Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 51

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
признаване. Европейският парламент и наци­
оналните парламенти биват информирани за 
съдържанието и резултатите от тази оценка.
Член  61 Г
В рамките на Съвета се създава постоянен 
комитет, за да се осигури, в границите на Съюза, 
насърчаването и засилването на оперативно­
то сътрудничество в областта на вътрешната 
сигурност. Без да се засягат разпоредбите на 
член 207, той подпомага координирането на 
действията на компетентните органи на държа­
вите-членки. Представителите на съответните 
органи, служби и агенции на Съюза могат да 
бъдат приобщени към работата на комитета. 
Европейският парламент и националните парла­
менти биват информирани за неговата работа.
Член  61 Д
Настоящият дял не засяга изпълнението на 
задълженията, които имат държавите-членки по 
поддържането на обществения ред и опазването 
на вътрешната сигурност.
Член  61 Е
Държавите-членки могат да организират, 
помежду си и под своя отговорност, форми на 
сътрудничество и координация, които считат 
за подходящи, между компетентните служби на 
техните администрации, натоварени с опазва­
нето на националната сигурност.
Член  61 Ж
Съветът приема мерки за осигуряване на 
административно сътрудничество между ком­
петентните служби на държавите-членки в 
областите, посочени в настоящия дял, както и 
между тези служби и Комисията. Той действа 
по предложение на Комисията при спазване на 
член 61 И и след консултация с Европейския 
парламент.
Член  61 З
Когато е необходимо за постигане на целите, 
посочени в член 61, по отношение на предо­
твратяването на тероризма и свързаните с него 
дейности, както и на борбата с тези явления, 
Европейският парламент и Съветът определят, 
чрез регламенти, в съответствие с обикновената 
законодателна процедура, рамка от администра­
тивни мерки относно движението на капитали 
и плащанията, като например замразяване на 
финансови средства, на финансови активи или 
на икономически приходи, които принадлежат 
на физически или юридически лица, на групи 
или недържавни образувания, или са в тяхно 
владение или притежание.
Съветът приема, по предложение на Ко­
мисията, мерки за прилагане на посочената в 
първа алинея рамка.
Актовете, посочени в настоящия член, съ­
държат необходимите разпоредби в областта 
на правните гаранции.
Член  61 И
Актовете, посочени в глави 4 и 5, както и 
мерките, посочени в член 61 Ж, които оси­
гуряват административно сътрудничество в 
областите, посочени в тези глави, се приемат:
а) по предложение на Комисията, или
б) по инициатива на една четвърт от дър­
жавите-членки.“
КОНТРОЛ ПО ГРАНИЦИТЕ, УБЕЖИЩЕ 
И ИМИГРАЦИЯ
65) Членове 62 – 64 се заменят със следната 
глава 2 и членове 62 – 63б. Член 62 заменя 
член 62, член 63, параграфи 1 и 2 заменя член 
63, точки 1 и 2, член 63, параграф 3, заменя 
член 64, параграф 2, а член 63а заменя член 
63, точки 3 и 4:
„ Г л а в а   2
ПОЛИТИКИ ОТНОСНО КОНТРОЛА ПО ГРА­
НИЦИТЕ, УБЕЖИЩЕТО И ИМИГРАЦИЯТА
Член  62
1. Съюзът развива политика, която има за цел:
а) да се гарантира отсъствие на всякакъв 
контрол на лицата, без оглед на тяхното граждан­
ство, при преминаване на вътрешните граници;
б) да се осигурят контролът на лицата и 
ефективното наблюдение при преминаването 
на външните граници;
в) постепенно да се въведе интегрирана 
система за управление на външните граници.
2. За целите на параграф 1 Европейският 
парламент и Съветът приемат, в съответствие с 
обикновената законодателна процедура, мерки 
в областта на:
а) общата политика по отношение на ви­
зите и другите разрешения за краткосрочно 
пребиваване;
б) контрола, на който подлежат лицата, 
преминаващи външните граници;
в) условията, при които гражданите на трети 
страни могат да се движат свободно на тери­
торията на Съюза за кратък период от време;
г) всички необходими мерки за постепен­
ното въвеждане на интегрирана система за 
управление на външните граници;
д) отсъствие на всякакъв контрол на лицата, 
без оглед на тяхното гражданство, при преми­
наване на вътрешните граници.
3. В случай че дадено действие на Съюза 
изглежда необходимо, за да се улесни упраж­
няването на правото, посочено в член 17, па­
раграф 2, буква а), и освен ако Договорите не 
предвиждат правомощия за тази цел, Съветът, 
като действа в съответствие със специална 
законодателна процедура, може да приема 
разпоредби относно паспортите, личните кар­
ти, разрешенията за пребиваване и всички 
други подобни документи. Съветът действа с 
единодушие след консултация с Европейския 
парламент.