Държавен вестник, бр. 86, 2006 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
ни обезщетения, в това число пенсии, от на-
личие на осигурителни периоди, то компетент-
ната институция на тази договаряща страна
зачита в необходимия обем осигурителните
периоди, придобити съгласно законодателст-
вото на другата договаряща страна, така, как-
то биха били придобити съгласно прилагано-
то от нея законодателство, ако тези периоди
не съвпадат.
(2) Ако законодателството на едната дого-
варяща страна поставя в зависимост придоби-
ването на право на пенсия от наличието на оси-
гурителни периоди в професия, обхваната от
осигуряване в специална система или от извър-
шването на определена работа, то осигурител-
ните периоди, придобити в тази професия или
работа съгласно законодателството на другата
договаряща страна, се сумират при отпускане
на тази пенсия.
Член 9
Намаляване, спиране или прекратяване
на паричните обезщетения
Законодателството на едната договаряща
страна, свързано с намаляване, спиране или
прекратяване на паричните обезщетения по
отношение на пенсионери, заети или достигна-
ли определено ниво на доходи, се прилага по
отношение на тях, дори когато са заети или са
достигнали определено ниво на доходи на тери-
торията на другата договаряща страна.
Раздел 2
Обезщетения в натура
Член 10
Право на обезщетения в натура
(1) Ако работникът отговаря на условията
за получаване на обезщетения в натура съг-
ласно законодателството на едната договаря-
ща страна и е бил временно командирован от
предприятие на територията на другата дого-
варяща страна с цел извършване на работа
там, както той, така и придружаващите го
членове на семейството имат право да полу-
чат обезщетения в натура, неотложно необхо-
дими за спасяване на здравето или живота,
предоставени от институция по местопреби-
ваване, съгласно законодателството, прила-
гано от тази институция, за сметка на компе-
тентната институция.
(2) Алинея 1 се прилага съответно по отно-
шение на лице, работещо за своя сметка, посо-
чено в чл. 7, ал. 1, т. 2 от тази спогодба.
(3) При прилагане на ал. 1 признаването на
право на протези, уреди или други обезщетения
в натура със значителна стойност зависи от
съгласието на компетентната институция, ос-
вен ако предоставянето на такова обезщетение
в натура не може да бъде отложено във времето
без сериозна опасност за живота или здравето
на заинтересованото лице.
(4) Списъкът и стойността на обезщетения-
та, посочени в ал. 3, се определят от компетен-
тните органи в административните споразуме-
ния, посочени в чл. 24, ал. 1 от тази спогодба.
(5) Ако работникът отговаря на условията
за получаване на обезщетения в натура съглас-
но законодателството на едната договаряща
страна, то членовете на семейството с место-
живеене на територията на другата договаряща
страна, които нямат право на обезщетения в
натура съгласно законодателството на тази
договаряща страна, имат право на обезщете-
ния в натура, предоставяни от институция по
местоживеенето им, съгласно законодателст-
вото, прилагано от тази институция, за сметка
на компетентната институция.
(6) Ако лице, получаващо пенсия, съгласно
законодателствата на двете договарящи стра-
ни има право на обезщетения в натура съгласно
законодателството на тази договаряща страна,
на територията на която е местоживеенето му,
това лице и живеещите с него членове на се-
мейството му имат право на обезщетения в
натура, предоставяни от институцията по мес-
тоживеене и за нейна сметка, така, както това
лице би имало право на пенсия, изключително
съгласно законодателството на тази договаря-
ща страна.
(7) Ако лице, получаващо пенсия, съглас-
но законодателството на едната договаряща
страна, което е с местоживеене на територи-
ята на другата договаряща страна, няма пра-
во на обезщетения в натура съгласно законо-
дателството на тази договаряща страна, то
това лице има право на обезщетения в натура,
предоставяни от институция по местоживее-
не, съгласно прилаганото от тази институция
законодателство за сметка на компетентната
институция. Този принцип се прилага съот-
ветно за членовете на семейството на лицето,
получаващо пенсия, които като него са с мес-
тоживеене на територията на тази договаря-
ща страна.
(8) Ако лице, получаващо пенсия, съглас-
но законодателството на едната договаряща
страна, което е с местоживеене на територи-
ята на тази договаряща страна и има право на
обезщетения в натура, то членовете на него-
вото семейство, които са с местоживеене на
територията на другата договаряща страна и
нямат право на обезщетения в натура съглас-
но законодателството на тази договаряща
страна, имат право на обезщетения в натура,
предоставяни от институцията по местоживе-
енето им, съгласно законодателството, при-
лагано от тази институция, за сметка на ком-
петентната институция.
(9) Ако законодателството на едната дого-
варяща страна предвижда задължение за удър-
жане на вноски от пенсията за покриване на