Държавен вестник, бр. 56, 2006 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  56
За периода на действието на програмата на
реципрочна основа страните подкрепят размя-
ната на една художествена изложба, придружа-
вана от един куратор, за срок от пет дни.
Член 14
Страните насърчават сътрудничеството в
областта на защитата и опазването на култур-
ното наследство и на реставрацията на култур-
но-исторически паметници, обмена на техно-
логии и специалисти.
За периода на действието на програмата
страните си разменят по една група от двама
експерти в областта на културно-историческо-
то наследство за срок от пет дни и също така
обменят документация в областта на защита и
опазване на културно-историческото наследст-
во и реставрацията на паметниците.
Страните подкрепят размяната на директна
информация между музеите, както и между
Националния център за музеи, галерии и изоб-
разителни изкуства на Република България и
Националния център за консервация, рестав-
рация и музейно дело на Република Куба
(НЦКРМД).
Член 15
Страните обменят информация и си сътруд-
ничат за предотвратяване на незаконните из-
нос, внос и трансфер на културни ценности съг-
ласно националното си законодателство и съ-
ответните международни договори, подписани
от двете страни.
Член 16
Страните поощряват прякото сътрудничес-
тво в областта на киното в следните форми:
а) насърчават участието на филми на изпра-
щащата страна в международни кинофестива-
ли, провеждани в приемащата страна;
б) организират седмици на българското и
кубинското кино.
Член 17
Страните насърчават сътрудничеството в
областта на библиотечното дело, като съдейс-
тват за установяване на пряко сътрудничество
между библиотеките на двете страни, в рамки-
те на което разменят специалисти, информаци-
онни материали, книги и други издания от тех-
ните фондове.
Библиотеките на Република България и
Националната библиотека на Република Куба:
а) насърчават обмена на опит чрез конфе-
ренции в областта на библиотекознанието,
библиографията и библиотекарството относ-
но работата с деца, младежи, незрящи и лица
с увреждания;
б) Националната библиотека на Република
Куба кани български преподаватели, които да
консултират оценяването на колекции от ред-
ки и ценни книги, както и обработката на кар-
тографски материали или други теми;
в) имат готовността да организират обуче-
ние на библиотечния състав в областта на но-
вите технологии за складиране на документи,
новости за автоматизирана обработка на всич-
ки видове документи и контрол на автоматизи-
рано предоставяне на материали;
г) кубинската страна е готова да приеме из-
ложба за културата и историята на българския
народ, представена по възможност на испански
или английски език; подробностите за органи-
зирането на тази изложба се договарят по дип-
ломатически път.
Член 18
Страните поощряват превода, издаването и
разпространяването на художествена литерату-
ра с висока стойност на другата страна.
Член 19
Страните поощряват сътрудничеството меж-
ду професионалните сдружения на фотографи-
те и съдействат за обмена на фотодокументал-
ни изложби и изложби на художествената фо-
тография, а също така на изложби на произве-
дения на изобразителното изкуство.
Член 20
Страните насърчават размяната на театрал-
ни трупи за участие в провеждащи се в приема-
щата страна международни фестивали.
Член 21
Националният музей за изящни изкуства
на Република Куба предоставя за проучване
колекцията си от славянски икони от XVI век
с предполагаем български произход посредс-
твом сътрудничество и библиографски обмен
чрез извършване на експертиза от специалист
или институция с цел изготвяне на адекватна
информация.
Центърът за специализирана документа-
ция по изкуствата към Националния музей за
изящни изкуства насърчава обмена на инфор-
мационни материали, съответстващи на те-
матичния профил на тази институция, книги
и други издания от фондовете си на испански
или английски език.
III. Общи и финансови разпоредби в
областта на образованието и науката
Член 22
Лицата, които се изпращат в рамките на тази
програма, се предлагат от изпращащата страна
и се одобряват от приемащата страна.
Изпращащата страна най-малко три месеца
преди изпращането на делегации предоставя на
приемащата страна следните данни: имена,
научни звания и степени, автобиографии, вла-
деене на езици, ведомствата и местата, които
желаят да посетят, периода, през който се пред-
лага да се осъществи посещението, предлагана
дата на пристигането им, интересуващите ги
проблеми и работна или учебна програма.