Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 19

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
(2) Лицето, посочено в ал. 1 на този член, в
случай на ползване на здравна защита в другата
договаряща се страна представя документ от
компетентния носител, че е здравно осигурено.
Член 12
Здравна защита на командировани лица
(1) Осигурените лица по чл. 7 и 8 на този
договор за времето на тяхното пребиваване на
територията на другата договаряща се страна
могат да ползват здравна защита съгласно прав-
ните разпоредби на договарящата се страна по
пребиваване или постоянно местожителство за
сметка на компетентния носител.
(2) Разпоредбите на ал. 1 на този член се
прилагат и за членовете на семейството на оси-
гуреното лице.
Член 13
Здравна защита на пенсионери
(1) Лице, получаващо пенсии, определени
съгласно правните разпоредби на двете
договарящи се страни, има право на здравна
защита за себе си и за членовете на своето се-
мейство съгласно правните разпоредби и за
сметка на компетентния носител на договаря-
щата се страна, на чиято територия има посто-
янно местожителство.
(2) На лице, получаващо пенсия, определе-
на съгласно правните разпоредби на едната
договаряща се страна, което има постоянно
местожителство на територията на другата до-
говаряща се страна, здравна защита за него и за
членовете на неговото семейство предоставя
носителят по постоянното местожителство за
сметка на компетентния носител на първата
договаряща се страна.
Член 14
Здравна защита на членове на семейство
Членовете на семейството на лице, осигуре-
но съгласно правните разпоредби на едната
договаряща се страна, които имат постоянно
местожителство на територията на другата до-
говаряща се страна, ползват здравна защита от
носителя по постоянното местожителство съг-
ласно прилаганите от него правни разпоредби
за сметка на компетентния носител на първата
договаряща се страна, ако не подлежат на за-
дължително здравно осигуряване при носителя
по постоянното местожителство.
Член 15
Възстановяване на разходи
(1) За направени разходи за здравни услуги
за осигурено лице на територията на другата
договаряща се страна компетентният носител
дава съгласие за възстановяването им, когато
сумата е над утвърдения в административното
споразумение размер.
(2) Плащанията, които носителят на едната
договаряща се страна е извършил за сметка на
компетентния носител на другата договаряща
се страна, се възстановяват по действителната
им стойност.
(3) Органите за връзка могат вместо прес-
мятане на действителните разходи да догово-
рят взаимно компенсиране на разходите за от-
делни категории осигурени лица.
Г л а в а  3
ПАРИЧНИ ПЛАЩАНИЯ
Член 16
Парични плащания в случай на болест
и майчинство
Парични плащания в случай на болест и
майчинство предоставя компетентният носител
на договарящата се страна, при който е било
осигурено лицето към момента на възникване
на правото на тези плащания.
Г л а в а  4
ТРУДОВА ЗЛОПОЛУКА И ПРОФЕСИО-
НАЛНА БОЛЕСТ
Член 17
Парични плащания при трудова злополука
или професионална болест
(1) Парични плащания в случай на трудова
злополука или професионална болест предос-
тавя компетентният носител на тази договаря-
ща се страна, на чиито правни разпоредби е било
подчинено лицето по време на трудовата зло-
полука или по времето, когато е извършвало
дейност, вследствие на която е възникнала про-
фесионалната болест.
(2) Ако осигуреното лице е било на работа
на територията на двете договарящи се страни,
по време на която е било изложено на опасност
от заболяване от една и съща професионална
болест, паричното плащане се предоставя от
компетентния носител, при когото лицето е било
осигурено за последен път.
(3) Ако осигуреното лице след придобиване
право на парично плащане за трудова злополу-
ка или професионална болест от едната
договаряща се страна е продължило да работи
в другата договаряща се страна при същите ус-
ловия, за които е придобило правото на плаща-
не, последващите плащания от същия вид се
предоставят от компетентния носител на вто-
рата договаряща се страна.
Член 18
Трудова злополука на път
Ако лице с постоянно местожителство на те-
риторията на едната договаряща се страна и на
основание на договор за работа пътува в другата
договаряща се страна, за да постъпи на работа, и
по най-краткия път, без прекъсване, до местора-
ботата претърпи злополука, плащане за тази зло-
полука предоставя компетентният носител на тази
друга договаряща се страна съгласно правните