Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 41

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
(iii) въздушният превозвач не е собственост
на и не е ефективно контролиран от, пряко или
чрез мажоритарен дял, държави членки и/или
граждани на държави членки, или други дър-
жави, посочени в приложение III, и/или граж-
дани на тези други държави.
Упражнявайки своето право по тази алинея,
България няма да прави разлика между въз-
душните превозвачи на Общността на основата
на националност.
4. При получаване на назначение от Бълга-
рия държава членка предоставя необходимите
експлоатационни разрешения и разрешения за
полети с минимално процедурно забавяне, при
условие че:
(i) въздушният превозвач притежава вали-
ден лиценз за въздушен превозвач, издаден в
съответствие с българското законодателство;
(ii) ефективният регулаторен контрол на
въздушния превозвач се упражнява и поддър-
жа от България, която е отговорна за издава-
нето на неговото Свидетелство за авиацио-
нен оператор; и
(iii) въздушният превозвач е собственост и
продължава да бъде собственост пряко или чрез
мажоритарен дял на България и/или нейни граж-
дани или юридически лица и по всяко време е
ефективно контролиран от България и/или ней-
ни граждани или юридически лица.
5. Държава членка може да откаже, отнеме,
прекрати временно или ограничи експлоатаци-
онното разрешение или разрешението за поле-
ти на въздушен превозвач, назначен от Бълга-
рия, когато:
(i) въздушният превозвач не притежава ва-
лиден лиценз за въздушен превозвач, издаден в
съответствие с българското законодателство;
(ii) ефективният регулаторен контрол на въз-
душния превозвач не се упражнява или не се
поддържа от България, която е отговорна за
издаването на неговото Свидетелство за авиа-
ционен оператор; или
(iii) въздушният превозвач не е собственост
на и не е ефективно контролиран от, пряко или
чрез мажоритарен дял, България и/или нейни
граждани или юридически лица.
Член 3
Права по отношение на регулаторния контрол
1. Разпоредбите на ал.2 на този член допъл-
ват членовете, посочени в приложение II (в).
2. Когато една държава членка е назначила
въздушен превозвач, чийто регулаторен контрол
се упражнява и поддържа от друга държава член-
ка, правата на България по силата на разпоред-
бите за безопасност, съдържащи се в спогодбата
между България и държавата членка, която е
назначила превозвача, се прилагат при равни
условия и към приемането, упражняването или
поддържането на стандартите за безопасност от
другата държава членка, както и към експлоата-
ционното разрешение на въздушния превозвач.
Член 4
Облагане на авиационното гориво
1. Разпоредбите на ал. 2 от този член допъл-
ват съответните разпоредби на членовете, по-
сочени в приложение II (г).
2. Независимо от всяка друга противореча-
ща разпоредба нищо в спогодбите, посочени в
приложение II (г), не възпрепятства държава
членка от налагането на данъци, вземания, сбо-
рове, такси или плащания върху горивото, кое-
то се доставя на нейна територия за използване
във въздухоплавателно средство на назначения
от България въздушен превозвач, който опери-
ра между пункт на територията на тази държа-
ва членка и друг пункт на територията на тази
държава членка или на територията на друга
държава членка.
Член 5
Тарифи за превоз на територията на
Европейската общност
1. Разпоредбите на ал. 2 от този член допъл-
ват членовете, посочени в приложение II (д).
2. Тарифите на въздушния(те) превоз-
вач(и), назначен(и) от България по спогодба,
посочена в приложение I, която съдържа раз-
поредба, посочена в приложение II (д), за пре-
воз изцяло на територията на Европейската
общност се подчиняват на правото на Евро-
пейската общност.
Член 6
Приложения към споразумението
Приложенията към това споразумение са
неделима част от него.
Член 7
Преразглеждане или изменение
Страните могат по всяко време да прераз-
гледат или изменят това споразумение по вза-
имно съгласие.
Член 8
Влизане в сила и временно прилагане
1. Това споразумение влиза в сила, когато
страните се уведомят взаимно в писмена фор-
ма, че техните съответни вътрешни процедури
за влизане в сила са изпълнени.
2. Независимо от ал. 1 страните са съглас-
ни да прилагат временно това споразумение
от първия ден на месеца, следващ датата, на
която страните са се уведомили взаимно за
изпълнението на процедурите, необходими за
тази цел.
3. Спогодби и други договорености между
България и държавите членки, които към да-
тата на подписване на това споразумение не
са влезли в сила и не са прилагани временно,
са посочени в приложение I(б). Това споразу-
мение се прилага по отношение на такива спо-
разумения и договорености от датата на тях-
ното влизане в сила или временно прилагане.