Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 35

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
II. УЧИЛИЩНО ОБРАЗОВАНИЕ
Член 13—Общо и професионално образование
1. Двете страни приветстват тясното сътруд-
ничество в областта на общото и професионал-
ното училищно обучение и се стремят то да
продължи и в бъдеще в рамките на техните
възможности.
2. Двете страни се договарят за обмен на
експерти в областта на общото и професио-
налното училищно обучение—максимално по
15 човекодни през срока на действие на тази
програма.
Член 14—Специална педагогика
Двете страни приветстват взаимните кон-
такти в областта на специалната педагогика.
За последващото им укрепване те договарят
обмен на експерти и служители също и в рам-
ките на обучение на преподавателите според
финансовите възможности, но максимално по
пет човекодни през срока на действие на тази
програма.
Двете страни се договарят за обмен на учеб-
ни и информационни материали, както и на
научни публикации. Наред с това те насърча-
ват изграждането на училищни партньорства
също и чрез използване на възможностите на
информационните и комуникационните тех-
нологии.
Член 15—Училищни партньорства
Двете страни приветстват нарастващия ин-
терес към училищни партньорства, по-специ-
ално в рамките на образователната програма
на ЕС “Обучение през целия живот” и в част-
ност “Комениус”, дейност 1. Подробна инфор-
мация може да се намери в интернет на адрес
www.lebenslanges-lernen.at.
Член 16—Изпращане на преподаватели
Двете страни приветстват изпращането на
австрийски преподаватели в България в рам-
ките на финансовите възможности.
Член 17—Европейски център за чужди езици
в Грац
Двете страни приветстват сътрудничество-
то в рамките на Европейския център за чужди
езици в Грац и насърчават неговото продъл-
жаване.
Член 18—Повишаване на професионалната
квалификация на учителите
1. Двете страни приветстват интензивната
дейност за повишаване квалификацията на учи-
телите както в сферата на общото, така и в
сферата на професионалното обучение.
2. Федералното министерство на образова-
нието, изкуството и културата ще предостави
за целта в рамките на DaF-семинарите за пови-
шаване на квалификацията, според възможнос-
тите на бюджета, ежегоден контингент от сти-
пендиантски места (такси за курс, нощувки,
дневни, материали) за български германисти и
учители по немски език. Освен това български
учители по немски език могат да подават мол-
би за стипендии за тези семинари в рамките на
Европейската програма “Обучение през целия
живот” (“Комениус”, “Грундвиг”) в Национал-
ната агенция в София. Тези семинари за езико-
во обучение и странознание обикновено са с
продължителност от две седмици. Пътните раз-
ходи до Австрия и обратно се поемат от участ-
ниците в семинарите.
Член 19—Австрийска езикова диплома за
владеене на немски език
В сътрудничество с българските лицензи-
рани институции австрийската страна пред-
лага възможност за полагане на изпити за при-
добиване на “Австрийска езикова диплома за
владеене на немски език”. Подробна инфор-
мация за провеждането и условията за изпи-
тите може да бъде намерена в интернет на
адрес www.osd.at.
Член 20—“Реформа на стопанските гимна-
зии в България”
1. Австрийската страна изразява задовол-
ството си, че проектът за сътрудничество “Ре-
форма на стопанските гимназии в България”
е в сферата на компетентност на българското
Министерство на образованието и науката и
насърчава българската страна към разпрост-
ранение на резултатите от този успешно прик-
лючен проект за сътрудничество. Двете стра-
ни приветстват обмяната на опит във връзка
с разработени нови учебни планове в Австрия
и тяхното адаптирано включване в учебните
планове на някои професионални гимназии в
България.
2. За гарантиране на умножаването и устой-
чивостта на резултатите от този успешен про-
ект двете страни се договарят в рамките на
съществуващите възможности, но максимално
по десет човекодни, за обмен на експерти през
срока на действие на тази програма. Двете стра-
ни приветстват продължаването на сътрудни-
чеството, в частност в областта на обучението
по предприемачество.
Член 21—КултурКонтакт, k.education
Проектно бюро София
Двете страни приветстват успешно извър-
шваната от името на Федералното министер-
ство на образованието, изкуството и културата
дейност от страна на сдружение “КултурКон-
такт Австрия” по отношение сътрудничеството
с Република България в сферата на образовани-
ето и свързаните с това резултати до момента,
особено в областта на туризма и икономичес-
кото образование.