Държавен вестник, бр. 47, 2012 г., стр. 23

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОБРАЗОВАНИЕТО, 
МЛАДЕЖТА И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и правителството на Черна гора за научно-
техническо сътрудничество 
(Утвърдено с Решение № 363 от 10 май 2012 г. на 
Министерския съвет. В сила от 17 май 2012 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Черна гора, наричани по-
долу за краткост „страните“,
Като отчитат значимостта на международ­
ното научно сътрудничество за развитието на 
националните икономики и просперитета на 
двете страни; и
Като желаят да насърчават и подкрепят дву­
странно сътрудничество в областта на науката 
и технологиите
Се договарят, както следва:
Член 1
1. Страните следва да развиват и подкрепят 
сътрудничеството в областта на науката и тех­
нологиите в съответствие с това споразумение 
и със законодателството в Република България 
и Черна гора.
2. Страните следва да насърчават и подкре­
пят научно-техническото сътрудничество, като 
установяват преки контакти между научните 
институти, научните общности, университети, 
правителствени агенции и други научноиз­
следователски организации в съответствие с 
приложимото национално законодателство.
3. Министерството на образованието, мла­
дежта и науката на Република България и 
Министерството на науката на Черна гора са 
„Отговорните институции“ за реализирането на 
разпоредбите на това споразумение.
Член 2
1. Съгласно това споразумение сътрудни­
чеството в областта на науката и технологиите 
обхваща:
а) съвместни научноизследователски проекти 
и програми въз онова на взаимнодоговорени 
приоритети в науката, технологиите и инова­
циите;
б) обмен на учени, специалисти, изследова­
тели и експерти за целите на осъществяване на 
програмите и проектите за научно-техническо 
сътрудничество;
в) обмен на научно-техническа информа­
ция, документи, както и лабораторни проби и 
оборудване;
г) организиране и провеждане на съвместни 
научни конференции, симпозиуми, работни 
семинари, изложения и т.н.;
д) други форми на сътрудничество, които 
могат да бъдат определени съвместно от 
страните.
2. Страните следва да насърчават сътрудни­
чеството в областта на науката и технологиите 
между предприемачи.
3. Финансовите условия на сътрудничест­
вото и изпълнението на съвместни проекти 
следва да бъде договаряно между страните за 
всеки конкретен случай.
Член 3
1. Страните следва да насърчават и под­
крепят сътрудничеството и участието в мно­
гостранни научни, технологични и развойни 
програми и проекти.
2. Страните следва да обменят информа­
ция за своите приоритети по отношение на 
научното и технологичното сътрудничество и 
да насърчават партниращите си национални 
научни организации да инициират съвместно 
участие в изследователски проекти в рамките 
на европейските рамкови програми, регионал­
ни програми и други.
Член 4
1. За осъществяването на целите на това 
споразумение ще бъде създадена Съвместна 
комисия за научно-техническо сътрудничество 
(наричана по-долу за краткост „Съвместна 
комисия“), съставена от равен брой предста­
вители на Страните.
2. Съвместната комисия ще заседава всеки 
две години, освен ако не бъде договорено 
друго, на алтернативен принцип в Република 
България и Черна гора в договорен между 
двете Страни период.
3. Съвместната комисия следва да форму­
лира правила за изпълнение на това спора­
зумение.
4. Съвместната комисия ще взема решения 
със съгласието на всички свои членове.
Член 5
Съвместната комисия следва да:
а) създава благоприятни условия за изпъл­
нението на това споразумение;
б) определя приоритетите за сътрудни­
чество;
в) съдейства и подкрепя реализирането на 
съвместните проекти и програми;
г) инициира и одобрява програмите за 
сътрудничество;
д) преглежда общите условия на сътрудни­
чеството и да изготвя препоръки за постигане 
на по-добри резултати;
е) да представя ежегодно доклад на Ми­
нистерството на образованието, младежта и 
науката на Република България и Министер­
ството на науката на Черна гора за резултатите 
от осъществяването на разпоредбите на това 
споразумение и други резултати, свързани със 
сътрудничеството.