Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 23

БРОЙ  95	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
6.7. Прилагат се нормативните разпоредби 
на Рамковата страна (FN) относно здравослов-
ните и безопасни условия на труд, включител-
но спазването на стандартните превантивни 
мерки за безопасност.
6.8. Работният език на NATO CCD COE е 
английски.
Раздел 7
Бюджет и споделяне на разходите в NATO 
CCD COE
7.1. Бюджетната година започва на 1 януари 
и приключва на 31 декември.
7.2. Бюджетът на NATO CCD COE обхваща 
една бюджетна година и се състои от споделени 
разходи, както е посочено в Приложение D. 
Споделянето на разходите по бюджета се 
основава на Споразумението за споделяне 
на разходите. Размерът на вноската на всяка 
Спонсорираща страна (SN) в бюджета се из-
числява, както следва:
брой позиции на съот-
ветната спонсорираща 
страна (SN) в състава на 
NATO CCD COE
×
общ бюджет на 
NATO CCD COE
общ брой позиции в със-
тава на NATO CCD COE
7.3. Както е посочено в таблицата с длъж-
ностно разписание, административните пози-
ции няма да се вземат предвид спрямо общия 
брой длъжностни позиции в NATO CCD COE 
и следователно се изключват от формулата 
за споделяне на разходите, посочена в т. 7.2.
7.4. Бюджетът ще бъде определен първо за 
2009 бюджетна година. Дотогава Рамковата 
страна ще поеме разходите за NATO CCD COE.
7.5. Всяка Спонсорираща страна (SN) ще 
продължи да отговаря за своята вноска в бю-
джета, свързан с разпределените є, но незаети 
позиции.
7.6. Всички постъпления от дейностите на 
NATO CCD COE ще бъдат вписвани директно 
в споделения бюджет.
Раздел 8
Отговорности на Спонсориращите страни 
(SNs)
Всяка Спонсорираща страна (SN) носи 
отговорност за:
а. Заплатите, допълнителните възна-
граждения, дневните разходи, пътните 
разходи за първоначалното назначение и 
напускането на NATO CCD COE, както 
и всички други разходи, свързани със 
заемането на длъжности в NATO CCD 
COE или с изпълнението на национал-
ните задължения по време на службата 
в NATO CCD COE, освен в случаите, в 
които Спонсориращите страни (SNs) са 
се договорили за друго;
б. Оборудването, услугите или личен 
състав, предоставени от Спонсорира-
ща страна (SN) на NATO CCD COE 
за национални цели в допълнение към 
вече осигурените от Рамковата страна, 
като към това се включват разходите 
по тяхната експлоатация и поддръжка;
в. Разходи, свързани с национални изис-
квания за обучение, както и за обучение 
и подготовка, които са записани като 
необходими изисквания в длъжностните 
характеристики;
г. Индивидуални искания от съответната 
Спонсорираща страна за предоставяне 
на инфраструктура, личен състав по 
сигурността и осигуряването в допъл-
нение към таблицата с длъжностното 
разписание;
д. Разходите по репатриране на тяло до 
територията на собствената му страна в 
случай на настъпване на смърт на член на 
личния състав на Спонсорираща страна 
на територията на Рамковата страна.
Раздел 9
Поддръжка от Страната-домакин
Рамковата страна ще предоставя безплатно 
поддръжка на Страна-домакин на NATO CCD 
COE, както е посочено в Приложение Е. Рам-
ковата страна запазва собствеността си върху 
всички съоръжения, земи и оборудване, които 
е предоставила на NATO CCD COE.
Раздел 10
Счетоводство и одит
10.1. Финансовите средства, предоставени 
от Спонсориращите страни (SNs), ще бъдат 
управлявани, контролирани и осчетоводявани 
въз основа на реда и процедурите за управление 
на финансите на NATO CCD COE, които се 
утвърждават от Управителния съвет и които 
подлежат на отчетност в съответствие със сче-
товодните стандарти и процедури, предвидени 
в законодателството на Република Естония.
10.2. Директорът отговаря за изпълнението 
на бюджета.
10.3. Бюджетът на NATO CCD COE се 
управлява в евро.
10.4. В съответствие с одобрения бюджет 
обикновено Директорът изпраща ежегодно по 
две редовни покани за внасяне на вноските, 
платими от Спонсориращите страни (SNs) в 
рамките на 60 дни от датата на получаване 
на поканата за внасяне на вноските.
10.5. [заличен]
10.6. Плащанията от Спонсориращите 
страни (SNs) се извършват без такси за NATO 
CCD COE по банковата сметка, посочена от 
Директора.
10.7. Ако в хода на текущата бюджетна го-
дина се установи, че одобрените бюджетни 
средства са недостатъчни, Директорът пред-
ставя за утвърждаване от Управителния съвет 
предложение за коригиран бюджет.