Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 41

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
2. Терминът “недвижимо имущество” има
съдържанието, което му придава законодател-
ството на договарящата държава, в която се
намира въпросното имущество. Терминът във
всички случаи включва имуществото, принад-
лежащо към недвижимото имущество, добитък
и оборудване, използвани в селското и горско-
то стопанство, правата, спрямо които се прила-
гат разпоредбите на законодателството относ-
но поземлената собственост, плодоползването
на недвижимо имущество, както и правата вър-
ху променливи или определени по размера си
плащания, представляващи компенсация за
разработването или за предоставяне на право-
то за разработване на минерални залежи, изво-
ри и други природни ресурси. Кораби и самоле-
ти не се считат за недвижимо имущество.
3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат по от-
ношение на доходи, получени от пряко използ-
ване, отдаване под наем или използване под
каквато и да е друга форма на недвижимо иму-
щество.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 3 се прилагат също
така и по отношение на доходи от недвижимо
имущество, използвано за извършване на сто-
панска дейност.
Член 7
Печалби от стопанска дейност
1. Печалбите на местно лице на едната дого-
варяща държава се облагат само в тази държа-
ва, освен ако местното лице извършва стопан-
ска дейност в другата договаряща държава чрез
намиращо се там място на стопанска дейност. 
Ако местното лице извършва стопанска дей-
ност по този начин, печалбите на местното лице
могат да се облагат в другата държава, но само
такава част от тях, каквато е причислима към
това място на стопанска дейност.
2. Като се имат предвид разпоредбите на ал. 3,
когато местно лице на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава чрез намиращо се там
място на стопанска дейност, във всяка догова-
ряща държава към това място на стопанска
дейност ще се причисляват печалбите, които то
би получило, ако беше различно и отделно лице,
извършващо същите или подобни дейности при
същите или подобни условия и работещо на-
пълно независимо от местното лице и всички
останали лица.
3. При определянето на печалбите на място
на стопанска дейност се допуска приспадане
на разходите, извършени за мястото на сто-
панска дейност, включително управленските
и общите административни разходи, извърше-
ни както в държавата, в която се намира мяс-
тото на стопанска дейност, така и на всяко друго
място. Не се допуска приспадане обаче по от-
ношение на разходи, които не подлежат на прис-
падане съгласно законодателството на дого-
варящата държава, в която се намира мястото
на стопанска дейност.
4. Не се причисляват печалби към мястото
на стопанска дейност на лице при обикновена
покупка от това място на стопанска дейност на
стоки и изделия за лицето.
5. За целите на предходните алинеи на този
член печалбите, причислими към мястото на
стопанска дейност, се определят по един и същи
начин ежегодно, освен ако има сериозно и дос-
татъчно основание за обратното.
6. Когато печалбите включват елементи на
доходи, които са разгледани отделно в други
членове на тази спогодба, разпоредбите на тези
членове няма да се засягат от разпоредбите на
този член.
Член 8
Морски и въздушен транспорт
1. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от експлоатация
на кораби или самолети в международния транс-
порт, се облагат само в тази държава.
2. За целите на този член печалби от екс-
плоатация на кораби или самолети в междуна-
родния транспорт включват:
 а) печалби, получени от отдаване под наем
на кораби или самолети без екипаж в междуна-
родния транспорт;
 б) печалби, получени от използването или
отдаването под наем на контейнери,
ако такива печалби имат случаен характер
по отношение на печалбите, за които се прила-
гат разпоредбите на ал. 1.
3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат и по
отношение на печалбите от участие в пул, съв-
местна стопанска дейност или международна
експлоатационна агенция.
Член 9
Свързани лица
1. Когато:
а) местно лице на едната договаряща държа-
ва участва пряко или непряко в управлението,
контрола или имуществото на местно лице на
другата договаряща държава; или
б) едни и същи лица участват пряко или не-
пряко в управлението, контрола или имущест-
вото на местно лице на едната договаряща дър-
жава и на местно лице на другата договаряща
държава,
и в двата случая между двете лица в техните
търговски или финансови отношения са приети
или наложени условия, различни от тези, които
биха били приети между независими лица, то-
гава всяка печалба, която, ако ги нямаше тези
условия, би възникнала, но поради тези усло-
вия не е възникнала за едно от лицата, може да
бъде включена в печалбите на това лице и съ-
ответно обложена с данъци.
2. Когато една от договарящите държави
включи в печалбата на местно лице на тази
държава и съответно обложи с данък печалби,
по отношение на които местно лице на другата
договаряща държава е било подложено на об-