Държавен вестник, бр. 86, 2005 г., стр. 72

С Т Р .  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Организацията за образование, наука
и култура на ООН—ЮНЕСКО, за проект
“Консервация на паметници в резервата
“Старинен Пловдив”
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 16 юни 2004 г.—ДВ, бр. 55
от 2004 г. В сила за Република България от
6 януари 2005 г.)
Оперативен план за проект
“Доверителни фондове”
(Спогодба с облагодетелстваната страна)
Увод
Правителството на Република България (на-
ричано по-долу “правителството”) и Организа-
цията за образование, наука и култура на ООН
(наричана по-долу “ЮНЕСКО”),
Вземайки предвид, че правителството по
искане на Българския национален комитет на
ИКОМОС и със съдействието на Японския
национален комитет на ИКОМОС отправи
молба за помощ от ЮНЕСКО за проекта “Кон-
сервация на паметници в резервата “Старинен
Пловдив”, България;
Вземайки предвид, че Генералният директор
на ЮНЕСКО е упълномощен от Генералната кон-
ференция да получава средства от дарители за
осъществяване на дейности, съвместими с цели-
те, политиката и работата на Организацията;
Вземайки предвид, че по силата на спогодба
с ЮНЕСКО правителството на Япония ще пре-
достави средства на ЮНЕСКО, за да даде въз-
можност на ЮНЕСКО да подпомогне прави-
телството при осъществяване на проекта, опи-
сан в приложението към тази спогодба;
Поради това правителството и ЮНЕСКО се
договарят за следното:
Член I
Цел и описание
1. Главните цели на проекта са:
— извършване на пълна архитектурна и
художествена консервация на избрани
паметници на културата в резервата спо-
ред международните научни критерии
за консервация, българското законода-
телство и в контекста на местните об-
ществени и културни изисквания.
— осигуряване на бъдещо използуване на
реставрираните сгради с оглед гаран-
тиране на устойчивостта на проекта за
консервация;
— предоставяне на обществени функции
на реставрираните сгради в местната
община.
2. Подробно описание на проекта, включи-
телно съответната разбивка на бюджета по пера,
е приложено към тази спогодба.
Член II
Задължения на правителството
Правителството предприема всички необхо-
дими действия и оказва при нужда съответното
съдействие за осъществяване на проекта, по-
конкретно:
1. Следва да бъде взето предвид, че Община
Пловдив придоби частта от къщата на Клиан-
ти, която беше частна собственост, тъй като
това е конкретен принос на българската страна
към проекта.
2. Дирекция “Старинен Пловдив” ще подоб-
ри сегашното състояние на покрива на къщата
на Георгиади за своя сметка (24 000 щатски
долара), както и двора на Баятовата къща.
3. Българското правителство трябва да оси-
гури бъдещата поддръжка и функциониране
на реставрираните сгради, а именно: текущи
разходи (заплати, комуникационни разходи),
поддръжка и организиране на дейности в съ-
ответствие с бъдещите функции на реставри-
раните сгради.
Член III
Задължения на ЮНЕСКО
1. По време на изпълнението на проекта и в
рамките на бюджета на стойност 999 738 щат-
ски долара (включително 13 % от разходите за
подкрепа на програмата), както се посочва в
приложението към тази спогодба, ЮНЕСКО:
а. предоставя услугите на експерти съг-
ласно приложението към тази спогод-
ба;
б. осигурява оборудване и материали, с ко-
ито разполага, съгласно приложение-
то към тази спогодба;
в. сключва договори за изпълнение и над-
зор на проекта;
г. предоставя друга техническа и админис-
тративна подкрепа, необходима за ус-
пешното изпълнение на проекта.
2. Предвиденото по-горе в ал.1 съдействие
от страна на ЮНЕСКО е в съответствие с пре-
доставените на разположение средства от пра-
вителството на Япония и с решенията на Гене-
ралната конференция на ЮНЕСКО и се осъ-
ществява в съответствие с регламентите, пра-
вилата и процедурите на ЮНЕСКО.
3. Средства на ЮНЕСКО, които не са усво-
ени от правителството съгласно този Операти-
вен план или са останали неизразходвани след
приключване или прекратяване на проекта, се
връщат на японските попечителски фондове за
“Опазване на световното културно наследство”
заедно с всички оставащи средства, притежава-
ни от ЮНЕСКО.
Член IV
Оборудване, материали и доставки
1. Цялото оборудване, материали и достав-
ки, осигурени съгласно този Оперативен план,
се използват единствено за изпълнение на про-
екта. Оборудването на стойност над 1000 щат-