Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Правна защита
1. Гражданите на едната договаряща страна
се ползват на територията на другата договаря-
ща страна със същата правна защита на своите
лични и имуществени права, както и граждани-
те на другата договаряща страна. Те имат право
да се обръщат към съд, други юрисдикции, про-
куратура и други институции, в чиято компе-
тентност се отнасят гражданските дела, и мо-
гат да подават искове, както и да осъществяват
други процесуални действия при същите усло-
вия, при които ги осъществяват гражданите на
другата договаряща страна.
2. Обстоятелството, че гражданите на една
от договарящите страни нямат местожителст-
во или местопребиваване или че не са граждани
на другата страна, не може да бъде само по себе
си основание за изискване на обезпечение или
залог.
3. Разпоредбата на ал. 1 се прилага и към
юридическите лица, учредени на територията
на всяка от договарящите страни в съответст-
вие с нейното национално законодателство.
4. За целите на този договор терминът “граж-
данско дело” означава и за двете договарящи
страни—граждански, семейни и търговски дела.
Член 2
Правна помощ
Органите и институциите на договарящите
страни по ал.1 на чл.1 от този договор си оказ-
ват взаимна правна помощ по граждански дела
в рамките на своята компетентност, определе-
ни от националното законодателство на всяка
договаряща страна.
Член 3
Безплатна правна помощ
Гражданите на всяка договаряща страна се
ползват на територията на другата договаряща
страна от безплатна правна помощ, така както
и нейните граждани съгласно законодател-
ството, уреждащо тази материя в страната, къ-
дето се иска безплатна правна помощ.
Член 4
Видове правна помощ
Договарящите страни ще си връчват взаим-
но при поискване съдебни и извънсъдебни до-
кументи, ще вземат мерки по обезпечение на
искове, ще разпитват участници в процеса, сви-
детели и експерти, ще извършват експертизи и
огледи, ще признават и изпълняват съдебни
решения, включително и прилагане на мерки
по издирване на длъжника, като изпълняват и
други процесуални действия.
Член 5
Начин за осъществяване на връзки
1. При оказване на правна помощ компе-
тентните органи на договарящите страни се
свързват помежду си чрез определените в този
договор централни органи.
2. Централните органи по ал. 1 са:
за Република България—Министерството на
правосъдието, и
за Ливанската република—Министерството
на правосъдието.
Член 6
Оформяне на документи
Документите, които се изпращат от компе-
тентните органи на договарящите страни, с
оглед на оказване на правна помощ, съставени
на официалния език на молещата страна, се
придружават от заверен превод на езика на за-
молената договаряща страна.
Член 7
Разходи по оказване на правната помощ
Договарящите страни си оказват правната
помощ безплатно, освен ако не е предвидено
друго в този договор.
Член 8
Отказ от оказване на правна помощ
Ако замолената страна счита, че оказването
на правна помощ може да засегне нейния суве-
ренитет, безопасност, обществен ред или про-
тиворечи на националното є законодателство,
тя може  да откаже оказването на правна по-
мощ, като съобщи на молещата страна мотиви-
те за отказа.
Г л а в а  в т о р а
УВЕДОМЯВАНЕ И ВРЪЧВАНЕ
НА ДОКУМЕНТИ
Член 9
Молба за уведомяване или връчване
на документи
1. В случаите, при които съдебните или из-
вънсъдебните документи засягат лица, чието
местожителство или местопребиваване е на
територията на другата договаряща страна,
компетентните органи на молещата страна от-
правят молба за уведомяване или връчване на
документи до централния орган на замолената
страна.
2. Към молбата се прилагат документи на
езика на молещата страна, придружени с пре-
вод на езика на замолената страна.
Член 10
Връчване на документи
1. Централният орган на замолената страна
връчва или нарежда да се връчат документите
по начин, който определи за най-подходящ.