Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
ки в чужда държава, да съобщават за това пред
подходящите органи и да поддържат подходя-
щи регистри, свързани с такива сметки. Тези
мерки предвиждат и подходящи санкции при
неизпълнение.
Член 53
Мерки за директно възстановяване
на имущество
Всяка държава—страна по конвенцията, в
съответствие с вътрешното є законодателство:
а) предприема такива мерки, които са не-
обходими, за да позволи на друга държава—
страна по конвенцията, да започне гражданс-
ко дело пред нейните съдилища с оглед доказ-
ването на право на собственост или друго вещ-
но право по отношение на имущество, придо-
бито чрез извършването на престъпление по
тази конвенция;
б) предприема такива мерки, които са необ-
ходими, за да позволи на нейните съдилища да
наложат на лицата, извършили престъпление
по тази конвенция, да платят компенсация или
обезщетение на друга държава—страна по кон-
венцията, която е претърпяла щети в резултат
на това престъпление; и
в) предприема такива мерки, които са необ-
ходими, за да позволи на нейните съдилища или
на другите компетентни органи, които се про-
изнасят по повод на конфискацията, да призна-
ват исковете на друга държава—страна по кон-
венцията, в качеството є на законен собстве-
ник на имущество, придобито чрез извършва-
нето на престъпление по тази конвенция.
Член 54
Механизми за възстановяване на имущество
чрез международно сътрудничество във връз-
ка с конфискацията
1. С оглед предоставянето на правна помощ
в съответствие с чл. 55 от тази конвенция във
връзка с имущество, придобито чрез извършва-
не на престъпление по тази конвенция или вклю-
чено в извършването на такова престъпление,
всяка държава—страна по конвенцията, в съот-
ветствие с вътрешното є законодателство:
а) предприема такива мерки, които са необ-
ходими, за да позволи на нейните компетентни
органи да изпълнят заповед за конфискация,
издадена от съд на друга държава—страна по
конвенцията;
б) предприема такива мерки, които са необ-
ходими, за да позволи на нейните компетентни
органи, когато имат юрисдикция, да наложат
конфискация на имущество с чужд произход,
като подведат престъплението под състава на
прането на пари или на такова друго престъп-
ление, което би попаднало под тяхна юрисдик-
ция, или като използват друга процедура, поз-
волена от вътрешното законодателство; и
в) разглежда възможността да предприеме
такива мерки, които са необходими, за да поз-
воли конфискацията на имущество, без да има
издадена наказателна присъда, в случаите, в
които извършителят не може да бъде съден
поради смърт, бягство или отсъствие, както и в
други подходящи случаи.
2. С оглед предоставянето на правна помощ
при поискване в съответствие с чл. 55, ал. 2 от
тази конвенция всяка държава—страна по кон-
венцията, в съответствие с вътрешното є зако-
нодателство:
а) предприема такива мерки, които са необ-
ходими, за да позволи на нейните компетентни
органи да замразят или изземат имущество въз
основа на заповед за замразяване или изземва-
не, издадена от съд или компетентен орган на
молещата държава—страна по конвенцията,
която заповед предоставя разумни мотиви, поз-
воляващи на замолената държава—страна по
конвенцията, да заключи, че са налице доста-
тъчно основания за предприемането на тези
действия и че имуществото впоследствие ще
бъде предмет на заповед за конфискация за
целите на ал. 1 на този член;
б) предприема такива мерки, които са необ-
ходими, за да позволи на нейните компетентни
органи да замразят или изземат имущество при
поискване, което предоставя разумни мотиви,
позволяващи на замолената държава—страна
по конвенцията, да заключи, че са налице дос-
татъчно основания за предприемането на тези
действия и че имуществото впоследствие ще
бъде предмет на заповед за конфискация за
целите на ал. 1, буква “а” на този член;
в) разглежда възможността да предприе-
ме допълнителни мерки, за да позволи на ней-
ните компетентни органи да съхраняват иму-
ществото за целите на конфискацията въз
основа на чуждестранно решение за арест или
обвинение, свързано с придобиването на това
имущество.
Член 55
Международно сътрудничество за целите
на конфискацията
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
която е получила от друга държава—страна по
конвенцията, под чиято юрисдикция попада
извършено престъпление по тази конвенция,
молба за конфискация на облагите от това прес-
тъпление наред с имуществото, оборудването и
помощните средства по смисъла на чл. 31, ал. 1
от тази конвенция, които се намират на нейна
територия, в най-голямата степен, позволена
от вътрешната є правна система:
а) предава молбата на своите компетентни
власти с оглед получаване на заповед за кон-
фискация, а при наличие на такава заповед—за
нейното изпълнение; или
б) предава на своите компетентни власти
решението за конфискация, постановено от
съдебен орган на молещата държава—страна
по конвенцията, в съответствие с чл. 31, ал. 1 от
тази конвенция с цел неговото изпълнение в
обема, указан в молбата, и доколкото то се от-