Държавен вестник, бр. 38, 2017 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
Член 5
Настоящият Протокол влиза в сила от 
датата на получаване на последната от ди-
пломатическите ноти, с които страните се 
уведомяват взаимно относно изпълнението 
на изискванията на националните им законо-
дателства за влизането в сила на настоящия 
Протокол.
Подписан в Улан Батор на 13 януари 
2016 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
от които на български, монголски и руски 
език, като и трите текста имат еднаква сила. 
В случай на различия в тълкуването на текс- 
та на настоящия Протокол Страните ще се 
ръководят от текста на руски език.
За правителството на
За правителството 
Република България:
на Монголия:
Иван Стаматов,
Лундег Пуревсурен,
пълномощен министър,
министър на
временно управляващ
външните работи
Посолството на Република
на Монголия 
България в Улан Батор
Приложение № 1
Международни договори между Република България и Монголия, които продължават да действат
№
Наименование на договора
Място и дата 
на сключва-
не на дого-
вора
Влизане в 
сила
Срок на 
действие
1.
Спогодба между правителството на Народна репу-
блика България и правителството на Монголската 
народна република за създаване на междуправител-
ствена българо-монголска комисия за икономическо 
и научно-техническо сътрудничество
Улан Батор,
21.07.1967 
21.07.1967
Неограничен 
срок
2.
Договор между Народна република България и 
Монголската народна република за оказване на 
взаимна правна помощ по граждански, семейни и 
наказателни дела
София,
27.11.1968 
9.04.1969
Неограничен
срок
3.
Допълнителен протокол към Договора между На-
родна република България и Монголската народна 
република за оказване на взаимна правна помощ по 
граждански, семейни и наказателни дела
София,
27.11.1968
9.04.1969
Неограничен
срок
4.
Консулска конвенция между Народна република 
България и Монголската народна република
София,
25.07.1972
24.11.1972
Неограничен
срок
5.
Спогодба между правителството на Народна репу-
блика България и правителството на Монголската 
народна република за взаимно предоставяне на терени 
(парцели) в гр. София и гр. Улан Батор за строител-
ство на административно-жилищни комплекси за 
нуждите на дипломатическите им представителства
Улан Батор,
9.02.1974 
9.02.1974
Неограничен 
срок
6.
Спогодба между правителството на Народна репу-
блика България и правителството на Монголската 
народна република за предоставяне на допълнителен 
дългосрочен кредит за оказване на икономическо 
и техническо съдействие в развитието на селско-
стопанското производство на Монголската народна 
република
София,
18.02.1974
18.02.1974
До пълното 
погасяване на 
кредита
Член 1
Предмет на този Протокол са двустранните 
междудържавни и междуправителствени до-
говори, сключени между Република България 
и Монголия, с изключение на междуведом-
ствените международни договори. 
Член 2
Страните констатират, че договорите, 
изброени в Приложение № 1 към настоящ-
ия Протокол, продължават да действат в 
отношенията между Република България и 
Монголия.
Член 3
Страните се договарят, че действието на 
договорите, изброени в Приложение № 2 
към настоящия Протокол, ще се считат 
прекратени от деня на влизането в сила на 
този Протокол.
Член 4
Приложение № 1 и Приложение № 2 са 
неразделна част от този Протокол.