Държавен вестник, бр. 1, 2011 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на транспорта, ин-
формационните технологии и съобщенията 
на Република България и Министерството 
на земята, транспорта и морските дела на 
Република Корея за обмен и сътрудничество в 
изграждането на транспортна инфраструктура
(Одобрен с Решение № 762 от 21 октомври 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 26 
октомври 2010 г.)
Министерството на транспорта, информаци-
онните технологии и съобщенията на Република 
България и Министерството на земята, транс-
порта и морските дела на Република Корея 
(посочени по-долу като „страните“),
Желаейки да облекчат взаимното сътрудни-
чество при изграждане на транспортна инфра-
структура и обмен и сътрудничество,
Постигнаха следните договорености:
1. Цел
Основна цел на този Меморандум за раз-
бирателство (МР) е:
а) да насърчава взаимния интерес чрез 
обмен на технологии и опит в строителството 
на транспортна инфраструктура;
б) да разширява сътрудничеството между 
организациите, имащи отношение към строи-
телството в държавите на всяка една от стра-
ните, като засилва конкурентоспособността на 
местните и международните пазари. 
2. Обхват
Сътрудничеството в рамките на този МР 
може да включва, но не се ограничава до 
следните дейности:
а) развитие на социален капитал, като пъ-
тища, железници, летища и пристанища; 
б) всякакви други форми на сътрудничество, 
които бъдат договорени от страните.
3. Метод
Методите на сътрудничество по този МР 
могат да включват следното: 
а) обмен на информация относно изграждане 
и управление на транспортна инфраструктура; 
б) обмен и обучение на експерти, изследо-
ватели и технически лица;
в) разширяване на двустранното сътрудни-
чество по отношение на проекти за развитие 
и строителство в държавите на страните или 
в трети държави (включително изграждане на 
смесени дружества);
г) насърчаване на участието в технически 
семинари, изложби и изложения; 
д) непрекъснат обмен на човешки ресурси, 
оборудване и материали, свързани с транспорта 
в държавите на двете страни;
е) подкрепа на съответните институции и 
заинтересовани организации и лица в държа-
вите на страните относно достъпа до пазара в 
двете страни и други искания;
ж) всяка друга форма на сътрудничество, 
която може да бъде договорена от страните.
4. Изпълнение
а) Страните ще насърчават и облекчават 
директните контакти и сътрудничеството между 
държавните институции и частни компании и 
ще подкрепят изпълнението на програми за 
сътрудничество за реализацията на този МР. 
б) Двете страни ще подкрепят компаниите 
в усилията им да установяват директни кон-
такти и да засилват връзките на приятелство 
и сътрудничество. 
в) Страните могат да провеждат работни 
експертни срещи във време и място, решено 
от тях, за обсъждане на формите на сътрудни-
чество и обмен на информация.
г) Освен ако няма друга договореност, всяка 
страна ще покрива разходите си по дейностите 
на сътрудничество по този МР. 
5. Консултации
Двете страни ще провеждат консултации 
по искане на която и да е от тях по всеки 
въпрос, който се отнася до разпоредбите на 
този меморандум, и съвместно ще се стараят 
да разрешават всякакви неразбирателства или 
трудности в духа на сътрудничество и взаимно 
разбирателство.
6. Влизане в сила и прекратяване
а) Този МР влиза в сила от датата на под-
писване и ще остане валиден дотогава, докато 
една от двете страни не реши да го прекрати 
с писмено предизвестие от 90 дни до другата 
страна. 
б) Този МР може да бъде изменян по всяко 
време с двустранното писмено съгласие на 
страните. 
Подписан в два екземпляра на 26 октомври 
2010 г. в гр. Бусан, Република Корея, на бъл-
гарски, корейски и английски език, всеки от 
които с еднаква сила. В случай на разногласия 
превес има английският текст.
За Министерството	
За Министерството
на транспорта, 	
на земята, 
информационните 	
транспорта и
технологии и съоб-	
морските дела на
щенията на 	
	
Република Корея:
Република България:	
 Чънг Джонг-Хуан,
Александър Цветков,	 	
министър
министър
10522