Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
Член 8
Възстановяване на разходи
(1) Институциите чрез органите за връз-
ка изпращат два пъти годишно искове за 
възстановяване на разходите по член 14 от 
Спогодбата.
(2) Органите за връзка на Договарящите 
държави с отделно споразумение договарят 
сроковете и начините за възстановяване на 
разходите по алинея 1 на този член.
Член 9
Потвърждаване на временна неработоспо-
собност
При настъпване на временна неработо­
способност на територията на едната от 
Договарящите държави институцията на тази 
Договаряща държава незабавно информира 
компетентната институция на другата Дого-
варяща държава с одобрен двуезичен фор-
муляр, за временната неработоспособност.
Член 10
Изплащане на парични обезщетения
Компетентната институция изплаща 
парични обезщетения непосредствено на 
правоимащите лица. 
Г л а в а  2
ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА И ПРОФЕСИО-
НАЛНА БОЛЕСТ
Член 11
Обезщетения в натура
В случаите на член 17 от Спогодбата 
аналогично се прилагат членове от 6 до 8 от 
това Административно споразумение, като 
за целта компетентната институция издава 
одобрен двуезичен формуляр.
Член 12
Изплащане на парични обезщетения 
Компетентната институция изплаща 
парични обезщетения непосредствено на 
правоимащите лица.
Г л а в а  3
СТАРОСТ, ИНВАЛИДНОСТ И СМЪРТ
Член 13
Подаване на искане
(1) Институция на едната Договаряща 
държава приема искания за обезщетение 
според законодателството на другата Дого-
варяща държава. При подаване на искане 
тя поисква от заявителя на искането да 
приложи документацията, с която разполага, 
необходима на компетентната институция на 
другата Договаряща държава за обработка 
на искането, включително за осигурителни-
те периоди, вида и местата на работа или 
извършване на дейността, както и данни за 
работодателя. 
(2) Институцията, приела заявлението, 
го изпраща незабавно на компетентната 
институция на другата Договаряща държа-
ва, като отбелязва датата на получаването. 
Институцията също така изпраща съответ-
ната оригинална документация или завере-
но фотокопие за осигурителните периоди, 
завършени у другата Договаряща държава, 
както и евентуално в трета държава. Ком-
петентната институция, която изпраща 
заявлението, удостоверява осигурителните 
периоди, които се вземат предвид според 
законодателството, което тя прилага, и по-
сочва осигурителните периоди по смисъла 
на член 20, ал. 4 от Спогодбата.
(3) Посочването на личните данни на 
заявителя от институцията в одобрен дву-
езичен формуляр заменя изпращането на 
оригиналните документи.
(4) За да се реализира право въз основа на 
инвалидност, се прилага одобрен двуезичен 
образец и ако е необходимо, съответната 
медицинска документация. 
Член 14
Информация за приключване на процедурата 
за установяване на право на обезщетение
Компетентните институции взаимно се 
информират за приключване на процедурата 
за установяване на правото на обезщетение, 
при което трябва да бъдат изложени:
1. в случай че се признава правото на 
обезщетение – видът и началото на изпла-
щането на обезщетението;
2. в случай на отказ да се признае правото 
на обезщетение – видът на обезщетението 
и причината за отказа;
3. осигурителните периоди.
Член 15
Информиране
Компетентните институции взаимно се 
информират за фактите, които са от значение 
за обезщетението, по-конкретно за:
1. спиране и прекратяване на правото на 
обезщетение;
2. промени в осигурителните периоди, 
включително потвърждаване на новите 
осигурителни периоди;
3. встъпване в трудово правоотношение 
или начало на извършване на самостоятелна 
или селскостопанска дейност;
4. ново семейно положение на вдовицата 
(вдовеца);
5. преместване извън териториите на 
Договарящите държави;
6. промяна на адреса;
7. прекратяване на обучението на детето;
8. смърт на правоимащото лице.