Държавен вестник, бр. 65, 2017 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
кин, се организира предварителен езиков 
курс по обща и специална терминология с 
продължителност до една година.
3. Договарящите страни изпращат ежегод-
но до 31 май писмени заявки, които включват 
следното:
а. специалности, брой на местата (за 
отделните форми па обучение и курсове), 
условията и целта на обучението (за докто-
рантура – звание, име, военно образование, 
тема на докторантурата);
б. необходимост от организиране на ези-
ков курс за усвояване на обща и специална 
терминология на български или и на румън-
ски език.
4. Договарящите страни потвърждават 
ежегодно до 31 август заявения брой места 
в техните военноучебни заведения.
5. Договарящите страни подписват до 
31 октомври Програмата за сътрудничество 
за следващата академична година.
6. Договарящите страни изпращат спи-
сък на обучаемите в два екземпляра, който 
включва военноучебните заведения, военното 
звание, име, презиме и фамилия, дата на 
раждане, заемана длъжност и специалност 
на обучаемите, 90 дни преди началото на 
обучението.
Член 3
Приемащата Договаряща страна осигу-
рява:
а. преподавателски състав;
б. учебните материали и помагала, пред-
видени в учебните планове и програми;
в. настаняване и храна съгласно устано-
вените от приемащата Договаряща страна 
правила, прилагани по отношение на чужди 
обучаеми за целия период на обучение;
г. ползване на библиотеки, читални, спорт-
ни зали и др., необходими за нормалното 
протичане на учебния процес;
д. медицинска помощ при условията на 
Спогодбата за сътрудничество в областта 
на здравеопазването и медицинската наука 
между правителството на Република Бъл- 
гария и правителството на Румъния, в сила 
от 3.07.1996 г.;
е. местен транспорт за целите на обуче-
нието;
ж. специална екипировка за работа с 
оборудване и полеви занятия, полагаща 
се по изискванията за подобни занятия на 
държавата домакин, за целия период на 
обучение; екипировката се сдава след края 
на обучението.
Член 4
1. Изпращащата Договаряща страна от-
говаря за подбора на обучаемите и техния 
медицински преглед в съответствие с изиск­
ванията на приемащата Договаряща страна.
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОТБРАНАТА
ПРОТОКОЛ
за съвместно обучение на военнослужещи 
и военни служители между Министерство-
то на отбраната на Република България и 
Министерството на националната отбрана 
на Румъния
(Подписан на 29 март 2000 г. в София. В 
сила от 10 октомври 2000 г.)
Министерството на отбраната на Репуб­
лика България и Министерството на нацио­
налната отбрана на Румъния, наричани по-
долу „Договарящи страни“,
Желаейки да развиват сътрудничеството 
в областта на обучението и подготовката на 
военнослужещи и военни служители;
Отчитайки установените области и прин-
ципи на сътрудничество, залегнали в Спо-
разумението за сътрудничество между Ми-
нистерството на отбраната на Република 
България и Министерството на национал-
ната отбрана на Румъния, подписано на 
29.01.1994 г. в Букурещ,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни приемат да изпра-
щат на обучение военнослужещи (курсанти, 
сержанти и офицери) и военни служители, 
наричани по-долу „обучаеми“, за подготовка 
във военноучебните заведения на Министер-
ството на отбраната на Република България 
и Министерството на националната отбрана 
на Румъния в зависимост от броя на опреде-
лените места, специалностите и сроковете на 
курсовете, които са предмет на договореност 
между двете Договарящи страни.
Член 2
1. Обменът на обучаеми се осъществява 
в съответствие с ежегодно подписвана Про-
грама за сътрудничество. В Програмата за 
сътрудничество се уточняват военноучебните 
заведения, формата на обучение, наимено-
ванието на курса, броят на местата, срокът 
на обучение (месеци и дни) и изискванията 
към обучаемите. С цел подготовката на Про-
грамата за сътрудничество Договарящите 
страни разменят учебни планове и програми.
2. Обучението се провежда на езика на 
приемащата Договаряща страна в съответ-
ствие с учебните планове и програми на 
военно­учебните заведения. За обучаемите, 
които не владеят езика на държавата дома-