Държавен вестник, бр. 32, 2005 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
като отчитат, че въпросите на управлението
на водите имат трансграничен характер и изис-
кват международно сътрудничество на двуст-
ранно, регионално и глобално ниво чрез прила-
гането на двустранни и многостранни споразу-
мения и че сътрудничеството между компетен-
тните национални органи може да бъде от вза-
имна полза,
като отчитат значимостта на подхода на
устойчиво развитие за опазването и подобрява-
нето на околната среда, както и за здравето и
благосъстоянието на сегашните и бъдещите по-
коления,
като взимат предвид факта, че територии
от техните страни са разположени във водо-
сборните области на река Дунав и Черно море,
като имат предвид факта, че двете държа-
ви са страни по Конвенцията за сътрудничес-
тво при опазването и устойчивото използване
на река Дунав, подписана в София на 29 юни
1994 г., Конвенцията за опазване на Черно
море от замърсяване, подписана в Букурещ
на 21 април 1992 г., Конвенцията за опазване
и използване на трансграничните водни тече-
ния и международните езера, подписана в
Хелзинки на 18 март 1992 г., Конвенцията
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Румъния за сътруд-
ничество в областта на опазването на околна-
та среда, подписана в София на 9 декември
1991 г., и Конвенцията за режима на корабо-
плаване по река Дунав, подписана в Белград
на 18 август 1948 г.,
като следват разпоредбите на Директива
2000/60/ЕС на Европейския парламент и Съвет,
създаваща рамка за действие на Общността в
областта на политиката по водите (наричана
по-нататък “Рамкова директива за водите”), в
сила от 22 декември 2000 г.,
като желаят да укрепят сътрудничеството в
рамките на съответните международни конвен-
ции и други споразумения, по които двете стра-
ни или техните държави са страни, и в съответ-
ствие със заключителните документи на Сре-
щата на най-високо ниво по устойчиво разви-
тие (Йоханесбург, 2002 г.) и Петата Паневро-
пейска конференция “Околна среда за Европа”
(Киев, 2003 г.),
като отчитат необходимостта от по-тясно
научно и техническо сътрудничество в област-
та на управление на водите,
убедени, че тясното сътрудничество в посо-
чената област, както и взаимните усилия за
постигане на “добър статус” на водите може да
представлява важен принос за развитието на
отношенията между двете държави и полза за
по-големите международни басейни, част от
които са двете държави,
решени да насърчават и развиват сътрудни-
чеството между двете държави в областта на
управлението на водите,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните развиват и насърчават сътрудни-
чеството в областта на управлението на водите
на основата на равенство, реципрочност и вза-
имна полза.
Член 2
Основните области на сътрудничество са:
а) управление на водите, в частност разпо-
редбите на Рамковата директива за водите;
б) интегрирано управление на крайбреж-
ните зони;
в) опазване качеството на водните ресурси,
пречистването на битови и промишлени отпа-
дъчни води;
г) оценка на въздействието на социално-ико-
номическите дейности върху водните ресурси;
д) използване на икономически инстру-
менти в областта на управлението на водни-
те ресурси;
е) прилагане на регионални и международ-
ни конвенции и споразумения за използването
и опазването на водните течения, по които и
Република България и Румъния са страни;
ж) научни изследвания и проектиране, необ-
ходими за развитието на количествените и ка-
чествените аспекти на управлението на водите.
Член 3
Формите на сътрудничество между страни-
те са следните:
а) координация и изпълнение на съвместни
дейности съгласно разпоредбите на Рамковата
директива за водите;
б) обмен на мониторингови данни от взаи-
мен интерес за двете страни;
в) обмен на информация и опит по отноше-
ние на пречистването на битови и промишлени
отпадъчни води;
г) разработване на съвместни програми
и проекти за прилагане на регионалните и
международните конвенции и споразумения
за използване и опазване на водните тече-
ния, по които Република България и Румъ-
ния са страни;
д) обмен на информация и опит относно
въздействието на социално-икономическите
дейности върху водите и използването на ико-
номически инструменти в областта на управле-
нието на водните ресурси;
е) организиране на срещи, конференции, се-
минари, симпозиуми и изложби;
ж) обучение и обмен на експерти, учени из-
следователи и представители на неправителст-
вени организации, които работят в подходяща
област на управлението на водите;