Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
ПРОТОКОЛ 2
относно дефиницията на понятието “стоки с про-
изход” и методите за административно сътруд-
ничество
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Дефиниции
За целите на този протокол:
а) “производство” означава всякакъв вид обработ-
ка или преработка, включително сглобяване или спе-
цифични операции;
б) “материал” означава всякаква съставка, сурови-
на, компонент или част и т.н., използвани в производ-
ството на продукта;
в) “продукт” означава продуктът, който е бил про-
изведен, дори ако е предназначен за използване на по-
късен етап в друга производствена операция;
г) “стоки” означава както материали, така и про-
дукти;
д) “митническа стойност” означава стойността,
определена съгласно Споразумението за прилагане на
член VII от Общото споразумение за митата и търго-
вията 1994 (Споразумение на СТО по митническата
стойност);
е) “цена на производител” означава цената “ex
works” в договаряща се страна по споразумението,
заплатена за продукта на производителя, в чието пред-
приятие е извършена последната обработка или пре-
работка, при условие че цената включва стойността
на всички използвани материали, намалена с всички
вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възс-
тановени, когато полученият продукт бъде изнесен;
ж) “стойност на материалите” означава митничес-
ката стойност в момента на вноса на използваните
материали без произход или ако това не е известно и не
може да бъде определено, първата определима цена,
заплатена за материалите в договарящата се страна по
споразумението;
з) “стойност на материалите с произход” озна-
чава стойността на тези материали, така както е
дефинирана в буква “ж”, прилагана със съответните
изменения;
и) “добавена стойност” означава цената на произ-
водител, намалена с митническата стойност на всеки
от вложените материали с произход от другата догова-
ряща се страна, или когато митническата стойност е
неизвестна или не може да бъде установена, първата
проверима цена, платена за материалите в една от до-
говарящите се страни по споразумението;
к) “глави” и “позиции” означава главите и позици-
ите (четиризначни кодове), използвани в номенклату-
рата, съставляваща Хармонизираната система за опи-
сание и кодиране на стоките, наричана в този протокол
“Хармонизираната система” или “ХС”;
л) “класиране” се отнася за класирането на продукт
или материал в определена позиция;
м) “пратка” означава продукти, които са или изп-
ратени едновременно от един износител до един полу-
чател, или са обхванати от един-единствен транспор-
тен документ, обхващащ техния превоз от износителя
до получателя, или при липса на такъв документ от
една-единствена фактура;
н) “територии” включва териториалните води;
о) “евро” означава единната валута на Европейския
валутен съюз.
Г л а в а  I I
ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО
“СТОКИ С ПРОИЗХОД”
Член 2
Общи изисквания
За целите на прилагане на това споразумение след-
ните продукти се считат с произход от договаряща се
страна:
а) продукти, изцяло получени в договарящата се
страна по смисъла на член 4;
б) продукти, получени в тази договаряща се страна,
съдържащи материали, които не са били изцяло полу-
чени там, при условие че тези материали са претърпе-
ли достатъчна обработка или преработка в тази дого-
варяща се страна по смисъла на член 5.
Член 3
Двустранна кумулация на произхода
Материалите с произход от една от договарящите
се страни се считат за материали с произход от другата
договаряща се страна, когато са вложени в продукт,
получен там. Не е необходимо такива материали да са
претърпели достатъчна обработка или преработка при
условие, че са претърпели обработка или преработка,
по-напреднала от тази, посочена в член 6, алинея 1 на
този протокол.
Член 4
Изцяло получени продукти
1. Следните продукти се считат за изцяло получени
в договаряща се страна:
а) минерални продукти, добити от тяхната почва
или от тяхното морско дъно;
б) растителни продукти, отгледани там;
в) живи животни, родени и отгледани там;
г) продукти, получени от живи животни, отгледа-
ни там;
д) продукти, получени чрез лов или риболов, извър-
шен там;
е) продукти от морски риболов и други продукти,
уловени извън териториалните води на договаряща се
страна от нейни кораби;
ж) продукти, произведени на борда на нейни ко-
раби-заводи изключително от продукти, посочени в
буква “е”;
з) употребявани продукти, събрани там, годни само
за възстановяване на суровини, включително употре-
бявани гуми, годни само за регенериране или за изпол-
зване като отпадък;
и) отпадъци и скрап, получени от производствени
операции, извършени там;
к) продукти, добити от морската почва или подпоч-
ва извън нейните териториални води, при условие че тя
има изключителни права да обработва тези почви или
подпочви;
л) стоки, получени там изключително от продукти-
те, посочени в букви от “а” до “к”.
2. Понятието “нейни кораби” и “нейни кораби-за-
води” в алинея 1, букви “е” и “ж” се прилага само за
кораби и кораби-заводи:
а) които са регистрирани или записани в договаря-
ща се страна;
б) които плават под флага на тази договаряща се
страна;
в) които са притежание до размер най-малко 50 на
сто на граждани на тази договаряща се страна или от
дружество със седалище в една от договарящите се