Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
Член 7
Плащане или възстановяване на разходи
или такси
1. Държавите страни могат да поставят ус-
ловия за предоставянето на телекомуникаци-
онно съдействие за ограничаване на бедствие и
за възстановителни дейности, които да пред-
виждат договор за плащането или възстановя-
ването на определени разходи или такси, като
винаги се съобразяват със съдържанието на ал. 9
от този член.
2. Когато такова условие е налице, държави-
те страни преди предоставянето на телекому-
никационно съдействие излагат писмено:
а) изискването за плащане или възстановя-
ване на суми;
б) стойността на такова плащане или въз-
становяване на суми или условията, при които
то се изчислява; и
в) всякакви други клаузи, условия или ог-
раничения, приложими към такова плащане
или възстановяване, които включват, но без
да се ограничават до валутата, в която се из-
вършват такива плащания или възстановява-
ния на суми.
3. Изискванията на ал. 2б) и 2в) на този член
могат да се изпълняват по отношение на публи-
кувани тарифи, такси или цени.
4. За да не се забави излишно предоставяне-
то на телекомуникационно съдействие чрез
преговорите по договора за плащането или
възстановяването на суми, след консултации с
държавите страни оперативният координатор
разработва еталон на договор за плащането и
възстановяването на суми, който да може да
служи за основа на преговорите по задължени-
ята за плащане и възстановяване на суми по
смисъла на този член.
5. Никоя държава страна не е задължена да
заплаща или да възстановява разходи или так-
си по смисъла на тази конвенция, без първона-
чално да е изразила своето съгласие с условия-
та, представени от съдействащата държава стра-
на, в съответствие с ал. 2 на този член.
6. Когато предоставянето на телекомуника-
ционно съдействие е обвързано с условия за
плащане или възстановяване на разходи или
такси по установения ред в съответствие с този
член, това плащане или възстановяване на суми
се извършва незабавно след като съдействаща-
та държава страна е представила своето искане
за плащане или възстановяване.
7. Сумите, които са платени или възстанове-
ни от нуждаещата се държава страна във връз-
ка с предоставянето на телекомуникационно
съдействие, се прехвърлят свободно извън юрис-
дикцията на нуждаещата се държава страна и
не се забавят или задържат.
8. При вземането на решение за обвързване
на телекомуникационното съдействие с дого-
ворни условия за плащането или възстановява-
нето на определени разходи или такси, за раз-
мера на тези разходи или такси, както и за кла-
узите, условията и ограниченията, свързани с
тяхното плащане или възстановяване, държа-
вите страни освен другите фактори, които имат
отношение към този въпрос, вземат предвид:
а) принципите на Обединените нации, отна-
сящи се до хуманитарната помощ;
б) естеството на бедствието, природната
опасност или опасността за здравето;
в) въздействието или потенциалното въз-
действие на бедствието;
г) мястото на възникване на бедствието;
д) засегнатия или потенциално засегнатия
район от бедствието;
е) възникването на предишни бедствия и
вероятността от бъдещи бедствия в засегнатия
район;
ж) възможностите на всяка държава, засег-
ната от бедствието, природната опасност или
опасността за здравето, да се подготви или да
реагира на това събитие; и
з) нуждите на развиващите се страни.
9. Този член се прилага също и при онези
ситуации, при които телекомуникационно съ-
действие се предоставя от недържавно ведом-
ство или междуправителствена организация,
при условие че:
а) нуждаещата се държава страна се е съг-
ласила с такова предоставяне на телекомуни-
кационно съдействие за ограничаване на бед-
ствие и възстановителни дейности и не го е
прекратила;
б) недържавното ведомство или междупра-
вителствената организация, която предоставя
такова телекомуникационно съдействие, е уве-
домила нуждаещата се държава страна за при-
държането си към този член и чл. 4 и 5; и
в) приложението на този член не е в проти-
воречие с никое друго споразумение, отнася-
що се до отношенията между нуждаещата се
държава страна и недържавното ведомство или
междуправителствената организация, която
предоставя такова телекомуникационно съ-
действие.
Член 8
Съдържание на информацията за телекому-
никационно съдействие
1. Всяка държава страна уведомява оператив-
ния координатор за своя орган(и) на властта:
а) който отговаря за въпросите, възникващи
по силата на клаузите на тази конвенция, и който
е упълномощен да отправя искане, да предлага,
да приема и прекратява телекомуникационно-
то съдействие; и
б) който е компетентен да определя прави-
телствените, междуправителствените и/или
неправителствените ресурси, които биха могли
да бъдат осигурени за улесняване използването
на телекомуникационни ресурси за огранича-
ване на бедствия и за възстановителни дейнос-
ти, включително и предоставянето на телеко-
муникационно съдействие.