Държавен вестник, бр. 2, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
2. Култура и изкуства
Член 5
Страните поощряват установяването на 
директни контакти и обмен на делегации и 
експерти между културните институции на 
двете държави с цел насърчаването на обмена 
и сътрудничеството в областта на културата, 
културното наследство и изкуствата.
Член 6
Страните отправят покани към делегации 
и творчески колективи от другата страна за 
участие в международни фестивали на изку-
ствата, които се провеждат на територията 
на съответната страна.
Член 7
Страните поощряват организирането на 
културни събития, в това число прожекции 
на филм, фотоизложби и др., по повод наци-
онални празници на другата страна.
Член 8
Българската страна представя филми и 
изпраща делегация за участие в Пхенянския 
международен филмов фестивал.
Член 9
Страните поощряват директното съ-
трудничество между техните национални 
архивни институции чрез обмяна на опит 
и информация във връзка с архивното дело 
или осъществяване на допълнително вза-
имносъгласувани форми на сътрудничество.
3. Радио, телевизия и печат
Член 10
Страните насърчават директния контакт, 
сътрудничеството и обмяната между техните 
национални институции за радиоразпръс-
кване.
Член 11
Страните поощряват сътрудничеството в 
областта на телевизионното разпръскване на 
базата на директни контакти.
Член 12
Страните развиват сътрудничеството меж-
ду съответните институции на двете държави 
чрез обмяна на специалисти в областта на 
печата, публикуването, издаването на книги 
и разпространението на публикации. 
Член 13
Страните поощряват съответните орга-
низации на другата страна да участват в 
международни панаири на книгата и други 
подобни събития, които се провеждат на 
техните територии.
Всяка страна изпраща на другата страна 
информация, необходима при провеждането 
на тези събития, не по късно от два месеца 
до откриването им.
4. Здравеопазване, спорта и младежта
Член 14
Страните координират обмяната на опит 
и делегации и поощряват директния контакт 
между съответните институции на двете 
държави в областта на медицината и здра-
веопазването.
Член 15
Страните поощряват атлети и спортни 
делегации да участват в международни 
състезания и подобен род спортни събития, 
които се провеждат на територията на дру-
гата държава.
Член 16
Страните поощряват обмяната и сътруд-
ничеството между младежите и младежките 
организации на двете държави.
5. Общи разпоредби
Член 17
По взаимно съгласие между двете страни 
други събития могат също да бъдат орга-
низирани, стига те да са в съответствие с 
целите на тази Програма.
Ако някоя от страните желае да въведе 
каквито и да са промени в тази Програма 
по време на нейното прилагане, въпросът 
ще бъде решен по взаимно съгласие.
Член 18
Институциите, свързани с прилагането на 
Програмата, могат да подписват споразуме-
ния за взаимно сътрудничество.
Член 19
Децата на дипломатите от посолствата на 
всяка от страните се обучават в държавните 
и общинските средни и висши училища (с 
изключение на училищата по изкуства и ме-
дицина) на другата страна без заплащане на 
такси за обучение до приключване на дълго-
срочната командировка в дипломатическото 
представителство на техните родители и в 
съответствие с нормативните разпоредби на 
компетентните образователни институции.
Приемащата страна не им осигурява сти-
пендия и настаняване в общежитие.
Член 20
Приемащата страна освобождава лицата, 
приети в изпълнение на тази Програма, от за-
плащане на такси, свързани с пребиваването 
им и за продължаването на техния престой, 
когато същите са вързани с изпълнението 
на тази Програма. 
6. Финансови разпоредби
Член 21
Приемащата страна осигурява на канди-
датите за обучение и специализация по чл. 4 
от тази Програма: