Държавен вестник, бр. 1, 2009 г., стр. 9

Б Р О Й  1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
НАЦИОНАЛНА
 АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Обединените араб-
ски емирства за избягване на двойното да-
нъчно облагане на доходите
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 19 септември 2008 г.—ДВ,
бр. 86 от 2008 г. В сила от 16 ноември 2008 г. и
по отношение на данъците—от първия ден на
януари 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Обединените арабски емир-
ства, желаейки да насърчат и укрепят иконо-
мическите отношения чрез сключването на
Спогодба за избягване на двойното данъчно
облагане на доходите, се договориха, както
следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите, налагани от страна на едната догова-
ряща държава или на нейни политически под-
разделения или на нейни органи на местна власт
или от местни правителства, независимо от
начина на тяхното събиране.
2. За данъци върху доходите се считат всич-
ки данъци върху общия доход или върху отдел-
ни елементи на доходите, включително данъ-
ците върху приходи от отчуждаване на движи-
мо или недвижимо имущество.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага тази спогодба, са:
а) в Обединените арабски емирства:
(i) данъкът върху доходите; и
(ii) данъкът върху печалбата;
(по-нататък наричани “данък на ОАЕ”);
б) в България:
(i)
данъкът върху дохода на физическите
лица; и
(ii)
корпоративният подоходен данък;
(по-нататък наричани “български
данък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
подобни по естеството си данъци, които са
въведени от всяка от договарящите държави
след датата на подписване на тази спогодба
като допълнение или вместо съществуващи-
те данъци, посочени в ал. 2. Компетентните
органи на договарящите държави ще се уве-
домяват взаимно за всички съществени изме-
нения, извършени в съответните им данъчни
закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават Ре-
публика България или Обединените арабски
емирства според изискванията на контекста;
б) терминът “Обединени арабски емирства”
означава ОАЕ, а когато е употребен в географ-
ски смисъл, означава пространството, в което
територията е под неин суверенитет, както и
териториалните води, въздушното пространст-
во и подводните територии, над които ОАЕ
упражнява в съответствие с международното
право и законите на ОАЕ суверенни права, вклю-
чително континенталната суша и островите под
нейна юрисдикция във връзка с всяка дейност
по изследване или използване на природните
богатства;
в) терминът “България” означава Републи-
ка България, а когато е употребен в географс-
ки смисъл, означава територията и територи-
алното море, върху които тя упражнява своя
държавен суверенитет, а така също и конти-
ненталния шелф и изключителната икономи-
ческа зона, върху които тя упражнява суверен-
ни права и юрисдикция в съответствие с меж-
дународното право;
г) терминът “данък” означава данък на ОАЕ
или български данък според изискванията на
контекста;
д) терминът “лице” включва физическо лице,
дружество или всяко друго сдружение от лица;
е) терминът “дружество” означава всяко
юридическо лице или всяка общност, която се
третира като юридическо лице за целите на
данъчното облагане;
ж) термините “предприятие на едната до-
говаряща държава” и “предприятие на другата
договаряща държава” означават съответно
предприятие, ръководено от местно лице на
едната договаряща държава, и предприятие, ръ-
ководено от местно лице на другата договаря-
ща държава;
з) терминът “национално лице” означава
според изискванията на текста: