Държавен вестник, бр. 75, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  75
“Растителни продукти”—непреработени
фабрично продукти с растителен произход
(включително зърно), както и преработени
продукти, които поради своето естество или
вследствие на начина на тяхната преработка
могат да създадат риск от интродукция или
разпространяване на вредители.
“Растения”—живи растения и части от живи
растения, включително семена и генетичен
материал.
“Карантинен вредител”—вредител, който
има потенциално значение за икономиката на
застрашената зона и който не е още наличен в
тази зона или е наличен, но не е широко раз-
пространен в нея, и който е обект на официален
контрол.
“Регионални стандарти”—изработените от
регионална организация за растителна защи-
та стандарти в интерес на членовете на тази
организация.
“Контролиран артикул”—всяко растение,
растителен продукт, място за съхранение, ам-
балаж, транспортно средство, контейнер, поч-
ва и всеки друг организъм, предмет или мате-
риал, способен да съдържа или разпространява
вредители, за които се счита, че е оправдано
налагането на фитосанитарни мерки, особено
когато въпросът се отнася до международен
транспорт.
“Контролиран некарантинен вредител”—
некарантинен вредител, чието присъствие в рас-
тенията, предназначени да бъдат засадени, за-
сяга предвидената употреба на тези растения с
неприемливи икономически последствия и кой-
то е контролиран на територията на договаря-
щата страна вносител.
“Контролиран вредител”—карантинен вреди-
тел или контролиран некарантинен вредител.
“Секретар”—Секретарят на комисията, наз-
начен съгласно чл. ХII.
“Технически оправдано”—оправдано въз ос-
нова на заключенията от съответния анализ на
фитосанитарния риск или когато това е прило-
жимо, на други сравними проучвания или оцен-
ки на налична научна информация.
2. Определенията, дадени в този член, са пред-
видени единствено за прилагането на тази кон-
венция и няма да се счита, че засягат посоче-
ните дефиниции в законите или нормативите
на договарящите се страни.
Член III Връзки с други международни спо-
разумения
Нищо от съдържащото се в тази конвенция
няма да оказва влияние на правата и за-
дълженията на договарящите се страни, произ-
тичащи от други международни споразумения.
Член IV Общи разпоредби, отнасящи се до
организацията на националната растителна
защита
1. Всяка една от договарящите се страни
поема задължението да предприеме необходи-
мите мерки за създаването в кръга на нейните
възможности на официална национална орга-
низация за растителна защита, чиито основни
задължения са определени в този член.
2. Задълженията на Националната организа-
ция за растителна защита ще включват следното:
а) издаване на сертификати във връзка с
фитосанитарните разпоредби на договаряща-
та се страна вносител за пратките с растения,
растителни продукти и други контролирани
артикули;
б) наблюдение на растящите растения, вклю-
чително култивираните площи (включително
полета, плантации, разсадници, градини, оран-
жерии и лаборатории) и дивата флора, както и
на складираните и транспортираните растения
и растителни продукти, с основна цел доклад-
ване за наличието, появата и разпространение-
то на вредители и за контролирането на тези
вредители, включително изготвянето на док-
ладите, споменати в чл. VIII, параграф 1 (а);
в) инспектиране на пратките с растения и
растителни продукти, предмет на международ-
на търговия, и при необходимост инспектиране
на други контролирани артикули специално за
предотвратяване на интродукцията и/или раз-
пространяването на вредителите;
г) обеззаразяване или дезинфекция на прат-
ките с растения, растителни продукти и други
контролирани артикули, предмет на междуна-
родния обмен, с цел спазване на фитосанитар-
ните изисквания;
д) защита на застрашените зони и определя-
нето, поддържането и наблюдението на свобод-
ни от вредители зони и зони със слабо наличие
на вредители;
е) провеждане на анализи на фитосанитар-
ния риск;
ж) гарантиране посредством подходящи про-
цедури на фитосанитарната сигурност на прат-
ките след тяхното сертифициране по отноше-
ние запазването на техния състав и невъзмож-
ността за подмяна или повторно заразяване до
момента на техния износ; и
з) обучение и развитие на персонала.
3. Всяка от договарящите се страни поема
задължението да вземе необходимите мерки
в кръга на своите възможности, за да гаран-
тира следното:
а) разпространяването на информация на
територията на договарящата се страна относ-
но контролираните вредители и средствата за
борба с тях и за техния контрол;
б) проучване и изследване на полето на мер-
ките за растителната защита;
в) публикуване на фитосанитарните разпо-
редби; и
г) изпълнение на всякакви други функции,
необходими за прилагането на тази конвенция.
4. Всяка една от договарящите се страни се
задължава да представи на Секретаря описа-
ние на нейната национална организация за рас-
тителна защита и на всички изменения, внесе-