Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 35

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
страни, на което управителят или управителите, пред-
седателят на борда на директорите или надзорният
съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са
граждани на тази договаряща се страна и на което
освен това в случай на сдружение или дружество с
ограничена отговорност най-малко половината от ка-
питала принадлежи на тази договаряща се страна или
на държавни органи или граждани на тази договаря-
ща се страна;
г) на които капитанът и служителите са граждани
на тази договаряща се страна; и
д) на които най-малко 75 на сто от екипажа са граж-
дани на тази договаряща се страна.
Член 5
Достатъчно обработени или преработени продукти
1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло
получени, се считат за достатъчно обработени или
преработени, когато са изпълнени условията, посоче-
ни в списъка на приложение II.
Условията, посочени по-горе, показват за всички
продукти, обхванати от споразумението, обработките
или преработките, които трябва да бъдат извършени
върху използваните в производството материали без
произход, и се прилагат само по отношение на такива
материали. Следователно, ако продукт, който е добил
произход чрез изпълнение на условията, посочени в
списъка, е използван в производството на друг про-
дукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е
вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид
материалите без произход, които може да са били из-
ползвани в неговото производство.
2. Независимо от разпоредбите на алинея 1 матери-
али без произход, които съгласно изискванията, посо-
чени в списъка, не трябва да бъдат използвани в про-
изводството на продукта, въпреки това могат да бъдат
използвани, при условие че:
а) тяхната обща стойност не превишава 10 на сто от
цената на производител за продукта;
б) никой от процентите, дадени в списъка за макси-
малната стойност на материалите без произход, не е
превишен чрез прилагането на разпоредбите на тази
алинея.
Разпоредбите на тази алинея не се прилагат за про-
дуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизирана-
та система.
3. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 се прилагат при
спазване на разпоредбите на член 6.
Член 6
Недостатъчни обработки или преработки
1. Без да се нарушават разпоредбите на алинея 2,
следните операции се считат за недостатъчни обработки
или преработки, за да придадат на продуктите произход,
независимо дали са изпълнени изискванията на член 5:
а) операции, предназначени да осигурят запазване-
то на продуктите в добро състояние по време на транс-
порт и складиране;
б) разделяне и събиране на пакети;
в) измиване; почистване; премахване на прах, ок-
сид, масло, боя или други покрития;
г) гладене на текстилни изделия;
д) прости операции по боядисване и полиране;
е) лющене, частично или изцяло избелване, поли-
ране и гланциране на житни растения и ориз;
ж) операции по оцветяване на захар или оформяне
на захарни бучки;
з) белене, премахване на костилките и черупките
на плодове, ядки и зеленчуци;
и) подостряне, просто смилане или просто нарязване;
к) пресяване, отделяне, сортиране, класиране, гра-
диране, съчетаване (включително комплектоване);
л) просто поставяне в бутилки, консерви, флакони,
торби, каси, кутии, прикрепване на подложки или пло-
чи и всякакви други прости операции по опаковане;
м) прикрепване или отпечатване на маркировки,
етикети, лого и всякакви други подобни отличителни
знаци върху продукти или техните опаковки;
н) просто смесване на продукти, дори и от различни
видове;
о) просто сглобяване на части от артикули за със-
тавяне на завършено изделие или разглобяване на про-
дукти на части;
п) комбинация от две или повече операции, посоче-
ни в букви от “a” до “о”;
р) заколване на животни.
2. Всички операции, извършени в договарящите се
страни върху даден продукт, се преценяват заедно при
определяне дали обработките или преработките, пре-
търпени от този продукт, следва да се считат като не-
достатъчни по смисъла на алинея 1.
Член 7
Единица за оценка
1. Единицата за оценка при прилагане разпоредби-
те на този протокол е конкретният продукт, който се
счита като основна единица при определяне класира-
нето, използвайки номенклатурата на Хармонизира-
ната система. Следователно:
а) когато един продукт, съставен от група или от
събиране на артикули, се класира съгласно изисквани-
ята на Хармонизираната система в една-единствена
позиция, като цяло този продукт съставлява единица
за оценка;
б) когато една пратка се състои от няколко иден-
тични продукта, класирани в една и съща позиция на
Хармонизираната система, всеки продукт трябва да
бъде разглеждан индивидуално при прилагане разпо-
редбите на този протокол.
2. Когато съгласно Общо правило 5 на Хармонизи-
раната система опаковката е включена в продукта за
целите на класирането, същата се включва за целите
на определяне на произхода.
Член 8
Принадлежности, резервни части и инструменти
Когато принадлежности, резервни части и инстру-
менти, представляващи част от нормалната окомплек-
товка на отделно съоръжение, машина, апарат или
превозно средство, са изпратени заедно с него и са
включени в неговата цена или не са отделно фактури-
рани, се считат като едно цяло с въпросното съоръже-
ние, машина, апарат или превозно средство.
Член 9
Комплекти
Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 на
Хармонизираната система, се считат с произход, кога-
то всички съставящи ги продукти са с произход. Въп-
реки това, когато един комплект е съставен от продук-
ти с произход и такива без произход, комплектът като
цяло се счита с произход, при условие че стойността на
продуктите без произход не превишава 15 на сто от
цената на производител за комплекта.
Член 10
Неутрални елементи
При определяне дали даден продукт е с произход не
е необходимо да се установява произходът на следните
елементи, които могат да бъдат използвани в неговото
производство:
а) енергия и гориво;
б) инсталации и оборудване;
в) машини и инструменти;
г) стоки, които не влизат и не са предназначени да
влязат в крайния състав на продукта.