Държавен вестник, бр. 73, 2014 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  73
изпълнението на Дейността по JESSICA и 
Допълнителните задачи. Всички разходи ще 
се изплащат на ЕИБ в евро. 
За ограничаване на валутния риск и за да 
се гарантира наличието на достатъчно средства 
в сметката на Холдингов фонд JESSICA за 
плащането на всички Разходи и Допълнителни 
разходи за ХФ, равностойността на </> евро 
(представляваща тавана на разходите, изчис-
лени съгласно клауза 5 по-долу, за първона-
чалния тригодишен период от Финансовото 
споразумение), ще бъде обменяна от левове в 
евро за първоначалния тригодишен период от 
влизането в сила на Финансовото споразумение 
до 18 октомври 2013 г. („Първоначален период“) 
към момента, в който е направена вноската. 
След Първоначалния период ЕИБ ще получава 
възнаграждение за периода от 19 октомври 
2013 г. до 31 март 2014 г. за изминал период за 
реално направените разходи, а за периода от 
1 април 2014 г. до 31 декември 2015 г. – аван-
сово на тримесечие, въз основа на Тавана на 
разходите, изчислени в съответствие с клауза 5 
по-долу, от: (1) лихвата, натрупана по сметките 
на ФГР, и/или (2) от плащанията по сметките 
на ФГР от Проектите за градско развитие. До 
момента на използване на тези средства за 
плащане на Разходите в съответствие с клаузи 
8, 9, 10 или 11 по-долу те ще бъдат задържани 
от ЕИБ и инвестирани в съответствие с Член 
3 от Указанията за съкровищно управление.“ 
Член 8
Клауза 5 от Писмото за разходите се изменя, 
както следва: 
„Страните признават и се договарят, че 
Разходите, които ЕИБ има право да си възста-
нови, не могат да надвишават, средногодишно 
за първоначалните три години от Финансово-
то споразумение, тавана от </> % от общия 
размер на вноските, извършвани периодично 
от УО на ОПРР в Холдингов фонд JESSICA, а 
за оставащия срок на Финансовото споразуме-
ние – тавана от </> % („Таван на разходите“), 
което прави обща сума от </> евро, на която 
ЕИБ има право за покриване на разходите си за 
управление. Сумата, представляваща Таванът 
на разходите за целия срок на Финансовото 
споразумение, ще бъде задържана от ЕИБ и 
инвестирана в съответствие с Член 3 от Ука-
занията за съкровищно управление.“ 
Член 9
Всяко споменаване във Финансовото спо-
разумение на „Министерство на регионалното 
развитие и благоустройството“ и „Министър на 
регионалното развитие и благоустройството“ 
се считат за споменаване на „Министерство 
на регионалното развитие“ и „министър на 
регионалното развитие“ съответно. 
Член 10
Останалите разпоредби на Финансовото 
споразумение и Приложенията към Финан-
совото споразумение остават непроменени. 
Член 11
Това Споразумение се подписа в 4 ориги-
нални екземпляра на английски и български 
език, всеки от които има силата на автенти-
чен оригинал на този документ. В случай на 
несъответствие английската версия ще има 
предимство и ще се счита за меродавна. 
Член 12
Това Споразумение влиза в сила на датата на 
обнародване в „Държавен вестник“ на Закона 
за ратифицирането му от Народното събрание 
на Република България.
За и от името на	
За и от името на
Европейската 	
правителството
инвестиционна	
на Република
банка:	
България:
Еудженио Леандза,	
Десислава Терзиева,
директор на дирекция 	
министър на
JESSICA и	
регионалното 
инвестиционни	
развитие
фондове
Карлота Кеналмор,
старши юрист
5820
Протокол за изменение и допълнение на 
Меморандума за разбирателство между Ми-
нистерството на регионалното развитие и 
благоустройството на Република България, 
действащо като Национален партниращ орган, 
Министерството на регионалното развитие и 
туризма на Румъния, действащо като Упра-
вляващ орган, Министерството на публичните 
финанси на Румъния, действащо като Серти-
фициращ орган, и Одитния орган (асоцииран 
към румънската Сметна палата), действащ 
като Одитен орган, относно изпълнението на 
Програмата за трансгранично сътрудничество 
България – Румъния 2007 – 2013 г.
(Ратифициран със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 9 юли 2014 г. – ДВ, бр. 59 
от 2014 г. В сила от 24 юли 2014 г.)
В съответствие с Регламент на Съвета (ЕО) 
№ 1083/2006 от 11 юли 2006 г. относно опре-
делянето на общи разпоредби за Европейския 
фонд за регионално развитие, Европейския 
социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна 
на Регламент (ЕО) № 1260/1999 и Регламент 
(ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и 
на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския 
фонд за регионално развитие и за отмяна на 
Регламент (ЕО) № 1783/1999 и Регламент на 
Комисията (ЕО) № 1828/2006 от 8 декември 
2006 г., уреждащ правилата за изпълнение 
на Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006 
от 11 юли 2006 г. относно определянето на 
общи разпоредби за Европейския фонд за 
регионално развитие, Европейския социален 
фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) 
№ 1080/2006 на Европейския парламент и на 
Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския