Държавен вестник, бр. 39, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
§ 13. Приложението към чл. 13, ал. 2 се из-
меня така:
“Приложение
към чл. 13, ал. 2
Численост на персонала в Изпълнителна аген-
ция “Пристанищна администрация”—65 щатни
бройки
Изпълнителен директор
1
Главен секретар
1
Обща администрация
13
в т. ч.:
дирекция “Административно-
правно и финансово-стопанско
обслужване”
13
Специализирана администрация
50
в т. ч.:
дирекция “Експлоатационна
годност, регистри и контрол”
10
дирекция “Пристанищна админи-
страция— Варна”
12
дирекция “Пристанищна админи-
страция—Бургас”
12
дирекция “Пристанищна админи-
страция—Русе”
8
дирекция “Пристанищна админи-
страция—Лом”
8.”
За министър-председател:
Даниел Вълчев
За главен секретар на Министерския съвет:
Веселин Даков
21063
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 102
ОТ 4 МАЙ 2007 Г. 
за изменение и допълнение на Наредбата за
изискванията към бързо замразените храни,
приета с Постановление № 273 на Министер-
ския съвет от 2002 г.  (обн., ДВ, бр. 114 от
2002 г.; изм., бр. 20 от 2006 г. )
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
§ 1. Член 6 се изменя така:
“Чл. 6. Мониторинг и измерване на темпе-
ратурата в транспортните средства и съоръже-
нията за складиране и съхраняване на бързо зам-
разени храни, предназначени за консумация от
човека, се извършват съгласно изискванията на
Регламент (ЕО) 37/2005 на Комисията относно
мониторинга на температурата в транспортни-
те средства и съоръженията за складиране и
съхраняване на бързо замразени храни, пред-
назначени за консумация от човека.”
§ 2. Член 7 се отменя.
§ 3. Член 8 се изменя така:
“Чл. 8. Бързо замразените храни, предназ-
начени за доставяне на крайния потребител,
трябва да са опаковани от производителя или
опаковача в подходяща опаковка, която да ги
предпазва от микробиологични или други фор-
ми на външно замърсяване и от изсъхване.”
§ 4. В чл. 9 се правят следните изменения и
допълнения:
1. Досегашният текст става ал. 1.
2. В ал. 1, т. 1 думата “наименованието” се
заменя с “търговското наименование”.
3. Създава се ал. 2:
“(2) Когато при етикетирането се използ-
ва и някой друг от езиците на Общността, се
добавя съответното означение съгласно при-
ложение № 1.”
§ 5. В чл. 10, ал. 1 т. 1 се изменя така:
“1. търговското наименование на храната,
допълнено с означението “бързо замразена”, а
при използване и на някой друг от езиците на
Общността при етикетирането се добавя и съот-
ветното означение съгласно приложение № 1;”.
§ 6. Член 11 се изменя така:
“Чл. 11. Само продуктите, определени по
чл. 2, ал. 1, могат да носят означенията, пред-
видени по чл. 9 и 10.”
§ 7. В чл. 13, ал. 2 думите “в центъра на хла-
дилното съоръжение (горни и долни нива) и
от” се заменят с “до центъра на хладилното
съоръжение (горни и долни нива) и близо до”.
§ 8. В чл. 14 думата “приложението” се заме-
ня с “приложение № 2”.
§ 9. Създава се приложение № 1 към чл. 9, ал. 2:
“Приложение № 1
към чл. 9, ал. 2
Означения, които могат да се ползват заедно
с означението “бързо замразена”
1. на румънски: “congelare rapidг”;
2. на датски: “dybfrossen”;
3. на немски: “tiefgefroren” или “Tiefkьhlkost”,
или “tiefgekьhlt”, или “gefrostet”;
4. на испански: “ultracongelado” или “congelado
rбpidamente”;
5. на гръцки: “вбиеЯбт кбфЬшхозт” или “фбчеЯбт
кбфЬшхозт”, или “хрес-кбфешхгмЭнб”;
6. на английски: “quick-frozen”;
7. на френски: “surgelй”;
8. на италиански: “surgelato”;
9. на холандски: “diepvries”;
10. на португалски: “ultracongelado”;
11. на фински: “pakastettu”;
12. на шведски: “djupfryst”;
13. на чешки: “hluboce zmrazenй nebo hluboce
zmrazenб nebo hluboce zmrazenэ”;
14. 
на 
естонски: 
“sьgavkьlmutatud” 
или
“kьlmutatud”;
15. на латвийски: “вtri sasaldзts”;
16. на литовски: “greitai uћљaldyti”;
17. на унгарски: “gyorsfagyasztott”;
18. на малтийски: “iffriїat”;
19. на полски: “produkt gікboko mroїony”;
20. на словенски: “hitro zamrznjen”;
21. на словашки: “hlbokozmrazenй”.”
§ 10. Наименованието “Приложение към
чл. 14” става “Приложение № 2 към чл. 14” и
в него се правят следните изменения и допъл-
нения:
1. В т. 4.1, буква “б” думите “температур-
ния диапазон” се заменят с “диапазона на из-
мерване”.
2. В т. 4.1, буква “ж” и в т. 4.2 думите “и де-
зинфекция” се заличават.