Държавен вестник, бр. 16, 2007 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  16
ство от исканото от молещата държава лице за
екстрадиция, докато не се вземе решение от-
носно молбата за неговата екстрадиция и в слу-
чай, че молбата за екстрадиция е удовлетворе-
на—до неговото предаване.
3. Независимо от мястото или местата на
извършване на престъплението, даващо осно-
вание за екстрадиция, замолената страна ще
разрешава екстрадиция:
а. когато лицето, чиято екстрадиция се иска,
е гражданин на молещата страна;
б. когато исканото лице не е гражданин на
нито една от двете договарящи страни, в случай
че действията и бездействията на лицето със-
тавляват престъпление, което засяга интереси-
те на молещата страна или на неин гражданин
според законодателството на замолената стра-
на и последната не претендира, че престъпле-
нието попада под нейната юрисдикция.
Член 2
Престъпления, даващи основание за екстра-
диция
1. Екстрадиция се допуска за престъпления,
наказуеми по законите на двете договарящи
страни със затвор или друга форма на лишаване
от свобода, за минимален срок не по-малко от
една година. В случаите, когато е направено
искане за екстрадиция за изтърпяване на едно
или повече наказания, екстрадиция се допуска,
когато общият срок на наказанието, което ос-
тава да се изтърпи за едно или повече престъп-
ления, даващи основание за екстрадиция, е не
по-малък от шест месеца.
2. Ако искането за екстрадиция се отнася за
няколко различни престъпления, някои от ко-
ито не отговарят на условията на ал. 1 относно
размера на наказанието, екстрадицията се до-
пуска за престъплението, което отговаря на
посочените условия. Това се отнася само за
престъпленията, отговарящи и на другите усло-
вия, предвидени в този договор.
3. При условията, изложени в ал. 1, ще се
допуска екстрадиция също така и по отноше-
ние на опит или предварителен сговор за извър-
шване, или помагачество, подбудителство, или
съизвършителство в извършване на престъпле-
ние, даващо основание за екстрадиция.
Член 3
Отказване на екстрадиция
1. Екстрадиция не се допуска в случаите,
когато:
а. срещу лицето, по отношение на което е
отправено искане за екстрадиция, е започнало
наказателно производство за същото престъп-
ление или има постановена присъда от съдеб-
ните органи на замолената страна;
б. съгласно законодателството на една от
договарящите страни към датата на получава-
не на искането за екстрадиция наказателното
преследване или изпълнението на наказанието
са погасени по давност.
2. Екстрадиция не се допуска, ако престъп-
лението, на основание на което се иска екстра-
диция, се счита от замолената страна за поли-
тическо престъпление, престъпление от поли-
тически характер или престъпление, свързано
с друго такова престъпление.
3. За целите на този договор следните прес-
тъпления няма да се считат за престъпления по
смисъла на ал. 2:
а. всяко престъпление, по отношение на което
и двете договарящи страни имат задължение,
произтичащо от многостранно международно
споразумение, да екстрадират исканото лице или
да предадат неговото дело на компетентните
власти за решаване дали да се възбуди наказа-
телно преследване;
б. умишлено убийство, умишлена тежка те-
лесна повреда;
в. отвличане или друга форма на незакон-
но задържане, включително вземане на залож-
ници;
г. поставяне или използване на експлозиви,
взривни устройства, огнестрелно оръжие или
боеприпаси, способни да застрашат човешки
живот или да причинят тежка телесна повреда
или сериозна имуществена вреда;
д. всяко друго престъпление, свързано с те-
роризъм,което в момента на искането за екс-
традиция не се счита по законодателството
на замолената страна за политическо прес-
тъпление;
е. опит за или съучастие в някое от посоче-
ните по-горе престъпления.
4. Екстрадиция не се допуска, ако замолена-
та страна има съществени основания да счита,
че молбата за екстрадиция е отправена с цел
наказателно преследване или наказание срещу
лицето на основание на неговата раса, религия,
националност, етнически произход, политичес-
ки възгледи, пол или обществено положение
или положението на лицето може да се утежни
по някоя от тези причини, или това лице не е
получило или не би получило минималните
гаранции при наказателно производство така,
както са изложени в Международния пакт за
граждански и политически права.
Член 4
Факултативни основания за отказване на
екстрадиция
Екстрадиция може да бъде отказана, когато
престъплението, основание за искането за екс-
традиция, е извършено извън територията на
договарящите страни и законодателството на
замолената страна не се прилага за такова прес-
тъпление, когато то е извършено извън нейна-
та територия.
Член 5
Смъртно наказание
Ако престъплението, за което е направено
искането за екстрадиция, се наказва със смърт
по законодателството на молещата страна и