Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
ако са определени като неблагоприятни, ще 
имат огромен неблагоприятен ефект върху 
капацитета на Бенефициера или на Главния 
получател да изпълнява такава Програма.
8.6. Допълняемост. (Прилага се само в 
случай, при който Бенефициерът е Държавата 
домакин.) За всяка Програма безвъзмезд­
ните финансови средства са в допълнение 
към средствата, които Държавата домакин 
получава от външни и вътрешни източници 
за осъществяване на дейностите, предвидени 
в Потвърждението на безвъзмездна помощ; и
8.7. Недопускане на двойно финансиране. 
За всяка Програма постигането на набеля­
заните цели може да бъде възможно само 
благодарение на безвъзмездната помощ от 
Глобалния фонд по силата на съответното 
Споразумение за безвъзмездна помощ. За 
всяка Програма нито един от Получателите 
на безвъзмездната помощ, Главният получа­
тел или някой от неговите Подполучатели 
не получават финансиране от друг източник, 
който дублира безвъзмездните финансови 
средства, осигурени по силата на съответното 
Потвърждение на безвъзмездна помощ. 
За всяка програма всеки документ за 
заблуда от страна на Бенефициера, изброен 
по-горе във въпросите, се счита за нарушение 
и е основание за прекратяване на Споразу­
мението за безвъзмездна помощ.
Член 9
Гаранции на Бенефициера
Във връзка с всяка Програма за периода 
на изпълнение, посочен в Потвърждението 
за безвъзмездна помощ, Бенефициерът се 
съгласява и гарантира за следното: 
9.1. Пълномощие. Всяко едно и всички лица, 
изготвящи и доставящи документи, свързани 
със Споразумението за безвъзмездна помощ 
(включително, но не само, всяко изменение на 
издаване на Споразумение), по време на тако­
ва изпълнение и доставка са били надлежно 
упълномощени да представляват или по друг 
начин да действат от името на Бенефициера 
или според случая на Главния получател и 
да предоставят тези документи.
9.2. Известие за съществени събития. Бене­
фициерът или Главният получател, действащ 
от негово име, незабавно и писмено уведомява 
Глобалния фонд за всеки иск, разследване 
или съдебно производство, които, ако са с 
неблагоприятен изход, биха могли да доведат 
до съществен неблагоприятен ефект върху спо­
собността на Бенефициера, Главния получател 
или на някой от неговите Подполучатели да 
приложат Програмата или изпълняват някое 
от другите си задължения по Споразумението 
за безвъзмездна помощ.
9.3. Поведение на бизнеса. Бенефициерът 
ще вземе и гарантира, че Главният получател 
и всеки от неговите Подполучатели ще пред­
приеме всички необходими и уместни дейст­
вия, за да се запази, подновява и да държи 
в пълна правна сила своето съществуване и 
всички изброени права, лицензи и разреши­
телни, които могат да бъдат необходими за 
изпълнението на дейностите по Програмата, 
за които те са отговорни.
9.4. Спазването на законите. Бенефициерът 
трябва да отговаря и да предприема всички 
необходими и уместни действия, за да га­
рантира, че Главният получател и всеки от 
неговите Подполучатели ще се съобразят със 
законодателството на Държавата домакин и 
други приложими закони, включително, но не 
само, правото на интелектуалната собственост 
при извършване на дейностите по Програмата.
9.5. Допълняемост. (Прилага се само в 
случай, ако Бенефициерът е Държавата дома­
кин.) За всяка Програма Бенефициерът или 
Главният получател, действащ от негово име, 
предприема всички необходими действия, за 
да се гарантира, че представеното в раздел 8.6 
продължава да е валидно по време на целия 
период на изпълнение на тези програми.
9.6. Известие за допълнително финан­
сиране. Бенефициерът или Главният полу­
чател, действащ от името на Получателя, 
предоставя писмено известие на Глобалния 
фонд за всяко допълнително финансиране, 
получено от Бенефициера, Главния получател 
или неговите Подполучатели, което може да 
наложи коригиране на всяка Програма, за да 
се гарантира, че представеното в раздел 8.7 
продължава да е валидно по време на целия 
период на изпълнение на такава Програма; и
9.7. Управление на Програмата. Бенефи­
циерът предприема всички необходими и 
уместни действия, които да гарантират, че 
Главният получател:
(1) поддържа достатъчен брой квалифи­
цирани и опитни кадри с висок стандарт на 
морално-етичната цялост да ръководи изпъл­
нението на Програмата;
(2) поддържа адекватна система за вътрешен 
контрол, която ефективно следи за спазването 
на изискванията на съответното Споразумение 
за безвъзмездна помощ, включително, но и не 
само, счетоводна система, която може пра­
вилно и бързо да записва всички трансакции 
с ясни препратки към бюджета и работния 
план на Програмата, както и крайния бене­
фициент или получателя;
(3) управлява всички трансакции със 
и преводи към неговите Подполучатели и 
Доставчици по прозрачен и добре докумен­
тиран начин;
(4) гарантира, че безвъзмездни финансови 
средства не се използват за подкрепа, финан­
сиране или насърчаване на насилието, помощ 
за тероризма дейности или свързани с теро­
ризма дейности или да подкрепя финансово 
организации, свързани с тероризма;