Държавен вестник, бр. 39, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
возно средство по време на всеки превоз и да се
представят при поискване от компетентните
власти на всяка от договарящите страни.
В случай че такива документи липсват, път-
ното превозно средство се счита без разреши-
телно и се третира като такова.
Всяка промяна или неразрешена корекция на
разрешително съгласно ал. 1 на този член води
до неговото анулиране. Такива разрешителни се
отнемат, за което се издава потвърждение.
(3) При придружаван комбиниран превоз на
товари при влизане на територията на всяка от
договарящите страни компетентните власти на
държавната граница задължително пропускат
превозвачи и пътни превозни средства, прите-
жаващи документ, гарантиращ правото за из-
вършване на комбиниран превоз на товари, в
съответствие с изискванията на чл. 3, ал. 1 на
тази спогодба. При напускане на територията на
всяка от договарящите страни използването на
комбинирания превоз на товари се доказва с
транспортен документ, например CIM, UIRR то-
варителница, коносамент или чрез други доку-
менти, договорени от двете договарящи страни.
(4) При влизане или напускане на територи-
ята на всяка от договарящите страни лицата и
превозните средства, извършващи комбиниран
превоз на товари, както и товарите подлежат на
контрол съгласно разпоредбите на национално-
то законодателство на договарящите страни.
(5) Превозвачът или операторът, както и
техните служители са длъжни да спазват наци-
оналното законодателство на всяка една от
договарящите страни.
Член 6
Стимулиране на комбинирания превоз
на товари
Договарящите страни предприемат всички
необходими действия техните държавни адми-
нистрации, железопътни, пристанищни, кораб-
ни и спедиторски компании, автомобилните
превозвачи и операторите на комбинирани пре-
вози да се договорят за мерки, необходими за
извършването на комбинирани превози на то-
вари, като:
a) договарящите страни съдействат за сти-
мулиране и подобряване дейността и съвмес-
тимостта на комбинирания транспорт, осъ-
ществяван от транспортните компании в об-
ластта на железопътния, автомобилния, вът-
решноводния и морския транспорт, както и
от оператори на комбиниран транспорт, с
поощряване използването на непридружаван
комбиниран транспорт и за въвеждане на сти-
мулиращи тарифи;
б) договарящите страни оказват пълна под-
крепа на своите железопътни компании и прис-
танища, за да подпомогнат развитието на тях-
ната инфраструктура за комбиниран транспорт;
в) договарящите страни вземат всички не-
обходими мерки, така че пътните превозни сред-
ства, осъществяващи комбиниран превоз на
товари до/от интермодалните терминали на
териториите на всяка от договарящите страни,
да не бъдат обект на забрани, прилагани в събо-
ти, недели и национални празници;
г) договорящите страни вземат всички не-
обходими мерки да създават условия за движе-
ние на пътни превозни средства с обща маса до
44 тона в началния и крайния участък на ком-
бинирания превоз;
д) договарящите страни предприемат всич-
ки необходими мерки за ускоряване на гранич-
ните проверки, свързани с комбинираните пре-
вози с цел намаляване на престоите на гранич-
ните преходи;
е) договарящите страни си сътрудничат за
създаване на благоприятни международни ус-
ловия за стимулиране на комбинираните пре-
вози и вземат всички необходими мерки за на-
сърчаване развитието на транспортните марш-
рути, които използват съвместно.
Член 7
Сътрудничество между компетентните
органи
(1) Компетентните органи на договарящите
страни (министерствата на транспорта) пред-
приемат необходимите мерки за изпълнението
на тази спогодба, както и за взаимна размяна
на всяка полезна информация. Компетентните
органи своевременно се информират за всяка
промяна във вътрешното законодателство, от-
насяща се до комбинираните превози, както и
при настъпване на изменение, отнасящо се до
пълномощията на компетентните органи. Ком-
петентните органи взаимно си оказват съдей-
ствие за приложението на спогодбата.
(2) Всички въпроси, свързани с изпълнени-
ето на тази спогодба, се решават от Смесената
комисия, която се учредява от договарящите
страни по предложение на техните компетент-
ни органи. Всяка договаряща страна определя
по трима свои представители в Смесената ко-
мисия в срок 30 дни от датата на влизане на
спогодбата в сила, като председателят на Сме-
сената комисия има право да покани и други
експерти в комисията.
(3) Във връзка с прилагането на тази спогод-
ба Смесената комисия в срок 60 дни от датата
на влизането на спогодбата в сила определя спи-
сък на железопътните линии, железопътните
гари с интермодалните терминали, интермодал-
ните терминали в морските и речните приста-
нища, граничните гари и техническите средства,
които ще се използват в интермодалните тер-
минали за извършване на комбинирани прево-
зи на товари между двете договарящи страни.
Смесената комисия периодично актуализира
този списък.
(4) Заседанията на Смесената комисия се
провеждат по искане на едната или другата
договаряща страна най-малко веднъж годишно.
(5) Смесената комисия има право да предла-
га изменения и допълнения към тази спогодба.