Държавен вестник, бр. 12, 2006 г., стр. 25

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
в) определя политическата рамка за работа-
та на института;
г) взима решения по всички основни въпро-
си от техническо, финансово или администра-
тивно естество, поставени от членовете, събра-
нието или управителния съвет;
д) одобрява с обикновено мнозинство таки-
ва насоки, които могат да бъдат необходими за
функционирането на института и неговите ор-
гани; и
е) одобрява и внася изменения в процедур-
ните правила с обикновено мнозинство.
3. Всеки член ще има право на един глас.
Решенията ще се взимат с консенсус, доколко-
то не е постановено друго в тази конвенция.
Член 7: Събрание
1. Събранието ще се състои от представите-
ли на асоциираните членове. Събранието ще
се свиква един път в годината на пленарно за-
седание и ще взима решения с обикновено мно-
зинство. Присъединяващите се членове могат
да участват в годишните пленарни заседания
на събранието. Институции и регионални или
международни организации, които не са асо-
циирани или присъединяващи се членове на
института, могат да бъдат поканени да при-
състват на пленарните заседания на събрани-
ето в съответствие с правилата, определени от
управителния съвет.
2. Събранието, inter alia, ще:
а) назначава членове на управителния съвет
в съответствие с чл. 8, параграф 2, подпарагра-
фи б), в) и г);
б) определя членския внос за асоциираните
и присъединяващите се членове;
в) дава препоръки за нови дейности с цел из-
пълнение на задачите, поставени на института;
г) одобрява становищата от финансовите
ревизии;
д) одобрява внесения от управителния съвет
работен план за следващата година;
е) преразглежда и приема годишния доклад
за дейността на института; и
ж) одобрява и изменя процедурните правила.
Член 8: Управителен съвет
1. Управителният съвет ще се състои от осем
лица с доказана компетентност в областта на
дейността на института. Членовете на управи-
телния съвет ще са на служба не повече от два
последователни мандата.
2. а) Четирима членове на управителния
съвет ще бъдат назначени от съвета за период
от три години;
б) четирима членове на управителния съвет
ще бъдат назначени от събранието за период от
три години;
в) съветът и събранието ще приемат прави-
лата за избиране и смяна на назначените от тях
членове;
г) промеждутъчните вакантни места ще се
попълват чрез писмена процедура от съвета или
съответно от събранието.
3. Управителният съвет ще заседава най-
малко един път годишно и ще взима решения с
обикновено мнозинство.
4. Управителният съвет ще:
а) създаде и упражни надзор върху цялата
административна и изследователска работна
програма на института в политическата рамка,
определена от съвета;
б) приема такива вътрешни разпоредби,
които могат да са необходими, съгласно насо-
ките на съвета;
в) одобрява бюджета и сметките;
г) назначава директора, одобрен от съвета;
д) одобрява приемането и изключването на
асоциирани и присъединяващи се членове;
е) докладва на съвета и събранието;
ж) одобрява споразумения, отнасящи се за
чл. 12, според насоките на съвета;
з) одобрява и изменя процедурните правила; и
и) установява правилата, отнасящи се до чл. 7,
параграф 1.
Член 9: Секретариат
1. Секретариатът, ръководен от директора,
ще се състои от персонал на института.
2. Предвид основните насоки на съвета, на
събранието и на управителния съвет, директо-
рът ще назначава и други лица, които могат да
бъдат изискани по различни поводи от инсти-
тута, за период, какъвто директорът определи
за изпълняване на задълженията.
Член 10: Финансови ресурси
Необходимите финансови ресурси за функци-
онирането на института ще бъдат осигурени от:
а) асоциирани и присъединяващи се члено-
ве, със средства от членски внос;
б) членове чрез доброволни подпомагания
при наличие на желание; и
в) други такива източници, каквито могат
да съществуват.
Член 11: Бюджет и сметки
Бюджетът и сметките на института ще се
одобряват с обикновено мнозинство от управи-
телния съвет по предложение от директора.
Член 12: Правен статут, привилегии
и имунитети
Институтът ще има международен и нацио-
нален правен статут. На територията на Фин-
ландия ще притежава необходимите за изпъл-
нението на функциите и задачите си привиле-
гии и имунитети. Тези привилегии и имунитети
ще бъдат определени в споразумение между
института и правителството на Финландия.
Член 13: Уреждане на спор
Всеки спор относно интерпретиране или
прилагане на тази конвенция, който не е уреден
чрез преговори или благодарение на управител-
ния съвет по взаимно споразумение между стра-
ните в диспута, да бъде внесен за помирение
съгласно Възможните правила за помирение в
Постоянния Арбитражен съд.