Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 5

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
3. Без да накърнява действието на ал. 7 на този
член, страна, която има намерение да приложи
защитни мерки, ще уведоми веднага другата стра-
на за това и ще даде цялата необходима информа-
ция. В Смесения комитет незабавно ще се прове-
дат консултации между страните с цел намиране
на подходящо и взаимноприемливо решение.
4. (а) Що се отнася до чл. 20 и 21, Смесеният
комитет ще проучи случая или ситуацията и може
да вземе всяко необходимо решение, за да прек-
рати затрудненията, за които съобщава засегна-
тата страна. Ако той не е взел такова решение
или не е постигнато друго задоволително реше-
ние, в рамките на 45 дни от момента, в който
случаят е бил отнесен към Смесения комитет,
засегнатата страна може да вземе необходимите
мерки, за да се справи със ситуацията.
(б)  Що се отнася до чл. 27 и 28, засегната-
та страна ще оказва на Смесения комитет
цялото необходимо съдействие за проучване
на случая и където е подходящо, за преуста-
новяване на действията, срещу които се въз-
разява. Ако другата страна не прекрати дейс-
твията, срещу които се възразява в периода,
определен от Смесения комитет, или ако
Смесеният комитет не успее да вземе такова
решение в рамките на 45 работни дни от мо-
мента, в който случаят е бил отнесен към него,
засегнатата страна може да вземе съответни
мерки, за да се справи със затрудненията,
произтичащи от въпросните действия.
5. Въведените защитни мерки ще бъдат не-
забавно нотифицирани пред другата страна. Те
ще бъдат ограничени с оглед на размера им и
времетраенето им до това, което е стриктно
необходимо за подобряване на ситуацията, до-
вела до тяхното прилагане, и няма да надхвър-
лят причинената вреда или въпросното затруд-
нение. Приоритет ще имат мерките, които в
най-малка степен накърняват прилагането на
това споразумение.
6. Въведените защитни мерки ще са пред-
мет на периодични консултации в Смесения
комитет с оглед тяхното намаляване или пре-
махване, когато условията повече не обоснова-
ват тяхното поддържане.
7. Когато изключителни обстоятелства, на-
лагащи незабавни действия, правят невъзмож-
но предварителното проучване, засегнатата
страна може в случаите на чл. 20 и 21 да въведе
незабавно временни мерки, стриктно необхо-
дими, за да се справи със ситуацията. Мерките
ще бъдат съобщени без забавяне и ще се прове-
дат консултации между страните в Смесения
комитет, колкото е възможно най-скоро.
Член 24
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва при-
лагането на забрани или ограничения по вноса,
износа или транзита на стоки, основани на съоб-
ражения за обществен морал, обществения ред
и обществената сигурност; защитата на здраве-
то и живота на хората, животните и растенията,
вкл. екологични мерки, необходими за защита
на живота на хората, животните и растенията;
защитата на националните ценности с художес-
твена, историческа или археологическа стойност;
защита на интелектуалната собственост или
правилата относно златото или среброто или
съхраняването на изчерпаеми природни ресур-
си, ако тези мерки се прилагат във връзка с ог-
раничаване на местното производство и потреб-
ление. Такива забрани или ограничения обаче
няма да представляват средство за произволна
дискриминация или прикрито ограничение на
търговията между двете страни.
Член 25
Правила за произход и методи на администра-
тивно сътрудничество
1. Протокол Б от това споразумение опреде-
ля правилата за произход и свързаните с тях
методи на административно сътрудничество.
2. Страните ще предприемат подходящи
мерки, включващи редовен преглед в Смесе-
ния комитет и договорености за администра-
тивното сътрудничество, за осигуряване на
ефективното и хармонично прилагане на раз-
поредбите на Протокол Б и на съответните
членове от това споразумение, за намалява-
не, доколкото е възможно, на формалности-
те, прилагани в търговията, и за постигане на
благоприятно и за двете страни решение на
затруднения, възникващи от прилагането на
тези разпоредби.
Член 26
Плащания
1. Плащанията в свободно конвертируема
валута, свързани с търговията със стоки между
страните, и трансферът на такива плащания на
територията на другата страна, в която преби-
вава кредиторът, ще бъдат свободни от всякак-
ви ограничения.
2. Страните ще се въздържат от всякакви
валутни или административни ограничения,
свързани с предоставянето, изплащането или
получаването на краткосрочни и средносроч-
ни кредити за търговски сделки, в които учас-
тва местно лице.
3. Всякакви мерки относно плащания по
текущите операции, свързани с движението на
стоки, ще бъдат в съответствие с условията,
посочени в чл. VIII от Устава на Международ-
ния валутен фонд.
Член 27
Правила за конкуренцията между
предприятията
1. Несъвместими с правилното функцио-
ниране на споразумението, доколкото биха
могли да повлияят на търговията между стра-
ните, са: