Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 88

С Т Р .  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
предмет на обжалване или възражение, могат
веднага след произнасянето им да бъдат изпра-
тени на замолената държава с цел уведомяване
и с оглед на бъдещо изпълнение.
Член 23
1. Ако замолената държава е готова да пред-
приеме действия по искането за изпълнение на
задочно постановено съдебно решение  или на
наказателно постановление (“ordonnance
pйnale”), тя уведомява осъденото лице за реше-
нието, постановено в молещата държава.
2. В уведомлението до осъденото лице се
посочва, че:
a) е било изпратено искане за изпълнение в
съответствие с тази конвенция;
b) единственото средство за обжалване, с
което разполага лицето, е възражението по
чл. 24 на тази конвенция;
c) възражението трябва да бъде подадено до
органа, който му е посочен;  че допустимостта
на  възражението се урежда от разпоредбите на
чл. 24 на тази конвенция и че осъденото лице
може да поиска да бъде изслушано от органите
на осъждащата държава;
d) ако не бъде подадено възражение в опре-
деления срок, съдебното решение  ще се счита
за целите на тази конвенция за произнесено в
състезателен процес.
3. Копие от уведомлението незабавно се из-
праща до органа, който е поискал изпълнението.
Член 24
1. След като е направено уведомление по чл. 23,
възражението е единственото средство за защи-
та, с което разполага осъденото лице. Възраже-
нието се разглежда, по избор на осъденото лице,
от компетентния съд в молещата държава или в
замолената държава. Ако осъденото лице не
направи своя избор, възражението се разглежда
от компетентния съд в замолената държава.
2. В случаите, посочени в предходната али-
нея, възражението е допустимо, ако е подадено
до компетентния орган на замолената държава
в срок от 30 дни от датата, на която е направено
уведомлението. Този срок се изчислява съглас-
но закона на замолената държава. Компетент-
ният орган на тази държава своевременно уве-
домява органа, който е направил искането за
изпълнение.
Член 25
1. Ако възражението е било разгледано в
молещата държава, осъденото лице се призова-
ва да се яви за ново разглеждане на делото в
тази държава. Призовката се връчва лично не
по-късно от 21 дни преди заседанието. Този срок
може да бъде съкратен със съгласието на осъ-
деното лице. Делото се разглежда отново  от
компетентния съд на молещата държава в съ-
ответствие с процедурата на тази държава.
2. Ако осъденото лице не се яви лично или не
бъде представлявано в съответствие със закона
на молещата държава, съдът обявява възраже-
нието за недействително и решението на съда се
изпраща на компетентния орган на замолената
държава. Същата процедура се следва, ако съ-
дът обяви възражението за недопустимо. И в
двата случая за целите на тази конвенция задоч-
но постановеното съдебно решение или наказа-
телното постановление (“ordonnance pйnale”) се
считат за произнесени в състезателен процес.
3. Ако осъденото лице се яви лично или е
представлявано в съответствие със закона на
молещата държава и ако възражението е обя-
вено за допустимо, искането за изпълнение се
счита за недействително.
Член 26
1. Ако възражението е било разгледано в
замолената държава, осъденото лице се призо-
вава да се яви за ново разглеждане на делото в
тази държава. Призовката се връчва лично не
по-късно от 21 дни преди това ново разглежда-
не на делото. Този срок може да бъде съкратен
със съгласието на осъденото лице. Делото се
разглежда отново от компетентния съд на за-
молената държава в съответствие с процедура-
та на тази държава.
2. Ако осъденото лице не се яви лично или не
бъде представлявано в съответствие със закона
на замолената държава, съдът обявява възра-
жението за недействително. В този случай, ако
съдът обяви възражението за недопустимо, за
целите на тази конвенция задочно постанове-
ното решение или наказателното постановле-
ние (“ordonnance pйnale”) се считат за произне-
сени в състезателен процес.
3. Ако осъденото лице се яви лично или е
представлявано в съответствие със закона на
замолената държава и ако възражението е до-
пустимо, деянието се разглежда от съда като
деяние, извършено в тази държава. Не се допус-
ка обаче съдът да разглежда делото, ако нака-
зателното преследване е погасено по давност.
Присъдата, постановена в молещата държава,
се счита за нищожна.
4. Всяко действие във връзка със съдебно или
досъдебно производство, предприето в осъжда-
щата държава съгласно действащите в нея зако-
ни и подзаконови актове, има същата стойност
в замолената държава като действие, предприе-
то от нейните органи, при условие че не придо-
бива по-голяма доказателствена тежест, откол-
кото би имало в молещата държава.
Член 27
За целите на подаденото възражение и на
последващото производство  задочно осъдени-
ят  или лицето, по отношение на което е изда-
дено наказателно постановление (“ordonnance
pйnale”), има право на правна помощ в случаите
и при условията, посочени в закона на замоле-
ната държава, а когато е уместно —на молеща-
та държава.
Член 28
Всички съдебни решения, постановени съг-
ласно чл. 26, ал. 3, и тяхното изпълнение се уреж-
дат само от закона на замолената държава.