Държавен вестник, бр. 43, 2009 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
Член 8
Особени форми на сътрудничество в борбата 
с незаконната миграция
Компетентните органи на страните при осъ­
ществяване на сътрудничеството в съответствие 
с ал. 1, т. 12 на чл. 1 на това споразумение си 
предоставят информация относно методи и 
пътища на незаконна миграция и информация, 
подпомагаща контрола на паспорти и визи, 
като обменят и образци на паспорти и визи.
Член 9
Защита на личните данни
Взаимното предоставяне между компетент­
ните органи на страните в съответствие с това 
споразумение на лични данни се извършва 
при спазване на националното законодател­
ство, както и на определените от изпращащия 
компетентен орган условия и следните прин­
ципи, които намират приложение както при 
автоматизирана, така и при неавтоматизирана 
обработка на лични данни:
1. компетентният орган на едната страна, кой­
то получава лични данни, може да ги използва 
само за целите, определени от компетентния 
орган на другата страна, който предоставя 
такива данни; 
2. по молба на компетентния орган, из­
пращащ лични данни, компетентният орган, 
получил такива данни, предоставя информация 
за тяхното използване;
3. компетентният орган, предоставящ лич­
ни данни, гарантира тяхната достоверност и 
актуалност; ако се окаже, че са предоставени 
неверни данни или данни, които не е трябвало 
да бъдат предоставяни, или че правомерно пре­
доставени от компетентния орган данни съгласно 
националното законодателство на държавата 
на изпращащия орган трябва да се унищожат 
на по-късен етап, компетентният орган, който 
получава такива данни, трябва да бъде незабавно 
информиран за това, за да унищожи данните 
или нанесе в тях от своя страна необходимите 
поправки съгласно т. 4 на този член; 
4. предоставените лични данни се унищо­
жават или променят, когато:
а) се установи неверността на тези данни;
б) изпращащият компетентен орган уведо­
ми, че данните са събрани или предоставени 
в противоречие на неговото национално зако­
нодателство;
в) личните данни не са необходими пове­
че за постигането на целта, за която са били 
предоставени, освен ако е налице изрично 
разрешение от предаващия такива данни ком­
петентен орган да се използват за други цели;
5. ако компетентният орган на едната страна, 
който получава личните данни, има основание 
да смята, че предоставените данни са неверни 
или трябва да бъдат унищожени, то той неза­
бавно уведомява за това компетентния орган 
на другата страна, изпращащ личните данни; 
6. компетентният орган, който получава 
личните данни, е длъжен ефикасно да защити 
получените данни от неоторизиран достъп, 
промени и разпространение;
7. компетентният орган на едната страна, 
който предоставя личните данни, и компетент­
ният орган на другата страна, който получава 
такива данни, са задължени да водят на отчет 
предаването и получаването на данните и да 
изготвят за тази цел съответен протокол; 
8. лицата, чиито данни са били предоставе­
ни в съответствие с това споразумение, имат 
право съгласно националното законодателство 
на държавата на страната, получила личните 
данни, да получават информация относно пре­
доставените в рамките на това споразумение 
данни за тях; в случаите на подадена молба за 
достъп до тези данни от страна на засегнатото 
лице компетентният орган, който разполага 
с такива данни, преди да вземе съответното 
решение по постъпилата молба, на всяка цена 
иска становището на компетентния орган, който 
е предоставил тези данни. 
Член 10
Защита на класифицираната информация
Страните осъществяват обмен на класифици­
рана информация по реда, предвиден в отделно 
споразумение за взаимен обмен и защита на 
класифицираната информация.
Член 11
Смесена комисия
(1) Страните създават смесена комисия за 
осъществяване на сътрудничеството и оценка 
на действието на това споразумение. Смесе­
ната комисия се формира от най-малко трима 
представители на компетентните органи на 
всяка от страните.
(2) Всяка от страните, ако е необходимо, 
може да предложи провеждането на заседание 
на смесената комисия. 
(3) Смесената комисия провежда своите 
срещи последователно в Република България 
и в Руската федерация. 
(4) Смесената комисия осъществява своята 
дейност въз основа на приетите от нея правила 
за работа.
Член 12
Взаимодействие на компетентните органи
Компетентните органи на страните могат 
да създават работни групи, да провеждат сре­
щи на експерти, да обменят представители и 
да обсъждат мерки по изпълнението на това 
споразумение.
Член 13
Отношение към други международни 
договори
Това споразумение не засяга правата и 
задълженията на страните, произтичащи от 
други двустранни или многостранни договори, 
по които техните държави са страни.
Член 14
Решаване на спорове
(1) Споровете между страните, свързани с 
тълкуването и прилагането на това споразуме­