Държавен вестник, бр. 51, 2008 г., стр. 15

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
както и извършващ експлоатацията на фери-
ботния кей с правата на собственик, наемател
или по възлагане.
Член 3
Страните съдействат за провеждане на съг-
ласувана тарифна политика, насочена към ефек-
тивно извършване на пряката международна
железопътно-фериботна връзка през пристани-
щата Варна и Кавказ.
Член 4
Превозите на товари в пряката международ-
на железопътно-фериботна връзка през прис-
танищата Варна и Кавказ се извършват в съот-
ветствие със Съглашението за международно
железопътно товарно съобщение (СМГС) от
1 ноември 1951 г., с товарителница СМГС.
Член 5
Взаимодействието между железопътните и
морските превозвачи се определя от Правила
за превоз на товари в пряката международна
железопътно-фериботна връзка през пристани-
щата Варна и Кавказ, които се утвърждават от
страните.
Начинът на предаването на железопътните
товарни вагони и контейнерите от железопът-
ния на морския превозвач и от морския на желе-
зопътния превозвач се определя от Споразуме-
ние за експлоатация, пономерно отчитане и раз-
чети за ползване на товарни вагони и контейне-
ри в пряката международна железопътно-фери-
ботна връзка през пристанищата Варна и Кав-
каз, което се сключва между превозвачите.
Правилата и Споразумението, посочени в този
член, се разработват в съответствие с национал-
ното законодателство на държавите на страните.
Член 6
Превозите на опасни товари се извършват в
съответствие с Правилника за превоз на опасни
товари (Приложение 2 към СМГС) и Междуна-
родния кодекс за превоз на опасни товари по
море (IMDG—CODE).
Член 7
С цел осигуряване на оперативно управле-
ние и експлоатация на международната желе-
зопътно-фериботна връзка между пристанища-
та Варна и Кавказ страните създават Съвет за
експлоатация на железопътно-фериботната
връзка между пристанищата Варна и Кавказ (по-
нататък—съвет).
Дейността на съвета се определя от Статут
на съвета, който се приема от страните.
Член 8
При изменения в законодателството на дър-
жавите на страните, касаещи железопътните и
морските превози на товари и условията за пре-
вози на товари, които могат да повлияят на пре-
возите, извършвани в рамките на тази спогодба,
страната, в законодателството на държавата на
която са настъпили такива изменения, уведомя-
ва незабавно за това другата страна.
Член 9
Страните се информират незабавно при въз-
никване на пречки на тяхна територия за из-
вършване на пряката международна железо-
пътно-фериботна връзка през пристанищата
Варна и Кавказ и при необходимост предпри-
емат съвместни действия за отстраняване на
тези пречки.
Член 10
Операторите на железопътни фериботи и
фериботни кейове осъществяват самостоятел-
но тяхната експлоатация и всички свързани с
тази дейност разходи са за тяхна сметка.
Железопътните и морските превозвачи на
всяка от страните имат право да създават фили-
али и да назначават свои представители на те-
риторията на държавата на другата страна в
съответствие със законодателството на държа-
вата на всяка една от страните.
Член 11
При взаимно съгласие на страните по тази
спогодба в нея могат да се внасят изменения и
допълнения, които се оформят с протоколи.
Член 12
Споровете и разногласията между страните,
възникващи по реализацията и тълкуването на
тази спогодба, ще се решават чрез консултации
и преговори между страните.
Член 13
Тази спогодба е отворена за присъединява-
не към нея на трети държави.
Държава, желаеща да стане участник в тази
спогодба, информира всяка от страните по дип-
ломатически път за това свое намерение. При-
съединяването се оформя чрез подписване на
протокол за присъединяване между страните и
присъединилата се държава.
Член 14
Тази спогодба влиза в сила тридесет дни след
датата на получаване на последното уведомле-
ние по дипломатически път за извършване на
необходимите вътрешнодържавни процедури от
страните.
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и действа до изтичане на шест месеца
след датата на писменото уведомление по дип-
ломатически път от една от страните до дру-
гата страна за намерението си да прекрати
нейното действие.
Подписана в София на 18 януари 2008 г. в два
екземпляра, всеки на български и руски език,
като двата текста имат еднаква сила.
За Министерството
За Министерството
на транспорта на
на транспорта на
Република България:
Руската федерация:
Петър Мутафчиев,
Игор Левитин,
министър на
министър на
транспорта
транспорта
23766