Държавен вестник, бр. 10, 2016 г., стр. 9

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
6. Когато поради особените взаимоотно-
шения между платеца и бенефициента или 
между тях двамата и някое друго лице су-
мата на платените авторски и лицензионни 
възнаграждения надвишава, независимо от 
причината, сумата, която би била договорена 
между платеца и бенефициента при липсата 
на такива взаимоотношения, разпоредбите на 
този член се прилагат само по отношение на 
последната посочена сума. В такъв случай 
надвишаващата сума ще се облага съобраз-
но законодателството на всяка договаряща 
държава, като се имат предвид останалите 
разпоредби на тази Спогодба.
7. Не се предоставя облекчение съгласно 
този член, ако основната цел или една от 
основните цели на всяко лице, заинтересо-
вано от възникването или прехвърлянето на 
правата, по отношение на които се изплащат 
авторските и лицензионните възнаграждения, 
е облагодетелстване от този член посредством 
такова възникване или прехвърляне. 
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава от прехвърляне 
на недвижимо имущество, посочено в чл. 6 
и намиращо се в другата договаряща държа-
ва, могат да се облагат с данък в тази друга 
държава. 
2. Печалбите, получени от местно лице 
на едната договаряща държава от прехвър-
лянето на акции, различни от акции, които 
се търгуват редовно и в значителен обем 
на фондова борса, или на сравними дялове, 
повече от 50 % от стойността на които се 
състои пряко или непряко от недвижимо 
имущество, намиращо се в другата догова-
ряща държава, могат да се облагат с данък 
в тази друга държава. 
3. Печалбите, получени от прехвърляне на 
движимо имущество, съставляващо част от 
активите на място на стопанска дейност, което 
предприятие на едната договаряща държава 
има в другата договаряща държава, включи-
телно печалбите от прехвърляне на такова 
място на стопанска дейност (самостоятелно 
или заедно с цялото предприятие), могат да 
се облагат с данък в тази друга държава. 
4. Печалбите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава от прехвърляне 
на кораби, самолети или шосейни превоз-
ни средства, използвани в международния 
транспорт от предприятие на тази държава, 
или на движимо имущество, свързано с из-
ползването на такива кораби, самолети или 
превозни средства, се облагат с данък само 
в тази държава.
5. Печалбите от прехвърляне на всякакво 
имущество, различно от посоченото в ал. 1, 
2, 3 и 4, се облагат с данък само в догова-
рящата държава, на която прехвърлителят е 
местно лице. 
6. Независимо от разпоредбите на ал. 5 
едната договаряща държава може съобразно 
нейното законодателство да обложи с данък 
печалбите, получени от физическо лице, което 
е местно лице на другата договаряща държава, 
от прехвърлянето на акции или други права 
в дружество, което е местно лице на първата 
посочена държава, ако: 
а) то е било местно лице на първата посо-
чена държава поне пет години в рамките на 
десетгодишния период, предхождащ датата, 
на която то е станало местно лице на другата 
договаряща държава; 
б) прехвърлянето се осъществява в рамките 
на три години от момента, в който то е ста-
нало местно лице на тази друга договаряща 
държава, и 
в) в момента, в който то престане да бъде 
местно лице на първата посочена държава, 
то притежава акции или други права, които 
представляват най-малко 10 процента от ка-
питала на дружеството. 
Член 14
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на 
чл. 15, 17 и 18, заплати, надници и други по-
добни възнаграждения, получени от местно 
лице на едната договаряща държава въз осно-
ва на трудово правоотношение, се облагат с 
данък само в тази държава, освен ако трудът 
се полага в другата договаряща държава. Ако 
трудът се полага по такъв начин, така полу-
чените възнаграждения могат да се облагат 
с данък в тази друга държава. 
2. Независимо от разпоредбата на ал. 1 
възнаграждение, получено от местно лице на 
едната договаряща държава за положен труд 
в другата договаряща държава, се облага с 
данък само в първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата държава 
за период или периоди, ненадвишаващи общо 
183 дни във всеки дванадесетмесечен пери-
од, започващ или завършващ в съответната 
данъчна година, и
б) възнаграждението е платено от или за 
сметка на работодател, който не е местно 
лице на другата държава, и
в) възнаграждението не е за сметка на място 
на стопанска дейност, което работодателят 
притежава в другата държава. 
3. Независимо от предходните разпоредби 
на този член възнаграждение, получено от 
местно лице на едната договаряща държава 
въз основа на положен труд на борда на ко-
раб, самолет или шосейно превозно средство,