Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
Страните в съответствие с националните си
законодателства ще насърчават достъпа на из-
следователи от другата държава до архивите,
библиотечните и музейните фондове за изсле-
дователски цели. В този контекст страните ще
осигуряват възможности за копиране, запис или
микрофилмиране на документи и материали,
както и за обмен на информация за културното
и историческото наследство и за архивите.
Член 11
Страните ще насърчават сътрудничеството в
рамките на международните, световните и реги-
оналните организации, в които членуват, в об-
ластта на културата, образованието и науката.
Член 12
Страните ще осигурят възможности за пре-
ки контакти между обществени формации и
сдружения с цел насърчаване на сътрудничест-
вото.
Страните ще насърчават аналогичните пра-
вителствени и неправителствени организации
и двустранните дружества за приятелство да
организират събития, подпомагащи целите на
тази спогодба.
Член 13
Страните ще насърчават и улесняват сътруд-
ничеството между образователните и културни-
те институции на местно равнище—между по-
братимените градове, населени места и окръзи.
Член 14
Страните ще насърчават сътрудничеството
в областта на кинематографията посредством
обмен, в това число на търговска основа, на
игрални, документални и анимационни филми,
участие в национални и международни фести-
вали, съвместни продукции, обмен на инфор-
мационни материали и др.
Член 15
Страните ще насърчават сътрудничеството
в областта на радиото и телевизията на основа-
та на преки споразумения и чрез обмен на пре-
давания и програми относно тяхното икономи-
ческо, социално и културно развитие и посред-
ством обмен на посещения на експерти и жур-
налисти с цел по-добро опознаване между тех-
ните народи.
Член 16
Страните ще подкрепят сътрудничеството
между телеграфните агенции и организациите
на журналистите в двете страни чрез обмен на
посещения и акредитация на кореспонденти.
Член 17
Страните ще насърчават и стимулират кон-
тактите, обмена и сътрудничеството в облас-
тите на младежта, физическото възпитание и
спорта между съответните неправителствени
организации и компетентните изследовател-
ски институти.
Член 18
Страните ще насърчават преките контакти
в областта на здравеопазването на всички рав-
нища—между министерства, академии, универ-
ситети и факултети по медицина, изследовател-
ски институти и др.
Член 19
За изпълнение на тази спогодба страните
периодично ще приемат програми, определя-
щи формите на сътрудничество, финансовите и
другите условия и изисквания към обмените.
За тази цел страните ще създадат Смесена
комисия, съставена от равен брой представи-
тели, която редовно ще заседава в София и в
Сараево.
Спогодбата няма да накърнява възможнос-
тите на министерствата и ведомствата на двете
страни да подписват споразумения за пряко сът-
рудничество при наличие на взаимен интерес.
Член 20
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаване на втората от нотите, разменени меж-
ду страните, за да се уведомят взаимно за одоб-
ряването на спогодбата в съответствие с разпо-
редбите на техните вътрешни законодателства.
Член 21
Тази спогодба се сключва за срок от пет го-
дини и ще се подновява автоматично за нови
срокове от пет години, освен ако някоя от стра-
ните не я денонсира писмено по дипломатичес-
ки път поне 6 месеца преди изтичането є.
Денонсирането на спогодбата по този член
няма да спира осъществяването на програма,
която е в ход, или друго споразумение, подписа-
но в изпълнение на тази спогодба.
Влизането на тази спогодба в сила ще отме-
ни по отношение на двете страни Споразуме-
нието за културно сътрудничество между пра-
вителството на Народна република България
и правителството на Федерална народна ре-
публика Югославия, подписано в Белград на
24 декември 1956 г.
Съставена и подписана в Сараево на 10 юни
2003 г. в два оригинални екземпляра на англий-
ски език.
За правителството на
За правителството на
Република България
Босна и Херцеговина
Иван Петков,
Младен Иванич,
заместник-министър
министър
на външните работи
на външните работи
124987