Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
Член 5
Всяка от страните поема разходите на своя-
та делегация.
Член 6
Това споразумение е сключено:
<– за продължителността на проекта, оп-
ределен от чл. 2, вариант 2>;
<– за срок от ... години от влизането му в
сила. То се подновява негласно за нови после-
дователни периоди от … години, освен ако някоя
от страните не се оттегли една година преди
изтичането му.>6.
Член 7
Всяка от договарящите страни уведомява
другата за изпълнението на процедурите, необ-
ходими според вътрешното є законодателство7
за осъществяването на това споразумение, ко-
ето влиза в сила в момента на последното опо-
вестяване8 .
Съставено в ................ на ..................... в ......
екземпляра, на .................. и .................. език, като
всеки от текстовете е с еднаква сила.
1.7. Модел на споразумение за междуправи-
телствено сътрудничество в областта на уст-
ройството на територията
[създаване на Междуправителствени коми-
сии за трансгранично устройство на терито-
рията]
Междудържавно споразумение
Правителството на ...........................................
и правителството на.........................................
— като имат предвид Европейската рамко-
ва конвенция за трансгранично сътрудни-
чество между териториалните общности
или власти от 1980 г.;
— като имат предвид и Европейската хар-
та за териториалното устройство от
1983 г.;
— с грижата да насърчават и да улеснят сът-
рудничеството в областта на териториал-
ноустройственото планиране, свързано с
общите гранични региони,
се договориха за следното:
Член 1
Сформира се смесена комисия по устройс-
тво на територията (наричана по-долу “коми-
сия”).
Член 2
[В чл. 2 устройствените проекти, които тряб-
ва да се предприемат, и точните цели на коми-
сията са определени според избора на най-под-
ходящото представителство.]
Комисията е съставена от .... членове:
— .... членове от страна на ................................
— .... членове от страна на ................................
Комисията, по силата на своя мандат, е със-
тавена по следния начин:
Страна A:
[от страна на ............:]
 ... членове, определени от националните
власти;
 ... членове, определени от регионалните
власти; 
[... членове, определени от местните власти];
Страна B:
[от страна на ............:]
 ... членове, определени от националните
власти;
 ... членове, определени от регионалните
власти; 
[... членове, определени от местните власти].
Член 3
В рамките на териториалноустройствените
дейности, предприети от страните, комисията
трябва да осигури сътрудничеството между гра-
ничните региони, свързани с тези дейности, да
координира целите в тази област и да развива
съгласуването чрез всички подходящи средства
в рамките на действащата законова и норма-
тивна уредба.
За тази цел тя е натоварена:
— да изработи предложения и препоръки,
свързани с устройството на територията в
споменатите региони, и да ги представя
на компетентните органи;
— да насърчава координацията и хармони-
зирането на следните мерки:
Член 4
Комисията може да създаде комитети и/или
работни групи, отговарящи за специфичните
въпроси, свързани с даден регион или с конкре-
тен проблем.
Член 5
Комисията се свиква на заседания толкова
често, колкото е необходимо, но най-малко ...
пъти годишно.
Председателството се сменя между двете
страни (на всеки две години).
Комисията може да ползва експерти.
Комисията приема вътрешния си правил-
ник и правилата, от които се ръководят фун-
кционирането и финансирането на нейния сек-
ретариат.
Член 6
Всяка от страните поема разходите на своя-
та делегация.
Член 7
Това споразумение е сключено за срок от
.......... години след влизането му в сила. То се
подновява негласно за нови периоди от ..........
години, освен ако една от страните не се оттег-
ли една година преди изтичането му6.
Член 8
Всяка от договарящите страни уведомява
другата за изпълнението на процедурите, необ-
ходими според вътрешното є законодателство7