Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 55

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
	
(a) уведоми Австралийския съюз 
колкото се може по-скоро, че е 
упражнил правото си на разработ­
ване на Производен материал; и
	
(б) предостави незабавно на Ав-
стралийския съюз, по всяко време 
по негова молба, пълна и актуална 
информация за всякаква работа 
по разработването на материал от 
Лицензополучателя или от трета 
страна. 
5.1.2.	
След завършването на разработката 
Лицензополучателят незабавно ще 
уведоми Австралийския съюз, че 
разработката е направена. 
5.1.3.	
По молба на Австралийския съюз 
Лицензополучателят незабавно ще 
предостави на Австралийския съюз 
едно възпроизводимо копие на 
разработката във формата и на но-
сителя, поискан от  Австралийския 
съюз.  
5.2.	
Писмен превод от Лицензополуча-
теля
5.2.1.	
Лицензополучателят може да упраж-
ни правото си на писмен превод, 
предоставено съгласно лиценза. Ако 
упражни това свое право, Лицен-
зополучателят трябва да:
	
(а) уведоми Австралийския съюз 
колкото се може по-скоро, че е 
упражнил правото си на писмен 
превод; и
	
(б) предостави незабавно на Ав-
стралийския съюз, по всяко време 
по негова молба, пълна и актуална 
информация за всякакъв писмен 
превод, извършен от Лицензопо-
лучателя или от трета страна. 
5.2.2.	
След извършването на писмения 
превод Лицензополучателят неза-
бавно ще уведоми Австралийския 
съюз, че преводът е направен. 
5.2.3.	
По молба на Австралийския съюз 
Лицензополучателят незабавно ще 
предостави на Австралийския съюз 
едно възпроизводимо копие на 
писмения превод във формата и 
на носителя, поискан от  Австра-
лийския съюз.  
6.	
Интелектуална собственост 
6.1.	
Гаранция на Австралийския съюз
	
Съгласно клауза 6.2 Австралий-
ският съюз гарантира доколкото е 
възможно към датата на влизане в 
сила, че има правото да предостави 
лиценза. 
6.2.	
Материал на СЗО
6.2.1.	
Лицензополучателят признава и 
разбира, че лицензираният матери-
ал включва или може да включва 
възпроизвеждане на Международ-
на класификация на болестите и 
свързаните с това здравословни 
проблеми – Версия 10 (ICD-10), 
за която Австралийският съюз е 
получил лиценз от Световната 
здравна организация (СЗО) съглас-
но споразумение от 12 май 1997 г. 
и последващо споразумение от 10 
септември 1998 г. 
6.2.2.	
Доколкото лицензираният матери-
ал включва или може да включва 
ICD-10, лицензът се подчинява на 
следващото съществено и важно 
условие, а именно, че Лицензопо-
лучателят трябва да е постигнал 
или незабавно да постигне отделни 
договорености за лицензиране със 
СЗО, които позволяват на Лицен-
зополучателя да използва, копира, 
разработва, предоставя и дава под-
лиценз върху ICD-10 при срокове 
и условия, които са в съгласие или 
не противоречат на лиценза. 
6.2.3.	
Лицензополучателят ще обезщети 
Австралийския съюз (включител-
но служителите на Австралийския 
съюз) по отношение на всякаква 
отговорност, от която може Австра-
лийският съюз  да бъде засегнат или 
да понесе поради неспособността 
на Лицензополучателя да:
	
(а) изпълнява; или 
	
(б) спази което и да е било от 
сроковете или условия на
	
договореностите за лицензиране 
със СЗО съгласно клауза 6.2.2.   
6.3.	
Запазени права
6.3.1.	
Лицензополучателят признава, че 
лицензът се предоставя единствено 
върху лицензирания материал и не 
обхваща всякакви други продукти, 
свързани с лицензирания материал. 
6.3.2.	
Всички права, които не са изрично 
предоставени съгласно лиценза, са 
запазени за Австралийския съюз. 
6.4.	
Лицензът не засяга правата на 
собственост върху интелектуалната 
собственост 
6.4.1.	
Лицензополучателят  приема, че 
правата върху интелектуалната соб-
ственост в лицензирания материал 
продължават да принадлежат на 
Австралийския съюз  и че насто-
ящият лиценз не оказва въздействие 
върху правата на собственост върху 
интелектуалната собственост в ли-
цензирания материал и ICD-10. 
6.4.2.	
Лицензополучателят няма да ос-
порва или поставя под съмнение 
собствеността на Австралийския 
съюз върху интелектуалната соб-
ственост в лицензирания материал 
или собствеността на СЗО върху 
интелектуалната собственост в 
ICD-10.