Държавен вестник, бр. 30, 2013 г., стр. 55

БРОЙ  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението за 
предоставяне на консултантски услуги за 
разработване и изпълнение на стратегия за 
водоснабдяване и канализация между Ми­
нистерството на регионалното развитие и 
благоустройството и Международната банка 
за възстановяване и развитие 
Член единствен. Ратифицира Споразумени­
ето за предоставяне на консултантски услуги 
за разработване и изпълнение на стратегия 
за водоснабдяване и канализация между 
Министерството на регионалното развитие и 
благоустройството и Международната банка 
за възстановяване и развитие, подписано на 
26 юли 2012 г.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Споразумението е в 
сила от 26 юли 2012 г.
Законът е приет от 41-ото Народно съ­
брание на 12 март 2013 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
2486
УКАЗ № 70
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Споразумението 
между правителството на Република България 
и Университетската агенция на Франкофония­
та относно седалище за Антена на Бюрото на 
Университетската агенция на Франкофонията 
за Централна и Източна Европа в България, 
приет от ХLI Народно събрание на 12 март 
2013 г.
Издаден в София на 20 март 2013 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Драгомир Йорданов
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението между 
правителството на Република България и 
Университетската агенция на Франкофонията 
относно седалище за Антена на Бюрото на 
Университетската агенция на Франкофонията 
за Централна и Източна Европа в България
Член единствен. Ратифицира Споразуме­
нието между правителството на Република 
България и Университетската агенция на 
Франкофонията относно седалище за Антена 
на Университетската агенция на Франко­
фонията за Централна и Източна Европа в 
България, подписано на 1 октомври 2012 г. 
в София.
Законът е приет от 41-ото Народно съ­
брание на 12 март 2013 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
2485
УКАЗ № 71
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за денонсиране на Споразумението 
между правителството на Руската федерация, 
правителството на Република България и 
правителството на Гръцката република за 
сътрудничество в строителството и експло­
атацията на петролопровода Бургас – Алек­
сандруполис, приет от ХLI Народно събрание 
на 12 март 2013 г.
Издаден в София на 20 март 2013 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Драгомир Йорданов
ЗАКОН
за денонсиране на Споразумението между 
правителството на Руската федерация, пра­
вителството на Република България и прави­
телството на Гръцката република за сътруд­
ничество в строителството и експлоатацията 
на петролопровода Бургас – Александруполис
Член единствен. Денонсира Споразуме­
нието между правителството на Руската 
федерация, правителството на Република 
България и правителството на Гръцката 
република за сътрудничество в строител­
ството и експлоатацията на петролопровода 
Бургас – Александруполис, ратифицирано 
със закон от Народното събрание на 30 май 
2007 г. (ДВ, бр. 45 от 2007 г.).
Законът е приет от 41-ото Народно съ­
брание на 12 март 2013 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
2488