Държавен вестник, бр. 96, 2002 г., стр. 35

Б Р О Й  96
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
нето му в сила. Правото да бъде направено въз-
ражение се запазва за онези държави или Евро-
пейската общност, които са изразили съгласие
да бъдат обвързани от конвенцията преди изти-
чането на тримесечен срок от откриването на
този протокол за приемане.
3. Ако такова възражение бъде съобщено,
протоколът влиза в сила на първия ден от месе-
ца, следващ датата, на която страната по кон-
венцията, която е уведомила за възражението,
депозира своя акт за приемане при Генералния
секретар на Съвета на Европа.
4. Страна по конвенцията може по всяко вре-
ме да заяви, че ще прилага протокола временно.
Член 36
Генералният секретар на Съвета на Европа
уведомява държавите—членки на Съвета на
Европа, другите страни по конвенцията и Евро-
пейската общност за:
(a) депозирането на всеки акт за приемане;
(b) всяко заявление за временно прилагане
на този протокол в съответствие с чл. 35, т. 4;
(c) всяка дата на влизане на този протокол в
сила в съответствие с чл. 35, т. 1 до 3;
(d) всеки друг акт, уведомление или съобще-
ние, свързани с този протокол.
Приет в Страсбург на 9 септември 1998 г. на
английски и френски език и открит за подпис-
ване на 1 октомври 1998 г. Двата текста са ед-
накво автентични и се депозират в единствен
екземпляр в архивите на Съвета на Европа.
Генералният секретар на Съвета на Европа
изпраща заверени преписи на всяка държава—
членка на Съвета на Европа, на другите страни
по конвенцията и на Европейската общност.
Обяснителен доклад към Протокола за измене-
ние и допълнение на Европейската конвенция
за трансгранична телевизия
Увод и общи бележки
1. На 5 май 1989 г. Комитетът на министри-
те откри за подписване Европейската конвен-
ция за трансгранична телевизия (по-нататък на-
ричана “конвенцията”). Конвенцията влезе в
сила на 1 май 1993 г.
2. В съответствие с чл. 20 от конвенцията
през юни 1993 г. бе създаден Постоянен коми-
тет за трансгранична телевизия.
3. От създаването си Постоянният комитет
следи за изпълнението на конвенцията от стра-
ните, обсъжда трудностите, свързани с нейното
прилагане, и подготвя становища във връзка с
тълкуването на разпоредбите на конвенцията.
Той следи и икономическите, техническите и
политическите тенденции след 1989 г.
4. Една от най-важните политически тенден-
ции, които имат отношение към конвенцията,
е изменението на директивата “Телевизия без
граници” в рамките на Европейската общност,
като се има предвид, че преговорите при изра-
ботването на конвенцията са били водени успо-
редно с приемането на тази директива.
5. За да се запази съответствието между Ди-
ректива на Съвета 89/552/ЕИО от 3 октомври
1989 г. за съгласуване на някои законови, подза-
конови или административни правила в държа-
вите членки във връзка с извършването на теле-
визионно разпръскване, изменена и допълнена
с Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент
и Съвета от 19 юни 1997 г. (по-нататък наричана
“изменената директива”), в интерес на правната
сигурност на държавите и на трансграничните
оператори, на 9 септември 1998 г. Комитетът на
министрите прие този протокол за изменение и
допълнение на Европейската конвенция за тран-
сгранична телевизия и го откри за подписване
от страните по конвенцията.
Бележки по отделни разпоредби на протокола
Ч л е н о в е  1 — 3 3
6. Всички изменения, които разпоредбите на
чл. 1 до 33 от протокола внасят в първоначал-
ния текст на конвенцията, са подробно поясне-
ни в обяснителния доклад към изменената кон-
венция, приложен към този обяснителен док-
лад (приложение № 1). Към този доклад е при-
ложен и сводният текст на конвенцията, в кой-
то са отразени измененията и допълненията,
внесени с протокола (приложение № 2).
Ч л е н  3 4
7. Една от причините, поради които прото-
колът не допуска резерви от страна на държа-
вите членки, присъединили се към него, е неот-
ложната нужда конвенцията да бъде изменена
и допълнена в същия смисъл както изменената
директива на ЕО. Това позволява да се избегне
прилагането на два различни юридически ре-
жима спрямо държавите, в които се прилага
изменената директива, и държавите, които са
само страни по конвенцията.
8. Другата причина е свързана с естеството и
специфичните цели на конвенцията, а именно
установяването на основни правила, които поз-
воляват презгранично движение на телевизион-
ните програмни услуги. Приема се, че не е жела-
телно на страните по конвенцията да се позволи
да дерогират тези минимални норми, като фор-
мулират резерви по нейното прилагане.
Ч л е н  3 5
9. Крайният срок за въвеждане на изменена-
та директива във вътрешното право на държа-
вите—членки на Европейската общност, е 30
декември 1998 г. Като се има предвид, че дър-
жавите—членки на ЕО, вече приспособяват
националното си законодателство към разпо-
редбите на изменената директива, важно е пе-
риодът от приемането на изменителния прото-
кол до влизането му в сила да бъде сведен до
възможния минимум. Изменителният протокол
по правило трябва да влезе в сила след като
последната държава—страна по конвенцията,
депозира своя акт за приемане при Генералния
секретар на Съвета на Европа (чл. 35, т. 1).