Държавен вестник, бр. 86, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
Член 6—Размер на участието на всеки
от копродуцентите
1. При многонационалните копродукции
минималното участие не може да бъде по-мал-
ко от 10 %, максималното участие не може да
надвишава 70 % от общите производствени
разходи на кинематографската творба. Когато
минималното участие е по-малко от 20%, въп-
росната страна може да предприеме стъпки за
намаляване или спиране на достъпа до нацио-
нални схеми за подкрепа на продукции.
2. Когато тази конвенция замества двустран-
но споразумение между две страни съгласно
член 2, алинея 4, минималната вноска не може
да бъде по-ниска от 20 %, а най-голямата вноска
не може да надвишава 80 % от общите производ-
ствени разходи на кинематографската творба.
Член 7—Права на копродуцентите
1. Договорът за копродукция трябва да га-
рантира на всеки от копродуцентите съсобстве-
ност върху оригиналната лента и звуковия не-
гатив. Договорът включва клауза, че този нега-
тив се съхранява на място, съгласувано между
копродуцентите, и им гарантира свободен дос-
тъп до него.
2. Договорът за копродукция трябва също
така да гарантира на всеки от копродуцентите
правото на междинен негатив или на друго сред-
ство за дубликация.
Член 8—Техническо и художествено участие
1. Приносът на всеки от копродуцентите
включва ефективно техническо и художестве-
но участие. По принцип, а и в съответствие с
международните ангажименти, обвързващи
страните, приносът на копродуцентите по от-
ношение на творческия, техническия и художес-
твения персонал, актьорския състав и матери-
алната база трябва да съответства на техните
инвестиции.
2. При спазване на международните анга-
жименти, обвързващи страните, и изисквани-
ята на сценария, техническият и занаятчийс-
кият екип, участващ в заснемането на творба-
та, трябва да се състои от граждани на държа-
вите, които са партньори в копродукцията, а
постпродукцията обикновено се извършва в
тези държави.
Член 9—Финансови копродукции
1. Независимо от разпоредбите на член 8 и
при спазване на специфичните условия и огра-
ничения, заложени в действащите закони и
разпоредби в страните, на копродукциите може
да се даде статус на копродукция съгласно раз-
поредбите на тази конвенция, ако отговарят на
следните условия:
a) включват едно или повече миноритарни
участия, които могат да бъдат изцяло финансо-
ви, съгласно договора за копродукция, при ус-
ловие че нито един от националните дялове не
е под 10  и не надхвърля 25 % от производстве-
ните разходи;
б) включват мажоритарен копродуцент, кой-
то има ефективно техническо и художествено
участие и отговаря на условията, според които
кинематографската творба се признава за на-
ционална творба в неговата страна;
в) спомагат за насърчаването на европейс-
ката идентичност; и
г) включени са в договори за копродукция,
които съдържат клаузи за разпределение на
приходите.
2. Финансовите копродукции могат да полу-
чат статус на копродукция тогава, когато ком-
петентните органи дадат своето одобрение за
всеки отделен случай, особено като се имат
предвид разпоредбите на член 10 по-долу.
Член 10—Общ баланс
1. В кинематографските взаимоотношения
на страните трябва да се поддържа общ баланс
както по отношение на общата инвестирана
сума, така и на художественото и техническото
участие при копродукцията на кинематографс-
ки творби.
2. Страна, която за разумен период от време
наблюдава дефицит в своите копродукционни
взаимоотношения с една или повече от другите
страни, може, с оглед на поддържането на сво-
ята културна идентичност, да откаже да одобри
последваща копродукция до възстановяването
на балансираните кинематографски взаимоот-
ношения с тази или тези страни.
Член 11—Влизане и пребиваване
В съответствие с действащите закони, разпо-
редби и международни ангажименти всяка стра-
на улеснява влизането и пребиваването, както и
издаването на разрешителни за работа на нейна-
та територия на техническия и художествения
персонал от други страни, участващи в копро-
дукция. Също така всяка страна позволява вре-
менния внос и реекспорт на оборудването, необ-
ходимо за производството и разпространението
на кинематографски творби, които попадат в
обсега на настоящата конвенция.
Член 12—Включване на копродуциращите
страни в надписите
1. Копродуциращите страни се споменават в
надписите на копродуцираните кинематограф-
ски творби.
2. Имената на тези страни ясно се спомена-
ват в надписите, във всички реклами и промо-
ционални материали и при прожектирането на
кинематографските творби.
Член 13—Износ
Когато една копродуцирана кинематограф-
ска творба се изнася в страна, където вносът на
кинематографски творби подлежи на квоти, и
една от копродуциращите страни няма право
на свободно влизане за своите кинематографс-
ки творби във внасящата страна:
a) кинематографската творба обикновено се
добавя към квотата на страната, която има
мажоритарно участие;