Държавен вестник, бр. 88, 2005 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  88
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
на Конвенцията относно процедурата по пред-
варително обосновано съгласие при между-
народната търговия с определени опасни хи-
мични вещества и пестициди
(Прието от Конференцията на страните—участ-
нички в конвенцията, на 24 септември 2004 г.
на основание чл. 22, т. 3 от конвенцията. В сила
за Република България от 11 януари 2006 г.)
Решаване на спорове
Правила за арбитраж
Въвежда се следната процедура за арбитраж
по смисъла на параграф 2 (а) на член 20 на Ро-
тердамска конвенция относно процедурата по
предварително обосновано съгласие при меж-
дународната търговия с определени опасни хи-
мични вещества и пестициди:
Член 1
1. Дадена страна може да инициира изпъл-
нението на процедурата за арбитраж по сми-
съла на член 20 от конвенцията чрез отправе-
но писмено уведомление до другата страна по
спора. Уведомлението се придружава от иско-
ва молба и евентуални доказателствени доку-
менти и посочва предмета на арбитража, вклю-
чително, в частност, членовете на конвенция-
та, тълкуването или прилагането на които е
обект на спор.
2. Страната ищец уведомява Секретариата
за решението на страните да отнесат спора за
решаване чрез арбитраж по смисъла на член 20.
Писменото уведомление на страната ищец се
придружава от споменатите в параграф 1 иско-
ва молба и доказателствени документи. Секре-
тариатът изпраща така получената информа-
ция до всички страни.
Член 2
1. При спорове с участието на две страни се
сформира Арбитражен съд. Същият се състои
от трима членове.
2. Всяка от страните по спора назначава по
един арбитър, а така назначените двама арбит-
ри избират по взаимно съгласие третия арбитър,
който е и председател на съда. Председателят на
съда не може да бъде гражданин на никоя от
страните по спора и не може да има установено
местоживеене на територията на никоя от стра-
ните, месторабота в някоя от тях или отношение
към делото в друго свое качество.
3. При спорове с участието на повече от две
страни отстояващите общ интерес страни наз-
начават съвместно един от арбитрите по вза-
имно съгласие.
4. Запълването на незаети места се извърш-
ва по начина, предвиден по отношение на пър-
воначалното назначаване.
5. Ако страните не съгласуват предмета на
спора преди назначаването на председателя на
Арбитражния съд, предметът на спора се опре-
деля от Арбитражния съд.
Член 3
1. Ако една от страните по спора не назначи
арбитър в срок от два месеца след датата, на
която ответната страна е получила уведомле-
нието за арбитража, другата страна може да
уведоми Генералния секретар на Организация-
та на обединените нации, който предприема
назначението в рамките на следващия двумесе-
чен период.
2. Ако в срок от два месеца след датата на
назначаване на втория арбитър не бъде назна-
чен председател на Арбитражния съд, Генерал-
ният секретар на Организацията на обединени-
те нации назначава председател по искане на
една от страните в рамките на следващия дву-
месечен период.
Член 4
Арбитражният съд изготвя решенията си в
съответствие с разпоредбите на конвенцията и
международното право.
Член 5
Ако страните по спора не уговорят нещо
друго, Арбитражният съд определя правила за
своята работа.
Член 6
По искане на някоя от страните Арбитраж-
ният съд може да препоръча предприемането
на временни защитни мерки от първа необхо-
димост.
Член 7
Страните по спора подпомагат работата на
Арбитражния съд и по-конкретно, възползвай-
ки се от всички предоставени на тяхно разполо-
жение средства:
(а) предоставят на съда съответните доку-
менти, информация и помощни материали, и
(б) при необходимост осигуряват на съда
възможност да призовава свидетели и експерти
и приема техните показания.
Член 8
Страните и арбитрите се задължават да съб-
людават конфиденциалния характер на всяка
поверително придобита в хода на арбитражно-
то производство информация.
Член 9
Ако Арбитражният съд не определи нещо
друго предвид на конкретните обстоятелства
на разглежданото дело, разноските на съда се
поделят поравно между страните по спора.
Съдът води сметка за всички свои текущи раз-
носки и предоставя на страните окончателната
сметка на същите.
Член 10
Ако дадена страна има свързани с предмета
на спора юридически интереси, които могат да
бъдат повлияни от решението по делото, съща-
та може да се намеси в съдебното производство
със съгласието на Арбитражния съд.