Държавен вестник, бр. 65, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  65
Член 4
Ежегодно страните предоставят на реци-
прочна основа 3 нови стипендии за пълен курс
на обучение в своите висши училища.
Ежегодно страните предоставят на реци-
прочна основа по 5 стипендии—по 10 месеца
всяка, за следдипломно обучение или научни
изследвания.
Ежегодно страните предоставят на реци-
прочна основа 6 стипендии—всяка за участие в
летни семинари по език, история и култура.
Член 5
По време на валидността на програмата стра-
ните разменят 4 членове от преподавателския
състав на своите висши училища за срок 8 дни
всеки с цел изнасяне на лекции, обмяна на опит
в областта на висшето образование и улеснява-
не научните контакти.
Член 6
Страните канят по време на валидността на
програмата 3 изследователи от другата държа-
ва за период до 6 дни всеки с цел участие в сим-
позиуми, конгреси и др., които се организират
от приемащата страна.
Член 7
По време на валидността на програмата стра-
ните разменят 2 специалисти от областта на
образователната администрация и 2 учители от
начални и средни училища за период до 7 дни
всеки с цел запознаване с образователната сис-
тема на другата страна.
Член 8
Страните продължават сътрудничеството си
с цел обективното представяне на историята,
географията и културата на другата страна в
учебниците за началните и средните учебни
заведения в съответствие с духа и целите на
ЮНЕСКО и на Съвета на Европа. За тази цел
след размяна на съответните учебници ще се
състоят срещи на специалисти от двете страни,
като подробностите ще бъдат договорени по
дипломатически път.
Член 9
Страните насърчават обмяната на информа-
ция и документация с цел улесняване признава-
нето и еквивалентността на дипломите, серти-
фикатите и научните степени от компетентни-
те власти съгласно съответното законодателс-
тво на всяка страна.
Член 10
Страните разменят на реципрочна основа
лектори по български език и литература и по
гръцки език и литература.
Член 11
Студенти от двете страни се записват на соб-
ствени разноски за пълен курс на обучение във
висшите училища на другата страна съгласно
законодателството в приемащата страна.
Член 12
Децата на служителите в дипломатически-
те и консулските представителства, които са
приети в държавни общински средни учили-
ща и в държавни висши училища на другата
страна, съгласно законодателството на всяка
страна се обучават без заплащане на такси (с
изключение на средните и висшите училища
по медицина и изкуствата) до изтичане ман-
дата на родителите им. Приемащата страна
не изплаща стипендия и не осигурява наста-
няване в общежитие.
Член 13
Страните обменят учебни програми и инфор-
мационни материали за образователните си
системи.
Член 14
Страните насърчават участието на ученици
в различни образователни прояви, като олим-
пиади, балканиади и др. по различни учебни
дисциплини, както и в културни прояви, орга-
низирани във всяка от тях.
Член 15
Гръцката страна предоставя ежегодно по 2
едномесечни стипендии за летен семинар по
език и култура.
Гръцката страна предоставя ежегодно до 5
едноседмични стипендии за български студен-
ти по новогръцки език, литература и култура,
които са показали изключителни постижения
в обучението.
Член 16
Страните насърчават инициативи в рамки-
те на интербалканското сътрудничество в об-
ластта на образованието.
Член 17
Страните осъществяват сътрудничество в
областта на “ученето през целия живот” (life
long learning) в съответствие с Меморандума на
Европейската комисия.
Член 18
Българската страна предоставя ежегодно
две места на гръцки изследователи или сту-
денти за участие в Международния универси-
тетски семинар за балкански изследвания и
специализации, организиран през февруари от
Югозападния университет “Неофит Рилски”
в Благоевград.
Член 19
Страните продължават да насърчават раз-
пространението на техните езици и култура в
другата страна.
Член 20
Гръцката страна информира, че Министер-
ството на образованието, за да разработи общ
сертификат за езиково обучение в Гърция и
други европейски страни, е създало изпитна сис-