Държавен вестник, бр. 97, 2007 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  97
30.1.
Приложение II към Акта за присъединя-
ване 2003 година
Дял 12 Енергетика, А) Общи въпроси
(Страница АА2003/ACT/Annex II-12/bg 99)
(притурка, том VI, стр. 35)
30.2.
Приложение II към Акта за присъединя-
ване от 2003 година
В. Визова политика, 18. Сътрудничество
в областта на правосъдието и на вътреш-
ните работи
(Страница АА2003/ACT/Annex II-18/bg
229) (притурка, том VI, стр. 185)
30.3.
Приложение II към Акта за присъединя-
ване от 2003 година
В. Визова политика, 18. Сътрудничество
в областта на правосъдието и на вътреш-
ните работи
(Страница АА2003/ACT/Annex II-18/bg
318) (притурка, том VI, стр. 216)
30.4.
Протокол № 5 към Договора за създава-
не на Конституция за Европа
Член 4
(Страница Constitution/P5/bg 3) (притур-
ка, том VI, стр. 567)
31.
Договор за създаване на Конституция за
Европа
31.1.
Член I-21, параграф 1
(Страница Constitution/bg 25) (притурка,
том VI, стр. 456)
вместо:
“1. Европейският съвет дава на
Съюза необходимия стимул за
неговото развитие и определя
неговите общи политически
насоки и приоритети.”
да се чете: “1. Европейският съвет дава на
Съюза необходимия стимул за
неговото развитие и определя
неговите общи политически
насоки и приоритети. Той не
осъществява законодателна
функция.”
31.2.
Член III-371, параграф 1
(Страница Constitution/bg 287) (притурка,
том VI, стр. 529)
вместо:
“Съдът е компетентен да се
произнася по законосъобраз-
ността на акт, приет от Евро-
пейския съвет или от Съвета
по член I-59 само по искане на
заинтересованата държава-
членка, и само относно проце-
дурата, предвидена в горе-
споменатия член.”
да се чете:“Съдът е компетентен да се
произнася по законосъобраз-
ността на акт, приет от Евро-
пейския съвет или от Съвета
по член I-59 само по искане
на заинтересованата държа-
ва-членка, за която има кон-
статация на Европейския съ-
вет или на Съвета, и само от-
носно процедурата, предвиде-
на в гореспоменатия член.”
31.3
Протокол за устава на Европейската сис-
тема на централните банки и на Европей-
ската централна банка
Глава IV, член 18, параграф 1, буква а)
(Страница Constitution/P4/bg 18) (притур-
ка, том VI, стр. 560)
вместо:
“а) да участват на финансови-
те пазари посредством окон-
чателни покупки и продажби
(спот и форуърд) или по спо-
разумения за обратно изкупу-
ване, както и посредством пре-
доставяне или получаване на
вземания и търгуеми инстру-
менти, независимо от това
дали са във валути на Об-
щността или не, а също така и
в благородни метали;”
да се чете: “а) да участват на финансо-
вите пазари посредством
окончателни покупки и про-
дажби (спот и форуърд) или
по споразумения за обратно
изкупуване, както и посред-
ством предоставяне или по-
лучаване на вземания и тър-
гуеми инструменти, деноми-
нирани в евро или в други ва-
лути, както и на благородни
метали;”
31.4. Протокол за устава на Европейската сис-
тема на централните банки и на Евро-
пейската централна банка
Член 46, параграф 2
(Страница Constitution/P4/bg 39) (поправ-
ка в притурката, том VI, стр. 566—чл. 46,
параграф 2(г) да се чете: “г) вземането на
всички други необходими мерки ...”—бе-
лежка на редакцията)
вместо:
“г) определянето на условия-
та за работа на персонала на
Европейската централна бан-
ка в съответствие с предвиде-
ното в член 36.”
да се чете: “г) вземането на всички други
необходими мерки за прилага-
нето на член 29 в съответствие
с предвиденото в член 29, па-
раграф 4;”
вместо:
“г) определянето на условия-
та за работа на персонала на
Европейската централна бан-
ка в съответствие с предвиде-
ното в член 36.”