Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 79

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  79
3. Когато по силата на това приложение се
обменя лична информация, митническите ор-
гани на страните осигуряват използването є
единствено за целите, посочени в искането, и в
съответствие с което и да е условие, което може
да постави запитаната страна.
 Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член не се
прилагат за информация, засягаща нарушения,
свързани с наркотични вещества и психотроп-
ни субстанции. Такава информация може да бъде
съобщена на други органи на искащата страна,
свързани пряко с борбата срещу незаконния тра-
фик на наркотици.
Член 13
Файлове, документи и свидетели
1. Митническите органи на страните предос-
тавят при поискване документация, свързана с
транспортирането и доставката на стоки, която
показва тяхната стойност, произход и дестина-
ция на тези стоки.
2. Оригинални файлове, документи и други
материали се искат само в случаите, когато
копия биха били недостатъчни. При специално
искане копия на тези файлове, документи и други
материали се заверяват надлежно.
3. Оригиналите на файлове, документи и
други материали, които са били изпратени на
искащия орган, трябва да се върнат възмож-
но най-скоро. Правата на искащия орган или
на трети страни, свързани с това, остават не-
засегнати. При поискване оригинали, необхо-
дими за присъда или подобни цели, се връщат
незабавно.
4. При поискване от митническия орган на
една от страните митническият орган на друга-
та страна при спазване на дискретност упълно-
мощава своите служители, ако са съгласни, да
свидетелстват в съдебни или административни
процеси на територията на искащата страна и
да произвежда тези файлове, документи или
други материали или заверени копия на тях, ако
са необходими за целите на процеса. В такова
искане трябва да се посочат времето, мястото,
типът на процеса и в какво качество трябва да
свидетелства служителят.
Член 14
Разходи
1. Митническите органи на страните се от-
казват от предявяване на искания за възстано-
вяване на разходи, произтичащи от прилагане-
то на това приложение, освен ако се наложат
такива за възнаграждения на експерти, такси и
свидетели, както и на преводачи, които не са на
държавна служба.
2. Ако за изпълнение на искането се изиск-
ват значителни или извънредни разходи, мит-
ническите органи на страните се консултират
за определяне на условията и сроковете, при
които се изпълнява искането, както и за начи-
на, по който ще бъдат поети разноските.
Член 15
Прилагане
1. Изпълнението на това приложение е пове-
рено на митническите власти на страните. Те
вземат решения за всички практически мерки
и разпоредби, необходими за прилагането му,
имайки предвид правилата в областта на опаз-
ването на данни.
2. След като се консултират, митническите
органи на страните могат да издават админис-
тративни насоки, необходими за прилагането
на това приложение.
Притурка към Приложението към член 7
Основни принципи на защитата на данни
1. Личните данни, които търпят автоматич-
на обработка, са:
a) придобити и обработени честно и законо-
съобразно;
б) съхранявани за специфични и легитимни
цели и не се използват по начин, несъвместим
с тези цели;
в) адекватни, значими и не прекалени по
отношение целите, за които се съхраняват;
г) акуратна и когато е необходимо, актуална;
д) съхранявана във форма, която позволява
идентифициране на субектите на данните за не
по-дълъг период от изисквания за целта, за която
се съхраняват данните.
2. Лични данни за здравето или половия
живот не могат да бъдат обработвани автома-
тично освен ако националното законодателст-
во не предоставя подходящи защитни мерки.
Същото се отнася за лични данни, свързани с
криминални присъди.
3. Вземат се подходящи мерки за сигурност
за защита на личните данни, съхранявани в
автоматични файлове, за данни срещу неразре-
шено разрушаване или случайна загуба, както и
срещу неразрешен достъп, изменение или раз-
пространяване.
4. Всеки има възможност:
a) да създава автоматичен файл за лични
данни, неговите главни намерения/цели, как-
то и идентичността и обичайното местопреби-
ваване или главното бизнес поле на контрольо-
ра на файла;
б) да придобива през разумни интервали от
време и без прекомерно забавяне или разходи
потвърждение за това, дали личната информа-
ция, свързана с него, се съхранява в автомати-
чен файл за данни, както и известяването му за
такива данни в разбираема форма;
в) да придобива според случая поправка или
изтриване на такива данни, ако те са обработе-
ни противно на националното законодателст-
во, при изпълнение на основните принципи,
залегнали в принципи 1 и 2 към тази притурка;
г) да получи компенсация, ако не е удовлетво-
рено искането му за известяване или според слу-
чая известяване, поправка или изтриване, както
е посочено в алинеи “б” и “в” на този принцип.