Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
Член 40
Размер на таксите и плащанията—извън-
редни финансови вноски
(1) Размерът на посочените в член 38 такси
и посоченият в член 39 процент се определят
така, че приходът от тях да е достатъчен за
балансиране на бюджета на Организацията.
(2) Ако Организацията обаче не е в състояние
да създаде балансиран бюджет при условията,
предвидени в алинея 1, договарящите страни пре-
веждат на Организацията извънредни финансо-
ви вноски, чийто размер се определя от Админист-
ративния съвет за съответния отчетен период.
(3) Тези извънредни финансови вноски се
определят за всяка договаряща страна въз ос-
нова на броя на патентните заявки, подадени
през предпоследната година преди влизането в
сила на тази Конвенция, и се изчисляват по
следния начин:
(а) едната половината от сумата—пропор-
ционално на броя на подадените в договаряща-
та страна патентни заявки;
(б) другата половина—пропорционално на
втория по големина брой на патентните заявки,
подадени в другите договарящи страни от физи-
чески и юридически лица с местожителство или
седалище в съответната договаряща страна.
Сумите, които се дължат обаче от страни, в
които броят на подадените патентни заявки е
по-голям от 25 000, се взимат като цяло и се
преразпределят отново пропорционално на
общия брой на патентните заявки, подадени в
тези страни.
(4) Когато размерът на вноската на дадена
договаряща страна не може да бъде опреде-
лен в съответствие с алинея 3, той се определя
от Административния съвет със съгласието
на страната.
(5) Член 39, алинеи 3 и 4 се прилага mutatis
mutandis към извънредните финансови вноски.
(6) Извънредните финансови вноски се въз-
становяват с лихва, еднаква за всички догова-
рящи страни. Сумите се възстановяват в зави-
симост от средствата, предвидени в бюджета за
тази цел; предвидената сума се разпределя меж-
ду договарящите страни в съответствие с раз-
пределението съгласно алинеи 3 и 4.
(7) Направените през даден отчетен период
извънредни финансови вноски се възстановя-
ват изцяло преди възстановяването на всяка
вноска или на части от нея, направени през
следващ отчетен период.
Член 41
Авансово плащане
(1) По молба на Президента на Европейско-
то патентно ведомство договарящите страни
извършват авансови плащания на Организаци-
ята срещу своите плащания и вноски в размер,
определен от Административния съвет. Тези
авансови плащания се разпределят пропорцио-
нално на сумите, които договарящите страни
дължат за съответния отчетен период.
(2) Член 39, алинеи 3 и 4 се прилага mutatis
mutandis спрямо авансовите плащания.
Член 42
Бюджет
(1) Приходите и разходите на Организация-
та са предмет на бюджетни разчети за всеки
отчетен период и се залагат в бюджета. Ако е
необходимо, могат да се изготвят изменени или
допълнителни бюджети.
(2) Бюджетът трябва да се балансира по
отношение на приходите и разходите.
(3) Бюджетът се съставя в разчетна едини-
ца, определена във Финансовия правилник.
Член 43
Разрешение за разходи
(1) Предвидените в бюджета разходи могат
да се правят в течение на определен отчетен
период, освен ако Финансовият правилник не
предвижда друго.
(2) В съответствие със заложените във Фи-
нансовия правилник условия всички неизраз-
ходвани до края на отчетния период средства, с
изключение на определените за разходи за пер-
сонала, могат да бъдат разходвани най-късно
до края на следващия отчетен период.
(3) Средствата се разпределят в различни
пера в зависимост от вида и предназначение-
то на разходите и ако е необходимо, се пре-
разпределят в съответствие с Финансовия
правилник.
Член 44
Средства за непредвидени разходи
(1) Бюджетът на Организацията може да
включва средства за непредвидени разходи.
(2) Оползотворяването на тези средства от
Организацията е предмет на предварително съг-
ласие от страна на Административния съвет.
Член 45
Отчетен период
Отчетният период започва на 1 януари и
завършва на 31 декември.
Член 46
Изготвяне и приемане на бюджета
(1) Президентът на Европейското патентно
ведомство представя проектобюджета в Адми-
нистративния съвет не по-късно от датата, по-
сочена във Финансовия правилник.
(2) Бюджетът и всеки изменен или допълни-
телен бюджет се приемат от Административ-
ния съвет.
Член 47
Временен бюджет
(1) Ако в началото на отчетния период Ад-
министративният съвет все още не е приел
бюджета, могат да се правят месечни разходи
по пера или по други раздели от бюджета съг-
ласно разпоредбите на Финансовия правил-
ник в размер не повече от една дванадесета от
бюджетните средства за предишния отчетен