Държавен вестник, бр. 55, 2010 г., стр. 31

БРОЙ  55	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
(2) Страната, на чиято държавна територия 
са причинени вредите, възстановява тези вреди 
при условията, които се прилагат за вредите, 
причинени от нейните служители.
(3) Страната, чийто служител е причинил 
вреда на трето лице при действие на територията 
на държавата на другата страна, възстановява 
в пълен размер сумата, която е изплатена от 
страната, на чиято територия е причинена 
вредата.
(4) Без да се засяга упражняването на тези 
права по отношение на трети лица и с изклю­
чение на ал. 3, всяка от страните се отказва, 
за случаите по ал. 1, от иск за обезщетение на 
понесените от нея вреди, които са причинени 
от другата страна.
Член 20
Преминаване на границата
(1) При необходимост, свързана с условията 
на пътното движение, служителите на органите 
на едната страна могат да се движат на терито­
рията на държавата на другата страна за някоя 
от целите, предвидени в това споразумение, 
за да достигнат до националната територия 
по по-кратък път. В случай на необходимост 
по изключение при изпълнение на задачата 
могат да се прилагат специалните разпоредби 
по отношение движението по обществените 
пътища. Органите на страната, на чиято дър­
жавна територия са използвани привилегии на 
пътя, се уведомяват своевременно.
(2) За действията си, осъществявани съгласно 
местните разпоредби в пътническите влакове 
и плавателните съдове, които са в частите от 
маршрутите, разположени на националната 
територия, служителите на органите на едната 
страна имат право да се качват в превозните 
средства, докато още се намират на територията 
на държавата на другата страна, или да слизат 
там след приключване на задачата си.
Член 21
Оказване на помощ при изпълнение на задачите
(1) Всяка страна е задължена да оказва 
същата помощ и закрила на служителите на 
органите на другата страна по време на из­
пълнение на задачите им, каквато оказва и на 
собствените си служители.
(2) По отношение на законите, отнасящи 
се за държавните служители, и по-специално 
въпросите, свързани със служебния ред и 
отговорност, спрямо служителите на органи­
те на страните се прилага националното им 
законодателство.
Член 22
Отказ за съдействие
Ако органът на една от страните счита, че 
изпълнението на искане за помощ, както и 
изпълнението или забавянето на действие по 
прилагането на това споразумение може да 
накърни или застраши нейния суверенитет, 
вътрешния є ред, националната є сигурност 
или други важни интереси, може изцяло или 
частично да откаже съдействие в съответствие 
с други международни задължения, свързани 
със сътрудничеството, или да постави условия 
за изпълнението му.
Р а з д е л  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23
Разпоредби за прилагане на споразумението
(1) На основата и в рамките на това споразу­
мение органите на страните могат да подписват 
протоколи или други документи за прилагане 
на това споразумение. 
(2) Централните органи на страните взаимно 
си предоставят списък, съдържащ компетент­
ните органи на централно и местно ниво и 
техните правомощия по изпълнението на това 
споразумение, както и данните им за контакт. 
Списъкът своевременно се актуализира в случаи 
на промяна в наименованията, правомощията 
и данните за контакт на органите на страните.
(3) Митническите органи на страните са обект 
на това споразумение дотолкова, доколкото те 
също имат задачи, свързани с нарушения на 
забраните или ограниченията, прилагани към 
движението на стоки през границата.
Член 24
Езици
(1) За прилагането на това споразумение 
органите на страните използват български, 
румънски или английски език. 
(2) Молбите, които се изпращат по силата 
на това споразумение, се изписват на езика на 
замолената страна. При невъзможност молба­
та да бъде написана на езика на замолената 
страна, молбата се изписва на английски език.
Член 25
Проверка на изпълнението и изменение на 
споразумението
(1) По искане на една от страните съвместна 
работна група, съставена от представители на 
двете страни, извършва проверка на изпълнени­
ето на това споразумение и при необходимост 
изготвя предложения за неговото изменение 
или допълнение.
(2) Измененията и допълненията влизат в 
сила по реда на чл. 27, ал. 1 от това спора­
зумение.
Член 26
Разходи
Всеки орган на страните поема разходите 
си за изпълнение на това споразумение, освен 
ако не решат друго в конкретните случаи.