Държавен вестник, бр. 95, 2006 г., стр. 67

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
2. it/they is/are not intended for slaughter under a
national programme of contagious or infectious disease
eradication;
2. не е/са предназначено/и за клане по национална
програма за ликвидиране на заразна болест;
3.—it/they does/do not come from the territory or part
of the territory of a Member State/third country which
is the subject of restrictions for reasons of African horse
sickness,
3. не идва/т от територията или част от територи-
ята на държава—членка на ЕС, или трета страна,
която не е свободна от болестта АЧК, или
or
—it/they come/s from the territory or part of the territory
of a Member State which was the subject of restrictions
for reasons of African horse sickness and has/have
undergone, with satisfactory results, the tests provided
for in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC in the
quarantine station
— идва/т от територията или част от територията
на държава—членка на ЕС, която е под възбрана
по отношение на болестта АЧК, и е/са изследвано/и
със задоволителен резултат, съгласно чл. 5 (3) от
Директива 90/426/ЕЕС в карантинното помещение:
Of/във:
Between/между ................. and/и ........................ (b)(б);
it/they is/are not vaccinated against African horse
sickness,
животното/ите не е/са ваксинирано/и за АЧК,
or
—it/they was/were vaccinated against African horse
sickness on (b);
или животното/ите е/са ваксинирано/и за АЧК
по(б);
4. it/they has/have not come from a holding which was
subject to prohibition for animal health reasons nor
had contact with equidae from a holding which was
subject to prohibition for animal health reasons:
4. не идва от животновъден обект, който е бил под
възбрана поради изброените по-долу здравни при-
чини, нито е било в контакт с еднокопитни живот-
ни от обект, поставен под възбрана, или:
—during six months in the case of equidae suspected
of having contracted dourine, beginning on the date
of the last actual or possible contact with a sick
animal. However, in the case of a stallion, the
prohibition shall apply until the animal is castrated,
—при случай на еднокопитно, съмнително за
заболяване от дурин, по време на 6-месечния
период от датата на последния действителен
или вероятен контакт със заразено от дурин
животно; за жребците тази забрана се прилага
до датата на кастрирането им;
—during six months in the case of glanders or equine
encephalomyelitis, beginning on the day on which
the equidae suffering from the disease in question
are slaughtered,
—при случай на сап или енцефаломиелит по
еднокопитните по време на 6-месечния период
от деня, в който болните еднокопитни от посо-
чените болести са заклани;
—in the case of infectious anaemia, until the date
on which, the infected animals having been
slaughtered, the remaining animals have shown a
negative reaction to two Coggins tests carried out
three months apart,
—при случай на инфекциозна анемия животните
показват отрицателна реакция на двата Когинс
тест, проведени двукратно през три месеца, до
датата, на която заразените животни са заклани;
—during six months from the last case, in the case
of vesicular stomatitis,
—по време на 6-месечния период от последния
случай на везикулозен стоматит;
—during one month from the last case, in the case
of rabies,
—по време на едномесечния период от послед-
ния случай на бяс;
—during 15 days from the last case, in the case of
anthrax;
—по време на 15-дневния период от последния
случай на антракс;
—if all the animals of species susceptible to the
disease located on the holding have been slaughtered
and the premises desinfected during 30 days,
beginning on the day on which the animals were
destroyed and the premises desinfected, except in
the case of anthrax, where the period of prohibition
is 15 days;
—ако всички животни от възприемчивите ви-
дове към болестите, намиращи се в животно-
въдния обект, са били заклани и помещенията
дезинфекцирани—по време на 30-дневния пе-
риод, от деня, в който животните са били уни-
щожени и помещенията дезинфекцирани, с из-
ключение на случаите на антракс, където пери-
одът на възбрана е 15 дни;
5. to the best of my knowledge, it/they has/have not
been in contact with equidae suffering from an infectious
or contagious disease in the 15 days prior to this
declaration.
5. доколкото ми е известно, не е/са било/и в кон-
такт с еднокопитни, болни от заразна болест, в
15-те дни преди това деклариране;
6. at the time of inspection it/they was/were fit to be
transported on the intended journey in accordance with
the provisions of Directive 91/628/EEC(d).*)
6. при прегледа се установи, че животното е в със-
тояние да бъде превозвано в съответствие с разпо-
редбите на Директива 91/628(г)*).
V. This certificate is valid for 10 days.
V. Сертификатът е валиден 10 (десет) дни от дата-
та на издаването.
Done at/Съставен e във............ , date/дата...............
......................................................
(signature of the official
veterinarian) (3)
(подпис на официалния
ветеринарен лекар)
Stamp
......................................................
(Signature)
(Name in capital letters and
capacity of signing veterinarian) (c)
(Подпис)
(име с главни букви и
длъжност на подписания
ветеринарен лекар)
(a) This information is not required where there is a bilateral
agreement in accordance with Article 6 of Directive
90/426/EEC.
(а) Тази информация не е необходима, където има дву-
странни споразумения, съгласно чл. 6 от Директива
90/426/ЕЕС.
(b) Delete whichever does not apply.
(б) Зачеркни ненужното.
(c) In Germany “Beamteter Tierarzt”; in Belgium “Inspecteur
vйtйrinaire” or “Inspecteur Dierenarts”; in France
“Vйtйrinaire officiel”;