Държавен вестник, бр. 88, 2021 г., стр. 21

БРОЙ  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА КУЛТУРАТА
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и 
посредничество за проекти в областта на 
превода в Югоизточна Европа
(Ратифицирано със закон, приет от 46-ото На-
родно събрание на 2 септември 2021 г. – ДВ, 
бр. 76 от 2021 г. В сила за Република България 
от 1 януари 2021 г.)
Преамбюл
Преводаческите програми от много го-
дини са обичайно явление при междуна-
родния културен и литературен обмен и се 
осъществяват, поне в Европа, в почти вся-
ка посока. Проектът „Традуки“ надхвърля 
тази обичайна рамка чрез включването на 
страни участнички от Югоизточна Европа 
и от немскоезичната общност. Дейностите 
на Проекта „Традуки“ включват още Босна 
и Херцеговина и Косово1. 
Езиците, от и на които трябва да се правят 
преводите, също са разнообразни; някои от 
тях, а именно южнославянските езици, се бо-
рят за индивидуалността си въпреки голямата 
степен на свързаност помежду им, докато 
други, т.е. албански, румънски и немски, 
принадлежат към други езикови семейства. 
Проектът „Традуки“ не е ограничен само 
до литературната област, а по-скоро засяга 
интелектуалната и политическата ситуация 
в Югоизточна Европа и Европа като цяло. 
Ориентацията към езиците/региона на Юго-
източна Европа и интелектуалният обмен 
с тези езици/този регион предопределят 
опита за разбиране на европейската история 
от гледната точка на Югоизточна Европа. 
Това е проект на гражданското общество с 
елементи от европейската политика, която 
цели поддържането на диалога между региона 
на Югоизточна Европа и немскоговорящите 
страни, както и в рамките на Югоизточна 
Европа. „Традуки“ ще се утвърди в Югоиз-
точна Европа.
С настоящото споразумение срокът на 
действие на Рамковото споразумение „Тра-
дуки“ („Рамково споразумение“), сключено 
между участниците и последно подновено 
в Скопие на 30.10.2018 г., ще бъде удължен 
1 Това наименование не оказва никакво влияние 
върху статута и е в съответствие с Резолюция 
1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и със 
становището на Международния съд относно обя-
вяването на независимост на Косово.
заедно с Анекса относно присъединяването 
на Министерството на културата на Републи-
ка България от декември 2018 г. („Анекс“), 
както и ще се актуализира финансирането.
Участниците декларират намерението си 
да бъде разработена нова редакционна версия 
на Рамковото споразумение.
Участници:
– Федерално министерство за европейски-
те и международни дейности, Република 
Австрия, представлявано от Генералния 
директор „Културна политика“
посланик д-р Тереза Инджийн,
Minoritenplatz 8, A-1010 Виена
– Федерално министерство на външните 
работи, Федерална република Германия, 
представлявано от директора на депар-
тамента „Култура и комуникации“ –
д-р Андреас Гьорген,
Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin
– Швейцарски съвет по изкуствата „Про 
Хелвеция“, представляван от директора
Филип Бишоф и ръководител на депар-
тамент „Литература и общество“
Рейна Гехриг,
Hirschengraben 22, CH-8024 Цюрих
– Федерално министерство на изкуства-
та, културата, обществените услуги и 
спорта, Република Австрия, предста-
влявано от
посланик маг. Юрген Майндл,
Ballhausplatz 2, A-1010 Виена
– Гьоте-институт e. V., представляван от 
Изпълнителен комитет
Йоханес Еберт и Райнер Полак,
Oskar-von-Muller-Ring 18, D-80333 Мюн-
хен
– Фондация „С. Фишер“, представлявана от
председател на Изпълнителния комитет, 
д-р Арно Махлерт,
Neue Grünstrasse 17, D-10179 Берлин
– Словенска агенция за книги – JAK, 
Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, 
представлявана от директора 
Рената Замида,
ul. Metelkova 2b, SI-1000 Любляна
– Министерство на културата на Република 
Хърватия, представлявано от министъра
д-р Нина Обулен Корзинек, 
Рунянова 2, HR-10 000 Загреб
– Министерство на външните работи, 
правосъдието и културата, Лихтенщайн, 
представлявано от министъра
д-р Катрин Егенбергер, 
Департамент „Култура“,
Regierungsgebäude, FL-9490 Вадуц
– Културна фондация на Лихтенщайн, 
представлявана от председателя 
Роланд Марксър,
Im Gamanderhof, Planker Strasse 39,
FL-9494 Schaan