Държавен вестник, бр. 31, 2011 г., стр. 25

БРОЙ  31	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Член 6
(1) Когато замоленият компетентен ор­
ган признае отговорността си, датата, часът, 
мястото на прехвърлянето и свързаните с 
него подробности се уговарят незабавно по 
взаимно съгласие и в тясно сътрудничество. 
(2) Прехвърлянето се осъществява в ра­
ботни дни.
(3) Прехвърлянето на подлежащото на 
трансфер лице се извършва от посочените 
компетентни органи в съответствие с наци­
оналното законодателство на държавите на 
договарящите страни. 
(4) Органът на молещата договаряща страна 
информира отговорните органи на договаря­
щата страна, към която е отправена молбата, 
най-малко 3 работни дни преди прехвърля­
нето на лицето за часа и място на присти­
гане, както и за останалите свързани с него 
подробности. При прехвърлянето на лицето, 
търсещо убежище, компетентните органи на 
молещата договаряща страна трябва да пре­
дадат на компетентните органи на замолената 
договаряща страна документа за пътуване 
на лицето или при липса на такъв – Laissez-
passer, в съответствие с модела, изложен в 
Приложение ІV от Регламента за прилагане, 
както и други документи за самоличност и 
документи, удостоверяващи граждански ста­
тус, сертификати или документи, издадени 
от компетентните органи на държавата на 
произход на прехвърляното лице, билети, 
документи, с които лицето е разполагало към 
датата на подаване на молбата за убежище 
или които е получило в хода на процедурата 
за предоставяне на убежище в държавата на 
молещия компетентен орган. Документите, 
притежавани от прехвърляното лице, са от 
съществено значение за оценката на поло­
жението му с оглед получаване на закрила. 
(5) Прехвърлянето обикновено се извършва 
на граничния контролно-пропускателен пункт 
Русе – Гюргево, а в определени случаи – на меж- 
дународно летище „София“, съответно – на 
международно летище „Хенри Коанда“ (Бу­
курещ – Отопени), по договаряне между ком­
петентните органи на договарящите страни. 
Член 7
(1) За практическото прилагане на това 
административното споразумение се създава 
работна група, съставена от представители 
на двете договарящи страни. 
(2) При определяне на отговорността 
договарящите страни се споразумяват да 
разглеждат надлежно преките и косвените 
доказателства съгласно Приложение ІІ на 
Регламента за прилагане. Други косвени до­
казателства се проучват от работната група, 
посочена в алинея 1, с цел изясняване на 
практически проблеми. 
(3) Работната група се събира при необ­
ходимост в случаи, изискващи неотложното 
внимание на нейните членове. Срещата се 
организира от молещата договаряща страна, 
която в официално писмо информира другата 
договаряща страна за датата и мястото на 
срещата. 
Член 8
(1) Това административно споразумение 
влиза в сила на първия ден от втория месец 
считано от датата, на която договарящите 
страни взаимно са се информирали за из­
пълнението на вътрешноправните процедури, 
необходими за влизането му в сила.
(2) Договарящите страни сключват това 
административно споразумение за неопреде­
лен срок. Административното споразумение 
може да бъде изменяно и допълвано по всяко 
време по договаряне между договарящите 
страни. Измененията и допълненията влизат 
в сила по реда, посочен в алинея 1.
(3) Всяка от договарящите страни може да 
прекрати това административно споразумение 
с писмено уведомление до другата договаряща 
страна, като действието на споразумението 
се прекратява след изтичането на три месеца 
от получаване на уведомлението. 
(4) В случай на изменение на Регламента 
или на Регламента за прилагане от Съвета 
на Европейския съюз или от Европейската 
комисия договарящите страни внасят съот­
ветни изменения в това административно 
споразумение.
(5) На основание член 23, параграф 2 от 
Регламента румънската страна уведомява 
Европейската комисия за сключването на 
това административно споразумение и є го 
изпраща след завършването на вътрешно­
правните процедури от договарящите страни, 
необходими за влизането му в сила. 
Подписано в София нa 23 септември 
2010 г. в два еднообразни екземпляра, всеки 
от които на български, румънски и англий­
ски език, като всички текстове имат еднаква 
сила. В случай на различия при тълкуването 
на това споразумение английският текст е с  
предимство.
За Министерството  	
За Министерството
на вътрешните работи 	 на администрацията и 
на Република България:	
вътрешните работи
Цветан Цветанов,	
на Румъния:
заместник министър-	
Василе Блага,
председател и министър 	
министър на 
на вътрешните работи	
администрацията и
вътрешните работи 
на Румъния
4291