Държавен вестник, бр. 7, 2007 г., стр. 145

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  145
и посещение на място ще се проведат в Русе, Бълга-
рия, на 1 февруари 2007 г., 10 ч. местно време. Разхо-
дите за участие в посещението на място не са възста-
новими и ще бъдат за сметка на кандидатите. 14.Ва-
лидност на офертите: Офертите трябва да останат
валидни за период 90 дни след крайния срок за пред-
ставяне на тръжните оферти. 15. Период на изпълне-
ние: Оборудването следва да бъде доставено и него-
вото монтиране следва да бъде под надзор не по-късно
от 180 дни от датата на подписване на договора до
условното приемане. Критерии за подбор и възлага-
не на договора: 16. Критерии за подбор: Следните
критерии за подбор ще бъдат приложени спрямо кан-
дидатите. В случай на оферта, подадена от консорци-
ум, тези критерии за подбор ще бъдат приложени
спрямо консорциума като цяло: 1) Икономически и
финансов капацитет на кандидата (на базата на т. 3
от формуляра за подаване на оферта за договор за
доставки): а) годишният оборот за 2003, 2004 и 2005 г.
(освободен от такси, социални осигуровки и други
фискални начисления) трябва да е над 1 млн. евро; б)
фирмата или водещият партньор от консорциума
трябва да е извършвал дейност през последните три
години (2004, 2005, 2006). 2) Професионален капаци-
тет на кандидата (на базата на т. 4 и 5 от формуляра
за подаване на оферта за договор за доставки): а)
кандидатът трябва да има най-малко три години (2004,
2005 и 2006 г.) опит в следните сфери: доставки, мон-
таж, обучение, тестване и поддръжка на помпено
оборудване, доказано чрез поне 5 референции от
възложители на подобни дейности; б) кандидатът
(фирмата или водещият партньор на консорциума)
трябва да бъде надлежно сертифициран за доставки
по стандарта ISO 9001 или еквивалентен; в) кандида-
тът трябва да има/е имал най-малко 20 постоянно
назначени служители за 2004, 2005 и 2006 г.; г) канди-
датът трябва да има/е имал най-малко 5 постоянно
назначени служители за 2004, 2005 и 2006 г. с инже-
нерно образование (назначен В и К инженер, маши-
нен инженер или инженер по автоматика). 3) Техни-
чески капацитет на кандидата (на базата на т. 5 и 6
от формуляра за подаване на оферта за договор за
доставки): а) кандидатът трябва успешно да е завър-
шил поне 2 подобни договора, всеки с бюджет от
поне 500 000 евро, от 1.01.2000 г. до крайния срок за
представяне на офертите; б) кандидатът трябва да
има местен сервиз (България и/или Румъния) за всич-
ки артикули от офертата. Кандидатът може, където
е уместно и за определен договор, да разчита на ка-
пацитета на други фирми независимо от юридичес-
ките взаимоотношения, които има с тях. В този слу-
чай той трябва да докаже на възложителя, че ще има
на свое разположение ресурсите, необходими за из-
пълнение на договора, например чрез създаване на
сдружение между тези фирми, които ще предоставят
тези ресурси на разположение. Според същите усло-
вия консорциум от фирми може да разчита на капа-
цитета на членовете на консорциума или на други
фирми. 17. Критерии за възлагане на договора: Цена:
Ако повече от един отговарящ на изискванията кан-
дидат е предложил същата цена, съответните силни
и слаби страни на заявките на тези кандидати трябва
да бъдат повторно прегледани, за да се идентифици-
ра най-добрият кандидат за тази тръжна процедура.
Единствените фактори, които ще бъдат взети под
внимание (в последователен ред) по време на тази
преоценка, са: 1) Най-голям брой референции, отго-
варящи на изискванията по т. 16.3.а. В случай на ра-
вен резултат между две или повече кандидатури ще
се приложи втори фактор. 2) Общата стойност на
съответните договори, изпълнявани от кандидата по
проекти, отговарящи на условията по т. 16.3.б. Офе-
риране: 18. Как да се получи тръжното досие: Тръж-
ното досие е на разположение на адреса, посочен в т.
5, след представяне на копие от платежно нарежда-
не, доказващо плащане в размер 195,58 лв. (отгова-
рящи на 100 евро), които изключват куриерско дос-
тавяне до: Министерство на регионалното развитие
и благоустройството, IBAN: BG86 BNBG 9661 3000
1663 01, SWIFT: BNBGBGSF, Българска народна
банка, София, България. Искането за тръжно досие
трябва ясно да посочва “Искане за тръжно досие за
доставка на оборудване за модернизиране на помпе-
ни станции в Русе, България”. Плащания в брой не са
приемливи. Тръжното досие може да бъде получено
на ръка или изпратено до кандидатите (при поисква-
не) чрез куриерска фирма след потвърждение на
плащането от финансовата дирекция в МРРБ. Всич-
ки куриерски разходи ще бъдат за сметка на канди-
дата, използвайки неговия клиентски номер в кури-
ерската фирма, който трябва да бъде ясно упоменат
в искането. Тръжното досие е също налично за прег-
лед в офиса на възложителя на адрес, както е посо-
чен в т. 5. Офертите трябва да бъдат представени в
стандартен формуляр за подаване на оферта за дого-
вор за доставки, включен в тръжното досие, чиито
формат и инструкции трябва да бъдат стриктно след-
вани. Въпроси, свързани с този търг, следва да бъдат
получени в писмена форма на адреса, посочен по-
горе, поне 21 дни преди крайния срок за представяне
на офертите, даден в т. 19. Възложителят трябва да
отговори на всички въпроси на кандидатите поне 11
дни преди крайния срок за представяне на офертите.
Възможни пояснения по тръжното досие ще бъдат
публикувани на интернет страницата на Европейс-
ката комисия:http://europa.eu.int/comm/europeaid/
index_en.htm, и страницата на възложителя:
www.mrrb.government.bg. 19. Краен срок за внасяне
на оферти: 28 февруари 2007 г., 12 ч. местно време, на
адреса, посочен в т. 18. Оферти, получени след този
срок, няма да бъдат разглеждани. 20. Сесия по отва-
рянето на офертите: 28 февруари 2007 г., 14 ч. местно
време, на адреса, посочен в т. 18. 21. Език на проце-
дурата: Цялата писмена кореспонденция за тази про-
цедура и договор ще бъдат на английски език. 22.
Правна основа: Регламент № 1267/1999 на Съвета на
ЕС от 21 юни 1999 г., основаващ “Инструмент за
структурни политики за предприсъединяване”
(ИСПА), изменен с регламенти № 2382/2001, 2500/
2001, 769/2004, 2257/2004 и изменен с Регламент
№ 2112/2005 на Съвета на ЕС от 21 ноември 2005 г.
относно достъпа до външна помощ от страна на Об-
щността. Важна бележка: Обявата за тръжната про-
цедура е превод от английски език. В случай на въз-
никване на спор в тълкуването на текста английска-
та версия има предимство. Английската версия ще
бъде публикувана на интернет страницата на Евро-
пейската комисия на адрес: http://ec.europa.eu/comm/
europeaid/cgi/frame12.pl.
83534
2а.—Министерството на регионалното развитие
и благоустройството на основание чл. 5, ал. 1, глава
II от Рамковото споразумение между ЕО и Републи-
ка България за съдействие по програма ФАР във
връзка със Закона за ратифициране на Меморандума
за разбирателство за използване на Националния
фонд за целите на ИСПА между правителството на
Република България и ЕО и на Анекса за неговото
изменение обявява търг за строителство: “Проекти-
ране и строителство на пречиствателна станция за
отпадъчни води и спомагателни съоръжения в Русе,
България, както следва: 1. Номер на търга: