Държавен вестник, бр. 39, 2010 г., стр. 13

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
Член 12
Това споразумение може да се изменя и 
допълва по взаимно съгласие между двете 
договарящи страни посредством съответни 
протоколи, които представляват неразделна 
част от това споразумение. Тези протоколи 
влизат в сила в съответствие с член 15 от това 
споразумение. 
Член 13
Кореспонденцията между договарящите 
страни по изпълнението на това споразумение 
се извършва на руски, английски или друг език 
по взаимно съгласие. Езикът за кореспонден­
ция между други организации и институции се 
определя по взаимно съгласие.
Член 14
Компетентните органи, отговорни за изпъл­
нението на това споразумение, са: 
 – от страна на правителството на Република 
България – Държавната агенция за информа­
ционни технологии и съобщения; 
 – от страна на правителството на  Грузия  –  
Министерството на икономическото развитие.
Страните своевременно се уведомяват в 
случай на промяна, свързана с тези компе­
тентни власти.
Член 15
Това споразумение влиза в сила от датата 
на получаване на втората от нотите, с които 
договарящите страни взаимно се уведомяват 
по дипломатически път за изпълнението на 
необходимите вътрешноправни процедури за 
влизането му в сила.
Това споразумение се сключва за срок пет 
години. Неговото действие се продължава за 
всеки следващ петгодишен срок, ако нито 
една от договарящите страни не го денонси­
ра чрез писмено уведомление шест месеца 
преди изтичане на срока на действие на това 
споразумение.
В случай на обявяване на намерение за 
прекратяването на действието на това спора­
зумение всички проекти и/или задължения, 
свързани с него, които са започнати или поети 
предварително от двете страни, се изпълняват 
взаимно.
Подписано в Тбилиси на 20 февруари 2009 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, грузински и руски език, като и 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
възникване на различия в тълкуването на това 
споразумение меродавен е текстът на руски език.
За правителството	
За правителството
на Република България:	
на Грузия:
Димитър Станчев, 	
Иракли Гачечиладзе,
зам.-председател на 	
зам.-министър на
Държавната агенция 	
икономическото
за информационни 	
развитие
технологии и съобщения
4321
 – двустранни консултации;
 – други подходящи форми на сътрудни­
чество.
Договарящите страни могат да предприемат 
по-тясно сътрудничество по конкретни въпроси, 
които са предмет на това споразумение. За тази 
цел, при необходимост и взаимно съгласие, съ­
ответните организации в областта на пощенските 
съобщения, електронните съобщения и инфор­
мационните технологии на двете страни могат 
да подписват протоколи, съдържащи конкретни 
области на сътрудничеството, както и целите, 
плановете за действие, сроковете, съответните 
отдели и конкретните лица, които отговарят 
за изпълнението и успешното осъществяване 
на такива протоколи. 
Член 6
При наличие на практическа възможност 
и ако това не противоречи на националните 
интереси на всяка от договарящите страни, 
договарящите страни ще си сътрудничат при 
подготовката на документи и ще си оказват 
взаимна помощ, свързана с тяхното участие в 
конференции и форуми на специализираните 
международни организации в областта на по­
щенските съобщения, електронните съобщения 
и информационните технологии. 
Член 7
В областта на експлоатацията на пощен­
ските съобщения, електронните съобщения и 
информационните технологии договарящите 
страни препоръчват прякото сътрудничество и 
уреждането на международните разчети между 
доставчиците на услуги и разчети между двете 
страни.
Член 8
В областта на изследванията и проектира­
нето на пощенските съобщения, електронните 
съобщения и информационните технологии, а 
така също и при обучението на специалисти в 
тези области договарящите страни препоръчват 
и подкрепят прякото сътрудничество и взаимо­
действие между съответните специализирани 
организации.
Член 9
Това споразумение не засяга правата и 
задълженията на договарящите страни, произ­
тичащи от сключените от тях международни 
споразумения с трети страни.
Член 10
Договарящите страни няма да предоставят 
информацията, свързана с изпълнението на 
това споразумение, на трети страни без пред­
варителното писмено съгласие на договарящата 
страна, от която тази информация произхожда.
Член 11
Договарящите се страни решават всички 
спорове, произтичащи от тълкуването и при­
лагането на това споразумение, посредством 
преки преговори и консултации.