Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
вод и то му е било отказано или че след полага-
не на необходимите усилия от негова страна не
е могъл да открие носителя на правото. Пара-
лелно с депозирането на своето искане той след-
ва да информира Международния информаци-
онен център по авторско право, създаден при
Организацията на обединените нации за обра-
зование, наука и култура, или националните или
регионалните информационни центрове, посо-
чени в писмено уведомление от правителство-
то на държавата, в която се предполага, че из-
дателят осъществява основната част от своята
професионална дейност, до Генералния дирек-
тор на ЮНЕСКО.
d) Ако носителят на правото на превод не
може да бъде открит, заявителят на лиценз
изпраща с препоръчана въздушна поща копия
от молбата си на издателя, чието име е обозна-
чено върху произведението, и до посочените в
точка с) национални или регионални инфор-
мационни центрове. Ако няма данни за нали-
чието на такъв център, той изпраща съответно
копие до Международния информационен цен-
тър по авторско право, създаден при Органи-
зацията на обединените нации за образование,
наука и култура.
2. а) По смисъла на този член лиценз, който
може да бъде получен в края на изтеклите три
години, не се издава преди изтичането на до-
пълнителен шестмесечен срок, а лиценз, които
може да бъде получен след изтичането на една
година—преди изтичането на допълнителен
срок от девет месеца. Допълнителният срок
започва да тече или от датата на депозираното
искане за разрешение за превод, посочено в
алинея 1, точка с), или—в случай че личността
или адресът на носителя на правото на превод
са неизвестни—от датата на изпращането на
копията от заявлението за лиценз, посочени в
алинея 1, точка d).
b) Лиценз не се издава, ако по време на по-
сочения шестмесечен или деветмесечен срок
бъде публикуван превод от носителя на право-
то на превод или с негово разрешение.
3. Лиценз по този член може да бъде издаден
само за целите на обучението в училищата, в
университетите или за научноизследователска
дейност.
4. а) Лицензът, предоставен по този член, не
се отнася до износа на екземпляри от публика-
циите; той е валиден само за издаване на произ-
ведения на територията на съответната догова-
ряща държава, в която е поискан този лиценз.
b) Всеки екземпляр, публикуван в съответ-
ствие с лиценз, издаден по смисъла на този
член, съдържа надпис на съответния език с ин-
формация, че екземплярът подлежи на раз-
пространение само в договарящата държава,
предоставила лиценза. Ако писменото произ-
ведение съдържа знака за авторско право, пред-
виден в алинея 1 на член III, екземплярите
следва да съдържат същия знак. Забраната за
износ, предвидена в точка а) по-горе, не се
прилага, ако държавен или друг обществен
орган на държавата, издала—в съответствие с
настоящия член— лиценз за превод на произ-
ведение на език, различен от английски, ис-
пански или френски, изпраща на друга държа-
ва екземпляри от направения превод по сила-
та на този лиценз, при условие че:
(i) получателите са лица—граждани на
договаряща държава, издала лицен-
за, или организация, обединяваща та-
кива лица;
(ii) екземплярите ще се използват само
за целите на обучението в училища-
та, университетите или за изследова-
телски цели;
(iii) изпращането на екземпляри и пос-
ледващото им разпространение сред
получателите не е търговска цел;
(iv) е сключено споразумение, което след-
ва да бъде доведено до знанието на
Генералния директор от което и да е
от подписалите го правителства, с ко-
ето се разрешава на получаващата и
на договарящата страна да получават
и разпространяват публикуваните
екземпляри или да извършват само
една от тези две дейности.
5. На национално ниво се взимат необходи-
ми мерки, за да се осигури:
а) Лицензът да предвижда заплащане на
справедливо възнаграждение, което съответст-
ва на размерите на процентните ставки, прила-
гани обикновено при свободно договорените
лицензи за съответните две страни.
b) Изплащане и превод на възнаграждение-
то. В случай че съществува законодателство на
страната за валутния режим, компетентният
орган не следва да пожали никакви усилия и да
използва международните инструменти, за да
осигури превеждане на възнаграждението в
международно конвертируема валута или в неин
еквивалент.
6. Всеки лиценз, предоставен от договаря-
ща държава по силата на този член, прекратя-
ва своето действие, ако превод на произведе-
нието на същия език и по същество със същото
съдържание като изданието, за което е пре-
доставен лицензът, е публикуван в спомената-
та държава от носителя на правото на превод
или с негово разрешение на цена, близка до
обичайната в страната за подобни произведе-
ния. Екземплярите, произведени, преди лицен-
зът да прекрати своето действие, могат да бъ-
дат разпространявани до пълното изчерпване
на тиража.
7. По отношение на произведения, които се
състоят предимно от илюстрации, лиценз за
превод на текста и за възпроизвеждане на илюс-
трациите може да бъде издаден само ако са
изпълнени и условията на член V (4).
8. а) Лиценз за превод на произведение, за-
щитено по смисъла на тази конвенция и пуб-
ликувано в печатна или аналогична форма,