Държавен вестник, бр. 14, 2019 г., стр. 3

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
си законодателство, касаещи реда и условията 
за издаване, както и кръга на притежателите 
на изброените в чл. 1 паспорти, в срок от 30 
(тридесет) дни от датата на влизането в сила 
на тези промени.
Член 10
Това Споразумение може да бъде про-
меняно писмено, по взаимно съгласие на 
Договарящите страни. Всяко подобно изме-
нение ще влезе в сила по реда на чл. 13 и ще 
представлява неразделна част от настоящото 
Споразумение.
Член 11 
Всички спорове по прилагането или тълку-
ването на разпоредбите на това Споразумение 
ще бъдат уреждани в дух на приятелство, 
чрез консултации и преговори между Дого-
варящите страни.
Член 12
1. Всяка една от Договарящите страни 
може временно да преустанови действието 
на Споразумението изцяло или частично по 
причини, свързани с националната сигурност, 
обществения ред или общественото здраве.
2. Договарящата страна, която иска вре-
менно да преустанови прилагането на Спо-
разумението, е длъжна да уведоми по дипло-
матически път другата Договаряща страна, 
като посочи причините за това, най-малко 
7 (седем) дни преди влизане в сила на преус-
тановяването, както и при неговата отмяна – в 
срок до 7 (седем) дни преди влизане в сила 
на отмяната на преустановяването.
3. Временното преустановяване действието 
на това Споразумение няма да засегне правния 
статут на гражданите на двете Договарящи 
страни, които се намират на територията на 
държавата на другата Договаряща страна и са 
притежатели на паспортите, изброени в чл. 1.
Член 13
Това Споразумение влиза в сила на 30-ия 
ден от датата на получаване на последното 
писмено уведомление по дипломатически път, 
с което Договарящите страни се информират 
взаимно за изпълнение на националните си 
изисквания за влизането му в сила.
Член 14
1. Споразумението се сключва за неопре-
делен период от време.
2. Ако едната Договаряща страна желае да 
прекрати действието на Споразумението, тя 
следва писмено да уведоми за това другата 
Договаряща страна по дипломатически път. 
Прекратяването ще влезе в сила на 90-ия ден 
от датата на получаване на уведомлението.
Подписано в София на 23.03.2018 г. в два 
оригинала на български, арабски и английски 
език, като всички текстове имат еднаква сила. 
При различия в тълкуването предимство ще 
има текстът на английски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Алжирската 
Екатерина Захариева,
демократична
заместник министър-
и народна република: 
председател по
Абделкадер Месахед,
правосъдната
министър на 
реформа и министър
външните работи 
на външните работи
958
НАЦИОНАЛЕН 
СТАТИСТИЧЕСКИ ИНСТИТУТ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за статистическо сътрудничество между Наци-
оналния статистически институт на Република 
България и Националното статистическо бюро 
на Република Молдова 
(Одобрено с Решение № 636 от 5 септември 
2018 г. на Министерския съвет. В сила от датата 
на подписването му – 29 януари 2019 г.)
С цел изпълнение на Споразумението за 
асоцииране (Дял IV, глава 6, Статистика) между 
Република Молдова, от една страна, и Европей-
ския съюз и Европейската общност за атомна 
енергия и техните държави членки, от друга 
страна, подписано в Брюксел на 27.06.2014 г., 
Националният статистически институт на 
Република България и Националното статис-
тическо бюро на Република Молдова, наричани 
по-долу „Страните“,
въз основа на взаимен интерес по отношение 
на развитието и сътрудничеството в областта 
на статистиката, разширяването на обмена на 
информация, засилването на сътрудничеството 
между статистическите органи на Страните,
се договориха за следното:
Член 1
Страните ще постигнат благоприятно взаим-
но сътрудничество в областта на статистиката, 
което ще се основава на общите принципи, из-
ложени в настоящото Споразумение.		
Член 2
Страните ще си сътрудничат в следните 
области:
a. помощ в процеса на реформиране на ста-
тистическата система на Република Молдова;
б. насърчаване на развитието на статисти-
ческите системи на Страните в съответствие 
с принципите на законодателството на ЕС в 
областта на статистиката; 
в. насърчаване на развитието на интегри-
раната система за управление на метаданните; 
г. организиране на консултации, съвместни 
семинари и конференции с цел изучаване на 
новите тенденции и прогресивния опит в дей-
ността на официалните статистически органи; 
д. внедряване и прилагане на международ-
ните стандарти и методи, особено на Евро-
пейския съюз.