Държавен вестник, бр. 25, 2015 г., стр. 95

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  95  
23.4	Отказ от имунитет: С настоящото Еми­
тентът неотменимо се отказва от всяко 
право да се позовава на суверенитет или 
друг имунитет спрямо юрисдикция или 
спрямо изпълнение и каквато и да е по­
добна защита и неотменимо се съгласява 
(до максималната степен, допустима от 
българското законодателство, както може 
да бъде изменено впоследствие, или което 
и да е друго приложимо законодателство, 
както може да бъде изменено когато е 
необходимо) с всяко средство за правна 
защита срещу него, с налагането на всяка 
обезпечителна мярка (с изключение – за 
случаите преди постановяване на съдебно 
решение – на мерки за обезпечаване на 
иск и на съдебни заповеди) или с резул­
тата от всяко производство, включително, 
но не само с постановяването, изпълне­
нието или принудителното изпълнение 
срещу всякакви активи, приходи или 
имущество на Емитента (независимо от 
предназначението му или очакваното му 
предназначение) на всяко разпореждане, 
определение или решение, издадено или 
постановено във връзка с каквото и да 
е Производство, при условие обаче че не 
се отказва от имунитета си по отношение 
на (i) настоящи и бъдещи „помещения на 
представителството“ съгласно Виенската 
конвенция за дипломатическите отноше­
ния от 1961 г., (ii) „консулски помещения“ 
съгласно Виенската конвенция за консул­
ските отношения от 1963 г. или (iii) воен­
но имущество или активи или друго иму­
щество или активи на Емитента, свърза­
ни с отбраната.
23.5	Език: Настоящият Договор се изготвя на 
английски език и се превежда на българ­
ски език с цел изпълнение на Парламен­
тарните процедури. В случай на проти­
воречие, версията на английски език има 
предимство.
23.6	Невалидност: Всяко от условията по на­
стоящия Договор е разделно. Ако каквото 
и да е условие се счита за или стане не­
валидно или неприложимо в което и да 
е отношение съгласно законите на която 
и да е юрисдикция, то няма да има ва­
лидност в това отношение и страните се 
задължават да положат всички усилия в 
границите на разумното, за да го заменят 
в това отношение с валидна и приложима 
заместваща клауза която е толкова близо 
до неговия предназначен ефект, колкото е 
възможно.
23.7	Изменения: Съгласно Условие 11(h) на­
стоящият Договор може да бъде изменен 
когато е необходимо в писмен вид от вся­
ка една от страните по него, без съгла­
сието на който и да е Облигационер или 
притежател на Купон.
23.8	Цялостен договор:
23.8.1	Настоящият Договор съдържа ця­
лостното 
споразумение 
между 
страните, във връзка с предмета на 
настоящия Договор към датата на 
сключване на настоящия Договор, 
при изключването на каквито и да 
е условия, които се подразбират по 
закон и които могат да бъдат из­
ключени по силата на договора и 
заместват всяко едно предишно 
писмено или устно споразумение 
между страните във връзка с въ­
просите, с които се занимава на­
стоящият Договор.
23.8.2	Всяка страна признава, че не е 
била убедена да сключи настоящия 
Договор чрез каквато и да е декла­
рация, гаранция или ангажимент, 
които не са изрично включени в 
него.
23.8.3	До степента, до която законът поз­
волява и с изключение на случа­
ите на измама, всяка от страните 
се съгласява и признава, че нейно­
то единствено право и средство за 
правна защита във връзка с какво­
то и да е декларация, гаранция или 
ангажимент, направени или пре­
доставени във връзка с настоящия 
Договор, ще бъдат за нарушаване 
на условията за настоящия Дого­
вор до степента на изключване на 
всички други права и средства за 
правна защита (включително онези 
за непозволено увреждане или въз­
никващи по силата на закона).
23.8.4	В алинеи от 23.8.1 до 23.8.3, „насто­
ящия Договор“ включва каквито и 
да е писма относно такси и комиси­
они и всички документи, сключени 
по силата на настоящия Договор.
Настоящият Договор се сключва на датата, 
посочена в началото.
ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Представлявана от Владислав Горанов, Ми­
нистър на финансите на Република България
ЗА СИТИБАНК Н.А., КЛОН ЛОНДОН 
(CITIBANK N.A., LONDON BRANCH) в ка­
чеството на Фискален агент, Платежен агент, 
Агент по замяната, Агент по прехвърлянето и 
Агент за изчисляване
Представлявано от Стюърт Съливан, вице­
президент
ЗА СИТИГРУП ГЛОБАЛ МАРКЕТС ДОЙЧ­
ЛАНД АГ (CITIGROUP GLOBAL MARKETS 
DEUTSCHLAND AG) 
В качеството на Регистратор, Платежен агент 
и Агент по прехвърлянето 
Представлявано от
Зигфрид Руус, експерт, доверителни услуги и 
услуги по специализирано посредничество
и
Манфред Млицке, старши експерт, доверител­
ни услуги и услуги по специализирано посред­
ничество