Държавен вестник, бр. 7, 2006 г., стр. 3

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
(2) Наредбата не се прилага за храните по
смисъла на чл. 2 от Закона за храните.
Чл. 3. (1) Забранява се производството, про-
дажбата, вносът и износът на стоки, които по-
ради това, че могат да бъдат взети за храни,
застрашават здравето и безопасността на пот-
ребителите.
(2) Разпоредбата на ал. 1 се прилага незави-
симо от това, че:
1. стоките, имитиращи храни, са придруже-
ни с предупреждение за рисковете при използ-
ването им, или
2. че производителите, търговците или вно-
сителите на стоки, имитиращи храни, са взели
други предпазни мерки за предотвратяване или
ограничаване на риска за потребителите.
Чл. 4. (1) Контролът за безопасност на сто-
ките, имитиращи храни, се осъществява от
Комисията за защита на потребителите.
(2) Комисията за защита на потребителите
извършва проверки, за да установи спазването
на изискванията на чл. 3.
(3) Комисията за защита на потребителите
може да предприема всички необходими мер-
ки по реда на глава пета, раздел I от Закона за
защита на потребителите за осигуряване на
здравето и безопасността на потребителите,
включително да изтегли от пазара или да из-
даде разпореждания на производителите и дис-
трибуторите да изтеглят от пазара стоките,
имитиращи храни.
(4) Длъжностните лица, оправомощени със
заповед на председателя на Комисията за за-
щита на потребителите, установяват наруше-
нията и налагат административни наказания,
предвидени в Закона за защита на потреби-
телите.
Допълнителна разпоредба
§ 1. По смисъла на наредбата “стоки, имити-
ращи храни” са стоки, които, макар че не са
храни, имат такава форма, мирис, цвят, външен
вид, опаковка, етикетиране, обем, количество
или размер, че може да се очаква, че потреби-
телите, особено децата, могат да ги объркат с
храни, в резултат на което да ги поставят в ус-
тата си, да ги смучат или да ги погълнат, което
може да съдържа рискове за здравето и без-
опасността им и да причини например задуша-
ване, отравяне, перфориране или запушване на
храносмилателния тракт.
Преходни и заключителни разпоредби
§ 2. Наредбата се приема на основание чл. 12,
ал. 2 от Закона за защита на потребителите.
§ 3. Наредбата влиза в сила от 10 юни 2006 г.
4781
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Япония за приемане
на безвъзмездна помощ за културата
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 7 декември 2005 г.—ДВ,
бр. 102 от 2005 г. В сила за Република България
от 12 септември 2005 г.)
Превод от английски език
на японската нота
София, 12 септември 2005 г.
ВАШЕ ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО,
Имам честта да се позова на проведените ско-
ро дискусии между представители на правител-
ството на Япония и на правителството на Репуб-
лика България относно проекта за подобряване
на археологическото лабораторно оборудване (по-
нататък наричано “оборудването”) на Археоло-
гическия институт с музей към Българската ака-
демия на науките (наричан по-нататък “проек-
тът”) и да предложа от името на правителството
на Япония следните договорености:
1. С цел да допринесе за насърчаването на
археологическата изследователска дейност в
Република България правителството на Япо-
ния ще предостави на правителството на Ре-
публика България в съответствие със съответ-
ните закони и наредби на Япония безвъзмездна
помощ в размер до 41 милиона и 300 хиляди
японски йени (41 300 000 йени) (по-нататък на-
ричана “помощ”).
2. Помощта ще бъде предоставена в периода
от влизане в сила на настоящите договорености
до 31 март 2006 г. Периодът може да бъде удъл-
жен по взаимно съгласие между съответните
власти на двете правителства.
3. (1) Помощта ще бъде използвана от пра-
вителството на Република България по пред-
назначение и изключително за закупуването на
оборудването, продукти—производство на Япо-
ния или Република България, и услуги, свърза-
ни с доставката на тези продукти, включително
транспортирането на оборудването до Репуб-
лика България.
(2) Независимо от условията в горната под-
точка (1), когато двете правителства считат за
необходимо, оборудване, което е производство
на други страни освен Япония или Република
България, може да бъде закупено с помощта.