Държавен вестник, бр. 95, 2013 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  95
срещу заплащане и в рамките на наличните 
ресурси и възможности офис пространство 
на територията на МН СЩ Улм.
ХІ. Работно време и отпуск
(1) Персоналът спазва работното време, 
определено от Главнокомандващия на МН 
СЩ Улм.
(2) На персонала се дава отпуск в съот-
ветствие с разпоредбите на Изпращащия 
участник, при условие че служебните им 
задължения позволяват това. Персоналът, 
който кандидатства за отпуск, уведомява пред-
варително функционалните си ръководители 
за подаването на молба.
(3) При поискване Участниците уведомяват 
Приемащия участник или които и да било 
от другите Участници за националните си 
разпоредби, касаещи отпуска.
(4) Работният език на МН СЩ Улм е ан-
глийски.
ХІІ. Медицински грижи
Медицинската помощ, включително ам-
булаторното лечение, както и стоматоло-
гичните и офталмологичните услуги, във 
военните медицински центрове на Приема-
щия участник, като цяло, се предоставя на 
военния персонал и на техните зависими лица 
срещу заплащане, освен ако в двустранните 
спогодби между Приемащия участник и съ-
ответния Изпращащ участник не е предви-
дено друго. Съответно персоналът може да 
получи, при поискване и срещу заплащане, 
медицински прегледи и ваксинации, които 
са стандартни за персонала на Приемащия 
участник, преди и след разпределянето. На 
гражданския персонал и неговите зависими 
лица, изпратени в  МН СЩ Улм, следва да 
бъдат предоставени здравни застраховки, 
пригодени към немската система за меди-
цински грижи. Информация за немската 
медицинска система за граждани може да 
бъде предоставена при поискване.
ХІІІ. Използване на превозни средства и 
материали 
Използването на превозни средства и мате-
риали, включително оръжия и амуниции, на 
Приемащия участник от страна на персонала 
се постановява в спогодби за прилагане. Като 
цяло използването на превозни средства из-
исква притежаването на валидна национална 
или немска шофьорска книжка. Носенето на 
оръжия е предмет на клаузите, постановени 
в Раздел ІV.
ХІV. Разрешаване на спорове
Участниците възнамеряват да разрешават 
каквито и да било спорове, касаещи тълкува-
нето или прилагането на настоящото ТС, един-
ствено чрез преговори между Участниците.
ХV. Начало и период на валидност
(1) Настоящото ТС влиза в сила от деня, 
в който шестата подписваща страна по него 
освен Приемащия участник подпише  на-
стоящото ТС. За подписващите страни, при 
които се изисква прилагането на национална 
процедура за одобрение за присъединяване 
към ТС, ТС се прилага условно, започвайки 
от датата на подписване до настъпването на 
деня, в който подписващата страна писмено 
уведоми Приемащия участник, че неговата 
национална процедура по одобрението е 
завършена. В случай че националната про-
цедура по одобрението не бъде завършена в 
рамките на две години след подписването, се 
счита, че подписващата страна се е оттеглила 
от ТС. Подписващите страни уведомяват за 
това изискване чрез добавяне на протоколна 
бележка по време на подписването. 
(2) Настоящото ТС остава в сила до него-
вото прекратяване от страна на Участниците 
чрез мажоритарен вот, включващ и вота на 
Приемащия участник, или до момента, в кой-
то Приемащият участник се оттегли от ТС.
(3) Който и да било Участник може да се 
оттегли от ТС, като даде дванадесетмесечно 
писмено предизвестие за това на Приемащия 
участник. Приемащият участник уведомява 
другите Участници при получаването на 
подобно уведомление. Участниците може 
при последствията, постановени в Раздел VІ, 
алинея 5, да се въздържат от изпращането на 
персонал в МН СЩ Улм, без да прекратяват 
своето участие в настоящото ТС. В този случай 
тяхното право на глас става пасивно; все пак 
те получават покани за събрания и информа-
ция от Приемащия участник по същия начин, 
както и другите Участници. Правото на глас 
се възстановява при изпращането на персонал. 
(4) В случай на прекратяване или на 
оттегляне от настоящото ТС Участниците 
провеждат консултации помежду си относно 
последствията от подобно прекратяване или 
оттегляне въз основа на настоящото ТС  и 
на приетите клаузи, свързани с неговото 
прилагане. Участниците не се освобождават 
от задълженията, които са произтекли или 
са били договорени през приложимия период 
на валидност на настоящото ТС.
ХVІ. Присъединяване 
(1) След одобрение, с мажоритарен вот на 
Участниците, включващ и вота на Приемащия 
участник, Приемащият участник може да по-
кани страна, която не участва в  настоящото 
ТС и е държава – членка на ЕС или на НАТО, 
в съответствие с разпоредбите, постановени 
в Раздел ІІІ, алинея 1, да се присъедини 
към настоящото ТС. Приемащият участник 
уведомява писмено останалите участници за 
отправянето на подобна покана.