Държавен вестник, бр. 61, 2006 г., стр. 13

Б Р О Й  61
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА КУЛТУРАТА
КОНВЕНЦИЯ
за опазване на нематериалното културно
наследство
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 26 януари 2006 г.—ДВ, бр. 12
от 2006 г. В сила за Република България от
10 юни 2006 г.)
Генералната конференция на Организация-
та на обединените нации за образование, наука
и култура, наричана по-долу “ЮНЕСКО”, със-
тояла се в Париж от 29 септември до 17 октом-
ври 2003 г., на своята 32-ра сесия,
като се позовава на съществуващите меж-
дународни нормативни актове по правата на
човека и по-специално на Универсалната дек-
ларация за правата на човека от 1948 г., на
Международния пакт за икономически, соци-
ални и културни права от 1966 г. и на Между-
народния договор за граждански и политичес-
ки права от 1966 г.,
като взема под внимание значението на не-
материалното културно наследство, израз на
културното многообразие и гаранция за ус-
тойчиво развитие, което бе изтъкнато в Пре-
поръката на ЮНЕСКО за опазване на фолк-
лора от 1989 г., във Всеобщата декларация на
ЮНЕСКО за културно разнообразие от 2001 г.
и в Истанбулската декларация от 2002 г., при-
ета на Третата кръгла маса на министрите на
културата,
като отчита тясната взаимозависимост меж-
ду нематериалното културно наследство и ма-
териалното културно и природно наследство,
като признава, че процесите на глобализа-
ция и социални промени създават условия за
възобновяване на диалога между обществата
паралелно с проявите на нетърпимост, са из-
точник на сериозна заплаха от деградация, из-
чезване и разрушаване на нематериалното кул-
турно наследство поради недостига на средства
за неговото съхраняване,
като съзнава общата загриженост и стремеж
за опазване на нематериалното културно нас-
ледство на човечеството,
като признава, че обществото и по-специал-
но коренните общности и групи, а в някои слу-
чаи и отделни лица играят важна роля в проце-
са на създаване, опазване, съхраняване и пре-
създаване на нематериалното културно наслед-
ство, като по този начин способстват за обога-
тяване на културното разнообразие и насърча-
ват човешкото творчество,
като отбелязва голямото значение на дей-
ността на ЮНЕСКО за разработване на норма-
тивни актове за защита на културното наслед-
ство и по-специално Конвенцията за опазване
на световното културно и природно наследство
от 1972 г.,
като отбелязва също така, че в този момент
не съществува нито един многостранен дого-
вор със задължителна сила в областта на нема-
териалното културно наследство,
като отчита, че действащите международни
спогодби, препоръки и резолюции в областта
на културното и природното наследство трябва
да бъдат обогатени и ефективно допълнени с
нови разпоредби, които се отнасят до немате-
риалното културно наследство,
като отчита необходимостта от по-дълбоко
осъзнаване, особено от младото поколение, на
значението на нематериалното културно нас-
ледство и неговото опазване,
като отчита, че международната общност
и държавите—страни по тази конвенция, би
следвало да способстват за опазването на това
наследство в дух на сътрудничество и взаимо-
помощ,
като припомня програмите на ЮНЕСКО в
областта на нематериалното културно наслед-
ство и в частност Програмата за провъзглася-
ване на шедьоврите на устно и нематериално
наследство на човечеството,
като взема под внимание неоценимата роля
на нематериалното културно наследство като
фактор за сближаване, културен обмен и вза-
имно разбирателство между хората,
приема на седемнадесети октомври 2003 г. тази
конвенция.
I. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1: Цели на конвенцията
Целите на тази конвенция са:
(а) опазване на нематериалното културно
наследство;
(б) зачитане на нематериалното културно
наследство на съответните общности, групи и
отделни лица;
(в) съпричастност—на местно, национално
и международно равнище, към значението на
нематериалното културно наследство и важ-
ността на неговото взаимно признаване;
(г) международно сътрудничество и между-
народна помощ.
Член 2: Определения
За целите на тази конвенция:
1. “Нематериално културно наследство” оз-
начава обичаите, формите на представяне и
изразяване, знанията и уменията, а така също и
свързаните с тях инструменти, предмети арте-
факти и културни пространства, признати от
общностите, групите, а в някои случаи отдел-
ните лица като част от тяхното културно нас-
ледство. Това нематериално културно наслед-