Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 65

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
(d) ако възникне каквото и да е събитие или
ситуация, което може да застраши об-
служването на заема или да накърни пре-
доставено по него обезпечение;
(e) ако което и да е задължение, поето от
Заемополучателя и посочено в точки де-
сет и единадесет от преамбюла, преста-
не да се изпълнява по отношение на кой-
то и да е заем, отпуснат на който и да е
Заемополучател в България от средст-
вата на Банката или на Европейския
съюз;
(f) ако Заемополучателят или Крайният бе-
нефициент не изпълни свое задължение
по отношение на който и да е друг заем,
отпуснат от Банката от средствата на Бан-
ката или на Европейския съюз;
(g) ако правото на Заемополучателя да иска
отпускането на безвъзмездни постъпле-
ния от Европейския съюз, посочени в
точка осем от преамбюла, е било суспен-
дирано, отменено или прекратено изця-
ло или частично; или
(h) (i)
ако ипотекарен кредитор придобие
владението на или е назначен съ-
дия-изпълнител, ликвидатор или ад-
министратор за която и да е част от
активите на Крайния бенефициент;
или
(ii) ако бъде наложен или приведен в из-
пълнение запор, принудително изпъл-
нение, конфискуване или друго дейст-
вие по отношение на имуществото на
Крайния бенефициент, или
  В.
След изтичането на разумен срок, посо-
чен в уведомление, отправено от Банката
към Заемополучателя, когато нарушени-
ето не е отстранено според изискванията
на Банката:
(a) ако Заемополучателят или Крайният бе-
нефициент не съумее да изпълни което и
да е свое задължение по този договор, с
изключение на това, посочено в подпа-
раграф 10.01А, абзац (b); или
(b) ако какъвто и да е съществен факт, посо-
чен в преамбюла, е съществено проме-
нен или се окаже неверен и ако промяна-
та накърнява интересите на Банката като
кредитор на Заемополучателя или заст-
рашава изпълнението или експлоатация-
та на проекта.
10.02 Други законови права
Параграф 10.01 не ограничава упражня-
ването на друго произтичащо от закона
право на Банката да изисква предвари-
телно погасяване на заема.
10.03 Вреди
В случай на искане за предварително по-
гасяване съгласно параграф 10.01 Заемо-
получателят трябва да заплати на Банка-
та по-голямата от двете суми, изчислени
към датата на искането:
(a) сума, изчислена в съответствие с условия-
та на подпараграфи 4.02В и С, така както е
приложима към сума, която е станала изис-
куема и ликвидна; тази сума се начислява
от датата на падежа, определена в предиз-
вестието на Банката за плащане; и
(b) сума, изчислена при годишна ставка от
0,25% от датата на искането до съответ-
ната дата, на която всяка вноска по изис-
каната сума е щяла да бъде подлежаща
на погасяване, ако не е било направено
искането.
10.04 Липса на отказ от права
Никой пропуск или закъснение от страна
на Банката при упражняване на което и
да е от нейните права по този член 10 няма
да се счита като отказ от това право.
10.05 Ред на погасяване
Сумите, получени в резултат на искане
по член 10, служат за погасяване първо
на вреди, комисиони и лихви в този ред и
след това за погасяване на дължимите
вноски по ред, обратен на настъпването
на техния падеж. Те се използват между
траншовете по усмотрение на Банката.
Член 11
Приложимо право и юрисдикция
11.01 Приложимо право
Този договор и неговото сключване, съста-
вяне и действие се регламентират от пра-
вото на Великото херцогство Люксембург.
Мястото на изпълнение на този договор е
централата на Банката.
11.02 Юрисдикция
Всички спорове относно този договор се
разглеждат от Съда на Европейските об-
щности (“Съдът”).
Страните по този договор се отказват от
правото си на имунитет от или възраже-
ние срещу юрисдикцията на Съда.
Решение на Съда, постановено в съответ-
ствие с този параграф 11.02, ще бъде окон-
чателно и обвързващо за страните без ог-
раничение или резерви.
11.03 Доказване на дължимите суми
При всяко юридическо действие, произ-
тичащо от този договор, удостоверение-
то от Банката относно каквато и да е дъл-
жима към Банката сума по този договор,
ще бъде доказателство prima facie по от-
ношение на такава сума.