Държавен вестник, бр. 60, 2002 г., стр. 5

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 4
Договарящите страни обменят информация
относно здравното състояние на населението и
проучванията в тази област, както и за законо-
дателството в областта на здравеопазването.
Страните обменят официално публикувани
статистически данни за всяка година.
Член 5
Договарящите страни подкрепят всяко сът-
рудничество на основата на преки контакти
между българските и малтийските здравни
институции и организации по проблемите на
здравеопазването и медицинската наука и на-
сърчават обмена на информация относно фар-
мацевтични продукти, технологични достиже-
ния и ново медицинско оборудване.
Член 6
Договарящите страни насърчават прякото
сътрудничество между медицински академии,
университети, институти и национални центро-
ве на страните с цел обмяна на информация и
опит в областта на медицинската наука.
Член 7
Договарящите страни канят по взаимно съг-
ласие учени и специалисти за лекции и обмяна
на опит.
Член 8
Договарящите страни взаимно се информи-
рат за научните мероприятия с международно
участие в своите страни. За целта страните си
изпращат ежегодно планове за конгреси и сим-
позиуми, организирани от медицинските асо-
циации в страните за следващата година.
Член 9
Посещенията на експерти, специалисти и
служители в съответствие с това споразумение
се финансира, както следва:
При реципрочно изпращане на специалисти
в една от двете договарящи страни приемащата
страна поема всички разходи, свързани с пре-
стоя на специалистите—дневни, квартирни, и
ако работният график го изисква, и вътрешен
транспорт, в съответствие с действащите нор-
мативи в приемащата страна.
Пътните разходи до и от столицата на при-
емащата страна се поемат от изпращащата
страна.
Разходите по престоя на официалните де-
легации, пристигащи по покана на една от до-
говарящите страни, се покриват от приема-
щата страна (настаняване, храна и вътрешен
транспорт).
Член 10
Медицинските разходи, свързани с осигу-
ряване на спешна медицинска помощ за екс-
пертите и специалистите, разменени в рамки-
те на това споразумение, се поемат от компе-
тентните власти на страната, която е осигу-
рила медицинските услуги. Проведеното ле-
чение трябва да е в обем, достатъчен да оси-
гури завръщането на пациента в родината му
без опасност от влошаване на здравословно-
то му състояние.
Член 11
Всяка от договарящите страни осигурява
платено лечение на пациенти—граждани на
другата страна, по молба на изпращащата стра-
на след предварително обсъждане на възмож-
ността за приемане и след съобщаване на раз-
ходите за лечение.
Към молбата за приемане на лечение се
прилага необходимата документация за състо-
янието на болния на английски език.
Всяка страна изпраща своите пациенти само
след получаване на съгласие от приемащата
страна, която определя датата на приемане.
Член 12
За изпълнение на това споразумение догова-
рящите страни сключват планове за сътрудни-
чество за периоди от по три години, които съ-
държат и финансови и организационни въпро-
си, свързани с прилагането на споразумението.
Член 13
Министерството на здравеопазването на Ре-
публика България и Министерството на здра-
веопазването в Малта отговарят за изпълнени-
ето на това споразумение.
Член 14
Това споразумение влиза в сила от датата на
получаване на втората нота, с която договаря-
щите страни се уведомяват взаимно по дипло-
матически път, че са изпълнили всички изиск-
вания на националното им законодателство за
влизане на това споразумение в сила.
Член 15
Това споразумение се сключва за срок от
5 години. Неговото действие се подновява ав-
томатически за всеки следващ период от 5 го-
дини, докато една от договарящите страни не
го денонсира чрез писмена дипломатическа
нота, но не по-късно от 6 месеца преди изтича-
не срока на действие на споразумението.
С влизането в сила на това споразумение се
прекратява действието на Споразумението меж-
ду правителството на Народна република Бъл-
гария и правителството на Република Малта за
сътрудничество в областта на здравеопазване-
то, подписано в София на 21 май 1980 г.
Това споразумение е подписано в София на
13 март 2001 г. в два еднообразни екземпляра,
всеки от които на български и английски език,
като и двата текста имат еднаква сила. В слу-
чай на противоречие при тълкуването на текс-
та английският вариант има предимство.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Малта:
Илко Семерджиев,
Гуидо де Марко,
министър на
президент на
здравеопазването
Малта
36022