Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 25

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Споразумение за изменение на Спогодбата 
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Косово 
за международни автомобилни превози на 
пътници и товари, подписана на 27 юни 
2011 г.
(Утвърдено с Решение № 944 от 10 ноември 
2016 г. на Министерския съвет. В сила от 
16 декември 2016 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Република Косово се 
съгласиха на следните изменения на Спо-
годбата между правителството на Република 
България и правителството на Република 
Косово за международни автомобилни пре-
вози на пътници и товари:
Член 1
Член 1, точка 1 се изменя, както следва:
„1. Тази Спогодба се прилага за автомо-
билни превози на пътници и товари между 
Договарящите страни и транзит през техните 
територии и за автомобилни превози за/от 
трети страни, извършвани от превозвачи, 
използващи превозни средства, както са оп-
ределени в член 2 на настоящата спогодба.“
Член 2
Член 2, точка 1 се изменя, както следва:
„1. „Превозвач“ означава лице (включи-
телно юридическо лице), което е установено 
на територията на една от Договарящите 
страни и е законно допуснато в държавата 
на установяване и което извършва превоз на 
пътници или товари срещу заплащане или за 
собствена сметка при спазване на изисква-
нията на националното законодателство за 
достъпа до професията и до пазара.“
Член 2, точка 2 се изменя, както следва:
„2. „Превозно средство“ означава моторно 
превозно средство, единично или състав от 
превозни средства, предназначено за авто-
мобилен превоз на пътници или товари, на 
разположение на превозвача като негова 
собственост или наето от него или по ли-
зингов договор.“
Член 2, точка 3 се изменя, както следва:
„3. „Регистрация“ означава администра-
тивно разрешение за превозното средство 
да участва в пътното движение, включващо 
идентификацията на превозното средство и 
издаването на регистрационен номер.“
Член 2, точка 5 се изменя, както следва:
„5. „Каботаж“ означава превоз на товари и 
пътници, извършван от превозвач, установен 
на територията на Договаряща страна, между 
товарни и разтоварни пунктове, разположе-
ни на територията на другата Договаряща 
страна.“
Член 3
Член 10 „Облагане с такси“ се изменя, 
както следва:
„Член 10
Облагане с такси
1. Горивото, съдържащо се в нормалните 
резервоари на превозното средство, монти-
рани от производителя, предназначено за 
движението и експлоатацията на превозното 
средство, както и смазочните материали са 
освободени от всички вносни мита на тери-
торията на страната-домакин.
2. Превозите, обхванати в тази Спогодба, 
са обект на заплащане на данъците и таксите 
за използването на пътната мрежа, тунелите 
и мостовете в страната-домакин.“
Съставено в София на 9 септември 2016 г. 
в три екземпляра на български, албански и 
английски език, като и трите текста имат 
еднаква сила. В случай на различия в тъл-
куването за меродавен ще се счита текстът 
на английски език.
За правителството
За правителството 
на Република България:
на Република Косово:
Ивайло Московски,
Лютфи Жарку,
министър на транспорта,
министър на 
информационните
инфраструктурата
технологии и съобщенията
10537
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за признаване на обучението и свидетел-
ствата за правоспособност на моряци за 
работа на борда на кораби, регистрирани в 
Швейцария, между Изпълнителна агенция 
„Морска администрация“ към министъра на 
транспорта, информационните технологии и 
съобщенията на Република България и „Ди-
рекция по международно публично право“ 
към Федералния департамент по външни 
работи на Конфедерация Швейцария
(Одобрено с Решение № 687 от 18 август 
2016 г. на Министерския съвет. В сила от 
24 ноември 2016 г.) 
Това Споразумение е съставено съгласно 
параграф 1.2 на Правило I/10 на Междуна-
родната конвенция за вахтената служба и 
нормите за подготовка и освидетелстване 
на моряците от 1978 г., както е изменена 
(Конвенция „STCW“), и раздел А-I/10 от 
Кодекса STCW между Изпълнителна агенция 
„Морска администрация“ към министъра на 
транспорта, информационните технологии и 
съобщенията, представляваща правителство-
то на Република България, и „Дирекция по 
международно публично право“ към Феде-
ралния департамент по външни работи на 
Конфедерация Швейцария, представляваща 
Швейцарския федерален съвет.
Изпълнителна агенция „Морска адми-
нистрация“ към министъра на транспорта, 
информационните технологии и съобщени-
ята на Република България и „Дирекция