Държавен вестник, бр. 59, 2009 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  59
Подборът на кандидатите за обучение се
осъществява от съвместна българо-украинска
комисия, като условията за подбора и прие-
мането за обучение  определя приемащата
страна.
Приемащата страна ежегодно информира за
броя на местата за обучение и специалностите,
датите за провеждане на подбора, условията и
реда за кандидатстване, както и за сроковете за
обявяване на резултатите.
Член 9
Българската страна ежегодно приема съг-
ласно българското законодателство след при-
добито средно образование на обучение в  обра-
зователно-квалификационна степен “бакала-
вър” или “магистър” в българско държавно
висше училище първенеца на випуска на Бол-
градската гимназия “Г. С. Раковски”, Одеска
област, на Украинско-българския лицей в гр.
Приморск и класиралия се на първо място в
Олимпиадата по български език в Украйна.
Студентите се обучават по избраната от тях
специалност, не заплащат такси за обучение и
имат право на месечна стипендия и ползване на
общежитие срещу заплащане.
Член 10
Страните си сътрудничат по въпросите, свър-
зани с дейността на учебните заведения на две-
те страни, където преподаването се осъществя-
ва на български, съответно на украински език,
или където посочените езици се изучават като
предмет, чрез: осигуряване на учебници и учеб-
но-помощна литература; методическа помощ
при разработване на учебните програми; съв-
местно разработване на учебници и учебно-по-
мощна литература и др.
Член 11
Болградската гимназия “Г.С. Раковски”,
Одеска област, е училище от нов тип в система-
та на образованието на Украйна за задоволява-
нето на образователните и езиковите потреб-
ности на украинските граждани от българска
народност съгласно Протокола между Минис-
терството на образованието и науката на Ре-
публика България и Министерството на обра-
зованието и науката на Украйна за Болградска-
та гимназия “Г. С. Раковски”, Одеска област,
подписан на 29 юли 2000 г.
Член 12
По време на срока на действие на този про-
токол страните разглеждат възможността за
размяна на една делегация  до 3 специалисти за
период до 7 дни в областта на средното и висше-
то образование за запознаване със системата
на образование в двете страни и за провеждане
на преговори и подписване на съответните до-
кументи.
Изпращащата страна заплаща пътните раз-
ходи до местопребиваването  на приемащата
страна и обратно, медицинските застраховки,
както и дневните и разходите за нощувка, в
съответствие с действащите си финансови раз-
поредби.
Член 13
На лицата, разменяни в рамките на този
протокол, приемащата страна при необходимост
осигурява медицинско обслужване въз основа
на медицинска застраховка, която е задължи-
телна при влизането на територията на прие-
мащата страна и е направена за времето на
престоя в нея.
Член 14
Българската страна освобождава лицата,
приети в изпълнение на този протокол, от зап-
лащане на такси за пребиваване и от издаване-
то на разрешително за работа.
Украинската страна осигурява оформянето
на документите (адресна регистрация, разреши-
телно за работа) на участниците в обмена, пред-
виден в този протокол, съгласно действащото
законодателство на Украйна.
Член 15
В случай че възникнат спорове, отнасящи се
до тълкуването и прилагането на договоренос-
тите от този протокол, страните ще ги разреша-
ват чрез провеждането на консултации.
Член 16
Този протокол влиза в сила от датата на
подписване и ще бъде валиден до края на  учеб-
ната 2010/2011 г.
До края на 2010 г. страните  ще разменят
проекти на протокол за  2011/2012, 2012/2013
и 2013/2014 учебни години и  ще проведат сре-
ща на експерти за подготовката за  подписва-
нето му.
В случай на необходимост, след взаимно
съгласуване,  страните  могат да внасят измене-
ния и допълнения в протокола, като за това се
оформят отделни протоколи.
Този протокол е подписан на 9 юли 2009 г. в
София в два оригинални екземпляра, всеки един
на български и украински език, като двата тек-
ста са идентични и имат еднаква сила.
За Министерството
За Министерството
на образованието и
на образованието и
науката на Република
науката на Украйна:
България:
Виктор Калник,
Ваня Добрева,
извънреден и
заместник-министър
пълномощен посланик
на образованието
на Украйна в
и науката
Република България
9751