Държавен вестник, бр. 57, 2009 г., стр. 37

Б Р О Й  57
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
като оценяват положително протичащите
интеграционни процеси в Европа,
като изразяват желанието си за взаимноиз-
годно сътрудничество, основано на взаимно
уважение и доверие,
като имат за цел да насърчават по-тесните
двустранни отношения в подкрепа на евро-
пейските и евроатлантическите ценности и
стандарти,
като подчертават необходимостта от ця-
лостно сътрудничество чрез разработване на
мерки за изграждане на доверие и сигурност,
постигайки по-добро разбиране на принципи-
те на демократичния контрол върху въоръ-
жените сили,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел и принципи на сътрудничеството
(1) Целта на това споразумение е да уста-
нови общи принципи и процедури за военно
сътрудничество от взаимен интерес за двете
страни.
(2) Страните си сътрудничат на основата на
принципите на равнопоставеност и взаимна
изгода.
(3) Сътрудничеството според това споразу-
мение се осъществява в съответствие с норми-
те на националното законодателство на стра-
ните и международното право.
Член 2
Дефиниции
За целите на това споразумение се използ-
ват следните дефиниции:
1. “Изпращаща държава”—държавата, из-
пращаща личен състав, материални средст-
ва и техника на територията на приемащата
държава.
2. “Приемаща държава”—държавата, прие-
маща на своя територия личния състав, мате-
риалните средства и техниката на изпращаща-
та държава.
3. “Личен състав”—военен и цивилен личен
състав на служба в институциите и структурите
на страните.
Член 3
Прилагане на споразумението
(1) За прилагането на това споразумение
страните определят изпълнителни органи, как-
то следва:
За правителството на Република България—
Министерството на отбраната на Република
България.
За правителството на Република Сърбия—
Министерството на отбраната на Република
Сърбия.
(2) За целите на прилагането на това спора-
зумение изпълнителните органи на страните
сключват протоколи и други допълнителни
споразумения, подписани от упълномощени
техни представители.
Член 4
Области на сътрудничество
Страните осъществяват сътрудничество в
следните области:
а) отбранителна политика и политика за
сигурност;
б) отбранително планиране и програмиране;
в) военнонаучно сътрудничество;
г) военно образование;
д) законодателство в областта на отбраната;
е) военна медицина;
ж) военна топография и картография;
з) операции за поддържане на мира;
и) социална, спортна и културна дейност;
й) други области от взаимен интерес по до-
говореност между страните или изпълнителни-
те органи.
Член 5
Форми на сътрудничество
Страните осъществяват сътрудничество в
следните форми:
а) официални посещения;
б) работни срещи;
в) обмяна на опит и консултации;
г) програми за обучение и образование;
д) участие в учения;
е) конференции, симпозиуми и семинари;
ж) обмяна на информация, документация и
научни проекти от взаимен интерес;
з) концерти, изложби, фестивали и други
културни събития;
и) други форми на сътрудничество, договоре-
ни между страните или изпълнителните органи.
Член 6
Планиране
(1) На основата на това споразумение и кон-
кретните нужди изпълнителните органи изгот-
вят годишен план за двустранно сътрудничест-
во за всяка следваща година, описващ дейнос-
тите, времето и мястото на тяхното провежда-
не, отговорните органи, броя на участниците и
други основни въпроси, свързани с организаци-
ята и реализацията на плана.
(2) Упълномощени представители на изпъл-
нителните органи подписват съгласувания го-
дишен план за двустранно сътрудничество до
месец декември всяка година.
Член 7
Обмен на информация
(1) Страните обменят само некласифицира-
на информация съгласно това споразумение.
(2) Обменът и защитата на класифицирана-
та информация са предмет на отделно споразу-
мение между страните.
Член 8
Финансови разпоредби
(1) Страните и/или изпълнителните ор-
гани поемат всички разходи, свързани с из-
пълнението на дейностите в това споразу-