Държавен вестник, бр. 22, 2000 г., стр. 7

Б Р О Й 22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
транзитно преминаване през територията на
Република България, включително въздушното
пространство и териториалните води на Репуб-
лика България, на въоръжени сили на Републи-
ка Финландия, така както са определени в чл. 1
и 3, включително на целия личен състав, иму-
щество или стоки, материали (боеприпаси) и
превозни средства, морски съдове и въздухопла-
вателни средства, необходими за Операцията.
6. Страните ще предприемат всички необ-
ходими мерки за осигуряване на безопасно
транзитно преминаване на посочените в чл. 3
на това споразумение лица и товари през сухо-
пътната територия, въздушното пространство
и териториалните води на Република Бълга-
рия, включително мерки за сигурността и за-
щитата на всякакви въздухоплавателни, мор-
ски и речни съдове, които биха могли да се
намират във въздушното пространство или те-
риториалните води на Република България по
време на преминаването, както и мерки за
сигурността и защитата на гражданите и граж-
данските и военни обекти на територията на
Република България.
7. (1) Република Финландия отправя иска-
нията за транзитно преминаване на въоръже-
ните є сили както непосредствено до Републи-
ка България, така и чрез Командващия KFOR,
не по-късно от 48 часа предварително, с цел
компетентните власти на Република България
да предприемат необходимите мерки за изпъл-
нението на това споразумение.
Страните предварително се договарят за
параметрите на транзитното преминаване по
отношение на организацията на движение, из-
ползваните маршрути, необходимия за целите
на транзита престой и места за почивка, ако
такива са необходими. За целта Република
Финландия предоставя своевременно пълна
информация за въоръжените сили, за които се
иска преминаването, както и за начините на
тяхното транспортиране.
(2) За да улеснят транзитното преминаване
и с оглед координирането на свързаните с това
въпроси, Република България и Република
Финландия ще използват функциониращия на
територията на Република България за нужди-
те на KFOR транзитен/координационен център.
8. (1) Митническото оформяне на стоки като:
техника, материали, въоръжение, боеприпаси,
взривни вещества, храни, напитки и други, при
транзитно преминаване през митническата те-
ритория на Република България при влизане и
излизане от нея се извършва:
—за стоки, превозвани от НК “БДЖ”—чрез
валидна международна товарителница, като сто-
ките се освобождават от обезпечаване на дъл-
жимите митнически сборове и събираните от
митническите органи други държавни вземания;
—за стоки, превозвани с автомобилен транс-
порт—транзитът се оформя с Декларация Т
(формуляри на ЕАД), издавана от Министер-
ството на финансите на България, като стоките
се освобождават от обезпечаване на дължими-
те митнически сборове и събираните от митни-
ческите органи други държавни вземания.
(2) Командирът на частта представя декла-
рация, че личният състав не пренася забранени
стоки, нито стоки в количество, по-голямо от
разрешеното за пренасяне на този вид стоки.
9. Република България и Република Финлан-
дия признават необходимостта от експедитивно
изпълнение на процедурите за влизане, транзит-
но преминаване и излизане от територията на
Република България в съответствие с времевия
график, договорен предварително от двете стра-
ни, с цел да се избегне неоправдано забавяне или
смущения в редовния търговски и друг трафик
на българските транспортни комуникации.
10. (1) Българските власти улесняват по
подходящ начин движението на личния със-
тав, транспортна техника и оборудване през
използваните пристанища, летища, железни-
ци или пътища.
(2) Транзитно преминаващите превозни
средства, морски съдове и въздухоплавател-
ни средства не подлежат на лицензиране и ре-
гистриране.
(3) Когато транзитно преминаващите въоръ-
жени сили на Република Финландия използват
за целите на транзитното преминаване летища,
железници, пътища и пристанища на територи-
ята на Република България, те не заплащат так-
сите и други налози, мита, вземания или сборо-
ве, посочени в Анекс 2 към това споразумение.
11. (1) Поискани и предоставени в Република
България стоки и услуги на преминаващите въо-
ръжени сили на Република Финландия, както и
стойността на щети, причинени на Република
България или на трети лица от преминаващи през
българска територия сили и/или средства на Ре-
публика Финландия, се заплащат по следния ред,
ако друго не е предвидено в споразумението:
(а) в брой от упълномощен представител на
Република Финландия;
(б) по банков път до 30 дни от датата на
фактуриране на стоките, предоставените услу-
ги или констатираните щети.
(2) Страните ще се договорят в най-кратки
срокове за условията на заплащането и съот-
ветните процедури в случаите, за които такива
условия не са предвидени от това споразумение
и анексите към него.
(3) При необходимост от закупуване или
предоставяне на съоръжения и/или услуги на
въоръжените сили на Република Финландия,
преминаващи транзитно през територията на
Република България, властите на Република
България предоставят или оказват съдействие
за предоставянето им при тарифите, които се
прилагат за Българските въоръжени сили.
(4) Заплатеният от преминаващите въоръже-
ни сили на Република Финландия данък добаве-
на стойност за стоките и услугите, придобити за
целите на Операцията в Република България, се
възстановява по ред, определен от министъра на
финансите на Република България.