Държавен вестник, бр. 95, 2007 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
Член 20
(1) При прилагането на тази спогодба ком-
петентните органи, съдилищата и носителите
на осигуряването на договарящите държави си
оказват взаимна помощ, все едно че се касае за
прилагането на собствените им правни разпо-
редби. Тази помощ, с изключение на разходите
в брой, е безплатна.
(2) При определяне степента на инвалидност
носителите на осигуряването на едната догова-
ряща държава могат да вземат предвид меди-
цинските сведения и заключения, предоставе-
ни от носителите на осигуряването на другата
договаряща държава. Те си запазват правото да
изберат лекар, който да извърши преглед на
осигуреното лице.
(3) Алинея 1, първо изречение се прилага
съответно и за лекарските прегледи. Лекарски-
те заключения и медицинските документи, ко-
ито притежава носителят на осигуряването на
договарящата държава, на територията на коя-
то лицето пребивава или има местожителство,
се предоставят безплатно на носителя на осигу-
ряването на другата договаряща държава. Ле-
карските прегледи и заключения, които се осъ-
ществяват съгласно правните разпоредби само
на една от договарящите държави и засягат лице,
което пребивава или има местожителство на
територията на другата договаряща държава,
се извършват по искане и за сметка на компе-
тентния носител на осигуряването от носителя
на осигуряването по пребиваване или местожи-
телство. Лекарски прегледи и заключения, ко-
ито се осъществяват съгласно правните разпо-
редби и на двете договарящи държави, са за
сметка на носителя на осигуряването по преби-
ваване или местожителство.
Член 21
 Освобождаването или намаляването на да-
нъци и такси, предвидени от правните разпоред-
би на едната договаряща държава за удостовере-
ния и документи, които съгласно тези правни
разпоредби трябва да бъдат представени, са ва-
лидни и за съответните удостоверения и доку-
менти, които трябва да бъдат представени, съг-
ласно правните разпоредби на другата договаря-
ща държава или въз основа на тази спогодба.
Член 22
Декларациите, документите и удостоверени-
ята, които се подават за прилагане на тази спо-
годба, се освобождават от дипломатическа или
консулска заверка.
Член 23
(1) Компетентните органи, съдилищата и
носителите на осигуряването на договарящите
държави не могат да отказват приемането на
молби и зачитането на други документи поради
това, че са съставени на официалния език на
другата договаряща държава.
(2) При прилагането на тази спогодба ком-
петентните органи, съдилищата и носителите
на осигуряването на договарящите държави
могат да кореспондират помежду си и със заин-
тересованите лица или с техните представите-
ли на официалните си езици.
Член 24
Заявления, декларации или жалби, които
съгласно правните разпоредби на едната дого-
варяща държава се представят в определен срок
на компетентния орган, съда или носителя на
осигуряването на тази договаряща държава, се
считат за подадени в срок, ако са подадени в
същия този срок в съответния компетентен
орган, съд или носител на осигуряването на
другата договаряща държава. В тези случаи
съответният компетентен орган, съд или носи-
тел на осигуряването отбелязва върху подаде-
ния документ датата на получаването и го из-
праща директно на компетентната служба на
първата договаряща държава.
Член 25
Ако въз основа на тази спогодба се предават
лични данни, за тяхната обработка и сигурност
важат следните разпоредби при спазване на
валидното в договарящите държави национал-
но и международно право:
1. предоставяните от носителя на една от
договарящите държави данни могат да се
предават само на компетентните служби
на другата договаряща държава с оглед
прилагането на тази спогодба и законо-
дателството, на което тя се позовава; тези
служби могат да ги обработват и изпол-
зват само за посочените цели; обработка-
та за други цели е допустима в рамките на
законодателството на последната догова-
ряща държава, ако служи на целите на
социалното осигуряване и свързаните с
него съдебни производства;
2. предаващата служба е длъжна да следи за
правилността на предаваните данни и
за спазване целесъобразността на пре-
даването им; при това трябва да се зачи-
тат забраните за предаване в съответ-
ните вътрешнодържавни законодател-
ства; ако бъде установено, че са преда-
дени неверни данни или такива, които
не могат да се предават, това трябва да
бъде съобщено веднага на получаваща-
та служба; тя се задължава да ги кори-
гира или унищожи;
3. предоставените лични данни се съхраня-
ват само толкова дълго, колкото изисква
целта, за която са предоставени; освен
това не трябва да съществува основание
да се приеме, че със заличаването им
могат да бъдат нарушени законови инте-
реси на съответното лице в областта на
социалното осигуряване;