Държавен вестник, бр. 38, 2008 г., стр. 13

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
(b) изпраща заверени автентични копия на
тази конвенция до всички страни, които са я
подписали, и до всички страни, които се присъ-
единяват към нея.
Член 18
Изпращане до ООН
Непосредствено с влизането в сила на тази
конвенция текстът є се предава от Генералния
секретар на Секретариата на Организацията на
обединените нации за регистриране и публику-
ване съгласно чл. 102 от Устава на Организаци-
ята на обединените нации.
Член 19
Езици
Тази конвенция е съставена в един екземп-
ляр на арабски, китайски, английски, френски,
руски и испански език, като всички текстове са
еднакво автентични.
Съставена в Лондон на двадесет и трети март
две хиляди и първа година.
16635
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Парагвай
за премахване на визите
(Утвърдено с Решение № 390 от 22 май 2006 г.
на Министерския съвет. В сила от 27 март 2008 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Парагвай, наре-
чени по-долу “договарящи страни”,
водени от желанието си да задълбочат при-
ятелските връзки и да улеснят режима на пъту-
ване на гражданите на двете страни,
се договориха за следното:
Член 1
1. Гражданите на Република България, при-
носители на валидни дипломатически, служеб-
ни и обикновени паспорти, могат да влизат,
преминават транзит, пребивават и напускат
територията на Република Парагвай през опре-
делените за международно движение гранич-
ните пунктове, без визи за срок до 90 дни в рам-
ките на 6 месеца, считано от датата на първото
им влизане.
2. Гражданите на Република Парагвай, при-
носители на валидни дипломатически, офици-
ални и обикновени паспорти, могат да влизат,
преминават транзит, пребивават и напускат
територията на Република България през опре-
делените за международно движение гранич-
ните пунктове, без визи за срок до 90 дни в рам-
ките на 6 месеца считано от датата на първото
им влизане.
Член 2
Гражданите на едната договаряща страна,
които желаят да пребивават на територията на
другата договаряща страна за период, по-дълъг
от 90 дни, с цел извършване на стопанска дей-
ност или получаване на разрешение за времен-
но или постоянно пребиваване, трябва да имат
виза и/или съответното разрешение за това
съгласно законодателството на приемащата
държава.
Член 3
Служителите в дипломатическите и консул-
ските представителства на едната договаряща
страна, акредитирани пред правителството на
другата договаряща страна, както и членовете
на техните семейства се освобождават от изис-
кването за визи за периода на техния мандат.
Член 4
Гражданите на едната договаряща страна са
длъжни да спазват законодателството на дру-
гата договаряща страна по време на престоя си
на нейната територия.
Член 5
Това споразумение не изключва правото на
едната договаряща страна да откаже влизането
или да прекрати пребиваването на своя терито-
рия на граждани на другата договаряща страна,
които тя счита за нежелани или които са нару-
шили разпоредбите на вътрешното є законода-
телство, регламентиращи режима на влизане и
пребиваване на чужденци на нейна територия.
Член 6
Договарящите страни приемат по всяко вре-
ме и без формалности своите граждани, които
не изпълняват или са престанали да отговарят
на условията за влизане или пребиваване на
територията на другата договаряща страна.
Член 7
1. Договарящите страни си разменят по дип-
ломатически път образци на паспортите, валид-
ни за целите на това споразумение, не по-късно
от 30 дни преди влизането му в сила.
2. В случай, че едната договаряща страна
въведе нови паспорти или внесе каквато и да е
промяна в съществуващите паспорти, следва да
уведоми за това другата договаряща страна по
дипломатически път, като є изпраща образци
на новите или променените паспорти, заедно с
информация за използването им, не по-късно
от 30 дни преди тяхното въвеждане.
Член 8
Всяка една от договарящите страни може
да спре изцяло или отчасти прилагането на
настоящото споразумение поради причини,
свързани с националната сигурност, общест-
вения ред или общественото здраве, с изклю-
чение на разпоредбата на член 6. Спирането и