Държавен вестник, бр. 41, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  41
Изпълнението на подобно запитване подле-
жи на преценка от запитаната митническа
администрация.
Форма и същност на исканията за помощ
Член 16
1. Запитванията по тази спогодба се извърш-
ват в писмен вид. Необходимите за изпълнени-
ето на отправеното запитване документи се
прилагат към него. При неотложни обстоятел-
ства може да бъде прието устно запитване, но
то следва да бъде незабавно потвърдено писме-
но впоследствие.
2. Запитванията по алинея 1 от този член
съдържат следната информация:
а) митническата администрация, отправила
запитването;
б) исканите мерки;
в) целта и мотивите на запитването;
г) законите и другите нормативни актове,
които имат отношение към запитването;
д) възможно най-точни и пълни сведения за
лицата, които са обект на разследването;
е) кратко описание на обстоятелствата.
3. Запитванията се предоставят на официал-
ния език на държавата на запитаната митни-
ческа администрация или на английски език.
4. Ако запитването не отговаря на формал-
ните изисквания, може да бъде поискано него-
вото уточняване или допълване.
Техническа помощ
Член 17
Митническите администрации си оказват
една на друга техническа помощ в митническа-
та област, която да обхваща:
а) обмен на митнически служители с цел
запознаване с използваните нови средства за
митнически контрол;
б) обмен на информации и опит в използва-
нето на техническо оборудване и контрол;
в) обучение и помощ в усъвършенстването
на митническите служители;
г) обмен на експерти по митническите въп-
роси;
д) обмен на специализирани, научни и тех-
нически данни, свързани с прилагане на митни-
ческите разпоредби.
Разходи
Член 18
1. Разходите, направени от запитаната мит-
ническа администрация в изпълнение на запит-
ване по тази спогодба, се поемат от тази митни-
ческа администрация с изключение на разхо-
дите и възнагражденията за експерти и свиде-
тели, както и разходите за преводачи, които не
са държавни служители.
2. Възстановяването на направените разхо-
ди в изпълнение на разпоредбите на член 17 от
тази спогодба е предмет на допълнително дого-
варяне между митническите администрации.
Прилагане на спогодбата
Член 19
1. Предоставянето на помощ по тази спогод-
ба се оказва директно от митническите адми-
нистрации на договарящите страни. За тази цел
администрациите взаимно се договарят за под-
робностите.
2. Информацията и сведенията, посочени в тази
спогодба, се предоставят на служители, специал-
но определени за тази цел от всяка митническа
администрация. Списък на определените за това
служители се предоставя на митническата адми-
нистрация на другата договаряща страна.
3. Митническите администрации предприе-
мат мерки отговорните служители за разслед-
ване или борба с митническите нарушения да
осъществяват пряка връзка един с друг най-
малко веднъж годишно на всяка от митничес-
ките територии.
4. Митническите администрации се стремят
да разрешат по взаимно съгласие всеки проб-
лем или съмнение, възникващи от тълкуването
или прилагането на тази спогодба.
5. Спорове, по които не може да бъде на-
мерено решение, се уреждат по дипломати-
чески път.
Териториална приложимост
Член 20
Тази спогодба се прилага на митническите
територии на двете договарящи страни.
Влизане в сила на спогодбата
Член 21
1. Тази спогодба влиза в сила на шестдесе-
тия ден от датата на последното писмено уве-
домление, че всички национални законови про-
цедури, необходими за влизането в сила, са били
изпълнени от договарящите страни.
2. Тази спогодба се сключва за неопределен
период и остава в сила шест месеца от датата на
последното писмено уведомление по диплома-
тически път на една от договарящите страни за
нейното намерение да прекрати тази спогодба.
Тази спогодба е съставена в Техеран на
15 май 2002 г. в съответствие със Слънчевата
Хиджра, 1381 г., в два еднообразни екземпляра
на български, фарси и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на не-
съответствие при тълкуването между текстове-
те на български и фарси, меродавен ще бъде
английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Ислямска
България:
република Иран:
Асен Асенов,
Масуд Карбасян,
директор на
заместник-министър
Агенция “Митници”
на икономиката и
финансите и директор
на митническата
администрация
20930