Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
6. За целите на предходните алинеи печал-
бите, причислими към мястото на стопанска
дейност, се определят ежегодно по един и същ
начин, освен ако не съществува сериозна и ос-
нователна причина за противното.
7. Когато печалбите включват елементи от
доход, разгледани отделно в други членове на
тази спогодба, разпоредбите на тези членове
няма да се засягат от разпоредбите на този член.
Член 8
Международен транспорт
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава от експлоатация на кораби,
самолети, железопътни или шосейни транспорт-
ни средства в международния  транспорт се
облагат само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат също и
по отношение на печалби от участие в пул, съв-
местна стопанска дейност или международна
експлоатационна агенция.
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава, или
б) едни и същи лица участват пряко или не-
пряко в управлението, контрола или имущест-
вото на предприятие на едната договаряща дър-
жава и на предприятие на другата договаряща
държава,
и в двата случая между двете предприятия, 
в техните търговски или финансови отношения 
са приети или наложени условия, различни от
тези, които биха били приети между независи-
ми предприятия, тогава всяка печалба, която,
ако ги нямаше тези условия, би възникнала, но
поради тези условия  не е възникнала за едно от
предприятията, може да бъде включена в пе-
чалбите на това предприятие и съответно обло-
жена с данък.
2. Когато една от договарящите държави
включи в печалбите на предприятие на тази
държава и съответно обложи с данък печалби,
по отношение на които предприятие на другата
договаряща държава е било подложено на об-
лагане с данък в тази друга държава и така
включените печалби са печалби, които биха
възникнали за предприятието на първата посо-
чена държава, ако договорените условия  меж-
ду двете предприятия  бяха такива, каквито биха
били договорени между независими предприя-
тия, тогава тази друга държава може да напра-
ви съответната корекция на начисления от нея
данък върху тези печалби. При извършването
на такава корекция ще се вземат предвид дру-
гите разпоредби на тази спогодба и компетент-
ните органи на договарящите държави при не-
обходимост ще се консултират един с друг.
Член 10
Дивиденти
1. Дивидентите, платени от дружество, мест-
но лице на едната договаряща държава, и полу-
чени от местно лице на другата договаряща
държава, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Въпреки това такива дивиденти могат да
се облагат с данък и в договарящата държава,
на която дружеството, изплащащо дивиденти-
те, е местно лице, и в съответствие със законо-
дателството на тази държава, но ако притежа-
телят на дивидентите е местно лице на другата
договаряща държава, така начисленият данък
няма да надвишава:
а) 5 процента от брутната сума на дивиден-
тите, ако получателят е дружество, което при-
тежава пряко поне 25 процента от капитала на
дружеството, изплащащо дивидентите;
б) 10 процента от брутната сума на дивиден-
тите във всички останали случаи.
Тази алинея  не засяга данъчното облагане
на дружеството по отношение на печалбите, от
които се изплащат дивидентите.
3. Терминът “дивиденти”, употребен в този
член, означава доходи от акции, акции на учре-
дител или други права, даващи право на учас-
тие в печалбите, с изключение на вземания за
дълг, както и други доходи, които са подчинени
на същия  данъчен режим, като доходи от ак-
ции в съответствие със законодателството на
държавата, на която дружеството, извършващо
разпределението, е местно лице.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на дивидентите, който е мест-
но лице на едната договаряща държава, извърш-
ва стопанска дейност в другата договаряща
държава, на която е местно лице дружеството,
изплащащо дивидентите, чрез място на стопан-
ска дейност, разположено там, или извършва в
тази друга държава независими лични услуги
чрез определена база, разположена там, и учас-
тието, във връзка с което се изплащат дивиден-
тите, е действително свързано с това място на
стопанска дейност или определена база. В този
случай се прилагат съответно разпоредбите на
чл. 7 или чл. 14 съобразно случая.
5. Когато дружество, което е местно лице на
едната договаряща държава, получава печалби
или доходи от другата договаряща държава, тази
друга държава не може да налага никакъв данък
върху дивидентите, платени от дружеството, ос-
вен доколкото тези дивиденти са платени на мест-
но лице на тази друга държава или доколкото
участието, във връзка с което са платени диви-
дентите, е действително свързано с място на сто-
панска дейност или определена база, намиращи
се в тази друга държава, нито да облага нераз-
пределените печалби на дружеството с данък
върху неразпределените печалби, дори ако из-
платените дивиденти или неразпределените пе-
чалби се състоят изцяло или частично от печалби
или доходи, произхождащи в тази друга държава.