Държавен вестник, бр. 59, 2012 г., стр. 84

СТР.  84	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
4.  Всяко допълнително изискване по отно­
шение на допълнителни мерки за сигурност 
за Проекта се изпълнява от всяко Дружество 
съответно за негова сметка и в унисон със 
законодателството на Държавата. 
Ч а с т  І І І 
ДАНЪЦИ, ВНОС & ИЗНОС и ВАЛУТА
Член 21 
Данъци
Страните отбелязват, че при спазване 
разпоредбите на член 11 от Междуправител­
ственото споразумение ще сключат отделни 
споразумения, третиращи данъчни въпроси. 
Страните, консултирайки се с Другите Дър­
жави, ще положат всички разумни усилия 
за сключването на такива споразумения във 
възможно най-кратък срок. 
Член 22 
Внос и износ
1. Държавата се задължава да третира При­
родния газ и другите стоки и услуги, пряко 
или косвено свързани с Проектните дейности, 
не по-малко благоприятно във връзка с техния 
внос във и/или износ от държавата (според 
случая), отколкото би третирала подобни 
стоки и услуги със сходен произход, които 
не са свързани с Проекта.
2. Никакви забрани или ограничения, 
независимо от техните наименования и про­
изход, различни от задълженията, данъците 
и други налози, предвидени по Националните 
закони, независимо дали въведени чрез квоти, 
импортни или експортни лицензи или други 
мерки, не могат (без ущърб на член 29) да 
се въвеждат или поддържат от Държавата 
върху вноса или върху износа на Природен 
газ, други стоки или услуги, свързани с Про­
ектните дейности.
3. Никакви такси, задължения или други 
налози от всякакво естество, налагани от 
Държавата върху или във връзка с вноса или 
износа на Природен газ, други стоки или ус­
луги, свързани с някаква част от Проектните 
дейности, не могат да бъдат налагани по 
пътя на косвена протекция на местни про­
дукти или услуги или данъчно облагане на 
внос или износ за фискални цели. Никакви 
такива такси не могат да се налагат, освен 
доколкото те са справедливо приближение 
на фактическия разход за провеждане на 
административните процедури, които са 
общоприети от Държавите по отношение на 
вноса и износа на стоки.
4.  Разпоредбите на този член се разпрос­
тират върху такси, налози, формалности и 
изисквания, налагани от Държавата и/или 
Държавни органи и/или Държавни субекти 
във връзка с вноса и износа, отнасящ се за 
някакви Проектни дейности, включително, 
но без да се ограничава до онези, свързани с 
консулски трансакции, като консулски фактури 
и сертификати; ограничения върху количество; 
лицензиране; валутен контрол; статистически 
услуги; документи, документация и освиде­
телстване; анализ и инспектиране; и каран­
тина, подобряване на хигиенните условия и 
дезинфекция.
Член 23 
Чужда валута
1. Държавата потвърждава, че за време­
траенето и с оглед осъществяването на Про­
ектните дейности всяко Дружество и всеки 
друг Участник в проекта ще има правото по 
отношение на Проектните дейности:
а.	 да внася или изнася от Тери-
торията Чужда валута и да използва 
без ограничение сметки в Чужда 
валута в Територията и да обменя 
всякаква валута по пазарни курсове;
б.	 да открива, поддържа и работи с
банкови и други сметки в Местна 
валута вътре в Територията и банкови 
и други сметки в Чужда валута както 
във, така и извън Територията;
в.	 да закупува и/или обменя Местна 
валута със и/или в Чужда валута;
г.	 да превежда, държи и задържа Чужда 
	
валута извън Територията;
д.	 да бъде освобождаван от всички за-
дължителни обмени, ако има такива, 
на Чужда валута в Местна валута 
или друга такава;
е.	 да плаща в чужбина, пряко или кос-
вено, изцяло или частично, в Чужда 
валута заплатите, бонусите и други 
допълнителни възнаграждения, по­
лучавани от всякакви чуждестранни 
служители;
ж.	да плаща на изпълнители и чуждес-
транни изпълнители в чужбина, пряко 
или косвено, изцяло или частично, в 
Чужда валута за техните стоки, рабо­
ти, технологии или услуги, доставяни 
за Проекта; и
з.	 да извършва всякакви плащания, 
предвидени по всяко Проектно спо­
разумение, в Чужда валута.
2. Където е необходимо за целите на това 
Споразумение една парична стойност или 
сума да бъде преобразувана от една валута 
в друга, обменният курс на преобразуването, 
който ще се използва, трябва да се основава 
за всяка въпросна валута на номиналната 
стойност, каквато бъде определена по сила­
та на Кодекса на Международния валутен 
фонд („МВФ“).