Държавен вестник, бр. 102, 2004 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  102
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
ПОСЛЕДВАЩ ДОПЪЛНИТЕЛЕН
 ПРОТОКОЛ
към Споразумението между страните—член-
ки на НАТО, и страните партньори, участва-
щи в “Партньорство за мир”, относно статута
 на техните въоръжени сили
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 23 ноември 2001 г.—ДВ,
бр. 106 от 2001 г. В сила за Република България
 от 12 март 2002 г.)
Като имат предвид Споразумението между
страните—членки на НАТО, и страните парт-
ньори, участващи в “Партньорство за мир”, от-
носно статута на техните въоръжени сили, как-
то и Допълнителния протокол към Споразуме-
нието, подписани в Брюксел на 19 юни 1995 г.;
като имат предвид необходимостта да се ус-
танови и регламентира статутът на военните
щабове на НАТО, както и статутът на личния
състав на тези щабове на територията на дър-
жавите, участнички в “Партньорство за мир”, с
цел да се улеснят връзките с въоръжените сили
на отделна страна партньор;
като имат предвид необходимостта да се оси-
гури подходящ статут на личния състав на въо-
ръжените сили на страните партньори, прида-
дени или присъединени към военните щабове
на НАТО; и
като имат предвид, че определени обстоя-
телства в отделни държави—членки на НАТО,
или в страни партньори могат да наложат опи-
саните пo-горе цели да бъдат удовлетворени със
средствата на този протокол;
страните по този протокол се договориха за
следното:
Член I
За целите на този протокол изразът:
1) “Парижки протокол” означава Протоко-
лът за статута на международните военни ща-
бове, създадени в съответствие със Северноат-
лантическия договор, подписан в Париж на 28
август 1952 г.
а) “Споразумението” навсякъде, където
изразът е употребен в Парижкия протокол, се
приема, че означава Споразумението между
страните по Северноатлантическия договор
относно статута на техните въоръжени сили,
приложимо чрез Споразумението между стра-
ните—членки на НАТО, и страните партньори,
участващи в “Партньорство за мир”, относно
статута на техните въоръжени сили, подписано
в Брюксел на 19 юни 1995 г.
b) “Въоръжена сила” и  “цивилен компо-
нент” навсякъде, където тези изрази се употре-
бяват в Парижкия протокол,  имат значението,
дефинирано в член 3 на Парижкия протокол,
като включват също така и лица, които са при-
дадени или присъединени към военни щабове
на НАТО от други държави—страни по този
протокол, участнички в “Партньорство за мир”.
c) “Зависимо лице” навсякъде, където из-
разът се употребява в Парижкия протокол,
той означава съпруг (съпруга) на член на въ-
оръжената сила или на цивилния компонент
съгласно дефинициите в параграф b на този
член или дете на такъв член, които са на не-
гова/нейна издръжка.
2) “ССВС/ПЗМ” навсякъде, където изразът
се употребява в този протокол, той означава
Споразумението между страните—членки на
НАТО, и страните партньори, участващи в “Парт-
ньорство за мир”, относно статута на техните
въоръжени сили, подписано в Брюксел на 19
юни 1995 г.
3) “НАТО” означава Организацията на Се-
верноатлантическия договор.
4) “Военен щаб на НАТО” означава Съюзен
щаб или друг международен военен щаб или
организация по смисъла на член 1 и член 14 на
Парижкия протокол.
Член II
Без да се засягат правата на страните—член-
ки на НАТО, или на страните, участващи в
“Партньорство за мир”, които не са страни по
този протокол, страните по него прилагат раз-
поредби, идентични с тези на Парижкия прото-
кол по отношение на дейността, осъществява-
на от военните щабове на НАТО и на техния
военен и цивилен личен състав на територията
на страна по този протокол, освен ако в този
протокол не е предвидено друго.
Член III
1) В допълнение към територията, на която
се прилага Парижкият протокол, този прото-
кол се прилага и на територията на всички дър-
жави—страни по него, съгласно разпоредбата
на параграф 1 на член II на ССВС/ПЗМ.
2) За целите на този протокол в случаите, в
които Парижкият протокол препраща към зо-
ната на прилагане на Северноатлантическия до-
говор, се приема, че тя включва и териториите,
споменати в параграф 1 на този член.
Член IV
За целите на прилагане на този протокол по
отношение на въпроси, засягащи страните парт-
ньори, се приема, че разпоредбите на Париж-
кия протокол, които предвиждат спорните въп-
роси да се отнасят до Северноатлантическия
съвет, изискват заинтересуваните страни да пре-
говарят помежду си, без да прибягват до външ-
на юрисдикция.
Член V
1) Този протокол е открит за подписване от
всяка страна, подписала ССВС/ПЗМ.