Държавен вестник, бр. 67, 2008 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  67
Член 18. Договори за стоки и услуги
(а) Практики на доставките.  Главният по-
лучател непрекъснато информира Глобалния
фонд относно политиките и практиките, които
използва за сключване на договори за стоки и
услуги по това Споразумение. Тези политики и
практики, ръководещи доставките по Програ-
мата, трябва да са съобразени най-малко с изис-
кванията, изброени по-долу в подточки (i) до
(viii), а при доставката на здравни продукти—с
изискванията в член 19 на това Споразумение.
Главният получател осигурява спазването на
тези политики и практики по всяко време.
i.
Договорите се възлагат при условия
на прозрачност и конкурентност, с
изключение единствено на установе-
ни изключения, включени в писмени
политики и практики за доставка,
предоставени на Глобалния фонд.
ii.
Търсенето на изпълнители по дого-
вори трябва ясно да се съобщи на
всички потенциални участници в тър-
га, на които се дава достатъчно вре-
ме да отговорят на търсенето.
iii.
Търсенето на стоки и услуги предос-
тавя цялата необходима информа-
ция, необходима на потенциален
участник в търга за участие в търга,
и като такава се базира на ясно и
точно описание на предложените
срокове и условия на договора и на
стоките и услугите, които ще се при-
добиват.
iv.
Условията за участие в търгове за въз-
лагане на договори се ограничават
само до такива, които са от основна
важност да осигурят способността на
съответния участник да изпълни до-
говора и спазването на национално-
то законодателство за възлагане на
поръчки.
v.
Договорите се възлагат само на от-
говорни контрагенти, които притежа-
ват потенциална възможност да ги
изпълнят успешно.
vi.
За получаване на стоки и услуги не
се заплаща повече от разумна цена
(която се определя, например, чрез
сравнение на ценови оферти и пазар-
ни цени).
vii.
Главният получател и неговите пред-
ставители и посредници нямат право
да участват в каквито и да било прак-
тики, описани в член 21 (б) във връз-
ка с такива доставки.
viii. Главният получател трябва да води
подробна документация за получава-
нето и използването на стоки и услу-
ги, придобити от него по Споразуме-
нието, за естеството и степента на
привличане на бъдещи доставчици на
стоки и услуги, придобивани от Глав-
ния получател, и за основата за въз-
лагане на договори и поръчки от стра-
на на Главния получател.
(б) Верига на доставка.  Главният получател
се задължава да направи всичко възможно да
осигури оптимална надеждност, ефективност и
сигурност по отношение на веригата доставчи-
ци за всички продукти, закупувани със средства
от безвъзмездната помощ.
(в) Спазване на изискванията от страна на
Подполучателите.  Главният получател  осигу-
рява Подполучателите да спазват изисквания-
та на този член, когато Подполучателите пред-
приемат доставка на стоки и услуги за целите
на Програмата.
(г) Документация.  Главният получател се
задължава, като гарантира същото за Подполу-
чателите, да поддържа подходяща документа-
ция относно всички дълготрайни активи, заку-
пени със средства по безвъзмездната помощ.
(д) Право на собственост.  По силата на
член 26(в) от това Споразумение правата вър-
ху стоки или друга собственост, финансирана
от Глобалния фонд по Споразумението, са на
името на Главния получател или на Подполу-
чател или на друга инстанция, одобрена от
Главния получател.
(е) Цели на Програмата.  По силата на член 9
от това Споразумение Главният получател оси-
гурява всички стоки и услуги и дейности, фи-
нансирани със средства по безвъзмездната по-
мощ, включително тези, доставени и изпълне-
ни от Подполучатели, да се използват единст-
вено за целите на Програмата.
Член 19. Фармацевтични и други здравни
продукти
(а) Дефиниции.  По смисъла на този член
долупосочените термини означават, както
следва:
“СЗО” означава Световната здравна органи-
зация.
Понятията “лекарства,” “фармацевтичен
продукт с много източници” и “фармацевтич-
ни продукти” са употребени в Споразумение-
то със значенията, използвани от СЗО в “Реч-
ник на използваните термини” към “Разре-
шение за пускане на пазара на фармацевтич-
ни продукти със специално внимание върху
продуктите с много източници (генерични про-
дукти): Наръчник за регулаторни органи по
лекарствата.”
Терминът “здравни продукти” включва:
(i) фармацевтични продукти, и (ii) диагностич-
ни и нефармацевтични продукти.
Терминът “диагностични и нефармацев-
тични продукти” включва: (i) трайни продук-
ти, и (ii) консумативи /продукти за еднократ-
на употреба.