Държавен вестник, бр. 19, 2017 г., стр. 15

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Г л а в а  2 
РЕД ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
Член 8 
Молба за оказване на правна помощ и ред 
за изпълнението є
1. Правната помощ по наказателни дела, 
предвидена в този договор, се оказва въз основа 
на писмена молба, подписана от длъжностно 
лице и подпечатана с печат на компетентния 
орган на молещата страна. При спешни случаи 
замолената страна може да приеме молба, 
изпратена по факс, както и с използване на 
други комуникационни средства. В този слу-
чай оригиналът на молбата се изпраща във 
възможно най-кратки срокове.
2. Молбата за оказване на правна помощ 
се изпълнява в съответствие със законодател-
ството на замолената страна и с процедурите, 
описани в молбата, ако те не противоречат 
на законодателството на замолената страна 
и на основните принципи на нейното право.
3. Ако замолената страна смята, че инфор-
мацията в молбата е недостатъчна за нейното 
изпълнение, тя може да поиска допълнителна 
информация.
4. Централните органи на Страните вземат 
необходимите мерки за своевременно и пълно 
изпълнение на молбите за правна помощ. Ако 
съгласно т. 1 на член 2 на този договор правната 
помощ не може да бъде оказана, централният 
орган на замолената страна връща на цен-
тралния орган на молещата страна молбата 
за правна помощ и приложените документи.
Член 9 
Съдържание на молбата за оказване на 
правна помощ
1. В молбата за оказване на правна помощ 
се посочва:
а) наименованието на компетентния орган, 
който провежда разследването, или съда;
б) описание на престъплението с посочване 
на времето и мястото на неговото извършване 
и причинената щета при наличие на такава;
в) посочване на приложимите разпоредби 
на законодателството, включително разпоред-
бите за давностните срокове за привличане 
към наказателна отговорност и извлечение 
от наказателния закон, в който се предвижда 
отговорност за престъплението, за което се 
иска правна помощ;
г) описание на исканите действия;
д) в спешни случаи се посочва срокът, в 
рамките на който се очаква да бъде изпъл-
нена молбата за оказване на правна помощ;
е) лицата, чието присъствие е необходимо 
при изпълнението на молбата за оказване 
на правна помощ съгласно член 10 на този 
договор;
ж) информация за таксите и възстановимите 
разходи, които има право да получи лицето, 
призовано да се яви на територията на моле-
щата страна съгласно член 11 на този договор.
2. Молбата за оказване на правна помощ 
по възможност включва и следното:
а) информация за лицата, срещу които се 
води разследване;
б) информация за лицето, което трябва да 
бъде разпознато или да бъде открито место-
нахождението му;
в) информация за личността и место­
пребиваването на лицето, на което трябва да 
бъдат връчени документите, както и начина, 
по който това да бъде направено;
г) информация за личността и местопре-
биваването на лицето, което трябва да даде 
показания или да направи изявление;
д) местонахождението и описание на 
мястото или вещта, на които трябва да бъде 
направен оглед;
е) местонахождението и описание на 
мястото, където трябва да бъде извършен 
обиск, и посочване на вещите, които трябва 
да бъдат иззети;
ж) всяка една специална процедура, изис-
квана за изпълнение на молбата за оказване на 
правна помощ, и съответните условия за това;
з) степента на поверителност, която е 
необходимо да се спазва, със съответната 
обосновка за нея;
и) всякаква друга информация, която спо-
мага за изпълнението на молбата за оказване 
на правна помощ.
Член 10 
Присъствие на представители на компетент-
ните органи при оказване на правна помощ
Представители на компетентните органи 
на молещата страна могат със съгласието на 
замолената страна да присъстват при изпъл-
нението на молбите за оказване на правна 
помощ по наказателни дела.
Член 11 
Призоваване на пострадалите лица и тех-
ните представители, гражданските ищци 
и гражданските ответници, свидетелите и 
вещите лица
1. При необходимост могат да бъдат призо-
вавани за участие в досъдебното производство 
или при разглеждането на делото в съда на 
територията на едната от Страните пострада-
лите лица или техните законни представители, 
гражданските ищци, гражданските ответни-
ци, свидетели и вещи лица, намиращи се на 
територията на другата страна.
2. По молба на лицата, посочени в т. 1 на 
този член, компетентният орган им изплаща 
аванс за покриване на съответните разходи, 
предвидени в буква „б“, т. 3 на член 6 от този