Държавен вестник, бр. 87, 2014 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
(3) Във всички случаи обработването на 
лични данни от ЦПЮЕ се извършва 
при спазването на ограниченията, 
поставени от предоставящия данни­
те, и на процедурите за защита на 
данните, разработени за изпълнение 
на принципите за защита на данните, 
определени в тази Конвенция и други 
приложими изисквания на национал­
ното законодателство, двустранни или 
многостранни международни споразу­
мения. ЦПЮЕ съхранява данните по 
начин, позволяващ да се установи от 
коя държава членка, оперативен парт­
ньор, наблюдател или трета страна са 
предоставени данните или са резултат 
от анализ, извършен от ЦПЮЕ.
(4) След период, необходим за създаването 
и прилагането на съответните проце­
дури за защита на данните, ЦПЮЕ 
ще предприеме действия за укрепване 
на възможностите си за подпомагане 
на държавите членки и за подобрява­
не на координацията между тях при 
предотвратяването, разкриването и 
противодействието на тежки трансгра­
нични престъпления чрез поддържане 
и индексиране на личните данни, 
които могат да бъдат използвани при 
последващи разследвания на ЦПЮЕ 
и негови оперативни партньори.
(5) Впоследствие след периода, необхо­
дим за създаването и прилагането на 
съответните процедури за защита на 
данните, ЦПЮЕ предприема действия 
по изграждането и поддържането на 
една или повече бази данни, които 
могат да включват лични и нелични 
данни. Тези данни се събират във връз­
ка с участието на ЦПЮЕ в конкретни 
случаи, както и извън рамките на 
конкретни случаи при предоставяне 
от държавите членки, оперативните 
партньори, наблюдателите и трети 
страни, а ЦПЮЕ анализира и обработ­
ва тези данни с цел предотвратяване, 
разкриване и разследване на тежки 
трансгранични престъпления.
(6) Генералният директор или всяка дър­
жава членка може да предложи на 
Съвета да се премине към следващ 
етап в съответствие с този член. При 
преценката по такова предложение 
Съветът се консултира със Съвмест­
ния надзорен орган. Съветът трябва 
да вземе решение с консенсус дали са 
създадени и се прилагат процедури за 
защита на данните, съответстващи 
на задачите, и дали да се премине 
към следващ етап, както е описано в 
алинеи 4 и 5.
(7) Информационните системи, използ­
вани от ЦПЮЕ, при никакви обстоя­
телства не могат да бъдат свързвани 
с други автоматизирани системи за 
обработка, с изключение на автома­
тизираните системи за обработка на 
националните звена.
(8) ЦПЮЕ отговаря и взема всички не­
обходими мерки за правилното функ­
циониране и прилагане в техническо 
и оперативно отношение на информа­
ционната система.
Член 18
Използване на информационната система
(1) При създаването и поддържането на 
информационна система ЦПЮЕ и 
държавите членки предприемат не­
обходимите и адекватни технически 
предпазни мерки и въвеждат контролни 
механизми за осигуряване целостта и 
точността на данните в информацион­
ната система с оглед предотвратяване 
на случайно или неправомерно изтри­
ване, изменение или разпространя­
ване, както и за предотвратяване на 
нерегламентиран достъп.
(2) За изпълнение на своите задачи дос­
тъп до информационната система на 
ЦПЮЕ на основата на принципа „не­
обходимост да се знае“ имат:
	
(а) националните точки за контакт;
	
(б) служителите за връзка;
	
(в) директорите и служителите на 
ЦПЮЕ, оправомощени от генерал­
ния директор;
	
(г) оперативни партньори, оправомо­
щени при условията на съответните 
споразумения за сътрудничество с 
тях.
(3) Данни в информационната система 
на ЦПЮЕ могат да се въвеждат един­
ствено от:
	
(а) националните точки за контакт;
	
(б) служителите за връзка;
	
(в) директорите и служителите на 
ЦПЮЕ, оправомощени от генерал­
ния директор;
	
(г) оперативни партньори, оправомо­
щени при условията на съответните 
споразумения за сътрудничество с 
тях.
(4) Достъп до информационната система 
на ЦПЮЕ или въвеждане на данни в 
нея може да се осъществява единствено 
от лица, които са обучени по съответ­
ния начин и притежават необходимите 
разрешителни, както е определено в 
правилата за дейността.
(5) Всички детайли, касаещи въвеждането, 
търсенето или достъпа до данни, се 
регистрират във формат, подлежащ на