Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 15

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
Член 3
Страните по такъв договор трябва да ука-
жат прилаганото законодателство по отноше-
ние на договорите (както обществени, така и
частни) на една от държавите—страни по това
споразумение.
Те трябва също така да укажат, доколкото е
необходимо, онези отклонения, които е възмож-
но да бъдат направени от такива законодател-
ни разпоредби, които могат да се окажат въз-
препятстващи.
При неизпълнение на някои отделни усло-
вия на договора прилаганото законодателство
ще бъде това на държавата, чиито местни влас-
ти по силата на това споразумение са натоваре-
ни с осигуряването на основното изпълнение
или, при отсъствие на такива, чиито местни
власти са с най-голямо финансово участие.
При всички случаи гражданите от всяка от
местните власти—страни по договора, запаз-
ват всички свои права да предприемат дейст-
вия срещу или да потърсят компенсации от
същите за пропуснати ползи, дължащи се на
тези власти, ако последните поддържат задъл-
жението си да обезпечават гражданите с въп-
росните стоки или услуги. Местните власти,
срещу които са предприети такива действия или
от които се търсят такива компенсации, трябва
да бъдат овластени да започнат процедури сре-
щу местните власти, които са поели отговор-
ността за предоставянето на услугите.
Член 4
Предложенията за сключване или измене-
ние на договорите ще бъдат едновременно във
всяка държава предмет на обикновените пра-
вила, определящи намесата от страна на по-
висшите власти. Няма обаче да се изисква ни-
какво утвърждаване от властите—страни по
договора. Всяко решение, прието от по-висши
власти, което може да попречи на сключването
или изпълнението или което може да предиз-
вика прекратяване на договор за трансгранич-
но сътрудничество, трябва да включва предва-
рителни консултации със съответните по-вис-
ши власти на другите засегнати държави.
Член 5
В случай на спор прилаганото законодател-
ство се определя от компетентния съдебен ор-
ган. При всички случаи обаче договорите за
трансгранично сътрудничество могат да съдър-
жат арбитражни клаузи. Потребителите и тре-
ти страни трябва да запазят всички съществу-
ващи законни компенсации срещу местните
власти на държавата, към която принадлежат,
като тези власти са задължени да търсят ком-
пенсации от виновната страна по договора.
Висшите власти трябва да предприемат всич-
ки мерки, които са в техните правомощия, за да
осигурят точното изпълнение на съдебните
решения независимо от националността на съда,
който ги е издал.
Член 6
Договорите, сключени по силата на това
споразумение, остават в сила до тяхното денон-
сиране. И все пак договорите трябва да включ-
ват клауза, упълномощаваща страните да прек-
ратяват такива договори, предмет на петгодиш-
но уведомление, в случай на денонсирането на
това споразумение. Държавите—страни по спо-
разумението, трябва да имат право да приведат
в изпълнение тази клауза.
1.5. Модел на междудържавно споразумение
за органите за трансгранично сътрудничество
между местните власти
Уводна бележка: Това споразумение може да
се сключи или отделно, или във връзка с един
или повече модели на междудържавни споразу-
мения (Вж. текстове от 1.1 до 1.5).
Член 1
За целите, разрешени им от националното
законодателство, които се постигат чрез асоци-
ация или консорциум, местните власти и други
органи на обществена власт могат да участват
в асоциации или консорциуми на местните влас-
ти, формирани на територията на другата стра-
на в съответствие с нейното национално зако-
нодателство.
Член 2
В рамките на правата на своите членове
асоциациите или консорциумите, цитирани в
чл. 1, имат право да реализират своите дей-
ности, произтичащи от тяхната установена
цел, на територията на всяка от засегнатите
страни. При извършването на това те се под-
чиняват на правилата, установени от тази
държава, освен ако държавата е разрешила
изключения.
Член 3
1.  Договорът за създаване на асоциация или
консорциум, членовете на договора за асоциа-
ция и всякакви изменения към тях трябва да се
одобрят от висшите власти на всички участва-
щи местни власти. Същото се прилага при при-
емане във вече съществуваща асоциация или
консорциум.
2. Засегнатото население трябва да бъде уве-
домено за такива документи и за одобряването
им в съответствие с нормалните правила за
публичност на действията на всяка страна.
Същото се прилага и за всяка промяна на офи-
циалното им седалище и за всички решения,
засягащи лицата, упълномощени да действат
от името на асоциацията или консорциума, и за
обхвата на техните права.
3. Горните документи трябва да бъдат напи-
сани на официално използваните езици на вся-
ка държава, на територията на която те са в
сила. Всяка такава версия на текста трябва да
бъде автентична.