Държавен вестник, бр. 26, 2003 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
—помощ при смърт.
2. в Украйна:
—обезщетения за временна нетрудоспособ-
ност, за бременност и раждане, при раждане на
дете и грижа за него;
—пенсия за възраст;
—пенсия за инвалидност поради общо забо-
ляване;
—пенсия за прослужено време;
—наследствени пенсии;
—пенсия и обезщетения за вреда, причине-
на на работника вследствие на нещастен слу-
чай в производството, професионална болест
или друго увреждане на здравето, свързани с
изпълнението от работника на трудовите му за-
дължения, както и в случай на смърт по тези
причини;
—парични обезщетения за семейства с деца;
—обезщетения при безработица;
—помощ за погребение.
(2) Този договор се прилага и във връзка с
всички закони и други нормативни актове, ко-
ито изменят или допълват законодателството,
регулиращо областите на социалното осигуря-
ване, посочени в алинея 1 на този член. Този
договор не се отнася за нормативните актове,
въвеждащи нови области на социалното осигу-
ряване, ако в международните договори между
договарящите страни не е предвидено друго.
(3) Разпоредбите на този договор не засягат
правата и задълженията на договарящите стра-
ни, произтичащи от сключените от всяка от тях
международни споразумения с трети държави,
отнасящи се до социалното осигуряване.
Член 3
Този договор се прилага спрямо:
1. правоимащите лица, пребиваващи на те-
риторията на една от договарящите страни,
които се подчиняват или са били подчинени на
законодателството на едната или и на двете
договарящи страни;
2. други лица, чиито права произтичат от пра-
вата на лицата, посочени в точка 1 на този член.
Член 4
Всяка договаряща страна предоставя на своя
територия на гражданите на другата договаря-
ща страна еднакви права като на собствените
си граждани в областта на социалното осигуря-
ване съгласно член 2 на този договор.
Член 5
(1) Пенсии и парични обезщетения, отпус-
нати по законодателството на едната договаря-
ща страна, не могат да бъдат намалявани, спи-
рани или прекратявани, както и не може да бъде
отказано отпускане на пенсия или парично обез-
щетение, на които лицето има право съгласно
законодателството на една от договарящите
страни, по причина, че това лице пребивава на
територията на другата договаряща страна.
(2) Алинея 1 на този член не се прилага при
обезщетения за безработица и помощ при смърт,
предвидени в член 17 и 18 на този договор.
Ч а с т  I I
ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО
Член 6
(1) Спрямо заетите лица се прилага законода-
телството на тази договаряща страна, на чиято
територия те извършват трудова дейност, неза-
висимо от мястото на пребиваване, доколкото в
член 7 на този договор не се предвижда друго.
(2) Спрямо лицата, извършващи самостоя-
телна дейност, с постоянно пребиваване на те-
риторията на едната договаряща страна, които
осъществяват трудова дейност на територията
на двете договарящи страни, се прилага зако-
нодателството на договарящата страна, в която
тези лица пребивават постоянно.
Член 7
(1) Лицата, работещи по трудово правоотно-
шение на територията на едната договаряща
страна и командировани от работодателя си на
територията на другата договаряща страна да
извършват дейност в полза на този работода-
тел, продължават да се подчиняват на законо-
дателството на първата договаряща страна, при
условие че срокът на командировката не над-
вишава двадесет и четири месеца.
(2) Държавните служители и приравнените
към тях лица, изпратени от държавните органи
на едната договаряща страна на територията на
другата договаряща страна, се подчиняват на за-
конодателството на първата договаряща страна.
(3) Лицата, наети в предприятие за автомо-
билен, железопътен или въздушен транспорт,
извършващо международни превози на терито-
рията на двете договарящи страни, се подчиня-
ват на законодателството на договарящата стра-
на, на територията на която е регистрирано
съответното предприятие.
(4) Членовете на екипажа на кораб, както и
други лица, наети на борда на кораба, се подчи-
няват на законодателството на договарящата
страна, под чийто флаг плава корабът.
(5) Спрямо сътрудниците на дипломатичес-
ките представителства и членовете на консул-
ствата на договарящите страни се прилагат
разпоредбите на Виенската конвенция за ди-
пломатическите отношения от 18 април 1961 г.
и на Виенската конвенция за консулските отно-
шения от 24 април 1963 г.
(6) Спрямо лицата, наети по трудов договор
в дипломатическите представителства или кон-
сулствата, се прилага законодателството на
договарящата страна, на чиято територия пре-
бивават постоянно. Лицата, споменати в пред-
ходното изречение,  могат да изберат да се под-
чиняват на законодателството на договаряща-
та страна, на която принадлежи дипломати-
ческото представителство или консулство, при
условие че са граждани на тази договаряща
страна. Това право на избор може да бъде осъ-
ществено в срок три месеца от деня на назна-
чаването им.