Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 15

БРОЙ  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
 
 
 
т 
 
 
 
 
т 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
наличие на основания – да ги конфискуват и 
във възможно най-кратък срок от време да 
препратят на другата Страна информация, 
включваща:
(а) подробно описание на културните 
ценности;
(б) идентификация и характеристики на 
лицата, извършващи незаконен внос, износ и 
прехвърляне на право на собственост;
(в) посочване на всички видове превозни 
или други средства, използвани за тази цел, 
и възможно най-пълни документи и инфор-
мация във връзка с искане на справка от 
съответната държава.
В допълнение към тази информация Стра-
ните се задължават да препращат помежду си 
фотографски изображения на конфискуваните 
културни ценности и документацията, свързана 
с конкретните случаи.
2. Културните ценности, предмет на не-
законен внос, износ и прехвърляне на право 
на собственост, подлежат на връщане на 
Страната, на която принадлежат по произход, 
при приключване на съответните законови 
процедури.
Член 5
Страните се задължават да поставят под 
наблюдение влизането и излизането от тяхната 
държава на лица, за които съществуват сери-
озни подозрения или за които е очевидно, че 
извършат незаконен внос, износ и прехвърляне 
на право на собственост на културни ценности.
Член 6
1. За целите на настоящото Споразумение 
Страните се задължават своевременно да 
обменят информация. Информацията следва 
да включва следните аспекти:
(а) законодателство за опазване на култур-
ните ценности, особено за предотвратяване 
на кражби или разпространение на културни 
ценности, придобити от незаконни археоло-
гически разкопки и незаконен внос и износ 
и прехвърляне на правото на собственост 
на културни ценности, тяхното връщане на 
държавата по произход, както и съответните 
политики и мерки, следвани и прилагани от 
административните органи;
(б) информация за забраните за внос и 
износ и разрешенията за износ или за други 
документи за износ;
(в) информация за организации за защита 
и опазване на културното наследство, както 
и техните функции;
(г) информация за конфискуването на 
културни ценности, които са от значение за 
другата Страна;
(д) друга информация, която се смята за 
необходима за целите на настоящото Спора-
зумение.
2. Цялата горепосочена информация следва 
да бъде своевременно актуализирана.
3. Информацията, получена в съответствие 
с настоящото Споразумение, е поверителна и 
следва да бъде използвана от Страните един­
ствено за целите, свързани с прилагането на 
настоящото Споразумение, при спазване на 
разпоредбите на националното си законода­
телство в областта на защита на класифици­
раната информация.
Член 7
Страните ще си сътрудничат в областта на 
предотвратяването на кражбите, незаконния 
внос и износ и прехвърлянето на собственост­
та на културните ценности и по-специално 
по въпросите, свързани с осигуряването на 
защита на културните ценности, управлени­
ето на вноса и износа на културни ценности, 
адаптирането на вътрешното законодателство, 
събирането на информация, както и между­
народни въпроси, и ще подготвят обмен на 
служители и компетентни лица, осъществя­
ващи дейности в посочените области, както 
и на образователно ориентирани програми в 
тези области.
Член 8
За целите на настоящото Споразумение 
Страните ще насърчават координацията и ще 
усъвършенстват организацията и управлението 
на своите административни органи, работещи 
в областта на износа, вноса и регистрацията 
на културните ценности, публикуването на 
информация за откраднати културни ценности 
в съответствие с националното си законодател­
ство и международните актове в тази област.
Член 9
Страните се задължават да уведомят ко­
лекционерите и търговците на антики, че 
продажбата и придобиването на културни 
ценности, които са откраднати или внесени 
незаконно след археологически разкопки без 
разрешение, издадено от държавен орган от 
държавата на техния произход, са незаконни.
Член 10
Оторизирани институции, които са опреде­
лени от Страните да отговарят за прилагането 
на настоящото Споразумение, са:
За Република България:
– Министерство на културата. 
За Република Турция:
– Министерство на културата и туриз­
ма – Главна дирекция за културно наследство 
и музеи.
Член 11
Страните се задължават да създадат меха­
низъм за консултации, който да функционира 
на регулярна основа с цел да бъдат уреждани 
всякакви различия, произтичащи от изпъл­
нението на настоящото Споразумение или 
прилагането на вътрешното законодателство 
на Страните.