Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 3

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
б) по отношение на Република България, 
към законодателството относно пенсиите 
от държавното обществено осигуряване 
за осигурителен стаж и възраст, за инва­
лидност поради общо заболяване, както 
и наследствените пенсии, получени от 
горепосочените пенсии; 
както и съответните вноски.
2. Споразумението се прилага също така 
по отношение на всяко законодателство, ко­
ето допълва или заменя законодателството, 
посочено в алинея 1.
3. Споразумението се прилага също така 
по отношение на всяко законодателство на 
Договаряща страна, което разширява съ­
ществуващите системи към нови категории 
бенефициери или нови обезщетения; въпреки 
това тази Договаряща страна има три месе­
ца от датата на официалното публикуване 
на това законодателство да уведоми другата 
Договаряща страна, че Споразумението не се 
прилага по отношение на него.
4. Споразумението не се прилага по от­
ношение на законодателство, което обхваща 
нов клон на социалната сигурност, освен ако 
Споразумението не е изменено в този смисъл.
Член 3
Персонален обхват
Освен ако не е предвидено друго, Спо­
разумението се прилага по отношение на 
всяко лице, което е или е било подчинено на 
законодателството на една от Договарящите 
страни или което е придобило права по силата 
на това законодателство.
Член 4
Еднакво третиране
Освен ако не е предвидено друго в Спо­
разумението, лицата, посочени в член 3, се 
ползват по отношение на прилагането на 
законодателството на Договарящата страна 
със същото третиране като гражданите на 
тази Договаряща страна.
Член 5
Износ на обезщетения
1. Освен ако не е предвидено друго в Спо­
разумението, обезщетение, придобито съгласно 
законодателството на една от Договарящите 
страни, със или без прилагане на Споразуме­
нието, не може да бъде намалено, изменено, 
спряно, прекратено или отнето поради това, 
че бенефициерът пребивава или има прес­
той на територията на другата Договаряща 
страна. Това обезщетение остава платимо на 
бенефициера на територията на Договарящата 
страна, където той пребивава.
2. Лице, което има право на обезщетение, 
продължава да има право на това обезщете­
ние, когато пребивава или има престой на 
територията на трета държава при условията 
на законодателството на компетентната До­
говаряща страна. 
Част II
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общо правило
Освен ако не е предвидено друго в Спо­
разумението, лицето, което работи на тери­
торията на една от Договарящите страни, по 
отношение на тази работа е подчинено само на 
законодателството на тази Договаряща страна.
Член 7
Самостоятелно заето лице
Самостоятелно заето лице, което пребива­
ва на територията на една от Договарящите 
страни и работи на територията на другата 
Договаряща страна или на двете Договарящи 
страни, по отношение на тази работа е подчи­
нено само на законодателството на Договаря­
щата страна по мястото му на пребиваване.
Член 8
Командировани лица
1. Лице, подчинено на законодателството 
на едната Договаряща страна и временно ко­
мандировано от своя работодател за срок не 
повече от шестдесет месеца на територията 
на другата Договаряща страна, по отношение 
на тази работа е подчинено само на законо­
дателството на първата Договаряща страна за 
периода на неговото командироване.
2. Въпреки това, ако времето, необходимо 
за завършване на работата, надвишава пър­
воначално планирания период и надхвърля 
шестдесет месеца, законодателството на 
първата Договаряща страна продължава да 
се прилага, при условие че компетентните 
институции на двете Договарящи страни се 
съгласят за това.
Член 9
Екипаж на предприятия за международен 
транспорт 
1. Лице, което работи на територията 
на двете Договарящи страни като член на 
екипажа на предприятие за международен 
транспорт, което от името на други лица или 
за своя собствена сметка извършва превози 
на пътници или товари по въздух или по море 
и има седалище на територията на една от 
Договарящите се страни, по отношение на