Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 98

С Т Р .  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
неговото ефективно прилагане. Тя ще изпълня-
ва функциите, които са є възложени от този
протокол, и:
а) ще дава препоръки по всеки въпрос,
който е необходим за прилагането на този
протокол;
b) ще създава такива спомагателни органи,
които се считат за необходими при прилагане-
то на този протокол;
c) ще търси и прилага при необходимост
услуги, съдействие и информация, доставени
от компетентни международни организации
и междуправителствени и неправителствени
органи;
d) ще определи формата и периодичността
за предаване на информация, която подлежи на
представяне в съответствие с чл. 33 от този
протокол, и също така ще разглежда такава
информация, като доклади, представени от все-
ки спомагателен орган;
e) ще разглежда и ще приема при изискване
поправки в този протокол и неговите анекси,
както и всички допълнителни анекси към този
протокол, които се считат за необходими за
прилагането на този протокол;
f) ще изпълняват други подобни функции,
които могат да се изискват по прилагането на
този протокол.
5. Процедурните правила на конференцията
на страните и финансовите правила на конвен-
цията ще се прилагат, mutatis mutandis, съоб-
разно този протокол, с изключение на случаи-
те, когато конференцията на страните, която
служи в качеството на съвещание на страните
по този протокол, може чрез консенсус да при-
еме друго решение.
6. Първото съвещание на конференцията на
страните, която служи в качеството на съвеща-
ние на страните по този протокол, ще бъде сви-
кано от Секретариата заедно с първото съве-
щание на конференцията на страните, чието про-
веждане е планирано след датата на влизане в
сила на този протокол. Следващите редовни
заседания на конференцията на страните, коя-
то служи в качеството на съвещание на страни-
те по този протокол, ще се провеждат заедно с
редовните заседания на конференцията на стра-
ните, освен ако конференцията на страните,
която служи в качеството на съвещание на стра-
ните по този протокол, не вземе друго решение.
7. Извънредните заседания на конференци-
ята на страните, която служи в качеството на
съвещание на страните по този протокол, ще
се свикват тогава, когато конференцията на
страните, която служи в качество на съвеща-
ние на страните по този протокол, счита за
необходимо или по писмена молба от всяка
една страна, при условие че в продължение на
шест месеца изпратената молба до Секретари-
ата на страната ще бъде поддържана от не по-
малко от една трета от страните.
8. Организацията на обединените нации,
нейните специализирани агенции и Междуна-
родната агенция за атомна енергия, както и
всяка държава—член или наблюдател или ко-
ято не е страна по конвенцията, могат да бъ-
дат представени като наблюдатели на съве-
щанията на конференцията на страните, коя-
то служи в качеството на съвещание на стра-
ните по този протокол. Всички органи и аген-
ции, национални или международни, прави-
телствени или неправителствени, които са
компетентни по въпросите, разглеждани в
този протокол, и които са уведомили Секре-
тариата за своето желание да бъдат предста-
вени като наблюдатели на съвещанията на
конференцията на страните, която служи в
качеството на съвещание на страните по този
протокол, но само ако против това няма въз-
ражения от една трета от присъстващите стра-
ни. Освен ако не е посочено по друг начин в
този член, достъпът и участието на наблюда-
телите се регулира от процедурни правила,
както е означено в параграф 5.
Член 30
Спомагателни органи
1. Всеки спомагателен орган, учреден от или
чрез конвенцията, чрез решение на конферен-
цията на страните, която служи в качеството на
съвещание на страните по този протокол, може
да подпомогне протокола, като в този случай
съвещанието на страните ще определи кои функ-
ции ще изпълнява този орган.
2. Страните по конвенцията, които не са
страни по този протокол, могат да участват като
наблюдатели в работата на всяко съвещание на
тези спомагателни органи. Когато спомага-
телният орган на конвенцията служи като спо-
магателен орган на този протокол, решенията
в рамките на протокола ще бъдат взимани само
от страните по протокола.
3. Когато спомагателният орган на конвен-
цията изпълнява своите функции с оглед въп-
росите, които засягат този протокол, всеки член
на бюрото на този спомагателен орган, който
представя страна по конвенцията, която в съ-
щото време не е страна по протокола, ще бъде
заменена от член, който се избира от и сред
страните по протокола.
Член 31
Секретариат
1. Секретариатът, учреден по чл. 24 от кон-
венцията, ще служи като Секретариат по този
протокол.
2. Член 24, параграф 1 от конвенцията за
функциониране на Секретариата ще се прило-
жи, mutatis mutandis, към този протокол.
3. Разходите за услугите на Секретариата
по този протокол, които са в различен от дру-