Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
Д я л  I I
МОЛБИ ЗА НЯКОИ ОСОБЕНИ ФОРМИ
НА ВЗАИМОПОМОЩ
Член 8
Възстановяване
1. По искане на молещата държава-членка и
без да се засягат правата на добросъвестните
трети страни, замолената държава-членка може
да предаде на молещата държава-членка вещи-
те, получени чрез престъпление, с оглед връща-
нето им на техния законен собственик.
2. При прилагането на членове 3 и 6 от Евро-
пейската конвенция за взаимопомощ и член 24,
параграф 2 и член 29 от Договора на Бенелюкс
замолената държава-членка може да откаже
връщането на вещите, преди или след като ги е
предала на молещата държава-членка, ако по
този начин би се улеснило възстановяването на
въпросните вещи на законния им собственик.
Това не засяга правата на добросъвестните тре-
ти страни.
3. При отказ преди предаване на вещите на
молещата държава-членка замолената държа-
ва-членка не може да упражни обезпечително
или друго гаранционно право по отношение на
вещите, произтичащо от данъчното или митни-
ческото законодателство.
Отказът по параграф 2 не засяга правото на
замолената държава-членка да събере дължи-
мите данъчни или митническите задължения
от законния собственик на вещите.
Член 9
Временен трансфер на задържани лица за
целите на разследването
1. При наличието на съответно споразуме-
ние между заинтересованите държави-членки
държавата-членка, която е поискала провеж-
дането на следствени действия, които следва да
се проведат в присъствието на лице, задържано
под стража на собствената є територия, може
временно да прехвърли съответното лице в
държавата-членка, където ще се извършат след-
ствените действия.
2. В споразумението се определят условията
за временен трансфер на лицето и датата, на
която то ще бъде върнато на територията на
молещата държава-членка.
3. Когато се изисква съгласието на трансфе-
рираното лице, заявлението, съдържащо съг-
ласието, или негово копие своевременно се
предоставя на замолената държава-членка.
4. Срокът на задържане на територията на
замолената държава-членка се приспада от сро-
ка на задържане, което лицето е или ще бъде
задължено да изтърпи на територията на моле-
щата държава-членка.
5. Разпоредбите на член 11, параграфи 2 и 3,
членове 12 и 20 от Европейската конвенция за
взаимопомощ се прилагат mutatis mutandis към
настоящия член.
6. При нотифицирането по член 27, параг-
раф 2 всяка държава-членка може да деклари-
ра, че до постигане на споразумение по параг-
раф 1 от настоящия член тя ще изисква или ще
изисква при определени условия съгласието,
посочено в параграф 3 от настоящия член.
Член 10
Разпит чрез видеоконференция
1. Ако дадено лице, намиращо се на терито-
рията на една държава-членка, трябва да бъде
изслушано в качеството му на свидетел или вещо
лице от съдебните органи на друга държава-
членка, последната може да поиска разпитът
да се проведе чрез видеоконференция съгласно
параграфи 2—8, в случай че явяването на лице-
то на нейна територия е нежелателно или не-
възможно.
2. Замолената държава-членка се съгласява
разпитът да се проведе чрез видеоконференция,
при условие че ползването на видеоконферен-
ция не противоречи на основните принципи на
нейното право и при условие че разполага с тех-
ническите средства за провеждането на такъв
разпит. Ако замолената държава-членка няма
достъп до техническите средства, необходими
за осъществяването на видеоконференция, та-
кива могат да бъдат предоставени от молещата
държава-членка по взаимно споразумение.
3. Наред с информацията, посочена в член 14
от Европейската конвенция за взаимопомощ и
член 37 от Договора на Бенелюкс, молбите за
разпит чрез видеоконференция съдържат и при-
чините, поради които не е желателно или въз-
можно лицето да се яви лично, както и наиме-
нованието на съдебния орган и на лицата, кои-
то ще проведат разпита.
4. Лицето се призовава от съдебния орган на
замолената държава-членка в съответствие с
формалните изисквания на нейното право.
5. По отношение на разпита чрез видеокон-
ференция се прилагат следните правила:
a) на разпита присъства съдебен орган на
замолената държава-членка, подпомаган при
необходимост от преводач, който отговаря както
за установяването на самоличността на разпит-
ваното лице, така и за спазването на основните
принципи на правото на замолената държава-
членка. Ако съдебният орган на замолената
държава-членка е на мнение, че по време на
разпита са били нарушени основните принципи
на правото на замолената държава-членка, той
незабавно взема необходимите мерки за осигу-
ряване на продължаването на разпита при спаз-
ване на въпросните принципи;
б) когато това е необходимо, компетентни-
те органи на молещата и на замолената държа-
ва-членка договарят помежду си мерки за зак-
рила на лицето, подлежащо на разпит;
в) разпитът се провежда пряко от или под
ръководството на съдебния орган на молещата
държава-членка съгласно нейните закони;