Държавен вестник, бр. 37, 2010 г., стр. 21

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
2. При условие че информацията, съдържаща 
се в регистъра, не може да бъде лесно достъп­
на за обществеността чрез преки електронни 
средства, всяка страна осигурява компетентните 
органи да предоставят при поискване тази ин­
формация чрез други ефективни средства във 
възможно най-кратки срокове и не по-късно 
от един месец след постъпване на искането. 
3. Освен в случаите по параграф 4, всяка 
страна осигурява безплатен достъп до информа­
цията, съдържаща се в националния регистър. 
4. Всяка страна може да разреши на ком­
петентния орган да таксува разумна цена за 
размножаване и изпращане на информацията 
по параграф 2.
5. В случай че информацията, съдържаща 
се в регистъра, не е леснодостъпна за общест­
веността чрез преки електронни средства, 
всяка страна осигурява електронен достъп 
до регистъра на общественодостъпни места, 
като например библиотеки, сгради, в които 
се помещават местните власти, или на други 
подходящи места.
Член 12
Конфиденциалност 
1. Всяка страна може да разреши на компе­
тентния орган да запази част от информацията 
в регистъра конфиденциална, при условие че 
публичното є оповестяване може да има не­
благоприятно въздействие върху: 
(а) международните отношения, национал­
ната или обществената сигурност; 
(б) хода на съдебен процес, възможността за 
определена личност да получи безпристрастно 
съдебно производство или възможността за 
обществен орган да проведе разследване от кри­
минален или административноправен характер;
(в) конфиденциалността на търговска или 
промишлена информация, когато тази конфи­
денциалност е защитена със закон с цел да се 
защити легитимен икономически интерес; 
(г) права на интелектуална собственост; 
(д) информация, която представлява лични 
данни, ако физическото лице, с което е свързана 
тази информация, не е съгласно с публичното є 
оповестяване, когато такава конфиденциалност 
е предвидена в  националното законодателство;
горните основания за конфиденциалност се 
тълкуват ограничително, като се отчита общест­
веният интерес от оповестяване на информа­
цията, свързана с изпускане на замърсители в 
околната среда. 
2. В случаите на ограничен достъп по параг­
раф 1 (в) информацията за изпускания, свързана 
с опазване на околната среда, се предоставя 
съгласно разпоредбите на националното зако­
нодателство. 
3. В случаите на ограничен достъп по па­
раграф 1 в регистъра се отбелязва достъпът 
до какъв тип информация е бил ограничен и 
причината, поради която този тип информация 
се счита конфиденциална, като по възможност 
се предоставя обширна информация от друг 
тип, например относно химически вещества. 
Член 13
Участие на обществеността в разработването 
на национални регистри за изпускане и пре­
нос на замърсители
1. Всяка страна осигурява подходящи въз­
можности на обществеността за участие в 
разработването на  национален регистър за 
изпускане и пренос на замърсители съгласно 
националното законодателство.
2. За изпълнение на разпоредбата по параг­
раф 1 всяка страна осигурява свободен общест­
вен достъп до информацията за мерките, свър­
зани с разработване на национален регистър за 
изпускане и пренос на замърсители и възможност 
за предоставяне на коментари, информация, 
анализи и становища по отношение на процеса 
на вземане на решения, които компетентният 
орган е длъжен да вземе под внимание.
3. Всяка страна при създаване или съществено 
изменение на регистъра осигурява своевременно 
обществен достъп до информацията за взетото 
решение и съображенията по него. 
Член 14
Достъп до правосъдие
1. Всяка страна осигурява съгласно наци­
оналното си законодателство право на всяко 
лице, което прецени, че искането му за предос­
тавяне на информация по член 11, параграф 2 
е отхвърлено, отчасти или изцяло отказано без 
основание, отговорено непълно или неизпълнено 
съгласно изискванията на този параграф, да 
изиска преразглеждане на искането му от съда 
или друг законово установен независим орган. 
2. Изискванията по параграф 1 не влизат 
в противоречие с правата и задълженията на 
страните по действащи споразумения, отнасящи 
се до материята, предмет на този член. 
Член 15
Изграждане на капацитет
1. Всяка страна работи за повишаване на 
общественото съзнание за регистъра за изпус­
кане и пренос на замърсители и осигурява 
необходимата помощ и указания за достъп до 
регистъра и за разбиране и ползване на ин­
формацията, съдържаща се в него. 
2. Всяка страна осигурява изграждането 
на необходимия капацитет и ръководство на 
компетентните органи с цел да ги подпомогне 
в изпълнението на задълженията им, произти­
чащи от този протокол. 
Член 16
Международно сътрудничество
1. Страните, където е подходящо, сътрудничат 
помежду си и се подпомагат:
(а) в международните действия в подкрепа 
на целите, заложени в този протокол; 
(б) на основание на взаимни споразумения, 
сключени между заинтересованите страни, за 
прилагане на национални системи в изпълнение 
на задълженията, произтичащи от този протокол;