Държавен вестник, бр. 17, 2005 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
2. На инвестициите от инвеститори на всяка
от договарящите се страни по всяко време ще се
предоставя справедливо и безпристрастно тре-
тиране и ще се ползват от адекватна защита и
сигурност на територията на другата договаря-
ща се страна.
3. В съответствие със законите на приема-
щата договаряща се страна, свързани с влиза-
нето, пребиваването, работата и движението,
на ръководния персонал, граждани на догова-
рящата се страна на инвеститора, както и на
членовете на тяхното домакинство ще бъде раз-
решено да влизат, пребивават и напускат тери-
торията на другата договаряща се страна с цел
извършване на дейности, свързани с инвести-
циите на територията на последната договаря-
ща се страна.
Член III
Третиране на инвестициите
1. Всяка договаряща се страна ще осигури
справедливо и безпристрастно третиране на
инвестициите от инвеститори на другата дого-
варяща се страна и няма да накърнява чрез
необосновани или дискриминационни мерки
изпълнението, управлението, поддържането,
използването, владеенето или разпореждането
с тях от тези инвеститори.
2. По-специално всяка договаряща се стра-
на ще предоставя на такива инвестиции трети-
ране, което във всеки случай ще бъде не по-
малко благоприятно от това, което предоста-
вя на инвестиции от инвеститори на която и да
е трета държава.
3. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 на този член
няма да се тълкуват като задължаващи всяка от
договарящите се страни да предоставя на ин-
веститори на другата договаряща се страна
привилегиите, предоставени на инвеститори на
трета държава на основата на:
а) участие в или асоцииране към съществу-
ваща или бъдеща икономическа общност, мит-
нически съюз, зона за свободна търговия и дру-
ги подобни институции, създадени по силата на
международен договор; или
б) споразумение, свързано с избягването на
двойното данъчно облагане.
4. Ако правните разпоредби на някоя от до-
говарящите се страни или задължения по сила-
та на международното право, съществуващи
понастоящем или установени след това между
договарящите се страни в допълнение към този
договор, съдържат разпоредба, било то обща
или специална, даваща право на инвестициите
на инвеститори от другата договаряща се стра-
на на третиране по-благоприятно от предвиде-
ното в този договор, такава разпоредба ще има
приоритет пред този договор до степента, до
която е по-благоприятна.
Член IV
Отчуждаване
1. Всяка договаряща се страна няма да пред-
приема мерки по отчуждаване, национализа-
ция или всякакво друго отнемане, имащо ефект,
еквивалентен на отчуждаване или национали-
зация, срещу инвестициите на инвеститор на
другата договаряща се страна, освен по силата
на закон, за особено важни държавни нужди,
при условие че тези нужди не могат да бъдат
удовлетворени по друг начин, на недискрими-
национна основа и срещу навременно и адек-
ватно обезщетение.
2. Обезщетението ще бъде еквивалентно на
справедливата пазарна стойност на отчуждена-
та инвестиция непосредствено преди действие-
то по отчуждаване да бъде предприето или да
стане публично известно, което е по-рано; ще
се изплаща без забавяне и ще бъде свободно
преводимо. Такова обезщетение ще включва
лихва по нормален търговски курс от датата на
отчуждаването до датата на плащането.
Член V
Обезщетение за загуби
На инвеститори на едната договаряща се
страна, чиито инвестиции на територията на
другата договаряща се страна претърпят за-
губи, дължащи се на война или друг въоръжен
конфликт, революция, извънредно национал-
но положение, бунт, въстание или метеж на
територията на последната договаряща се
страна, ще бъде предоставено от последната
договаряща се страна по отношение на обез-
щетение, компенсация или друго уреждане
третиране не по-малко благоприятно от това,
предоставено на инвеститори на която и да е
трета държава.
Член VI
Преводи
1. Всяка договаряща се страна ще гарантира
в рамките на нейните закони и разпоредби,
отнасящи се до инвестиции на инвеститори на
другата договаряща се страна, разрешението без
забавяне на тези инвеститори за превод на:
а) капитал и допълнителни средства, из-
ползвани за поддържане и увеличаване на ин-
вестицията;
б) доходи от инвестицията;
в) изплащане на заеми;
г) хонорари и такси;
д) доходите на граждани на договарящата се
страна, които са допуснати да работят във връз-
ка с инвестиция на територията на другата до-
говаряща се страна;
е) приходи от ликвидацията и пълната или
частична продажба на инвестицията;
ж) обезщетението за загуби;
з) обезщетението при отчуждаване.