Държавен вестник, бр. 111, 2003 г., стр. 19

Б Р О Й  111
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 1
Да сключат и изпълняват това споразумение
въз основа на равноправието и взаимната изгода.
Всяка от страните ще прилага това споразу-
мение в съответствие със своето национално
законодателство. Формите на сътрудничество,
произтичащи от това споразумение, не могат
да противоречат на националното законодател-
ство на двете държави, на международните им
задължения, както и принципите на национал-
ната и международната политика.
Това споразумение не засяга въпроси извън
компетентността на министерствата на отбра-
ната на двете държави.
Член 2
Да осъществяват двустранното сътрудничес-
тво в следните области:
—военно-икономическа, военнотехническа
и военнонаучна;
—подготовка на кадри;
—връзки между въоръжените сили и общес-
твеността;
—културни връзки.
Специфични аспекти на това споразумение
могат да бъдат конкретизирани чрез съответ-
ни протоколи, които ще станат неразделна
негова част.
Член 3
Да осъществяват сътрудничество чрез след-
ните форми:
—официални посещения на министрите на
отбраната и други висши военни ръководители;
—работни срещи на министрите на отбрана-
та и други представители на страните;
—изготвяне на програми за осъществяване
на съвместни дейности по подготовката на въ-
оръжените сили на двете държави;
—обмяна на опит и информация в областта на
бойната подготовка, въоръжението и техниката;
—консултации, обмяна на опит, обучение,
стаж и подготовка на кадри;
—взаимни покани за участие в учения, кон-
ференции, съвещания и семинари;
—други взаимно съгласувани форми.
Член 4
Дейностите от военнотехнически характер
в оперативния сектор и в областта на бойната
подготовка ще бъдат организирани и коорди-
нирани посредством привличане на експерти
от генералните щабове на двете страни, чрез
съответните военни аташета или аташета по
отбраната. При необходимост могат да се про-
веждат и двустранни разговори винаги на ниво
генерални щабове.
Двете делегации ще включват един секре-
тар от всяка страна, съответните военни аташе-
та и според разглежданите въпроси—офицери
и/или военни служители от въоръжените сили.
Делегациите ще се събират последователно
в София и в Рим един път годишно на дати,
определени по взаимна договореност.
Годишната програма за сътрудничество ще
се изготвя от съответните делегации и ще се
подписва по време на двустранната среща от
3.4. Във връзка с осъществяването на конце-
сионната дейност да открие и поддържа за сро-
ка на концесията 37 работни места.
4. Внесеният от ЕТ “Миборта-Трейд—Таня
Гинева” паричен депозит за участие в конкурса
се задържа и се прихваща от еднократното кон-
цесионно възнаграждение по т. 2.1. Депозитът
на класирания на второ място участник в кон-
курса се освобождава.
5. Упълномощава министъра на околната
среда и водите да сключи от името на държа-
вата концесионния договор с ЕТ “Миборта-
Трейд—Таня Гинева” в срок един месец от об-
народването на решението в “Държавен вест-
ник” при условията на това решение, Решение
№ 430 на Министерския съвет от 2003 г. и кон-
курсното предложение на ЕТ “Миборта-
Трейд—Таня Гинева”.
6. Решението подлежи на обжалване пред
Върховния административен съд относно него-
вата законосъобразност в 7-дневен срок от об-
народването му в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
74077
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за двустранно сътрудничество между Минис-
терството на отбраната на Република Бълга-
рия и Министерството на отбраната на Репуб-
лика Италия
(Утвърдено с Протоколно решение по т. 2 от
Протокол № 39 от заседанието на Министер-
ския съвет на 9 септември 1999 г. В сила от
30 октомври 2003 г.)
Вдъхновени от духа и принципите на Дого-
вора за приятелство и сътрудничество между
Република България и Република Италия, под-
писан в Рим на 9 януари 1992 г., Министерство-
то на отбраната на Република България и Ми-
нистерството на отбраната на Република Ита-
лия, наречени по-долу “страни”,
желаещи да засилят и укрепят тяхното сът-
рудничество в областта на отбраната;
убедени, че подобно сътрудничество ще
способства за подобряване на техните иконо-
мически, технологически и промишлени въз-
можности;
изразявайки желание за дългосрочно взаим-
ноизгодно сътрудничество, основано на взаим-
ното уважение и зачитане интересите, страни-
те се споразумяха за следното: