Държавен вестник, бр. 5, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Република Южна
Африка за полицейско сътрудничество
(Одобрено с решение № 944 от 29 ноември 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 2 декември 2004 г.)
Преамбюл
Правителството на Република България и
правителството на Република Южна Африка,
наричани по-нататък заедно “страните” или
поотделно “страна”,
водени от желанието да развиват и укрепват
приятелските взаимоотношения между Репуб-
лика България и Република Южна Африка,
водени също така от желанието да поддър-
жат мира, стабилността, сигурността и благо-
състоянието в своите държави,
съзнавайки важността на поддържането и
развитието на сътрудничество в областта на бор-
бата с престъпността,
имайки предвид целите и принципите на меж-
дународните споразумения, по които те са стра-
ни, както и резолюциите на ООН и нейните спе-
циализирани органи за борба с престъпността,
се споразумяха за следното:
Член 1
Компетентни органи и задължение за сътруд-
ничество
(1)
Компетентни органи по изпълнение на
това споразумение са:
(a) за правителството на Република Бълга-
рия—министърът на вътрешните работи; и
(b) за правителството на Република Южна
Африка—Департаментът по безопасност и си-
гурност.
(2) Страните в съответствие с разпоредбите
на това споразумение си сътрудничат в рамки-
те на своята компетентност и при спазване на
международните си задължения и на национал-
ното си законодателство.
Член 2
Области на сътрудничество
(1) Страните в съответствие със своите въз-
можности се задължават да си сътрудничат при
предотвратяването, борбата и разследването на
престъпления, включително, но не само:
(a) организираната престъпност и корупция;
(b) незаконното производство и трафик на
наркотични вещества и психотропни субстан-
ции, включително прекурсорите, използвани за
тяхното производство;
(c) трафика на оръжия, боеприпаси, взривни
вещества, ядрени, химически и биологически
вещества и стоки с възможна двойна употреба;
(d) трафика на откраднати вещи, включи-
телно моторни превозни средства и обекти с
културна и историческа стойност;
(e) незаконния трафик на нешлифовани ди-
аманти и необработени ценни метали и свърза-
ните с тях престъпления;
(f) незаконната миграция и трафика на хора;
(g) икономическите престъпления, включи-
телно прането на пари;
(h) производството, продажбата и прокар-
ването в обращение на подправени банкно-
ти, ценни книжа, документи за самоличност
и други подправени или фалшифицирани до-
кументи;
(i) компютърните престъпления;
(j) престъпленията срещу интелектуалната
собственост;
(k) престъпленията срещу околната среда.
(2) Страните се задължават да си сътрудни-
чат в областта на дейностите по защитата на
обществения ред и обучението на кадри.
(3) Страните си сътрудничат при предотвра-
тяването и борбата с терористични актове в съ-
ответствие с националното си законодателство
и международните си задължения, включител-
но съответните международни конвенции и ре-
золюции на Съвета за сигурност на ООН № 1373/
2001 г., № 1455/2003 г. и № 1540/2004 г.
(4) Това споразумение не се отнася за екст-
радицията и взаимната правна помощ по нака-
зателноправни въпроси.
Член 3
Форми на сътрудничество
С цел изпълнение на разпоредбите на чл. 2
страните си сътрудничат чрез:
(a) обмен на информация за практически
опит в областта на криминалистиката и крими-
нологията, включително курсове за обучение
на служители и програми за защита на жертви-
те на престъпления;
(b) обмен на информация, представляваща
интерес, относно планираните или извършени-
те престъпления и относно лицата и организа-
циите, замесени в тях;
(c) обмен на информация, представляваща
интерес, относно опазването на обществения
ред;
(d) обмен на информация, включително опе-
ративна и криминалистическа информация за
упойващите и психотропните вещества;
(e) обмен на информация с оглед подпома-
гане на контрола върху търговията с прекурсо-
ри и химически вещества и предотвратяване на
отклоняването им;
(f) обмен на нормативни актове в съответ-
ните области на сътрудничество;
(g) обмен на научна и техническа литерату-
ра и информация за функциите на компетент-
ните органи;
(h) предприемане на необходимите мерки за
координиране използването на специални тех-
ники за разследване, като контролирани дос-
тавки, операции за наблюдение и операции под
прикритие с цел събиране на доказателства,