Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
икономическа интеграция, която има право
по член 17 да подпише тази конвенция, но не
е страна по нея, както и всяка междуправи-
телствена организация, компетентна в облас-
ти, към които се отнася конвенцията, имат
право да участват като наблюдатели в съве-
щанията на страните.
5. Всяка неправителствена организация, ком-
петентна в области, към които се отнася тази
конвенция, която е уведомила Изпълнителния
секретар на Икономическата комисия за Евро-
па за своето желание да бъде представена на
дадено съвещание на страните, има право да
участва като наблюдател, освен ако най-малко
една трета от страните, присъстващи на съве-
щанието, не възразят срещу това.
6. За целите на параграфи 4 и 5 процедурните
правила, споменати в параграф 2 (h), предвиж-
дат практическите механизми, касаещи проце-
дурата за допускане, и другите условия.
Член 11
Право на глас
1. С изключение на предвиденото в параг-
раф 2 на този член всяка страна по тази конвен-
ция има право на един глас.
2. Регионалните организации за икономичес-
ка интеграция, по въпроси от тяхна компетен-
тност, упражняват правото си на глас с брой
гласове, равен на броя на техните държави член-
ки, които са страни по конвенцията. Тези орга-
низации не упражняват правото си на глас, ако
техните държави членки упражнят своето пра-
во на глас, и обратното.
Член 12
Секретариат
Изпълнителният секретар на Икономичес-
ката комисия за Европа изпълнява следните
функции като Секретариат:
(a) свиква и подготвя съвещанията на стра-
ните;
(b) предава на страните доклади и друга
информация, получена в съответствие с разпо-
редбите на тази конвенция;
(c) осъществява други функции, определени
от страните.
Член 13
Анекси
Анексите към тази конвенция представля-
ват неразделна част от нея.
Член 14
Изменения на конвенцията
1. Всяка страна може да предлага изменения
на тази конвенция.
2. Текстът на всяко предложение за измене-
ние на конвенцията се представя в писмена
форма на Изпълнителния секретар на Иконо-
мическата комисия за Европа, който го изпра-
ща на всички страни най-малко деветдесет дни
преди съвещанието на страните, на което то се
предлага за приемане.
3. Страните полагат всички усилия за пос-
тигане на споразумение с консенсус по всяко
предложение за изменение. Ако всички уси-
лия за консенсус са изчерпани и не се постигне
споразумение, в краен случай изменението се
приема с мнозинство от три четвърти от гла-
совете на страните, които присъстват и гласу-
ват на съвещанието.
4. Измененията на тази конвенция, приети в
съответствие с параграф 3 на този член, се до-
веждат от депозитаря до знанието на всички
страни за ратификация, одобрение или приема-
не. Измененията на тази конвенция, без тези на
анексите, влизат в сила за страните, които са ги
ратифицирали, одобрили или приели, на девет-
десетия ден след получаването от депозитаря
на уведомленията за тяхната ратификация, одоб-
рение или приемане от най-малко три четвърти
от тези страни. Впоследствие те влизат в сила за
всяка друга страна на деветдесетия ден, след като
тя депозира своя документ за ратификация, одоб-
рение или приемане на измененията.
5. Всяка страна, която не може да одобри
изменение на анекс към конвенцията, уведомя-
ва писмено за това депозитаря в срок от двана-
десет месеца от датата на съобщаване на прие-
мането на това изменение. Депозитарят неза-
бавно уведомява всички страни за получената
информация. Всяка страна може по всяко вре-
ме да приеме изменението, като се откаже от
предишното си уведомление, и изменението на
анекса влиза в сила за тази страна при депози-
ране на документ за приемане при депозитаря.
6. При изтичане на дванадесетмесечния срок
от датата на съобщението на депозитаря, спо-
менато в параграф 4, изменението на анекса
влиза в сила за тези страни, които не са предс-
тавили уведомление при депозитаря в съответ-
ствие с разпоредбите на параграф 5, при усло-
вие, че не повече от една трета от страните са
представили такова уведомление.
7. За целите на този член “Страните, които
присъстват и гласуват” означава страните, ко-
ито присъстват и гласуват с положителен или
отрицателен вот.
Член 15
Преглед на съответствието
На базата на консенсус съвещанието на стра-
ните създава незадължителни механизми с не-
конфронтационен, несъдебен, консултативен
характер за преглед на съответствието с разпо-
редбите на тази конвенция. Тези механизми
позволяват адекватно участие на общественост-
та и могат да включват вариант за разглеждане
на съобщения от представители на обществе-
ността по въпроси, свързани с конвенцията.
Член 16
Разрешаване на спорове
1. При възникване на спор между две или
повече страни относно тълкуването или прила-
гането на тази конвенция те търсят решение чрез
преговори или по друг начин за разрешаване на
спорове, приемлив за страните по спора.