие че 
са депозирани и инструментите за ратифи-
кация или одобрение на следните свързани 
споразумения:
(i)	
Споразумение за участието на Ре-
публика България и Румъния в 
Европейското икономическо прос-
транство;
(ii)	 Споразумение под формата на раз-
мяна на писма между Европейската 
общност и Кралство Норвегия от-
носно програма за сътрудничество 
за икономически растеж и устойчиво 
развитие в България;
(iii)	 Споразумение под формата на раз-
мяна на писма между Европейската 
общност и Кралство Норвегия от-
носно програма за сътрудничество 
за икономически растеж и устойчиво 
развитие в Румъния; и