Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
относно статута на Организацията на Север-
ноатлантическия договор, националните пред-
ставители и международните служители
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 15 септември 2004 г.—ДВ,
бр. 83 от 2004 г. В сила за Република България
от 22 октомври 2004 г.)
Държавите, подписали това споразумение,
Като имат предвид, че за упражняването на
техните функции и постигането на техните цели
е необходимо Организацията на Северноатлан-
тическия договор, нейните международни слу-
жители и представителите на държавите член-
ки, които участват в заседания на организаци-
ята, трябва да имат статута, изложен по-долу,
се договориха за следното:
Част I. Общи положения
Член I
В това споразумение:
a. “организацията” означава Организацията
на Северноатлантическия договор, състояща се
от съвета и неговите помощни органи;
b. “съвет” означава Съвета, създаден съглас-
но член IХ на Северноатлантическия договор,
и Съвета на равнище заместници;
c. “помощни органи” означава всеки орган,
комитет или служба, създадени от Съвета или
по негово нареждане, с изключение на тези,
спрямо които в съответствие с член II това спо-
разумение не се прилага;
d. “председател на Съвета на равнище за-
местници” включва в негово отсъствие замест-
ник-председателя, който действа вместо него.
Член II
Споразумението не се прилага по отноше-
ние на военни щабове, създадени по силата на
Северноатлантическия договор, нито по отно-
шение на други военни органи, освен ако съве-
тът не реши друго.
Член III
Организацията и държавите членки си сът-
рудничат по всяко време за подпомагане на
правораздаването, осигуряване спазването на
разпорежданията на полицията и предотвратя-
ване появата на нарушения във връзка с имуни-
тетите и привилегиите, посочени в това спора-
зумение. Ако дадена държава членка смята, че
е налице нарушение на някои от имунитетите и
привилегиите, които се предоставят по спора-
зумението, се провеждат консултации между
тази държава и организацията или между за-
сегнатите държави, за да се определи дали е
възникнало такова нарушение и ако това е така,
да се направи опит това да не се повтаря. Неза-
висимо от горното или от която и да било друга
разпоредба на това споразумение държава член-
ка, която смята, че дадено лице е злоупотреби-
ло с привилегията за пребиваване или с която и
да било друга привилегия или имунитет, пре-
доставени му по споразумението, може да по-
иска то да напусне нейната територия.
Част II. Организацията
Член IV
Организацията е юридическо лице; тя има
право да сключва договори, да придобива и се
разпорежда с движима и недвижима собстве-
ност и да завежда съдебни дела.
Член V
Организацията, нейната собственост и ак-
тиви, независимо къде се намират и в чие раз-
пореждане са, се ползват с имунитет по отно-
шение на каквато и да било форма на юрисдик-
ция, освен доколкото във всеки конкретен слу-
чай председателят на Съвета на равнище за-
местници, действайки от името на организаци-
ята, не разпореди изрично отказ от този имуни-
тет. Налице е разбирането, че отказът от иму-
нитет не може да включва изпълнителни мер-
ки или мерки за запор върху собствеността.
Член VI
Помещенията на организацията са непри-
косновени. Нейната собственост и активи, не-
зависимо къде се намират и в чие разпореж-
дане са, се ползват с имунитет по отношение
на претърсване, реквизиция, конфискация, ек-
спроприация или каквато и да било форма на
намеса.
Член VII
Архивите на организацията и всички доку-
менти, които є принадлежат или се съхраняват
от нея, са неприкосновени, независимо къде се
намират.
Член VIII
1. Без ограничения от финансов контрол, раз-
поредби или каквито и да било мораториуми:
a. организацията може да притежава валута
от всякакъв вид и да работи със сметки във всяка
валута;
b. организацията може свободно да прехвър-
ля средствата си от една страна в друга или в
рамките на всяка страна и да обменя притежа-
ваната валута във всяка друга валута по най-
благоприятния официален обменен курс за про-
дажби или покупки в зависимост от случая.
2. При упражняване на правата си по параг-
раф 1 по-горе организацията взема под внима-
ние предложенията, направени от всяка държа-
ва членка, и изпълнява тези предложения, до-
колкото това е приложимо.
Член IХ
Организацията, нейните активи, приходи и
друга собственост са освободени:
a. от всички преки данъци; организацията
обаче не може да иска освобождаване от  данъ-
ци и такси, които не представляват нищо друго
освен такси за комунални услуги;