Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
„2. Гражданите на Съюза се ползват с 
правата и имат задълженията, предвидени от 
Договорите. Те имат, inter alia:
а) правото да се движат и пребивават сво­
бодно на територията на държавите-членки;
б) правото да избират и да бъдат избирани 
в изборите за Европейски парламент, както и 
в общинските избори в държавата-членка, в 
която пребивават, при същите условия, както 
и гражданите на тази държава;
в) правото да се ползват, на територията на 
трета страна, в която държавата-членка, на ко­
ято те са граждани, няма представителство, от 
закрилата на дипломатическите и консулските 
власти на всяка държава-членка при същите 
условия, както и гражданите на тази държава;
г) правото да отправят петиции до Европей­
ския парламент, да подават жалби до Европей­
ския омбудсман, както и правото да се обръщат 
към институциите и към консултативните органи 
на Съюза на някой от езиците на Договорите 
и да получават отговор на същия език.
Тези права се упражняват при условията и 
в границите, определени от Договорите и от 
мерките, приети по тяхното прилагане.“
35) Член 18 се изменя, както следва:
а) в параграф 2 думите „... Съветът може 
да приема  ...“ се заменят с думите „...  Евро­
пейският парламент и Съветът, като действат 
в съответствие с обикновената законодателна 
процедура, могат да приемат...“, а последното 
изречение се заличава;
б) параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. За същите цели като посочените в пара­
граф 1 и доколкото Договорите не предвиждат 
правомощия за тази цел, Съветът, като действа 
в съответствие със специална законодателна 
процедура, може да приема мерки в областта на 
социалната сигурност или социалната закрила. 
Съветът действа с единодушие след консултация 
с Европейския парламент.“
36) В член 20 думите „... установяват помежду 
им необходимите правила и ...“ се заменят със 
следния текст: „... вземат необходимите мерки 
и...“. Добавя се следната нова алинея:
„Съветът, като действа в съответствие със 
специална законодателна процедура и след 
консултация с Европейския парламент, може да 
приема директиви за установяване на мерките 
за координиране и сътрудничество, необходими 
за улесняването на тази закрила.“
37) В член 21 се създава следната нова 
първа алинея:
„Европейският парламент и Съветът, чрез 
регламенти, в съответствие с обикновената 
законодателна процедура, приемат разпоредби 
относно процедурите и условията, необходими 
за представянето, от страна на гражданите, на 
инициатива по смисъла на член 8 Б от Дого­
вора за Европейския съюз, както и минимал­
ния брой държави-членки, от които трябва да 
произхождат тези граждани.“
38) В член 22, втора алинея думите „... пра­
вата, предвидени в настоящата част, които да 
препоръча за приемане от държавите-членки 
в съответствие с техните конституционни изис­
квания...“ се заменят със следното: „... правата, 
изброени в член 17б, параграф 2. Тези разпо­
редби влизат в сила, след като бъдат одобрени 
от държавите-членки в съответствие с техните 
конституционни изисквания.“
39) В заглавието на третата част думата 
„ВЪТРЕШНИ“ се добавя преди думата „ПОЛИ­
ТИКИ“, а думите „И ДЕЙНОСТИ“ се добавят 
след нея.
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР
40) В началото на част трета се създава дял 
I, озаглавен „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР“.
41) Създава се член 22а с текста на член 14. 
Параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Съюзът приема мерките, предназначени 
за установяване или осигуряване на функцио­
нирането на вътрешния пазар, съгласно съот­
ветните разпоредби от Договорите.“
42) Създава се член 22б с текста на член 15. 
В първата алинея думите „... през времето на 
срока за създаване...“ се заменят с думите „... за 
създаването ...“.
43) Дял I относно свободното движение на 
стоките се преномерира на Iа. 
44) В член 23, параграф 1 думите „... се 
основава на ...“ се заменят с „включва“.
45) След член 27 се създава глава 1а, озагла­
вена „МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО“, и 
се създава член 27а с текста на член 135, като 
последното изречение от член 135 се заличава.
СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО
46) В заглавието на дял II се добавят думите 
„И РИБАРСТВО“.
47) Член 32 се изменя, както следва:
а) в параграф 1 се добавя следната нова пър­
ва алинея: „Съюзът определя и прилага обща 
политика в областта на селското стопанство и 
на  рибарството.“, а съществуващият текст на 
параграф 1 става втора алинея.
В първото изречение на втората алинея след 
думата „селско стопанство“ се добавя думата „, 
рибарството“, а следното изречение се добавя 
като последно изречение в алинеята: „Позова­
ванията на общата селскостопанска политика 
или селското стопанство и използването на 
понятието „селскостопански“ се разбират като 
отнасящи се и до рибарството, като се имат 
предвид специфичните особености на този 
сектор.“;
б) в параграф 2 след думата „създаването“ 
се добавят думите „... или функционирането ...“;
в) в параграф 3 думите „от настоящия до­
говор“ се заличават.
48) Член 36 се изменя, както следва:
а) в първата алинея думите „Европейския 
парламент и“ се добавят преди думата „Съве­
та“, а позоваването на параграф 3 се заличава;