Държавен вестник, бр. 36, 2009 г., стр. 25

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Член 2
Институциите, отговарящи за програмата, са:
От българска страна: Министерството на об-
разованието и науката на Република България.
От арменска страна: Министерството на об-
разованието и науката на Република Армения.
Член 3
Страните осъществяват обмен на необходи-
мата информация относно структурата, съдър-
жанието и организацията на своите образова-
телни системи, както и за образователните и
научните организации с цел по-ефективно сът-
рудничество в областта на образованието.
Член 4
Страните осъществяват обмен на образова-
телни програми на всички образователни нива,
както и подпомагат развитието на съвместни
образователни програми и тяхното прилагане.
Член 5
С цел укрепване на междуучилищните отно-
шения страните насърчават осъществяването
на програми за обмен на ученици, както и ини-
циират обмен на опит в областта на средното и
предучилищното възпитание. За целта страни-
те разменят за срок 10 дни 2 учители от пред-
училищното образование и 2 учители от сред-
ното образование. Подробностите се уточняват
по дипломатически път.
Член 6
Страните подпомагат създаването и разви-
тието на преки връзки между висшите училища
и научноизследователските организации на
двете страни въз основа на подписани дву-
странни споразумения между тях.
Член 7
Ежегодно страните си разменят на рецип-
рочна основа:
4 стипендии за студенти за пълен срок на
обучение в бакалавърска или магистърска
степен;
стипендии с обща квота 12 месеца за след-
дипломно обучение, специализация или науч-
ни изследвания на докторанти, преподаватели
и изследователи с продължителност не по-мал-
ко от един месец.
Подробностите се уточняват по дипломати-
чески път.
Член 8
Страните извършват проверка на езиковите
познания на студентите, специализантите и
изследователите, изпращани за обучение в съ-
ответната страна. Задължително е специализан-
тите и научните работници, изпращани по ли-
ния на тази програма, да знаят поне един чужд
език (руски или английски език). За студенти-
те, които нямат езикови познания на съответ-
ната страна, им се осигурява безплатно специ-
ализиран езиков курс към департаментите за
езиково обучение към съответните висши учи-
лища преди професионалното обучение.
Член 9
Студентите на двете страни, които са полу-
чили стипендии, не могат да променят специ-
алността си без разрешение от упълномощения
орган на своята страна.
Член 10
Приемащата страна осигурява на лицата,
получили стипендии на основание чл. 7, след-
ното:
субсидия за времето на тяхното обучение;
освобождаване от такса за обучение;
стипендия съобразно националното законо-
дателство;
настаняване в студентско общежитие в
съответствие с националното законодателст-
во на двете страни;
медицинско обслужване в съответствие с
националното законодателство на приемаща-
та страна;
достъп до библиотеки, архиви, лаборато-
рии и др.
Пътните разноски до столицата на приема-
щата страна и обратно са за сметка на изпраща-
щата страна или кандидата. Транспортните
разходи в страната, свързани с изпълнението
на работната програма, се поемат от приема-
щата страна.
Документите на предложените за обучение
кандидати съгласно чл. 7 трябва да бъдат полу-
чени от съответните институции на двете стра-
ни не по-късно от май всяка година, като под-
робностите се уточняват и изпращат по дип-
ломатически път.
Член 11
Страните подкрепят преподаването в свои-
те университети, съответно на предмети в об-
ластта на българистиката и в областта на арме-
нистиката, и съдействат за изпращането на лек-
тори по български език и литература и съответ-
но по арменски език и литература в университе-
тите на двете страни според необходимостта и
възможностите за това.
Член 12
При обмена на лектори приемащата страна
в лицето на висшите училища осигурява:
месечна заплата съгласно действащото за-
конодателство в приемащата страна;
настаняване в обзаведено жилище;
медицинско обслужване в съответствие със
националното законодателство на приемаща-
та страна.
Пътните разноски до столицата на съответ-
ната страна и обратно са за сметка на изпраща-
щата страна или кандидата. Транспортните
разходи в страната, свързани с изпълнението
на работата на лектора, се поемат от приема-
щата страна.
Член 13
Българската страна приема двама армен-
ски студенти за участие в летни семинари по
български език, литература и култура, съот-