Държавен вестник, бр. 2, 2016 г., стр. 17

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
когато има такива. Силите на САЩ имат 
правото да присъстват на инспекции, тесто-
ве и сертификацията, провеждани от АПИ 
или друг български орган, и да присъстват 
на заключителната инспекция на проекта.
8. В случай на наличие на обстоятелства, 
които пречат на възможността на някой 
участник да изпълни поетите от него ан-
гажименти по отношение на настоящото 
споразумениe, или на несъгласие относно 
настоящото споразумение или напредъка 
на ремонта на моста участниците ще се 
консултират един с друг, за да се постигне 
взаимноприемливо решение.
Ако участниците не успеят да постиг-
нат взаимноприемливо решение посред-
ством консултации между оторизираните 
си представители, въпросът ще се отнесе 
до „Подкомитет по въпросите на недви-
жимото имущество и управление на не-
движимата собственост“ към Съвместната 
комисия, учреден по Споразумението между 
правителството на Съединените щати и 
правителството на Република България за 
сътрудничество в областта на отбраната. 
Това няма да се отрази на процеса на стро-
ителство и изпълнението на ангажиментите 
на страните, поети по смисъла на чл. 6.
9. Участниците ще обменят основни 
точки за контакт в рамките на 10 дни от 
подписването на настоящото Споразумение.
10. Изпълнението на настоящото спора-
зумение зависи от наличието на финансови 
средства за Участниците по съответните 
им дялове от проекта. Настоящото спора-
зумение няма правна сила, докато не бъде 
включено в ACSA ордер и ACSA ордерът 
не бъде подписан.
Настоящият документ се подписва на 
28-ия ден от месец септември 2015 г. в три 
екземпляра от оторизираните представи-
тели на Агенция „Пътна инфраструктура“, 
Министерството на отбраната и Европей-
ското командване на Въоръжените сили на 
САЩ на английски и български език, като 
и двата текста имат еднаква сила.
За Министерството	
За Европейското
на отбраната на	
командване
Република България:	
на Въоръжените 
Татяна Александрова,	
сили на САЩ:
главен директор на	
Стивън Ревелас,
Главна дирекция	
капитан I ранг,
„Инфраструкура на	
Инженерен отдел
отбраната“	
на Европейското
За Агенция „Пътна
командване
инфраструктура“:
на САЩ
Лазар Лазаров,	
председател на	
Управителния съвет 
на Агенция „Пътна 
инфраструктура“
8189
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на науката, обра-
зованието и културата между правителството 
на Република България и правителството на 
Корейската народно-демократична република 
за периода 2014 – 2017 г.
(Одобрена с Решение № 81 от 14 февруари 
2014 г. на Министерския съвет. В сила от 
8 декември 2015 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Корейската народно-
демократична република (наричани по-долу 
„Страните“),
Водени от желанието да развиват приятел-
ските отношения между двете държави, 
В изпълнение на Спогодбата за културно 
сътрудничество между правителствата на двете 
държави, сключена на 17 март 1970 г. в София,
Се споразумяха да подпишат Програма за 
сътрудничество в областта на науката, образо-
ванието и културата за периода 2014 – 2017 г., 
както следва:
1. Наука и образование
Член 1
Страните активно съдействат за изпълне-
ние на Спогодбата за научно сътрудничество, 
сключена между академиите на науките на 
двете държави.
Член 2
Страните поощряват обмяната помежду им 
на постижения и опит в областта на науката 
и технологиите.
Член 3
Страните поощряват участието на учени 
и специалисти на другата страна в междуна-
родни конференции по въпросите на науката 
и технологиите, семинари и курсове, които се 
провеждат на техните територии.
Член 4
Страните ежегодно се информират взаимно 
по дипломатически път до 30 април относно 
възможностите за приемане на кандидати от 
другата страна за обучение и специализации, 
както следва:
А) Една стипендия за пълен срок на обучение 
в образователно-квалификационната степен „ба-
калавър“ или „магистър“ или в образователна 
и научна степен „доктор“, включваща задължи-
телно курс за изучаване на съответния език;
Б) Стипендии с обща продължителност 
от 18 месеца за обучение, специализация или 
научно изследване за студенти, докторанти, 
преподаватели или изследователи с продъл-
жителност на всяка една от тях не по-малко 
от три месеца.