Държавен вестник, бр. 6, 2013 г., стр. 138

СТР.  138	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  6
творби от другата страна. С тази цел по 
време на валидността на програмата стра­
ните разменят по един експерт (издател или 
преводач) за период до 7 дни всеки.
Член 25
Страните следва да насърчават съвмест­
ното организиране на литературно събитие, 
посветено на личности от областта на ли­
тературата, предложени от другата страна.
Член 26
Страните следва да насърчават съвмест­
ното участието в панаири на книгата и 
изложби, организирани във всяка страна.
Член 27
С цел разширяване на сътрудничеството 
в областта на филмовата продукция по вре­
ме на валидността на Програмата страните 
следва да насърчават:
 – участие на представители и филмови 
произведения на всяка страна в междуна­
родни филмови фестивали, организирани 
в другата страна, съгласно регламента на 
всяка отделна проява;
 – организиране на филмови дни или 
на седмица на киното във всяка страна; 
условията се уточняват директно между 
компетентните институции;
 – размяна на информация и публикации 
относно киноизкуството.
Член 28
Страните следва да насърчават сътрудни­
чеството между националните филмотеки.
Член 29
Страните следва да насърчават обмена на 
солисти и художествени състави на базата 
на импресарската дейност или чрез преки 
контакти.
Член 30
Страните по време на валидността на 
тази Програма следва да разменят експерти, 
работещи в различни области на културата, в 
рамките на 35 дни общо, като всяко отделно 
посещение не превишава 10 дни.
V. Културен туризъм 
Член 31
Страните следва да насърчават контакти­
те, обмена на информация и опит в сферата 
на културния туризъм между съответните 
организации, като си сътрудничат по мно­
гостранни проекти по линия на Съвета на 
Европа и ЮНЕСКО.
VI. Международни организации в област­
та на образованието, науката и културата
Член 32
Страните насърчават сътрудничеството 
в областта на образованието, науката и 
културата в рамките на Съвета на Европа, 
ЮНЕСКО и други международни организа­
ции и институции.
Член 33
Страните следва да си сътрудничат в 
рамките на програмите на Европейския 
съюз в областта на образованието, науката, 
културата, културното наследство, младежта 
и медиите.
VII. Средства за масова информация
Член 34
Страните съдействат за изпълнение на 
Споразумението за сътрудничество между 
Българската телеграфна агенция (БТА) и 
Атинската телеграфна агенция (АПЕ).
Член 35
Страните съдействат за подновяване на 
споразуменията за сътрудничество между 
Българското национално радио и Българската 
национална телевизия с Гръцкото радио и 
телевизия.
VIII. Спорт
Член 36
Страните признават важността на спорта 
като средство за консолидиране на световния 
мир и промотирането на братство и приятел­
ство между народите и хората. Те също така 
признават важната образователна, социална 
и възстановителна функция на спорта, както 
и приноса му за общественото здраве. 
По тези причини страните ще търсят 
начин за насърчаване на по-широко съ­
трудничество в областта на спорта и фи­
зическото възпитание, като по този начин 
ще се осъществява директен контакт между 
спортните организации на двете страни, как­
то и сътрудничество между Антидопингов 
център – България, и Гръцкия национален 
съвет за борба с допинга. 
Съдържанието и детайлите на това сът­
рудничество, което включва също така 
възможността за сътрудничество между 
спортни организации в двете страни, се до­
говарят пряко между споменатите по-горе 
институции.
Член 37
Страните приветстват съвместните усилия 
на Международния олимпийски комитет 
и Общото събрание на Организацията на 
обединените нации за възраждане на Олим­
пийското примирие и неговото съблюдаване 
по време на Олимпийските игри и след това.
В тази връзка страните приветстват пред­
приетата от Гърция и Международния олим­
пийски комитет инициатива за установяването 
в Атина на Международен център по Олим­
пийско примирие и потвърждават тяхната воля 
активно да поддържат тази инициатива чрез 
дипломатически, образователни, културни и 
други подходящи средства.