Държавен вестник, бр. 45, 2015 г., стр. 9

БРОЙ  45	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
6. (1) Споразумението влиза в сила от 
датата на неговото подписване от Страните.
(2) Споразумението е в сила 5 години от 
датата на неговото подписване от Страните 
и се подновява автоматично за следващите 
5 години, освен ако една от Страните не пре-
крати действието му с писмено уведомление 
до другата страна най-малко 90 дни преди 
датата на изтичане на Споразумението. 
(3) Това Споразумение може да бъде 
съществено изменяно само с писменото 
съгласие на двете Страни. Неспазването на 
това изискване може да доведе до прекратя-
ване на Споразумението от другата страна. 
Действието на Споразумението се прекратява 
90 дни от датата на получаване на писменото 
искане за неговото прекратяване. 
(4) Допълнителните разпоредби към Спора-
зумението, които не го променят по същество, 
а само го допълват, могат да бъдат добавяни 
по взаимно съгласие на двете Страни.
(5) Съставено в два екземпляра на бъл-
гарски, арабски и английски език, всеки с 
еднаква сила. В случай на разминаване в 
тълкуването на това Споразумение за меро-
давен се приема текстът на английски език.
За правителството на
За правителството 
Република България:
на Хашемитско 
Ивайло Московски,
кралство Йордания:
министър на транспорта,
Лина Шбийб,
информационните
министър 
технологии и съобщенията
на транспорта  
Дата: 7.05.2015 г.
Дата: 7.05.2015 г.
4015
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ 
ПО СИГУРНОСТТА НА 
ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение на Споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Обединеното кралство 
Великобритания и Северна Ирландия относно 
защитата на класифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 197 от 26 март 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от 
1 юли 2015 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Обединеното кралство 
Великобритания и Северна Ирландия (на-
ричано по-нататък „Обединеното кралство“) 
(наричани по-нататък „Страни“),
Искайки да изменят „Споразумението 
между правителството на Република България 
и правителството на Обединеното кралство 
Великобритания и Северна Ирландия относно 
защитата на класифицирана информация‘‘, 
подписано на 11 септември 2012 г.,
се договориха, както следва:
Член 1
1. В чл. 4 (Нива на класификация за си-
гурност) ал. 2 се променя по следния начин:
„(2) Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност на информацията 
са съответни и се считат за еквивалентни:
За Република 
България
За Обединеното крал-
ство Великобритания 
и Северна Ирландия
CТPOГO CEКРЕТНО
UK TOP SECRET
CEКРЕТНО
UK SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО
Няма еквивалент
ЗА СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
UK 
OFFICIAL – SENSITIVE
“
2. В чл. 4 (Нива на класификация за сигур-
ност) се добавя нова ал. 3 в следния смисъл: 
„(3) Обединеното кралство ще осигурява 
на класифицирана информация с ниво на 
класификация ПОВЕРИТЕЛНО защита, съ-
ответстваща на класифицирана информация 
с ниво на класификация UK SECRET.“
3. Досегашната ал. 3 от чл. 4 (Нива на 
класификация за сигурност) се трансформира 
в ал. 4 на същия член. 
Член 2
В чл. 5 (Защита на класифицирана ин-
формация), ал. 3 буква а) се променя по 
следния начин:
„а) Да осигури на класифицираната инфор-
мация еквивалентно (или по-високо) ниво на 
класификация за сигурност и правна защита, 
каквито Получателят би определил за собст-
вената си информация с еквивалентно ниво 
на сигурност. Това ниво на защита не трябва 
да бъде по-ниско от това, което се изисква 
за класифицирана информация на НАТО;“.
Член 3
1. В чл. 6 (Достъп до класифицирана 
информация) ал. 6 се променя по следния 
начин:
„6. На лице, което е гражданин само на 
една от държавите, Страни по Споразумени-
ето, или има двойно гражданство на двете 
държави, Страни по Споразумението, достъп 
до класифицирана информация с ниво СЕ-
КРЕТНО/UK SECRET и ПОВЕРИТЕЛНО/
UK SECRET се предоставя без предвари-
телното писмено разрешение от Автора на 
информацията.“
2. В чл. 6 (Достъп до класифицирана 
информация) ал. 7 се променя по следния 
начин:
„7. На лице, което не е гражданин на 
нито една от държавите, Страни по Спора-
зумението, достъп до класифицирана инфор-
мация с ниво СЕКРЕТНО/UK SECRET и 
ПОВЕРИТЕЛНО/UK SECRET се предоставя 
с предварителното писмено разрешение от 
Автора на информацията.“