Държавен вестник, бр. 68, 2013 г., стр. 13

БРОЙ  68	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
МИНИСТЕРСТВО
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Република Гърция и Република Бъл­
гария относно изпълнението на Програмата 
за европейско териториално сътрудничество 
Гърция – България 2007 – 2013 г.
(между Република България, представля­
вана от Министерството на регионалното 
развитие и благоустройството, и Република 
Гърция, представлявана от Министерството 
на икономиката, конкурентоспособността 
и търговския флот, като държави-членки, 
определили Управляващия орган на Програ­
мите за европейско териториално сътрудни­
чество към Министерство на икономиката, 
конкуренто­способността и търговския флот 
на Република Гърция, действащ като Упра­
вляващ орган, Главна дирекция „Управление 
на териториалното сътрудничество“ към 
Министерство на регионалното развитие и 
благоустройството на Република България, 
действаща като Национален орган, Специ­
алната служба на Единния разплащателен 
орган към Министерство на икономиката, 
конкурентоспособността и търговския флот 
на Република Гърция, действаща като Сер­
тифициращ орган, и Комитета за финансов 
контрол, Главен секретариат по фискална 
политика към Министерство на финансите 
на Република Гърция, действащ като Оди­
тен орган)
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 27 юли 2011 г. – ДВ, бр. 61 
от 2011 г. В сила от 10 август 2012 г.)
В съответствие с регламентите на ЕС, 
установяващи разпоредбите, отнасящи се до 
Структурните фондове, по-специално Регла­
мент на Съвета (ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 
2006 г., Регламент на Европейския парламент 
и на Съвета (ЕО) № 1080/2006 от 5 юли 2006 г. 
и Регламент на Комисията(ЕО) № 1828/2006 
от 8 декември 2006 г. държавите – членки на 
ЕС: Република Гърция и Република България, 
се споразумяха по Оперативната програма 
„Програма за Европейско териториално съ­
трудничество Гърция – България 2007 – 2013“ 
(наричана оттук нататък ОП), одобрена от 
Европейската комисия с Решение С(2008) 
1129-28/3/2008.
Преамбюл
1. Във връзка с чл. 59, пар. 3 от Регла­
мент (ЕО) № 1083/2006 и в съответствие с 
ОП държавите – членки на ЕС, решиха да 
подпишат Меморандум за разбирателство 
между Управляващия орган на Програмите 
Член 11
Страните полагат всички усилия за ре­
шаването на всички спорове, произтичащи 
от тълкуването и прилагането на това Спо­
разумение, посредством преки преговори и 
консултации.
Член 12
12.1. За кореспонденция във връзка с 
прилагането на това Споразумение двете 
Страни използват английски език. Езикът за 
кореспонденция между другите организации и 
институции се определя по взаимно съгласие.
12.2. Страните договарят съвместни дей­
ности по силата на това Споразумение в зави­
симост от наличието на финансови и човешки 
ресурси у двете страни. Страните договарят 
финансовите условия на тези дейности в писмен 
вид преди започване на съответната дейност.
12.3. Страните подписват отделни Спора­
зумения за реализирането на всеки отделен 
съвместен проект, договорен в рамките на 
това Споразумение, както и за всякакви други 
области за сътрудничество.
Член 13
13.1. Всяка от Страните може да предлага 
писмени изменения и/или допълнения към 
това Споразумение, които се уточняват чрез 
преговори.
13.2. Измененията и/или допълненията по 
предходната алинея влизат в сила по реда на 
чл. 14, ал. 1 от това Споразумение.
Член 14
14.1. Това Споразумение влиза в сила от 
датата на получаването на втората от двете 
дипломатически ноти, с които Страните 
взаимно се уведомяват за изпълнението на 
техните вътрешноправни процедури за вли­
зането му в сила.
14.2. Това Споразумение се сключва за срок 
от 5 години от момента на влизането му в 
сила и се подновява автоматично за последо­
вателни срокове от 5 години, освен ако някоя 
от Страните не го денонсира в писмена форма 
по дипломатически път най-малко 6 месеца 
преди края на всеки срок. 
14.3. Прекратяването на това Споразуме­
ние не засяга изпълнението на договорените 
програми и проекти, чиято реализация е 
започнала и не е завършена по време на 
прекратяването на Споразумението.
Подписано на 11 септември 2012 г. в Йе­
русалим, което отговаря на 24 елул 5772 г., 
в два оригинални екземпляра на български, 
иврит и английски език, като и двата текста 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкованието на текста за меродавен се счита 
текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на 
Република България:	
Държавата Израел:
Ивайло Московски,	
Моше Кахлон, 
министър на 	
министър на
транспорта, информа-	
съобщенията
ционните технологии
и съобщенията
5920